Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* پنج، شش ‫بجنب، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * عرق

‫* عرق

‫* عرق

‫* عرق

‫* عرق

‫- تو باهاش خوابیدی؟

‫- چهارشنبه.

‫- و اون لاتین جذاب؟

‫- پنج‌شنبه. ‫- آفرین، تدی.

‫تو دیگه از کنترل خارج شدی.

‫- عصر بخیر، احمق‌ها.

‫- می‌تونید ‫لطفاً خودداری کنید

‫از استفاده از عبارات توهین‌آمیز ‫درباره زنان

‫چون اونا نصف ‫طرفدارای منن؟

‫- هیچ دوجنسه‌ای داری؟

‫- فکر نکنم. ‫- خوبه.

‫برو گمشو.

‫- اینجا کسی هست که ارزششو داشته باشه؟

‫- نه، متاسفم، برایان. ‫همه‌شونو قبلاً امتحان کردم.

‫- اوه، تا جمعه پیش رفتیم.

‫- اوه، اوم، اونجا جمعه‌ست ‫اون طرف.

‫اون رئیس‌مآب ‫اونجاست.

‫- اون زیردستِ؟ ‫- آره.

‫باید بشنوی چطور ‫"زن طبیعی" رو می‌خونه.

‫بهتر از آرتا، ‫باید بگم.

‫- باید اول دهنشونو ببندی،

‫بعد باهاشون بخوابی.

‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری، ‫تئودور.

‫- خدای من. ‫اون کیه؟

‫- نمی‌دونم، ولی فکر کنم ‫یکشنبه‌ام خالیه.

‫- رو خونه موندن حساب کن

‫و مرتب کردن موهای زائدت.

‫- می‌ذارم این یکی مال اون باشه.

‫آره.

‫- وای! ریج و جی.تی. بالاخره ‫دارن ازدواج می‌کنن.

‫- وقتش شده، ‫نمی‌گی؟

‫- به تورنتو رفتن؟

‫- نه. ماساچوپیتِر. ‫یه سیاره‌ست.

‫- برخلاف پنسیلوانیا،

‫اونجا برای همجنس‌گراها ‫ازدواج قانونی‌یه.

‫- آها!

‫خب، از کجا بلیط سفینه ‫بخریم

‫و بپریم بریم؟

‫- کاش می‌تونستم!

‫- خب، تا وقتی که بتونیم،

‫ما فقط به‌صورت نیابتی ‫زندگی می‌کنیم

‫از طریق ‫ابرقهرمان‌های شجاعمون.

‫- امیدواریم ‫پنج هزار خواننده—

‫اوه، چه اهمیتی داره، ‫ده تا کنیم—

‫باهات موافق باشن.

‫- اینا رو از سر راهت برمی‌دارم.

‫- به جشن خونه‌نویی ما میای؟

‫- به هیچ وجه از دستش نمی‌دم.

‫- قراره یه جشن ‫عالی باشه.

‫- نظرت چیه ‫زودتر شروع کنیم؟

‫- مم. ‫- مم‌هوم.

‫ایناهاش.

‫- پسر گمشده‌مون.

‫- جلد باحالیه.

‫- کجا بودی؟

‫- فکر کردم قرار بود ‫تا ساعت شش خونه باشی.

‫- داشتم با ‫شریک مناظره‌ام تمرین می‌کردم.

‫هر وقت به پدر و مادرم ‫اینو می‌گفتم،

‫معمولاً داشتم ‫مست می‌کردم.

‫- رویداد بزرگ کیه؟

‫- اوم، فردا بعدازظهر.

‫جلوی کل مدرسه‌ست.

‫- موضوعش چیه؟

‫- مجازات اعدام.

‫من کاملاً موافقشم.

‫می‌گم ‫این حرامزاده‌ها رو سرخ کنین.

‫- حالا می‌فهمی چرا ‫ما این‌قدر بهش افتخار می‌کنیم.

‫- حالا، چیزی که ‫می‌خوام بهتون نشون بدم

‫ممکنه بچه‌های کوچیک ‫رو بترسونه،

‫پس والدین شاید بخوان ‫اونا رو از اتاق ببرن.

‫ترسناکه، نه؟

‫به این می‌گم ‫"شانه‌زدن رو به بالا"

‫مثل وال اینجا.

‫ولی ببین وال ‫چقدر جذاب‌تر به نظر میاد

‫وقتی طاسیشو ‫می‌پذیره.

‫چ—چرا، والاس،

‫این یه کبودی عاشقانه‌ست؟

‫برو دنبالش، ببر.

‫خب. اینا نکات مثبت و منفی ‫مدل موهام بودن.

‫هفته بعد، اپیلاسیون خانگی.

‫و من درباره ‫کف آشپزخونه حرف نمی‌زنم.

‫خب، همه، ‫فوق‌العاده باشین!

‫- ممنون، مرد عجیب. ‫این برای امشب بود.

‫امیدوارم ‫فردا هم "مو" باشیم.

‫- امیدوارم همه اخبارتون ‫خوش باشه.

‫- و تموم شد.

‫- خیلی ممنون.

‫- فوق‌العاده بود! ‫- اوه.

‫- ببین؟ حتی منم ‫دارم اینو می‌گم.

‫- ببخشید، دان.

‫- ببخشید؟ از وقتی که ‫توی برنامه بودی،

‫رتبه‌بندی‌ها ‫دو درصد بالا رفته.

‫حالا همه ‫دیدگاه عجیب رو می‌خوان.

‫کانال نه حتی یه ‫تراجنسیتی برای پیش‌بینی آب‌وهوا استخدام کرده.

‫- خب، فقط امیدوارم ‫اون بتونه تصمیم بگیره

‫که قراره ‫بارونی باشه یا آفتابی.

