Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- اوه.

‫- * دوست داری منو

‫- * دوست داری منو

‫- آه.

‫- * دوست داری منو، ‫دوست داری منو *

‫* دوست داری منو

‫- شش تا تموم.

‫خیلی تأثیرگذار.

‫- شش تا هم.

‫- یه تلاش معمولیه.

‫- می‌شه تأییدش کرد؟ ‫- من سوگندنامه‌های امضا شده دارم.

‫تو چی؟ ‫- همین.

‫پس انگار ما شانه به شانه‌ایم.

‫- دیک و دیک. ‫- برابر.

‫- مساوی، برندون.

‫ولی هرگز، ‫هرگز برابر نه.

‫- اوه، ولی نه برای مدت طولانی.

‫شماره هفت من ‫همین حالا اومد داخل.

‫- چی می‌دونی؟ ‫مال منم همین‌طور.

‫و شماره هشت من.

‫باورم نمی‌شه هیچ شرطی ‫نبوده

‫درباره اینکه بیشتر از یکی ‫همزمان باشه.

‫- چند قدم دیگه.

‫فقط--اوه.

‫- هوف!

‫- این یه جابه‌جایی سخت بود.

‫- آه.

‫دستشویی کجاست؟ ‫- اینجا دستشویی نیست.

‫- دلم یه چیزی برای خوردن می‌خواد--آشپزخونه کجاست؟

‫- متأسفم، ولی من یه سینک دارم.

‫آه. ‫- و یه تخت هم خواهید داشت،

‫فقط به محض اینکه بقیه‌اش رو بکشیم بالا...

‫چندتاست، ‫نوزده طبقه پله؟

‫- نه، فقط هجده تاست.

‫باز هم ممنون بابت قرض.

‫- آره، نگران برگردوندنش نباش.

‫- مطمئنی؟

‫- شک دارم بهش نیاز داشته باشیم.

‫- به محض اینکه دکور کنم...

‫نظرتم درباره لوئی کورتور چیه؟

‫- عاشقشم.

‫- من تو و بن رو برای شام دعوت می‌کنم.

‫- البته، اول ‫به یه میز نیاز داری.

‫- و صندلی‌ها.

‫- ارزش داره به اجاق گاز اشاره کنیم؟

‫خب، اگه کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم...

‫تو همین حالا هم کلی کار کردی.

‫- آره.

‫مطمئنم برایان ‫باهات موافقه.

‫اون منو سرزنش می‌کنه ‫که تو رو آلوده کردم

‫با انواع ایده‌های غیرمتعارف،

‫مثل ازدواج و تک‌همسری

‫و خونه و بچه‌ها.

‫اون می‌خواد منو تو آتیش بسوزونن.

‫- تو هیچ ربطی بهش نداشتی.

‫چیزایی هست که من مدت زیادی خواستم

‫که اگه با اون می‌موندم هیچ‌وقت نمی‌تونستم داشته باشم.

‫فقط متأسفم اگه این دوستی‌تون رو خراب کرد.

‫- خب، اون خودش ‫به‌تنهایی این کارو خوب انجام داد

‫بدون هیچ کمکی ‫از طرف تو.

‫خب... ‫برای فنر تخت آماده‌ای؟

‫- الو؟ الو-و؟

‫می‌دونم اونجایی.

‫می‌تونم صدای مشکل سینوس‌تو بشنوم.

‫- بهم نگو. ‫یکی دیگه؟

‫- پنجمیه این هفته.

‫- یکی دیگه چی؟

‫- اوه...هیچی.

‫- عزیزم، می‌تونی یه کم گوشت رست‌بیف بیشتر بذاری روش

‫و، اوم، ‫شاید یه گوجه‌فرنگی دیگه؟

‫- می‌دونی، ‫کارل یه کارآگاهه.

‫شاید باید بهش بگی.

‫- بهم چی بگی؟ ‫- آه، این...

‫مثل این نیست که جرمی اتفاق افتاده باشه یا چیزی.

‫فقط یکی هی زنگ می‌زنه ‫و قطع می‌کنه.

‫- احتمالاً فقط ‫یه شماره اشتباهه.

‫- یا یه تعقیب‌کننده!

‫خب، اون تو تلویزیون‌ه. ‫همیشه این چیزا رو می‌شنوی.

‫یه دیوونه‌ی خل‌وچل عاشق ‫یه سلبریتی می‌شه

‫و می‌خواد باهاش ازدواج کنه.

‫یا تیکش کنه.

‫- تعقیب‌کننده...

‫تعقیب‌کننده؟

‫یه تعقیب‌کننده. ‫خدای من،

‫چیکار باید کنم؟ ‫یه بادیگارد استخدام کنم؟

‫- یه سیستم هشدار می‌گیریم.

‫- با یکی از اون ‫دکمه‌های اضطراری

‫که مستقیم به پلیس وصل می‌شه.

‫- دقیقاً. ‫- من خودم پلیسم.

‫نیازی به دکمه نداری.

‫شما دو تا دارید ‫زود قضاوت می‌کنید.

‫اگه یه تعقیب‌کننده باشه، ‫احتمالاً بی‌ضرره.

لعنتی، اون حتی ‫از حرف زدن باهات می‌ترسه.

‫فقط مراقب باش. ‫حالت خوب خواهد بود.

‫- و این بهترین توصیه حرفه‌ای شماست؟

‫- هست. ‫- آره؟

‫خب، اینم توصیه من.

‫یه اسپری فلفل برای خودت بگیر

‫تا بتونی اون حرامزاده رو نابود کنی.

‫بعد برو یکی از اون کلاس‌های کاراته

‫تا بتونی درست توی تخمش لگد بزنی.

‫بیا، عزیزم. ‫یه ساندویچ داری.

‫- بفرما. ‫- ممنون.

‫این لیست رو ببین. ‫- گلدان‌های روک‌وود تو ای‌بی؟

‫- حامیان پیشنهاد ۱۴

‫که پولشون رو جایی گذاشتن که ‫دهن‌های پر از نفرتشون هست.

‫- باورکردنی نیست ‫این همه آدم باشن

‫که میلیون‌ها دلار اهدا می‌کنن ‫فقط برای جلوگیری از ما

‫که همون حقوقی رو داشته باشیم ‫که اونا دارن.

‫- باید برم مرکز. ‫قول دادم داوطلب بشم.

‫- نگران نباش. ‫من گاس رو از مهدکودک می‌برم.

‫- هی!

‫- اومدم برای ‫عسل کوچولوم.

‫فکرشم نمی‌کردم ‫انقدر زود ببرمش...

‫بچه‌مو برای ورزش.

‫- خب، جیمبوری ‫دقیقاً مثل سالن ریپت نیست.

‫می‌رم بیارمش.

‫ترکیب عالی از خامه ‫و عسل، مثل همیشه.

‫- ممنون. ‫هر وقت بخوای.