‫- به هر حال، طرفدارات ‫قراره

‫دور بلوک صف بکشن ‫تا تو رو ببینن

‫فردا توی هافمن.

‫- این‌قدر نیازمند، ‫این‌قدر وقت کم.

‫- و صبر کن تا ‫نامه‌های طرفداراتو بخونی.

‫- نامه‌های طرفداری؟ برای من؟

‫- حتی کسایی ‫که از همجنس‌گراها متنفرن، تو رو دوست دارن.

‫- بفرما، عزیزم. ‫- اوه.

‫اوه، ممنون، کارل، ‫ولی...

‫راستش، فکر نکنم ‫بتونم چیزی بخورم.

‫هنوز درد داری؟

‫-اوه عزیزم.

‫داروی تجویز شده توسط ‫دکتر مک‌گراث رو خوردی؟

‫- اون شارلاتان؟

‫باید تکه‌تکه بشه ‫و چهار قسمتش کنن

‫و با سس پرتقال ‫سروش کنن.

‫اوه، عزیزم...

‫منظورم اینه، این همه ‫بیماری جدید هست.

‫میدونی، این دکترهای لعنتی ‫نمی‌تونن پاشو نگه دارن.

‫هوم.

‫اگه جنون گاوی باشه ‫یا اون آنفولانزای پرندگان چی؟

‫حالا که فکرشو می‌کنم،

‫یه کبوتر چند روز پیش ‫روی شونم مدفوع کرد.

‫باید یادم باشه ‫اینو به

‫دکتر جدید بگم. ‫- دکتر جدید؟

‫- دارم ‫نظر دوم می‌گیرم.

‫در واقع، بیشتر ‫مثل چهارمین نظره.

‫- خب، تمومه.

‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- به ایستگاه.

‫- می‌خوام ببرمت. ‫- کارل، لطفاً، نه.

‫فقط بدترش می‌کنه، ‫باشه؟

‫فکر اینکه دارم ‫تو رو از کار نگه می‌دارم.

‫- تو برو یکی دو تا ‫قتل رو حل کن.

‫- کاش ‫می‌تونستم اینو حل کنم.

‫- آروم، آروم.

‫- ببین، قول بده به محض اینکه ‫شنیدی دکتر چی گفته،

‫بهم زنگ بزنی.

‫- قول می‌دم.

‫اوه!

‫اشکالی نداره، عزیزم.

‫- توی فروشگاه هافمن ‫خواهم بود

‫امروز از ساعت یک تا سه،

‫امضا دادن،

‫دادن نکات درباره چطور ‫فوق‌العاده بودن.

‫حتماً یه سر بزنید.

‫اوه، تدی، انگار

‫بالاخره رسالتمو ‫پیدا کردم،

‫که خدا از بالا ‫منو منصوب کرده

‫تا کارشو پایین انجام بدم.

‫- قدیس اِمِت، حامی قدیس ‫کسایی که تو مد فقیرن،

‫محروم از استایل. ‫- تو می‌خندی،

‫ولی چیزی تقریباً مقدس ‫درباره نجات دادن

‫هزاران فاجعه متحرک ‫تو این شهر وجود داره.

‫توی این شهر.

‫که اون قطعاً ‫یکی از اونا نیست.

‫باور می‌کنی اون یارو؟

‫راست از کنارم رد شد، ‫حتی منو نشناخت.

‫- ولی من اونو شناختم.

‫- اون کسیه؟

‫- اوه، اون قطعاً کسیه.

‫پراید 2002.

‫ما سکس فوق‌العاده‌ای داشتیم.

‫حداقل، من این‌جور فکر کردم.

‫بعد روز بعد، ‫توی وودیز دیدمش.

‫بهم گفت سالی یه بار ‫یه یاروی بازنده پیدا می‌کنه.

‫- مثل تو، ‫و بهش یه فرصت می‌دم.

‫بهش— ‫بهش خودمو می‌دم.

‫بهترین سکس عمرش.

‫میدونی، ‫یه چیزی که بتونه به خاطر بیاره.

‫مثل یه سوغاتیه.

‫این روش من برای ‫پس دادن به جامعه‌ست.

‫- تدی، اون مال خیلی وقت پیشه.

‫حالا به خودت نگاه کن، ‫لاغر، جذاب،

‫مردا دارن برات غش و ضعف می‌کنن.

‫- اون بدترین تجربه ‫تحقیرآمیز

‫زندگیم بود.

‫همه منو صدا می‌کردن...

‫"عمه دلسوزی."

‫- خب، هرچند که ‫دردناک بوده باشه،

‫باید بذاریش کنار.

‫- یا تلافی کنی.

‫- نمی‌خوام ‫عصبانیش کنم.

‫عقب می‌شینم. ‫حتی نمی‌فهمه من اونجام.

‫خب، من—فقط می‌خوام ‫ببینمش تو عمل.

‫بعدش می‌ریم ‫به فروشگاه.

‫هر دوتاتونو ‫می‌برم شام.

‫عشق!

‫اوه، خدا.

‫کالی؟

‫من بن‌ام.

‫- آقای براکنر. می‌دونم. ‫بابای هانتر.

‫- هی، اومدم مناظره‌شو ببینم.

‫سالن اجتماعات کدوم طرفه؟

‫- وقتی میری داخل، ‫سمت راسته.

‫- آه.

‫- ولی فکر نکنم ‫مناظره‌ای در کار باشه.

‫اونا—دارن ‫تمرین گروه کر می‌کنن.

‫- مطمئنی؟

‫- حال هانتر خوبه؟

‫کل هفته تو مدرسه ‫نبوده.

‫- اوه، حالش خوبه.

‫فکر کنم من ‫حرفشو اشتباه فهمیدم.

‫- این پیراهن راه‌راه صورتی

‫زیر این کت ‫فوق‌العاده به نظر میاد.

‫و اوه، اوه، اوه.

‫ببین این کراوات ‫چطور واقعاً می‌درخشه؟

‫- راستش، برام مهم نیست ‫اروین چی می‌پوشه.

‫اون به توصیه‌ات از ‫اون شب عمل کرد و سرشو تراشید،

‫میدونی، ‫طاسیشو پذیرفت؟

‫حالا به زور می‌ذارم ‫از اتاق خواب بیاد بیرون.

‫- نمی‌تونم بهت بگم

‫چقدر قلبمو گرم می‌کنه ‫که بدونم

‫دارم غیرهمجنسگرا رو ‫پرشور نگه می‌دارم.

‫باشه. خیلی خب، ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.

‫وقت دستشوییه!

‫- تو یه سوپراستاری! ‫- اوه.

‫- موآه. این جمعیتو نگاه کن. ‫- آره.

‫- فقط بعد از ‫وقتی که استونز

‫توی استادیوم ‫تری ریورز اجرا کردن.

‫- برایان؟

‫نمی‌تونم بهت بگم ‫این یعنی چی

‫که اومدی ‫تا از من حمایت کنی.

‫- خب، به جوراب نیاز داشتم.

‫- بهش توجه نکن.

‫- اونم به اندازه ما ‫بهت افتخار می‌کنه. مگه نه؟

‫آره، افتخاره که ‫بین دوستای نزدیک و صمیمی‌مون

‫حساب می‌شی

‫جدیدترین خواجه ‫تلویزیونی.

‫- ببخشید؟

‫- میدونی، ‫از نوع غیرجنسی،

‫غیرتهدیدآمیز،

‫بی‌تخم.

‫تو به یه خط طولانی ‫و برجسته ادای احترام می‌کنی

‫از دلقک‌های دوست‌داشتنی ‫و خنده‌دار

‫از دلقک‌های دوست‌داشتنی ‫و مضحک

‫که قبل از تو بودن.

‫- اونا طرفدارای منن.

‫منو می‌پرستن.

‫- چون خیلی نازی.

‫ولی فکر می‌کنی ‫اونا هنوزم تو رو می‌پرستیدن

‫اگه می‌دونستن تو ‫از رابطه مقعدی خوشت میاد؟

‫- همون‌طور که گفتم، برایان،

‫نمی‌تونم بهت بگم ‫این یعنی چی

‫که اومدی ‫تا از من حمایت کنی.

‫- هر وقت بخوای.

‫- خیلی دوستت دارم.

‫خیلی نازی!

‫- مرسی. مر-مرسی—

‫- خانم، خانم، ‫لطفاً عقب برید.

‫- بهمون دروغ گفته؟

‫- مطمئنم یه دلیلی داره.

‫نگفتم دلیل خوبی.

‫- ولی فکر می‌کردم ‫بهمون اعتماد داره،

‫میدونی، ‫همه‌چیزو بهمون می‌گه.

‫- تو وقتی هفده‌سالت بود ‫همه‌چیزو به مادرت می‌گفتی؟

‫- لازم نبود.

‫مانیتورهای مخفی ‫تو هر اتاق بود.

‫یه دستگاه ردیاب ‫تو مغزم کاشته بود

‫بلافاصله بعد از تولدم.

‫تنها توضیح اینه که ‫چطور خودکار می‌دونست.

‫- ایناهاش— ‫ایناهاش میاد.

‫حالا، بیاید سعی کنیم ‫احساساتمون از کنترل خارج نشه.

‫- خب، این برای تو گفتنش آسونه.

‫تو از یه نسل طولانی ‫از الکلی‌های سرکوب‌شده میای.

‫- ببخشید دیر کردم.

‫تو کلوب مناظره بودم.

‫موضوع این هفته...

‫- رازها و دروغ‌ها؟

‫می‌دونیم کل هفته ‫تو مدرسه نبودی.

‫- بهتر شد.

‫- میشه فقط ولم کنید؟

‫گفتم نمی‌خوام ‫دربارش حرف بزنم.

‫- باید دربارش حرف بزنیم.

‫- می‌خوایم بهت کمک کنیم.

‫- نمی‌تونید بهم کمک کنید. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهم کمک کنه.

‫دیگه خیلی دیر شده.

‫- هیچ‌وقت دیر نیست.

‫- ببین، می‌دونم چند هفته ‫سختی داشتی.

‫- چند سال رو امتحان کن.

‫- باشه. باشه، ولی باید ‫یه راه‌حلی وجود داشته باشه.

‫- نمی‌تونم برگردم ‫به اون مدرسه.

‫همه فقط بهم زل می‌زنن

‫انگار یه تکه ‫آشغالم،

‫و وقتی این کارو می‌کنن، ‫اینجوری حس می‌کنم.

‫- تو یه تکه آشغال نیستی.

‫تو شجاع، باهوش، ‫بامزه و فوق‌العاده‌ای.

‫- و تو پسر مایی. ‫- و ما دوستت داریم.

‫- و لازم نیست ‫بهمون دروغ بگی.

‫ما می‌دونیم ‫داری چی می‌کشی.

‫- هیچی نمی‌دونید.

‫- یه کباب‌پز چطوره؟

‫یا شاید ابزار شومینه.

‫نظرت چیه؟

‫- فکر می‌کنم اگه ‫دست از حرف زدن

‫درباره این هدیه ‫لعنتی خونه‌نویی برنداری،

‫خودم اون جای لعنتی‌شونو ‫آتیش می‌زنم.

‫یه دور دیگه. ‫- مشکلت چیه؟

‫- من هیچ مشکلی ندارم.

‫کاملاً بی‌مشکلم.

‫یه منطقه عاری از مشکل.

‫- پس بهم کمک کن ‫یه چیزی انتخاب کنم.

‫- یه توالت بدون دخالت دست.