‫- می‌دونی، اگه بهتر نمی‌شناختم،

‫می‌گفتم شما دو تا ‫برگشتید به حالت عادی.

‫- هوم، نه کاملاً.

‫- آره، ولی ‫قطعاً اینجوری به نظر می‌رسه.

‫- من و مل تصمیم گرفتیم یه ‫جدایی داخل خونه داشته باشیم.

‫- یه چی؟

‫- این چیزیه ‫که درمانگرامون بهش می‌گن.

‫هر دو تو خونه زندگی می‌کنیم.

‫مل طبقه دوم رو نگه می‌داره،

‫و من تو استودیو ‫تو زیرشیرونی‌ام.

‫کارای خونه ‫و مراقبت از بچه رو تقسیم می‌کنیم،

‫ولی در غیر این صورت، کاملاً ‫زندگی‌های جداگونه داریم.

‫- من--نمی‌تونم تصور کنم ‫من و بن

‫چینین ترتیبی داشته باشیم.

‫- به اون سختی که به نظر می‌رسه نیست

‫وقتی سیستم راه بیفته ‫و کار کنه.

‫در واقع، می‌گم ‫خیلی خوب داره کار می‌کنه.

‫- هی! اینم ‫قهرمان کوچولوی المپیک‌مون.

‫آره، تو هستی. ‫مواه!

‫- هی، نظرت چیه ‫یه ناهار بخوریم؟

‫یه سوشی‌بار جدیده ‫که ماهی بادکنکی سرو می‌کنه.

‫یا خوشمزه‌ترین چیزیه ‫که تا حالا خوردی

‫یا می‌میری.

‫- خب...

‫با اینکه پیشنهادت وسوسه‌انگیزه،

‫من قبلاً غذا سفارش دادم.

‫- باشه، پس، اوم، نظرت چیه ‫بعد از کار بریم بیرون،

‫فقط من و تو، چند تا ‫مارتینی انبه بزنیم؟

‫البته، ‫فقط انبه برای من.

‫- چقدر؟

‫- چقدر چی؟

‫- چقدر افزایش حقوق ‫داری دنبالش می‌ری؟

‫- فکر کردی دنبال اینم؟

‫- پس چرا داری ‫منو تهدید می‌کنی

‫با ماهی بادکنکی و مارتینی انبه؟

‫- اوه، نمی‌دونم، ‫فقط فکر کردم،

‫با توجه به اینکه عشق زندگیتو ‫از دست دادی

‫و بهترین دوستت، ‫روح جفتت،

‫یین به یانگت، ‫اگه بخوام بگم،

‫شاید بخوای یکی باشه ‫که بتونه دردت رو باهاش شریک شی.

‫و فکر می‌کنی ‫اون یکی شاید خودت باشی؟

‫هی...

‫من اون حسابدار بدبخت و مفلوک ‫نیستم

‫که تنها هدفش تو زندگی ‫جمع و تفریق اعداده،

‫که یه زمانی بودم، می‌دونی.

‫من به جهنم رفتم و برگشتم.

‫همه‌چیز و همه‌کس رو از دست دادم.

‫پس فکر کنم می‌دونم چی داری ‫می‌کشی،

‫حتی اگه، مثل همیشه، ‫داری پنهانش می‌کنی،

‫با نهایت مهارت و خونسردی.

‫- ممنون، تئودور.

‫تنها دردی ‫که الان دارم می‌کشم

‫از این کفش‌های جدید گوچی‌ست.

‫می‌دونستم باید ‫یه سایز بزرگ‌تر می‌گرفتم.

‫- بیا، بری، ‫نمی‌تونی منو گول بزنی.

‫باید خودتو از این بار ‫رها کنی.

‫ولش کن.

‫همه‌چیزو رو کن.

‫- مادرم ‫یه زن سرد و بی‌احساسه.

‫پدرم ‫یه مست بددهن بود.

‫اونا یه ازدواج ‫پر از نفرت داشتن،

‫که احتمالاً ‫به همین خاطره که من...

‫نمی‌خوام یا نمی‌تونم ‫یه رابطه بلندمدت

‫و متعهد برای خودم ‫تشکیل بدم.

‫اینکه مثل ماهی ‫مشروب می‌خورم،

‫مواد مصرف می‌کنم، و کم‌وبیش ‫بی‌بندوباری رو از نو تعریف کردم

‫زیاد کمکی... نمی‌کنه.

‫در نتیجه، دو نفر تو زندگیم ‫که برام از همه مهم‌تر بودن

‫رو از دست دادم.

‫- خب.

‫حالا احساس بهتری نداری؟ ‫- نه.

‫ولی مطمئنم تو داری.

‫شماره نه.

‫حالا، تد...

‫اگه اجازه بدی،

‫ناهارم رسید.

‫- عصر بخیر، ‫آقای دمیرز.

‫- سلام، آقای مورگان.

‫- آقای لوگان؟

‫ببخشید، خانم لوگان. ‫اسم من جاستینه.

‫- سلام، من کورینم. ‫- ملانی.

‫من از ‫پنسیلوانیا تماس می‌گیرم

‫ابتکار ضد پیشنهاد ۱۴.

‫- با قانون پیشنهادی ‫آشنایی دارید؟

‫درست می‌گید، آقا.

‫همونی که همجنس‌گراها رو ‫سر جاشون نگه می‌داره.

‫- کمپین نفرت ‫به رهبری کشیش فاولر

‫و ائتلاف "خانواده آمریکا"ش.

‫- اونا می‌خوان قانون‌گذار ‫قانون اساسی ایالت رو بازنویسی کنه،

‫و حقوق همجنس‌گراها و لزبین‌ها رو محدود کنه.

‫- نه، آقا، ‫من کاک‌ساکر نیستم.

‫من لزبینم.

‫- فقط درباره همجنس‌گراها نیست.

‫درباره اینه که هر آمریکایی ‫حقوق یکسانی داشته باشه.

‫- می‌تونیم رو کمک مالی شما ‫حساب کنیم؟

‫- بله، آقا، حتماً ‫یادم می‌مونه

‫وقتی دارن منو ‫تو کوره‌ها می‌چپونن!

‫براتون یه تابلوی حیاط می‌فرستیم.

‫یه بروشور تو پست می‌ذارم.

‫ممنون از وقتی که گذاشتید.

‫- صحبت باهاتون ‫لذت‌بخش بود.

‫- این لیست‌ها رو از کجا ‫گرفتن، حزب نازی؟

‫- داریم لیست حامی‌هاشون رو ‫بررسی می‌کنیم،

‫تا بفهمیم کدوم کسب‌وکارها رو هدف قرار بدیم.

‫- من می‌گم کل این ‫گروه لعنتی رو تحریم کنیم.

‫- منم موافقم. ‫- وای، خدا.

‫اسم‌های توی این ‫لیست رو ببینید؟

‫بعضی‌هاشون ‫شرکت‌های بزرگن.