‫«حست می‌کنه که اونجایی ‫و خودش خودکار سیفون می‌کشه.»

‫- آره.

‫سیصد دلار تو چاه.

‫- می‌خوای بهم بگی ‫چته؟

‫- نه.

‫- خیلی خب.

‫به هر حال...

‫تو نمی‌فهمی.

‫- نمره‌های آزمون S.A.T.مو ‫بهت نشون می‌دم.

‫- تو خیلی جوانی.

‫- نسبت به کی؟

‫- کی. ‫- تو؟

‫- اون پسر جذاب که دنبالش ‫رفتم تو اتاق پشتی

‫چند شب پیش؟

‫- چی درباره‌ش؟

‫- وقتی رفتم ‫برای آلت تناسلیش...

‫بی‌خیال.

‫- نمی‌خوای فقط بگی؟

‫- دستم.

‫- "دستم"؟

‫چی؟

‫اگه دلگرمی‌ای باشه، ‫تو هنوز

‫جذاب‌ترین پسر ‫تو پیتسبورگی.

‫حالا اینجا بهم کمک کن.

‫نمی‌تونیم بدون هدیه ‫برسیم اونجا.

‫- من نمی‌رم به ‫اون مهمونی لعنتی‌شون.

‫- چرا؟

‫- چون دارم می‌رم ‫یه مهمونی لعنتی دیگه.

‫- آخ! بس کن!

‫این—درد داره!

‫- بیا، کارل، ‫مثل مرد تحمل کن.

‫خدا، داری منو می‌کشی!

‫- این دیگه چیه؟

‫کارل داره می‌ذاره ‫واکس کمرمو تمرین کنم

‫برای یه بخش آینده.

‫- مسیح.

‫فکر کردم داری ‫یه چیز دیگه تمرین می‌کنی.

‫- باشه، تمومه.

‫من—من دیگه کافیه.

‫- فقط نصفه‌اتو واکس کردیم. ‫- آره.

‫اگه بیشتر ادامه بدی، ‫نصفه‌کاره می‌مونه.

‫- تو چی، دب؟

‫می‌خوای یه نوار فرود ‫برات درست کنم؟

‫- مرسی، ولی ترجیح می‌دم ‫کل فرودگاه رو نگه دارم.

‫- تب داری؟

‫- نه.

‫لعنتی.

‫- دکتر جدید چی گفت؟

‫- گفت دارم می‌میرم...

‫از سلامت کامل.

‫زرنگ.

‫شاید این تبمو پایین بیاره.

‫- تازه گفتی تب ‫نداری.

‫- این چیزیه که ‫دماسنج گفت.

‫من می‌دونم دارم می‌سوزم.

‫- دب، فکر می‌کنی...

‫من از نظر فیزیکی ‫جذابم؟

‫میدونی، سکسی؟

‫- خب، با در نظر گرفتن این که

‫من یه زن غیرهمجنسگرا ‫با سن مشخصم،

‫و تو به شدت ‫همجنس‌گرایی...

‫لعنتی، آره.

‫- خوبه.

‫چون برایان گفت ‫تنها دلیل

‫که مردم مرد عجیب رو دوست دارن اینه که

‫من غیرتهدیدآمیزم،

‫بی‌جنسیت، یه خواجه.

‫- اون دیگه چه می‌دونه؟

‫- در واقع، خیلی.

‫- آره؟ خب، اشتباه می‌کنه.

‫جهان، تو از هر کسی ‫که من می‌شناسم بیشتر سکس داری،

‫البته به جز من.

‫از وقتی کارل اومده تو خونه.

‫بپذیریم، عزیزم،

‫بیشتر بیننده‌ها نمی‌خوان ‫به همجنس‌گراها فکر کنن که سکس دارن.

‫منظورم، فکر اینکه ‫دو تا پسر بوسه می‌کنن،

‫چه برسه به، اوم،

‫میدونی، ‫رابطه مقعدی—

‫فقط باعث می‌شه ‫اونا احساس ناراحتی کنن.

‫- برایان اینم گفت.

‫خب، می‌دونی چیزی؟

‫وقتشه ‫اونا از این موضوع بگذرن.

‫- می‌تونی برام نگه داری؟

‫- حتماً.

‫تو رو نمی‌شناسم؟

‫- فکر نکنم.

‫- من تروی‌ام.

‫- تد.

‫- هی، می‌دونم ‫از کجا می‌شناسمت.

‫- می‌شناسی؟ ‫- ساحل جنوبی، درسته؟

‫ما با هم بودیم.

‫- نه.

‫هیچ‌وقت اونجا نبودم. ‫- اوه.

‫خب، دوست داری؟

‫- برم ساحل جنوبی؟

‫- با هم باشیم.

‫- حتماً.

‫- و تو تحقیقاتمون ‫پیدا کردیم

‫که وقتی یه زن به سن ‫35 سالگی می‌رسه،

‫برای اکثر مردها ‫تقریباً نامرئی می‌شه.

‫- و تو می‌خوای اونا رو ‫دوباره مرئی کنی.

‫یا حداقل کاری کنی که ‫فکر کنن می‌تونن مرئی باشن.

‫- کرم جدید ضدپیری ما ‫امید می‌ده،

‫اعتماد به نفس بیشتر، ‫و چندتا چروک کمتر.

‫فقط چیزی که نیاز داریم ‫یه کمپین درخشان

‫و یه اسم محصول عالیه.

‫- مطمئنم می‌تونم ‫یه چیزی پیدا کنم.

‫- شماها مردا ‫خیلی لعنتی خوش‌شانسید

‫که هیچ‌وقت لازم نیست ‫درباره این چیزا نگران باشید.

‫- خیلی مطمئن نباش.

‫«مرئی».

‫- چی؟

‫- این اسم محصول جدیدتونه.