‫- حتماً ‫میلیون‌ها دلار جمع کردن.

‫- نفرت فروش داره. ‫دیگه چه خبره؟

‫- عیسی مسیح.

‫- نگو بهم: ‫اونم تو لیست‌ه؟

‫- بدتر. پدرم.

‫حالا، اِم،

‫اینقدر ‫ترسوی کوییر نباش.

‫هیچ‌کس دنبالت نیست.

‫چرا باید یکی ‫تو رو تعقیب کنه؟

‫فقط چون تو ‫اخبار کانال پنجی

‫و همه عاشق ‫اون پسر کوییرن و...

‫البته، ‫این حقیقت غیرقابل انکاره

‫که تو واقعاً ‫یه کون عالی داری. من...

‫آه! اوه، لطفاً!

‫لطفاً، هر چی بخوای ‫می‌تونی داشته باشی!

‫کیفمو بگیر! یه عکس ‫با امضا بهت می‌دم!

‫- اِمِت!

‫- خدای من.

‫درو!

‫چه خبره؟

‫- هر وقت دل و جرات پیدا می‌کردم ‫که بهت زنگ بزنم،

‫قطع می‌کردم، از ترس اینکه ‫یکی خطم رو شنود کنه.

‫- تو "نفس‌کش" بودی؟

‫واقعاً باید یه کاری ‫برای سینوس‌هات بکنی.

‫- می‌دونم. ‫- آلرژیمه.

‫- خب غیر از حساسیت به علف هرز،

‫حالت چطوره؟

‫- زیاد خوب نیست.

‫- تو بازی قهرمانی ‫بازی کردی.

‫- تو وودیز بودم و...

‫اتفاقی داشت پخش می‌شد،

‫و من اتفاقی ‫تاچ‌داون برنده‌تو دیدم.

‫- بعد اتفاقی ‫درباره عروسیت با سیرا خوندم.

‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون.

‫داریم طلاق می‌گیریم.

‫برای همین سعی می‌کردم ‫بهت زنگ بزنم.

‫به یکی نیاز دارم ‫که بتونم باهاش حرف بزنم، اِمِت.

‫واقعاً حرف بزنم.

‫می‌بینی، یه پسری بود.

‫یه طرفدار.

‫نمی‌دونم چطور شد، ‫ولی، اوم...

‫- باهاش خوابیدی.

‫- بعد تهدید کرد ‫که اینا رو به تبلویدها می‌فروشه

‫اگه بهش پول ندم.

‫- واو. هه.

‫اتفاقی یه نسخه دیگه ‫از اینا نداری، نه؟

‫- اون حرامزاده ‫یه دوربین مخفی داشت.

‫گفت ۱۰۰ هزار دلار می‌خواد.

‫منم بهش پول دادم.

‫حالا برگشته، ‫می‌گه بیشتر می‌خواد.

‫وقتی به سیرا گفتم، ‫اون رفت.

‫- متأسفم، درو.

‫واقعاً متأسفم، ولی...

‫من چیکار می‌تونم بکنم؟

‫- به مشاوره نیاز دارم.

‫از یکی ‫که واقعاً بتونم بهش اعتماد کنم.

‫- دفعه آخر بهت گفتم ‫چی باید بکنی.

‫- و من بهت گفتم... ‫- تو گی نیستی.

‫درست.

‫می‌دونی، اگه فقط ‫درباره سکس بود...

‫شاید باورت می‌کردم

‫که فقط، می‌دونی، ‫یه سرگرمی بود.

‫ولی من می‌دونم...

‫وقتی منو بوسیدی و-- ‫و بغلم کردی،

‫وقتی با هم ‫خوابیدیم،

‫بیشتر از فقط ‫سکس ورزشی بود.

‫و تو هم اینو می‌دونی.

‫ببین، اگه نمی‌تونی ‫با من صادق باشی،

‫اشکالی نداره.

‫مهم نیست.

‫ولی حداقل با خودت ‫صادق باش.

‫- آره، بعداً می‌بینمت. ‫خداحافظ.

‫- من آدم ساده‌لوحی نیستم،

‫ولی امشب با بعضی از این ‫آدما حرف زدم،

‫نزدیک بود خودمو گم کنم.

‫می‌خواستم بگم،

‫«چطور می‌تونی اینقدر متعصب ‫و نادون باشی

‫و هنوز به خودت ‫بگی آمریکایی؟»

‫- و رئیس‌جمهور بوش ‫چی گفت؟

‫- ببخشید اگه ‫یه کم زیاده‌روی کردم.

‫- نه، عذرخواهی نکن. ‫اشتیاق چیز خوبیه.

‫هیچ‌چیز ارزشمندی بدون ‫اشتیاق به دست نمیاد.

‫کاملاً موافقم.

‫فردا می‌بینمت. ‫- از ۵ تا ۸.

‫- شاید بتونیم ‫بعدش شام بخوریم؟

‫- البته، می‌تونیم ‫سر راه تو رستوران توقف کنیم.

‫- منظورم یه جای خوب بود.

‫فقط من و تو.

‫- اوه. اون ج-جور شام.

‫- کل هفته می‌خواستم ‫ازت بپرسم.

‫بالاخره جراتشو پیدا کردم.

‫- خیلی بهم لطف داری،

‫ولی این روزا ‫یه کم سرم شلوغه،

‫با کمپین، ‫بچه،

‫و برگشتن به کار.

‫واقعاً وقت آزاد ‫زیادی برام نمی‌ذاره.

‫- با این حال، یه دختر ‫باید یه چیزی بخوره.

‫خیلی متقاعدکننده‌ای.

‫- اوه، هی، بیخودی ‫کل هفته تلفنی نبودم.

‫- بن؟

‫بن؟

‫- اینجام.

‫- داری تو خونه سیگار می‌کشی ‫بدون اینکه حتی پنجره باز باشه؟

‫- تختش کجاست؟

‫- به جاستین دادمش ‫برای جای جدیدش.

‫- به جاستین دادی؟

‫- بهش نیاز داشت.

‫- و هانتر لازم نداره؟

‫- هانتر اینجا نیست.

‫- خواهد بود.

‫- تو اون صورت، ‫یه تخت دیگه می‌خریم.

‫- کجا داری می‌ری؟ ‫لباساشو بفروشی؟

‫صورتشو از همه ‫عکسا ببری؟

‫- این منصفانه نیست. منم آرزو می‌کنم ‫اینجا بود، ولی نیست.

‫اون رفته.

‫- خب، برخلاف تو، ‫من هنوز یه کم ایمان دارم.

‫- ایمان، انکار،

‫هرکسی انتخاب خودشو می‌کنه.

‫انتخاب من اینه که بذارم بره، ‫و به زندگیم ادامه بدم.

‫تو هر چی می‌خوای ‫انتخاب کن.

‫- نهمی‌مو تو سونا ‫گاییدم.

‫دوبار.

‫- شاهد؟

‫- سه تا.

‫و تو؟

‫- هفت و هشت رو ‫زدم.

‫- خیلی خوب.

‫ولی، افسوس...

‫به اندازه کافی خوب نیست.

‫فقط یه دونه دیگه مونده.

‫الکس ایزلی.

‫و اون قطعاً به ‫فامیلیش عمل می‌کنه.

‫اون یارو تو اتاق خوابش ‫یه معبد برای من ساخته.

‫- آره. وقتی باهاش خوابیدم ‫دیدمش.

‫با این حال، این کار به ‫اون آسونی که فکر می‌کنی نیست

‫که بخوای انجامش بدی.

‫فردا می‌ره پورتو وایارتا

‫برای تعطیلات دو هفته‌ای.

‫پس، مگه اینکه ‫یه کیر خیلی دراز داشته باشی،

‫تا وقتی برگرده،

‫نه‌تنها من حساب رو ‫مساوی می‌کنم...

‫بلکه می‌برم.

‫- هوم.

‫- آه. و اونجا ‫شماره نه منه حالا.

‫- می‌دونی اگه ‫این قانون تصویب بشه،

‫حقوق منو می‌گیره، ‫و همچنین حقوق

‫هر مرد و زن همجنس‌گرای دیگه‌ای ‫که تو این ایالت زندگی می‌کنن؟

‫- فکر کنم این هدفشه.

‫- و برات مهم نیست که ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازدواج کنم،

‫یا بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنم، یا بیمه ‫مشارکت خانگی بگیرم.

‫- فقط من نیستم.

‫اکثریت قریب به اتفاق ‫آمریکایی‌ها موافقن

‫که تو و بقیه ‫مثل تو یه ننگید.

‫تو یه چیز منفور ‫تو چشم خدا هستی.

‫ولی انتخاب خودته.

‫- این یه انتخاب نیست.

‫- خب، انتظار پاداش ‫نداشته باش!

‫- ما دنبال پاداش ‫نیستیم.

‫ما چیزی رو می‌خوایم که ‫حق قانونی ماست.

‫- حق این که تقدس ‫ازدواج رو منحرف کنید؟

‫تا ارزش‌های خانوادگی رو ‫مسخره کنید؟

‫- تو خیلی از ‫ازدواج یا ارزش‌های خانوادگی می‌دونی.

‫تو به مامان خیانت کردی. ‫- مراقب حرف زدنت باش.

‫- اوه، ببخشید. ‫گفتن «فاک» خیلی بدتره

‫از کاری که تو کردی، ‫ای ریاکار دروغگو.

‫- برای اطلاعت، ‫جاستین،

‫من زندگی خانوادگی‌مون ‫رو خراب نکردم.

‫یا ازدواج من و مادرت رو ‫نابود کردی. تو کردی.

‫و می‌تونی به اینم بخندی.

‫ولی قبل از اینکه به ما ‫و به دنیا اعلام کنی

‫که کوییر هستی ‫و بهش افتخار می‌کنی،

‫ما یه خانواده داشتیم، ‫و حسابی خوب پیش می‌رفت.

‫پس اگه دنبال یکی ‫می‌گردی که سرزنشش کنی،

‫به من نگاه نکن.

‫- اوه، خدا، دلم ‫یه کیلباسای گنده می‌خواد.

‫- هه. کی نمی‌خواد؟

‫ولی یادت باشه ‫دکتر چی گفت:

‫لیپوساکشن مجوز ‫زیاده‌روی نیست.

‫چربی‌های ناخواسته فقط ‫یه جای دیگه برمی‌گردن.

‫- آره، فقط شانس منه که ‫یه کون دوم دربیارم،

‫یا دو تا لاله گوش ‫پنجاه پوندی.

‫- هوم. ‫- هی.

‫خوشبختانه، ‫این اتفاق نمی‌افته

‫چون تو رو دارم ‫که نجاتم بدی.

‫بدون ستون قدرتم ‫چیکار می‌کردم؟

‫- اونقدرا که فکر می‌کنی ‫قوی نیستم.

‫اونجا بودم، ‫کنار درو نشسته بودم.

‫خدا، انقدر دلم می‌خواستش،

‫حتی بعد از اینکه قسم خوردم ‫دیگه هیچ‌وقت نبینمش.

‫- خب، شاید فقط ‫براش متأسف شدی، پسر بیچاره.

‫- بهش گفتم چطور می‌تونه ‫کل ماجرا رو تموم کنه.

‫فقط کافیه خودشو رو کنه.

‫- همین؟ هه! ‫انگار خیلی ساده‌ست.

‫- برای من بود.

‫منظورم، برای همه ‫واضح بود

‫از لحظه‌ای که از ‫مامانم پریدم بیرون

‫که من ملکه جدید ‫هیزلهرستم.

‫نزدیک بود اسممو ‫الیزابت بذارن.

‫- تو خوش‌شانس بودی.

‫- که اسممو اِمِت گذاشتن؟

‫- که واضح بود.

‫که هیچ‌وقت لازم نبود ‫جهان پنهان کردنش رو تحمل کنی،

‫ترس از لو رفتن.

‫تو کالج،

‫من یه «زَپ» بودم.

‫زتا آلفا پی.

‫باورم نمی‌شد ‫وقتی قبولم کردن.

‫منظورم، یکی از ‫سخت‌ترین خونه‌ها برای تعهد بود.

‫و اونا منو می‌خواستن؟

‫به هر حال،

‫هر شنبه شب، ‫می‌رفتم بیرون مشروب بخورم

‫و دنبال زن‌ها می‌گشتم ‫با رفیق انجمنیم، جک.

‫- اوه.

‫- یه شب، ‫کاملاً مست برگشتیم،

‫و تو حالت مستی ‫بهش اعتراف کردم

‫که یه جورایی ‫کاملاً عاشقش بودم.

‫یه عشق دیوانه‌وار ‫و پرشور بهش داشتم.

‫- و اون گفت، «منم همین‌طور!»

‫و تو بغل هم افتادید.

‫- یه مشت تو دماغم زد،

‫بعد به همه تو خونه گفت ‫من یه کونیم.

‫بعد از اون، ‫منو رسماً از زپ بیرون کردن.

‫- هیچ‌وقت نمی‌دونستم، تدی.

‫- منظورم، برای من ‫که یه آدم معمولیم،

‫به اندازه کافی سخت بود ‫که خودمو رو کنم.

‫برای یه خدایی مثل درو؟ ‫من...

‫- چی دوست دارید ‫بنوشید؟

‫- اسکاچ، لطفاً.

‫- و برای شما، آقا؟

‫- جانی واکر.

‫و، اوم، یه کم آجیل ‫اضافی.

‫چرا... الکس؟

‫من بردم!

‫و سه ساعت زودتر.

‫- مامان، گفتم ‫کاغذ ساده.