‫- «مرئی». ‫- آره.

‫- اینو دوست دارم.

‫«مرئی».

‫- خب، تو پیداش کردی.

‫فقط خودت نمی‌دونستی.

‫یه دقیقه منو ببخشید.

‫- خوشحال نیستی که ‫والدین عوضی‌ات

‫مشکلاتشونو حل کردن؟

‫آره.

‫چون حالا مادربزرگ ‫می‌تونه تو رو بغل کنه

‫بدون اینکه یکی‌شون فکر کنه ‫من یه خائن لعنتی‌ام.

‫درسته. اوه.

‫- پسر، تو واقعاً بلدی ‫با یه بچه شیرین‌زبونی کنی، دب.

‫- فقط خوشحالم که ‫همه‌چیز درست شد.

‫- آره.

‫ببینیم چی می‌شه. ‫- هی، کیکی.

‫چک لعنتی‌ام کجاست؟

‫- من که قبلاً سینه درآوردم.

‫می‌خوای یه دست دیگه ‫هم دربیارم؟

‫- اوه، از وقتی تو رفتی ‫اینجا یه کم

‫فرق کرده.

‫- اوه، خودمم متوجه شدم.

‫- ببخشید، خانم؟

‫- کیکی، این سرده.

‫- اوه، نمی‌دونم. ‫- می‌شه اون قهوه رو بیارید؟

‫- این اواخر حس و حالم ‫یه جوریه،

‫به زور انرژی داشتم ‫تا اینجا بیام.

‫- پیش یه— ‫- پنج‌تا.

‫همه‌شون ادعا می‌کنن مدرک دارن.

‫ولی هیچ‌کدوم نمی‌تونن بگن ‫چم شده.

‫- هی! می‌شه منو بدید؟

‫- من خامه خواستم.

‫- ناهار لعنتی‌ام کجاست؟

‫غذاتون آماده‌ست.

‫من یه تراجنسیتی‌ام ‫که داره به فروپاشی عصبی می‌رسه.

‫بشین، ‫آرامش کن.

‫- من—

‫این ماهی و چیپس ‫با سالاد کلم

‫و برگر بوقلمون ‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست.

‫اینم منوهاتون.

‫ویژه‌ها روی تخته‌ست.

‫دو درصد. این براتون ‫بهتر از خامه‌ست.

‫- دب، فکر کنم می‌دونم ‫چت شده.

‫- آره؟

‫- بی‌اف‌ام.

‫- «بی‌اف‌ام»؟

‫جدی به نظر میاد.

‫چیه؟

‫- «از شدت حوصله‌سررفتگی ‫دیوونه شدی».

‫- هوم.

‫- گوش کنید، پسرای غیرهمجنسگرا.

‫یه نکته از ‫مرد عجیب بگیرید.

‫پوشیدن اینا شما رو ‫به جایی که می‌خواین نمی‌رسونه،

‫متوجه شدید؟

‫اینا اما،

‫قطعاً یه کم ‫جذابیت ایجاد می‌کنه.

‫من می‌دونم چون اینا ‫شورتای خودم هستن.

‫اونا... باسن خوش‌فرمتونو ‫نمایش می‌دن،

‫«دارایی‌هاتون»،

‫و، اوم، به کیسه ‫جلوی شلوار توجه کنید.

‫اگه یه کم کمک لازم داشتید، ‫می‌تونید یه جوراب

‫یا همستر اونجا بذارید.

‫من قطعاً نیازی ‫به نیروی کمکی ندارم

‫برای نجاتم.

‫فنجونم تا لبه پره،

‫که ما رو به ‫یه موضوع دیگه می‌رسونه،

‫ولی نه امشب.

‫من مرد عجیبم.

‫فوق‌العاده باشید!

‫- ممنون، مرد عجیب، ‫برای اون گزارش «کوتاه».

‫این بود اخبار. ‫ساعت یازده برمی‌گردیم.

‫- تموم شد.

‫- فکر کنم بهم گفتی

‫قراره درباره ‫واکس مو حرف بزنی.

‫- خب، واکس زدن مهمه،

‫ولی سکسی نیست.

‫- سکسی؟ ‫کی سکسی می‌خواد؟

‫- دان، تو فقط چند هفته‌ست ‫که ازدواج کردی

‫و حالا می‌تونی ‫چنين ادعايي بکنی؟

‫شايد به مشاوره نیاز داشته باشی.

‫- و شاید تو به ‫بیمه بیکاری نیاز داشته باشی.

‫- چی؟

‫- دیگه هیچ‌وقت

‫شورتت رو به ما نشون نده.

‫- فقط یه لباس زیره.

‫- خب، لازم نیست ‫اون‌ها رو تو جمع به نمایش بذاری.

‫و هیچ‌کس نمی‌خواد بدونه ‫که تو یه بدن سفت و...

‫- کون؟

‫- یا یه... ‫- آلت بزرگ؟

‫- و اینکه تو... ‫- سکس می‌کنی؟

‫خب، یه خبر برات دارم.

‫منم همین‌طور! ‫- خب، از حالا به بعد،

‫بچسب به آشپزی و گل‌ها

‫و تبدیل مردهای معمولی ‫به متروسکسوال‌ها،

‫و زندگی جنسی‌ات رو ‫خارج از صحنه نگه دار!

‫مک‌گرگور رو ‫الان تلفنی گیر بیار.

‫- فقط نورهای پشتی رو ‫خاموش کن.

‫آره، این کارو بکن.

‫- می‌تونی حداقل ‫یه ساعت بمونی.

‫- بهت گفتم دارم ‫یه حضور ویژه می‌کنم،

‫بعدش از اینجا می‌رم. ‫- این برای مایکله.

‫- اون بهتر از هرکسی باید بفهمه،

‫قانون اول رفتن ‫به یه پارتی جنسی

‫اینه که دیر نرسی.

‫وگرنه، ‫شاید اصلاً بهت خوش نگذره.

‫- خب، این قطعاً ‫معنای جدیدی می‌ده

‫به اینکه پرنده‌ی سحرخیز ‫کرم رو شکار می‌کنه.

‫- سلام!

‫خوشحالم که تونستی بیای.

‫- این تنها چیزیه ‫که براش زندگی کردم.

‫- جشن خونه‌نو مبارک.

‫- یه افسار و پاروئه ‫برای ست کردن با تاب؟

‫- نه، اینو من انتخاب کردم.

‫- شماها کارتون ‫عالی بوده.

‫- اوه، هنوز تموم نکردیم.

‫باور کن، ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

‫فقط به زمان نیاز داره.

‫- و پول.

‫- آره، بهم بگو.

‫خب، یه چیزی ‫برای آیندگان بگو.

‫- لعنتی گشنمه.

‫اوه، لعنتی.

‫- اشکالی نداره، دب.

‫من یه چیزی ‫برای آیندگان می‌خواستم.

‫ام...

‫آیندگان.

‫خب، بذار ببینم.

‫من خیلی به هر دوی شما ‫افتخار می‌کنم،

‫و آرزو می‌کنم توی خونه‌ی ‫جدید و زیباتون کلی سلامتی و خوشبختی داشته باشید

‫توی خونه‌ی ‫جدید و زیباتون.

‫چطور بود؟

‫- عالی.

‫عجیبه که همجنس‌گراها ‫با این محله چیکار کردن

‫با این محله.

‫قدیما اینجا پر از ‫فاحشه‌خونه و قمارخونه بود.

‫- می‌دونم. من قبلاً ‫همش اینجا می‌چرخیدم.

‫واقعاً؟

‫- وقتی پلیس گشت بودم.

‫- من می‌رم باز کنم.

‫- سلام. ‫- هی.

‫- بیا تو.

‫هی، عزیزم.

‫- مرسی که دعوتم کردی،

‫با اینکه... ‫منظورم...

‫- خب، ما هنوز ‫خانواده‌ایم، مگه نه؟

‫خونه‌نو مبارک.

‫- مرسی.

‫اشکالی نداره ‫اگه نشونش بدم؟

‫- بفرما.

‫هی، همه، با ‫دختر زیبای من آشنا بشید.

‫- هی. ‫- سلام، عزیزم.

‫- هی، ببین کی اینجاست. ‫- نازه.

‫- می‌دونم!

‫- اول می‌خوام بهش ‫بهترین سکس عمرش رو بدم،

‫بعد می‌خوام ذهنش رو ‫حسابی بهم بریزم.

‫می‌خوام بگم، "یه زمانی ‫من ترحم‌فاک تو بودم،

‫ولی امشب تو مال منی، ‫ای خودشیفته‌ی مغرور."

‫- راستی...

‫- مگه شما دو تا خاله ‫نمی‌خواید برید

‫"اوو" و "آه" ‫برای بچه کنید؟

‫لباس زیرت رو ‫اون شب تو اخبار دیدم.

‫آلتت رو برای ‫برنامه‌های پربیننده نگه داشتی؟

‫- تهیه‌کننده‌م فکر کرد ‫یه بخش عالی بود.

‫آره، گفت وقتش بود

‫که آدمای همجنس‌گرا رو به‌عنوان انسان‌های کامل و جنسی ببینیم،

‫نه فقط کلیشه‌های ‫خواجه و دلقک.

‫حالا اگه اجازه بدید.

‫- دخترمون خیلی محبوبه. ‫- هوم.

‫فکر کنم همین‌طوره.

‫- خوشحالم که اومدی.

‫- مم.

‫اگه برای هیچ دلیل دیگه‌ای نباشه، ‫گشنمه.

‫- این منو یاد ‫جشن خونه‌نوی خودمون می‌ندازه.

‫- اگه کسی بخواد ثابت کنه ‫که توالت‌ها

‫توسط نیروهای کیهانی ‫کنترل می‌شن...

‫- چرا دیگه باید ‫خراب بشن

‫ده دقیقه قبل از ‫اومدن مهمونا؟

‫- صد تا لزبین که ‫تو حیاط پشتی ادرار می‌کنن.

‫- بوته‌ها توی بوته‌ها.

‫- همه.

‫- می‌تونیم توجه‌تون رو ‫داشته باشیم؟

‫فقط می‌خوایم به همه‌ی شما ‫خوشامد بگیم

‫به خونه‌ی جدیدمون.

‫- خونه‌ی جدید و زیبا.

‫- و ما مشتاقیم ‫که بتونیم

‫لحظه‌های شاد خانوادگی زیادی ‫رو اینجا با هم به اشتراک بذاریم.

‫- لحظه‌های شاد خانوادگی.

‫- امشب یه دلیل دیگه ‫برای جشن گرفتن داریم.

‫ریج و جی.تی. ‫دارن ازدواج می‌کنن.

‫- وقتش بود این ‫دو تا ابرقهرمان بالاخره سر و سامون بگیرن!

‫- کی قراره شروع کنن ‫به تشکیل یه خانواده‌ی ابرقهرمانی؟

‫- اون بعدیه.

‫- برای همه یه نسخه داریم.

‫هدیه‌ی کوچیک خونه‌نوی ما ‫به شما.

‫بفرما، برایان.

‫بفرما. ‫- خوشت اومد؟

‫- منو یاد یه نقاشی ‫نورمن راکول می‌ندازه

‫که وقتی بچه بودم تو مطب ‫دکتر دیده بودم.

‫یه دختر و پسر کوچولو که ‫مثل عروس و دوماد لباس پوشیده بودن

‫و یه سگ بامزه که ‫داشت لباس عروس رو می‌کشید.