‫- خب، اگه می‌خوای ‫خسته‌کننده باشی، مشکل خودته.

‫ولی اینو به آشپزخونه ‫بیچاره‌ت تحمیل نکن.

‫این‌جوری، هر وقت ‫یه کشو باز کنی،

‫یه سورپرایز می‌گیری. ‫- یا یه حمله قلبی.

‫این چیه؟

‫یه ذخیره مخفی ‫از کاپیتان کرانچ.

‫«دستای لعنتیتو دور نگه دار! ‫هانتر.»

‫- شبیه نووتنی‌هاست.

‫اخیراً ازش خبری داشتی؟

‫- یه کلمه لعنتی هم نه. ‫باور می‌کنی؟

‫اون نامرد ناسپاس.

‫بعد از همه کارایی که براش کردیم،

‫فقط این‌جوری ول کرد و رفت.

‫کی دیگه قبولش می‌کرد، ‫جزوی از خانواده‌ش می‌کرد؟

‫منظورم، برام مهم نیست.

‫- آها.

‫- فقط واقعاً ‫رو بن تأثیر گذاشته.

‫داریم سر همه‌چیز ‫دعوا می‌کنیم.

‫- شما دو تا سکس دارید؟

‫- مامان...

‫لعنتی.

‫- فقط ازت ‫یه سؤال پرسیدم.

‫خونه رو خراب نکن.

‫- قبلاً خراب شده.

‫و نه، ‫ما سکس نداریم.

‫- قابل درکه. ‫شما در حال سوگواری هستید.

‫هر دوتاتون.

‫عزیزم.

‫یه درس سخته،

‫ولی هر کسی که بچه داره ‫باید یادش بگیره.

‫بعد از یه نقطه، تو ‫هیچ کنترلی روشون نداری.

‫و تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که امیدوار باشی ‫به اندازه کافی قدرت بهشون دادی.

‫و عقل سلیم برای اینکه ‫بتونه زنده بمونه.

‫و اینکه بدونه ‫تو هنوز براش اینجایی،

‫برای روزی که ‫شاید نظرش عوض بشه

‫و تصمیم بگیره برگرده. ‫- برنمی‌گرده.

‫تو و بن باید اینو ‫از سرتون بیرون کنید.

‫- البته، من پایه‌م. ‫مشکلی نیست.

‫پنجاه دلار.

‫- یه جایی این دوروبره.

‫- قول می‌دم ‫ناامید نشی.

‫- آره، من پایه‌م.

‫- هی، هانتر!

‫هانتر!

‫بی‌خیال.

‫- اینقدر ‫ناامید به نظر نیا.

‫اگه بخوای می‌تونم ‫هانتر باشم.

‫- ممنون، این چیزی ‫نیست که دنبالشم.

‫- پس چرا اینجایی؟ ‫هی!

‫هر کاری که اون برات کرده، ‫من بهتر می‌تونم انجام بدم!

‫- من هانتر رو می‌شناسم.

‫- می‌شناسیش؟

‫کجاست؟

‫- اوه، اوم...

‫- از شهر رفت.

‫- کجا رفت؟

‫- فقط گفت یه جای گرم.

‫گفت از اینجا متنفره، ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

‫- ممنون. ‫- هی...

‫حالا که پول دادی، ‫می‌خوای حالتو خوب کنم؟

‫- می‌دونی، ‫من عمرمو اینجا زندگی کردم.

‫نمی‌دونستم همچین ‫رستورانی وجود داره.

‫- فوق‌العاده نیست؟

‫- آه، اون برگ‌های انگور پرشده.

‫- و اون بره.

‫- محبوب لیندزیه.

‫اونو تو روغن زیتون و نعنا ‫می‌خوابونه

‫و بعد کبابش می‌کنه ‫با یه کم... اوم...

‫می‌دونی، همیشه ‫دلم می‌خواست برم یونان.

‫آتن، میکونوس.

‫- چه برسه به لسبوس. ‫تصور کن...

‫یه جزیره کامل که هر مرد، ‫زن و بچه‌ای توش لزبینه.

‫حتماً ‫بوی پیاز می‌دم...

‫اوم، از سالاد یونانی.

‫- پس منم حتماً همین‌طور. ‫همدیگه رو خنثی می‌کنیم.

‫- فقط پیازا نیستن.

‫- می‌دونم.

‫- خیلی وقته که من--

‫- نیازی به توضیح نیست.

‫یه وقت دیگه.

‫اوه.

‫ببخشید.

‫زباله‌ها فردا جمع می‌شن و...

‫- لینز، این کورینه.

‫- هی.

‫- سلام.

‫- ما با هم

‫تو مرکز داوطلبیم.

‫- تازه یادم اومد،

‫زباله‌های طبقه بالا ‫رو یادم رفت.

‫پس می‌رم...

‫برم جمعشون کنم.

‫زباله‌های طبقه بالا.

‫- هلو...

‫با بستنی.

‫- اوه. نه، ممنون.

‫حیف که بذاریم آب بشه.

‫هنوز زنگای ‫«نفس‌کش» رو داری؟

‫- حس می‌کنم ‫اون زنگا برای همیشه تموم شدن.

‫- خیالم راحت شد.

‫- در واقع، ‫یه جورایی دلم براشون تنگ شده.

‫- آبمیوه. قهوه.

‫سه تا سفیده تخم‌مرغ، همزده.

‫- یه کم برای صبحونه ‫دیره.

‫- اگه کل شب بیدار بوده باشی ‫نه.

‫- می‌دونی، یه مرد تو سن تو

‫باید بیشتر ‫از خودش مراقبت کنه.

‫ممکنه سکته کنی و بمیری.

‫- روی تو حساب می‌کنم ‫که اول بهم برسی.

‫- آها.

‫- پس کجا بودی؟

‫تولشد؟ اسلمر؟ ‫پیس‌هول؟

‫- پورتو وایارتا.

‫- اوه، حتماً جای جدیدیه. ‫کجاست؟

‫- مکزیک.

‫رفتی...

‫- و تو کمتر از ۲۴ ساعت ‫برگشتی.

‫- خب، این یه کار سریع بود.

‫- یه جورایی.

‫یه کار فوری داشتم ‫که باید انجامش می‌دادم.

‫- و انجامش دادی؟

‫- یه بار تو ارتفاع کروز،

‫و یه بار وقتی داشتیم ‫نزدیک می‌شدیم.

‫- قهوه، آبمیوه-- ‫تخم‌مرغا آماده‌ست

‫به محض اینکه مرغا ‫تخم‌گذاریشون تموم شه.

‫- فکر می‌کنی تاپه؟

‫- بعضیا از این هیکل‌درشتا، ‫وقتی می‌بریشون تو تخت،

‫می‌بینی بزرگ‌ترین باتوم‌ها هستن.

‫- من هر جوری باشه ‫باهاش می‌رم.