‫همون موقع پرستار اومد ‫و انگشتم رو برای خون گرفتن سوراخ کرد

‫برای آزمایش خون.

‫- و از اون موقع به بعد ‫از ازدواج متنفر شدی؟

‫خب، من فکر می‌کنم ‫این یه داستان لعنتی خوب بود.

‫فقط چون با ارزش‌های ‫ضدخانوادگی تو جور درنمیاد

‫دلیل نمی‌شه که بخوای خرابش کنی.

‫- باشه.

‫- بیا کل خانواده رو ‫جمع کنیم.

‫این چطور کار می‌کنه؟

‫- ایده‌ی خوبیه. ‫من... من جی.آر رو میارم.

‫تو هانتر رو بیار. ‫- باشه.

‫هی، رفیق، ‫داریم یه ویدیو

‫از کل خانواده می‌گیریم.

‫دوست داری بهمون ملحق شی؟

‫- منو برای چی می‌خواین؟

‫- یه پیشنهاد بهتر ‫پیدا شد.

‫- اوه، آره.

‫- می‌شه ۵.۲۵ دلار.

‫مرسی.

‫یه مشتری راضی دیگه.

‫- می‌دونی، هر بار که ‫یکی می‌فروشی اینو می‌گی.

‫- واقعاً؟ ‫خب، حتماً درسته.

‫ما ۵۳۶ نسخه ‫تو وب‌سایت فروختیم

‫و تقریباً ۲۰۰ تا اینجا ‫تو فروشگاه.

‫- اینا همه‌ی چیزیه ‫که برامون مونده.

‫- همه عاشق اینن که ‫جی.تی. بالاخره مردش رو گیر آورد.

‫- آره، همه ‫به جز اون‌یکی که خودت می‌دونی.

‫- آره، می‌دونم کی رو می‌گی.

‫خب، توقعت چی بود؟

‫- توقعم چی بود؟

‫اینکه زندگی شاید ‫از هنر تقلید کنه؟

‫شنیدم که این اتفاق ‫قبلاً هم افتاده.

‫آه، چطور تونستم ‫گول فانتزی خودمو بخورم؟

‫حرف از بدبختیه.

‫هیچ‌کس روی زمین ‫بهتر از من نمی‌دونه

‫که مگه اینکه یه نفر ‫به خاطر یه فاجعه‌ی هسته‌ای

‫از نظر ژنتیکی تغییر کرده باشه،

‫این هیچ‌وقت نمی‌تونه اتفاق بیفته.

‫- داستان بدی نیست.

‫- مم. ‫ولی فقط یه داستانه.

‫فقط یه داستانه.

‫این یه داستانه.

‫- شماره‌ی جدید رِیج رو دارید؟

‫این کاملاً فوق‌العاده‌ست.

‫- یه مشتری راضی دیگه.

‫خب، فکر کنم خونه ‫رسماً گرم شد،

‫نمی‌گی؟

‫مهمونی خوبی بود، نه؟

‫همه انگار ‫خوش گذروندن.

‫- آره.

‫اگه به اعلام آتش‌بس ‫ملانی و لیندزی،

‫رفتن برایان به ‫یه پارتی جنسی،

‫و تو و مایکل که ‫اون دوربین لعنتی رو

‫تو صورتم گرفتید و وانمود کردید ‫ما یه خانواده‌ی خوشحالیم

‫که داره "خوش می‌گذرونه" بگی.

‫- ما وانمود نمی‌کنیم. ‫واقعاً همینیم.

‫تو از این می‌گذری.

‫قول می‌دم.

‫- گور بابای امید واهی‌ات.

‫جهان یه گندخونه‌ی متعفنه.

‫فکر نکنم سارتر ‫بهتر از این می‌تونست بگه.

‫- کی؟

‫- گوش کن، من یه مدرسه‌ی ‫چارتر عالی پیدا کردم.

‫لیست انتظارش یه مایل طول داره،

‫ولی یکی از استادای ‫دانشگاهمون تو هیئته،

‫برای همین تونستم ‫یه کم پارتی‌بازی کنم—

‫- چرا اصلاً زحمت می‌کشی، ها؟

‫اونجا هم می‌فهمن،

‫و بعد همه‌چیز ‫از نو شروع می‌شه.

‫پس چه فایده‌ای داره برم ‫یه مدرسه‌ی لعنتی دیگه؟

‫- از وقتی رفتی ‫دیگه اینجا نیومدم.

‫یه جورایی دیگه مثل قبل نیست.

‫- آره.

‫منم همین‌طور.

‫کارل...

‫عزیزم، فهمیدم ‫چم شده.

‫- فقط می‌خوام بدونی...

‫که هر چی باشه...

‫من تا آخرش ‫کنارت می‌مونم.

‫پشتیبانت می‌مونم. ‫هیچ جا نمی‌رم.

‫- اینو می‌دونم، ‫عزیزم.

‫برای همینه ‫که عاشقتم.

‫- خب، بگو.

‫نه، صبر کن. صبر کن.

‫خب، حالا بگو.

‫- اول از همه،

‫مشکل جسمی نیست.

‫- اوه!

‫آخیش.

‫این خیالم رو راحت کرد. ‫- آره.

‫- پس چی؟

‫- توضیح دادنش سخته.

‫از وقتی از اینجا رفتم، ‫احساس گم‌گشتگی می‌کنم.

‫جایی برای رفتن ندارم،

‫هیچ کاری ندارم جز اینکه ‫خونه بشینم

‫و کلی چیز که نمی‌خوام ‫از تلویزیون بخرم.

‫- این همون کاریه که ‫یه خانم بیکار باید بکنه.

‫می‌دونی، استراحت کن. ‫لذت ببر.

‫خوشحال باش که ‫نیازی به کار کردن نداری.

‫- بامزه‌ست، هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردم کار باشه.