‫- و اون کیه؟

‫- ملکه‌ای که تازه ‫لو رفت.

‫- ببخشید، آقا، ‫شاید بخوای اینو بخونی.

‫قبل از اینکه از ‫تِیلور الکترونیکس خرید کنید.

‫- می‌دونید که صاحب ‫این فروشگاه

‫یه متعصب نفرت‌پراکَنه

‫که می‌خواد حقوق ‫شهروندان صادق رو سلب کنه؟

‫- از کسب‌وکارهایی حمایت نکنید که ‫از همه آمریکایی‌ها حمایت نمی‌کنن!

‫- ببخشید، دوستان،

‫ولی دارید تو ملک خصوصی ‫تجاوز می‌کنید.

‫- می‌خوای چند تا آزادی ‫دیگه‌مون رو هم سلب کنی؟

‫- خانم، اگه نرید،

‫مجبور می‌شیم ‫شما رو بیرون کنیم.

‫- اوه، آره؟ ‫خب، شوهرم...

‫البته من ازدواج نکردم چون پسر گی‌م ‫اینجا نمی‌تونه ازدواج کنه،

‫اتفاقاً کارآگاه ‫کارل هورواته.

‫تا حالا اسمشو شنیدی؟ ‫- بله، خانم.

‫اسم شما رو هم شنیدم.

‫- مشکلی نیست، آقا افسر. ‫بیا، مامان.

‫- آره، بریم اون طرف خیابون، بچه‌ها.

‫هنوز می‌تونیم ‫حرفمونو بزنیم

‫بدون اینکه ‫دردسر درست کنیم.

‫- خب، ما فقط ‫دوبل بلندتر داد می‌زنیم!

‫همه: آره!

‫- تو هم، پسرم.

‫- من پسر تو نیستم. ‫پسر اونم.

‫و هیچ‌جا هم نمی‌رم.

‫- هر مشکلی که با پدرت داری،

‫باید بیرون از خیابون ‫حلش کنی.

‫- قبلاً امتحانش کردم.

‫من جلوی در تو وایستادم، بابا،

‫جلوی صورتت.

‫حالا می‌تونی نیروهاتو ‫صدا کنی،

‫ولی من غیبم نمی‌زنه.

‫خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی، هوم؟

‫بیا، بابا، چرا ارزش‌های ‫خانوادگی بزرگتو بهمون نشون نمی‌دی

‫و دستور نمی‌دی ‫پسرتو دستگیر کنن.

‫- قربان؟

‫- ادامه بدید.

‫- مطمئنید می‌خوای ‫این کارو بکنید، قربان؟

‫- گفتم بیرونش کنید ‫از اینجا.

‫- شما به جرم تجاوز غیرقانونی ‫به ملک خصوصی

‫دستگیر هستید.

‫هر چیزی که بگید ممکنه ‫و علیه‌تون تو دادگاه

‫استفاده خواهد شد.

‫شما حق دارید ‫وکیل داشته باشید...

‫- شماره ده منو ببین.

‫- قبلاً دیدمش.

‫اون شماره...

‫پنج من بود، فکر کنم.

‫به هر حال، لازم نیست زحمت بکشی.

‫من قبلاً بردم.

‫خب، این غیرممکنه.

‫یارو تو پورتو وایارتاست.

‫هر دومون یه پرواز ‫عالی داشتیم.

‫گرچه تو دستشویی ‫یه کم تلاطم داشت.

‫گیم، ست و مچ، ‫ورزشکار.

‫برنده، ‫و همچنان قهرمان،

‫همین خودمونه.

‫- پس فکر کنم می‌خوای ‫جایزتو جمع کنی.

‫- شرط می‌بندم.

‫پس بهتره حسابی ‫صفا بده.

‫- گفت می‌ره سراغ مطبوعات،

‫اگه بهش پول ندم، ‫تبلویدها پول می‌دن.

‫منم بهش گفتم ‫گور باباش،

‫دیگه یه سنت هم ‫بهش نمی‌دم.

‫حالا اون پاپاراتزی‌های ‫لعنتی خونه‌مو محاصره کردن.

‫حتی نمی‌تونم برم خونه.

‫حس می‌کنم یه فراری‌ام، ‫یه... جنایتکار!

‫- آره، برای همین زنگ زدم،

‫که بگم یه دوست داری.

‫- قبلاً به وکیلام ‫زنگ زدم.

‫می‌خوام یه شکایت ‫تنظیم کنم.

‫ازشون سی میلیون ‫غرامت بگیرم.

‫- عکسا چی؟ اونا واقعین.

‫- منکرش می‌شم.

‫می‌گم فتوشاپ شدن، ‫کار یه باج‌گیره.

‫فکر کردن می‌تونن ‫با من گلاویز بشن،

‫یه چیز دیگه ‫در انتظارشونه.

‫این بار با آدم ‫غلطی درافتادن!

‫- دفعه بعدی چی؟

‫- قرار نیست ‫دفعه بعدی‌ای باشه.

‫- اوه، می‌خوای ‫سکس رو کنار بذاری؟

‫- کی همچین چیزی گفت؟

‫کلی زن هست.

‫- شاید، ولی...

‫آخرین باری که با یه زن ‫سکس کردی

‫و به یه مرد فکر نکردی ‫کی بود؟

‫این همونه که هستی، عزیزم.

‫نمی‌تونی باهاش بجنگی.

‫دیر یا زود، ‫پسرای دیگه‌ای هم پیدا می‌شن.

‫و هر بار که پیداشون بشه، ‫از ترس به خودت می‌لرزی

‫و فکر می‌کنی، ‫«منو شناخت؟

‫می‌خواد ازم باج بگیره؟ ‫می‌ره سراغ تبلویدها؟»

‫منظورم، می‌خوای بقیه ‫عمرت رو این‌جوری بگذرونی؟

‫- مرسی که ‫وثیقه‌مو جور کردی.

‫- وقتی بهت یاد دادم ‫بگی «لطفاً» و «ممنون»،

‫فکرشم نمی‌کردم ‫این‌جوری ازش استفاده کنی.

‫- تو هم، بن. ‫- هر وقت بخوای.

‫در واقع، حرفمو پس می‌گیرم.

‫امیدوارم ‫آخرین بار باشه.

‫- لعنتی مطمئن باش ‫که همین‌طوره.

‫می‌خوام چند کلمه ‫با پدرت حرف بزنم،

‫شروع می‌کنم با، «تو عوضی ‫مریض!»

‫- نفستو هدر نده. ‫اون ارزششو نداره.

‫- باورم نمی‌شه یه پدر ‫واقعاً

‫پسر خودشو دستگیر کنه.

‫- و من باورم نمی‌شه تو ‫تا حالا این بدبختی رو نداشتی

‫که با شوهر سابقم ملاقات کنی.

‫- قبلاً فکر می‌کردم با گذشت ‫زمان، اون می‌تونه تغییر کنه.

‫ولی حالا فکر می‌کنم اون ‫ترجیح می‌ده منو مرده ببینه تا گی.

‫- بابات نمی‌دونه چقدر خوش‌ ‫شانسه که پسری مثل تو داره.

‫چرا نرم ماشینو بیارم؟

‫- آره. مرسی، بن.

‫فقط می‌خوام بدونی که، ‫حتی اگه پدرت

‫دیگه تو رو پسر خودش ‫ندونه،

‫تو همیشه پسر منی.

‫- ممنون.

‫فقط متأسفم ‫که همه‌چیزو خراب کردم.

‫- چیو خراب کردی؟

‫- خب، بابا می‌گه به خاطر منه، ‫که...

‫من بودم که ‫ازدواج شما رو نابود کردم.

‫- عزیزم، واقعاً ‫اینو باور کردی؟

‫- هوم.

‫- خب، این درست نیست.

‫ما خیلی قبل از اینکه ‫تو بهمون بگی گی هستی

‫مشکل داشتیم.

‫پس، اگه اون می‌خواد به خودش ‫دروغ بگه

‫و تو رو مقصر کنه، بذار.

‫تو جرأت نکن خودتو ‫سرزنش کنی.

‫هوم؟ ‫- آره.

‫- خیلی وحشتناک بود دیدن مل ‫که اون زنو می‌بوسید،

‫وقتی من فقط اونجا وایستاده ‫بودم با زباله تو دستم.

‫- هوم، فکر می‌کنم شوکه‌کننده‌ست.

‫- مگه نه؟

‫- منظورم، اینکه یکی بخواد ‫مل رو ببوسه.

‫- آخ!

‫لعنتی!

‫- حقته.

‫می‌خوای جای زخمتو ‫بمالم

‫تا خوب بشه؟

‫- جای زخممو ول کن.

‫مسیح.

‫اینجا به زور می‌تونی بچرخی.

‫- خب، دیگه کجا ‫قراره برم؟

‫تو آشپزخونه بخوابم ‫یا تو ایوون جلویی؟

‫- این جدایی تو خونه ‫یه چیز مسخره‌ست.

‫- به خاطر مسائل مالی ‫باید این کارو کنیم.

‫- به قیمت ‫احساساتت؟

‫و بعدش چی؟

‫میای می‌بینی دارن سکس می‌کنن؟

‫- اینو نگو.

‫- نمی‌تونی باهاش روبرو بشی؟

‫- نه، نمی‌تونم باهاش روبرو بشم.

‫فکر کنم وقتی برگشتم ‫تو این خونه، من...

‫فکر کردم، با وجود چیزی که می‌دونستم، ‫با وجود قوانین، که...

‫یه جوری، من و مل...

‫- دوباره باهم می‌شیم.

‫شماها لزبینا نمی‌تونید ‫ول کنین، مگه نه؟

‫نمی‌تونید تو مغز لزبینیتون ‫فرو کنین

‫که باید دست از چسبیدن ‫به گذشته‌تون بکشید و ادامه بدید.

‫- ادامه بدم؟

‫این خوب بود، ‫از تو بعیده.

‫مثل یه نوجوون بیش‌ازحد ‫شهوتی رفتار می‌کنی،

‫اون «فاک‌اُف» خودت.

‫آره، همه‌چیزو دربارش می‌دونم.

‫همه دربارش می‌دونن.

‫یه رقابت بچه‌گانه ‫بین تو

‫و جوون خوش‌تیپ ‫امسال.

‫نه‌تنها مضحکه،

‫تحقیرآمیزه.

‫خب، امیدوارم ببری.

‫حتی اگه قبلاً چیزی ‫به‌مراتب باارزش‌تر رو باختی.

‫پس به من نگو در مورد ‫چسبیدن به گذشته‌م

‫تا وقتی خودت آماده نباشی ‫گذشته‌تو ول کنی.

‫همون‌جا وایستا!

‫- من افسر پلیسم. ‫کارآگاه الین بندر، مترو.

‫هی. هی!

‫- می‌دونی، من برای امرار معاش ‫جنایت حل می‌کنم.

‫و می‌تونم بهت بگم، تو شصت ‫دقیقه اتفاق نمی‌افته

‫با کمک یه همکار ‫که شبیه مدل باند فرودگاهه.

‫- برای همین CSI: پیتسبورگ ‫وجود نداره.

‫- عزیزم، ‫می‌ری درو باز کنی؟

‫مدل باند فرودگاه ‫داره قاتلو گیر می‌ندازه.

‫- اوه، خدای من! ‫درو بوید.

‫اوه، پارسال تو بازی ‫باهاتون آشنا شدیم.

‫- یادمه.

‫با یه زن پر سر و صدا ‫با موهای قرمز بودید.

‫- اون من بودم.

‫- اوم، اِمِت اینجاست؟

‫- عزیزم، اِمِت اینجاست؟

‫- اِمِت!

‫- بفرمایید تو، لطفاً. ‫- ممنون.

‫- ببین، فقط می‌خوام بدونی،

‫برام مهم نیست تو تخت ‫چی کار می‌کنی یا با کی.

‫تو هنوز یه بازیکن ‫فوق‌العاده هستی.

‫- نمی‌دونی چقدر متأسفم ‫که مجبور شدی اینو بگی.

‫ولی چقدر خوشحالم ‫که گفتی.

‫- دِب...

‫صدا کردی؟

‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی.

‫- مطمئنی؟ ‫برای دو نفر کافیه.

‫- هرکی شام خودشو درست می‌کنه. ‫مگه اینو نگفتیم؟

‫- لینز، خیلی متأسفم...

‫برای اون بوسه با کورین.

‫که تو مجبور شدی ببینیش، ‫که ما این کارو کردیم

‫دقیقاً جلوی تو.

‫- لطفاً، دیگه بهش فکر نکن. ‫واقعاً.

‫در واقع، منم که باید ‫از تو عذرخواهی کنم،

‫برای اینکه مزاحمت شدم.

‫- حسابی به‌هم‌ریخته‌ست، نه؟ ‫- آره، می‌شه گفت.

‫- هوم، فکر کنم باید ‫یه کاری برای این بکنیم.

‫فکر کنم باید ‫یه قانون بذاریم

‫که اگه با یکی ‫رابطه داریم--

‫- داری باهاش میری؟

‫- نه.

‫نه واقعاً.

‫اوه، فکر نکنم.

‫- ولی داری می‌بینیش.

‫- خب، فکر کنم...

‫نمی‌دونم. ‫خب، به هر حال، داشتم می‌گفتم--

‫- ببخشید. منو ببخش، ‫حرفتو قطع کردم.

‫- نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫- ادامه بده.

‫- فقط داشتم می‌گفتم ‫اگه یکی باشه

‫که هرکدوممون ‫بهش علاقه داریم،

‫باید یه قانون بذاریم

‫که اون آدمو ‫نبریم خونه، به خونه.

‫- موافقم.

‫- خوبه.

‫- می‌بینی؟ می‌تونیم ‫این چیزا رو حل کنیم.

‫- خدا رو شکر، ‫ما هنوز آدمای بالغی هستیم

‫با ارتباط باز. ‫- آره. خدا رو شکر.

‫- می‌تونی کونمو داشته باشی،

‫ولی نمی‌تونی منو داشته باشی.

‫حتی تو شکست هم سرکشی. ‫من اینو دوست دارم.

‫اینو دوست دارم.

‫- جای خوبیه. ‫- آره.

‫- خب، می‌خوای ‫اینو تموم کنیم؟

‫- بذار راهو نشونت بدم.

‫- فقط آروم برو

‫و یواش یواش.

‫من خیلی کم باتوم می‌شم.

‫- خب، باید همه‌چیزو ‫برام تعریف کنی.

‫آه.

‫- خب؟

‫همه‌چیز همون‌جوری بود ‫که تو خواب می‌دیدی؟

‫- حتی کمتر.

‫ولی یه جوری سر می‌کنیم.

‫نمی‌خوای جایزتو بگیری؟

‫این پیروزی زیادی نیست،

‫با توجه به سال‌ها ‫تجربه و تخصص من.

‫- سال‌هات شماره‌گذاری شدن.

‫بالاخره، قراره ‫خرابت کنم

‫و تکه‌تکه‌ت کنم.

‫- شلوارتو بپوش.

‫- چی؟

‫- گفتم، ‫«شلوارتو بپوش.»

‫برو بیرون.

‫- هر چی تو بگی. ‫تو برنده‌ای.

‫- پس، تو، اوم، ‫مطمئنی باید اینجا باشی،

‫تو اتاق یه پسر گی؟

‫- داری عکس می‌گیری؟

‫- من هیچ‌وقت همچین کاری ‫نمی‌کنم.

‫- می‌دونم.

‫- چی به سرت اومده؟

‫- اوه، مطبوعات. ‫اینجا دنبالم کردن.

‫- نمی‌دونستی دنبالت می‌کنن؟

‫- من اجازه دارم دوست داشته باشم، ‫مگه نه؟

‫گی یا استریت. ‫از کی تا حالا این جرمه؟

‫- هی، داری برای گروه کر ‫موعظه می‌کنی، عزیزم.

‫به اونا بگو.

‫- شاید بگم.

‫- فکر می‌کردم می‌خوای ‫باهاش بجنگی.

‫- شاید نتونم باهاش بجنگم.

‫چیزی که درباره احساساتم ‫بهم گفتی...

‫درسته.

‫شاید یه بخشی از من...

‫نه، یه بخشی از من هست...

‫که می‌خواد ببوستت.

‫تو رو بغل کنه.

‫فکر کنم این منو...

‫باید خودت بگیش.

‫گی می‌کنه.

‫- تاچ‌داون.

‫- کشیش فاولر، نیروی محرکه ‫پشت پیشنهاد ۱۴،

‫امروز گفت که ‫«هر کاری که

‫در توانش و قدرت خدا باشه

‫برای جلوگیری از نابود کردن ‫کشورمون توسط همجنسگراها انجام می‌ده.»

‫با حمایت یه کمپین تبلیغاتی ‫بزرگ،

‫فاولر تونسته

‫پایگاه حمایتی قابل‌توجهی ‫تو ایالت جمع کنه.

‫- بن؟

‫- چیه؟

‫- بیا اینو ببین.

‫- زیاد اهل مکاتبه نیست، ‫مگه نه؟

‫- اون چیزی که باید می‌شنیدیم ‫رو گفت.

‫و زیرش نوشته «با عشق».

‫- * نیازی بهش ندارم

‫* درام نمی‌خوام

‫* دارم از اون در می‌رم بیرون

‫* دارم ادامه می‌دم، دیگه ‫نمی‌تونم تحملش کنم *

‫* درام نمی‌خوام

‫- ببین کی برگشته.

‫- می‌بینم.

‫- فکر می‌کردم ورودشو ممنوع کرده بودی.

‫کردم.

‫- می‌سپرمش بندازن بیرون.

‫- نکن.

‫می‌تونی درا رو قفل کنی،

‫می‌تونی پنجره‌ها رو ببندی، ‫ولی...

‫بالاخره... ‫یه جوری میاد تو.

‫- چی؟

‫- * نمی‌خوامش

‫* نیازی بهش ندارم

‫* آره

‫* درام نمی‌خوام

‫* ما اشتباه می‌کنیم

‫* این مشکل من نیست

‫* تو فقط اعتمادمو گرفتی ‫و زیادی دورش بردی *

‫* باورم نمی‌شه ‫این کارو باهام کردی *

‫* رابطه‌مونو دور انداختی

‫* فکر کنم هیچ‌وقت ‫نفهمم تو دقیقاً کی هستی *

‫* دیگه نمی‌تونم تو زندگیم ‫تحملش کنم *

‫* باید قوی باشم، ‫و باید تحمل کنم *

‫* د-ر-ا-م-ا تو زندگیم

‫* نمی‌خوامش، ‫نیازی بهش ندارم *

‫* درام نمی‌خوام

‫* دارم از اون در می‌رم بیرون

‫* دارم ادامه می‌دم

‫* دیگه نمی‌تونم ‫تحملش کنم *

‫* درام نمی‌خوام

‫* نمی‌بینی که تموم شدیم؟ *

‫* دارم ادامه می‌دم

‫* دنبال یه آدم ‫جدید می‌گردم *

‫* درام نمی‌خوام

‫* درام، درام، درام

‫* نیازی به درام ندارم

‫* درام، درام، درام

‫* درام نمی‌خوام

‫* درام، درام، درام

‫* نمی‌تونم درامو تحمل کنم

‫* درام نمی‌خوام

‫* دارم ادامه می‌دم

‫* باید کنترل رو به دست بگیرم

‫* باید قلبمو و روحمو ‫که دزدیدی پس بگیرم *

‫* چطور تونستی با من باشی

‫* و با همه دروغ‌های ‫کوچیکت منو فریب بدی *

‫* حالا می‌دونم که تو فقط ‫یه نقاب بزرگ بودی *

‫* دیگه نمی‌تونم تو زندگیم ‫تحملش کنم *

‫* باید قوی باشم ‫و باید تحمل کنم *

‫* د-ر-ا-م-ا تو زندگیم

‫* نمی‌خوامش، ‫نیازی بهش ندارم *

‫* درام نمی‌خوام

‫* دارم از در می‌رم بیرون، ‫دارم ادامه می‌دم *

‫* دیگه نمی‌تونم ‫تحملش کنم *

‫* درام نمی‌خوام

‫* درام، درام، درام

‫* نمی‌تونم درامو تحمل کنم

‫* درام نمی‌خوام