‫- همه‌ی اون ساعت‌های ‫طولانی و سخت روی پاهات؟

‫ژانگولر زدن با بشقاب‌ها؟

‫- برای من، بیشتر ‫مثل یه رقص بود.

‫و من ‫بالرین اصلی بودم.

‫- اینجا دقیقاً

‫باله‌ی سلطنتی ‫پیتسبورگ نیست.

‫- ولی این کار منه.

‫نه، بیشتر از یه کاره.

‫این خود منم.

‫و می‌خوامش برگردونم.

‫من... فقط...

‫می‌خواستم کار رو ‫برات راحت‌تر کنم، عزیزم.

‫ولی اگه این باعث ‫خوشحالی تو می‌شه...

‫همون‌طور که گفتم،

‫کنارت می‌مونم.

‫هیچ جا نمی‌رم.

‫- مرسی، کارل.

‫حالا، مطمئنی ‫با این مشکلی نداری؟

‫صد درصد مطمئنم.

‫- خوبه...

‫چون شیفتم ‫پنج دقیقه پیش شروع شده.

‫خب...

‫چی سفارش می‌دی؟

‫هوو!

‫خیلی داغ بود!

‫- فکر می‌کنی؟

‫آره...

‫می‌دونی، ‫قبلاً هم اینجا بودم.

‫- اوه؟

‫- منظورم تو این ساختمونه.

‫یه بدبخت رو گاییدم.

‫- آره، خب...

‫اینجا پر از این آدماست.

‫باور کن، می‌دونم.

‫یکی از ترحم‌فاک‌هام.

‫- آره، راستی ‫از ترحم‌فاک گفتی—

‫- می‌دونی،

‫وقتی اولین بار تو باشگاه ‫با هم جور شدیم،

‫مطمئن نبودم.

‫- که من تیپت باشم؟

‫- که تو انقدر داغ باشی.

‫ولی، لعنتی، واقعاً هستی.

‫ببین.

‫هنوز شقمه.

‫آماده‌ی یه دور دیگه‌ای؟

‫- در واقع یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت بگم.

‫- اینکه می‌خوای منو ‫برعکس کنی و دوباره بگاییم؟

‫- چیزی که می‌خوام—

‫چیزی که می‌خوام ‫بهت بگم...

‫اینه، ام...

‫برعکس شو.

‫- اوه، آره.

‫- مایکل، نمی‌تونیم ‫مجبورش کنیم بره مدرسه.

‫- البته که می‌تونیم. ‫ما والدینشیم.

‫لعنتی، فقط ۱۷ سالشه.

‫- از ۱۶ سالگی می‌تونی ‫ترک تحصیل کنی.

‫تازه، اگه بهش فشار بیاریم،

‫فقط بیشتر ازمون دور می‌شه.

‫- باید دبیرستان رو ‫تموم کنه،

‫تا بتونه بره دانشگاه

‫و بشه ‫دکتر و وکیل

‫و رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده.

‫این برای چی بود؟ ‫- خوش‌بین ابدی.

‫برای همینه که عاشقتم.

‫حالا، فقط بذار یه کم ‫بهش زمان و فضا بدیم،

‫و امیدوارم خودش ‫تصمیم درست رو بگیره.

‫- اوه، هی، داشتم زنگت می‌زدم ‫برای شام.

‫فقط چون گفتم ‫ساندویچ‌های شلخته داریم

‫معنیش این نیست که ‫می‌خوایم بریم کمپینگ.

‫- جایی می‌ری؟

‫- آره.

‫- خب، اول شام بخور

‫و زیاد دیر نکن.

‫- منظورم اینه که دارم می‌رم.

‫برای همیشه.

‫- چی... منظورت چیه—

‫- دیگه نمی‌تونم ‫اینجا بمونم، باشه؟

‫- نه، این اصلاً درست نیست.

‫حالا وسایلت رو بذار کنار ‫و بشین شام بخور،

‫و بعدش در موردش ‫صحبت می‌کنیم.

‫- قبلاً در موردش صحبت کردیم. ‫دیگه چیزی برای گفتن نمونده.

‫- خب، من گفتم تو ‫هیچ جا نمی‌ری،

‫و این حرف آخره! ‫- هی، مایکل، مایکل.

‫- چی؟ ‫نمی‌تونه همین‌جوری بره!

‫ما والدینشیم، ‫به خاطر خدا،

‫چه خوشش بیاد چه نیاد. ‫ما سرپرست قانونیشیم.

‫هر چی ما بگیم همونه. ‫- هانتر، هانتر،

‫فرار کردن ‫هیچ‌چیز رو حل نمی‌کنه.

‫- من اینجا جا ندارم! ‫تو این خونه جا ندارم،

‫تو اون مدرسه جا ندارم. ‫و با شما هم جا ندارم!

‫- البته که با ما جا داری.

‫- فقط باعث ‫مشکلاتتون می‌شم،

‫شماها رو خجالت‌زده می‌کنم.

‫- تو ما رو خجالت‌زده نمی‌کنی.

‫ما بهت افتخار می‌کنیم.

‫- این تیم مناظره نیست.

‫اینجا بحثی وجود نداره،

‫جز اینکه سس سیب می‌خوای ‫یا کنسرو هلو؟

‫هانتر!

‫برام مهم نیست اگه مجبور شم ‫تو رو تو اتاق لعنتیت قفل کنم.

‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- نمی‌دونم.

‫- پولی داری؟

‫- همونی که تو و مایکل ‫برای تولدم بهم دادید.

‫- بدون برنامه، بدون پول. ‫عالیه.

‫چطور می‌خوای خودت رو ‫نگه داری؟

‫- یه چیزی پیدا می‌کنم.

‫- مطمئنم پیدا می‌کنی.

‫- هی، هی.

‫اگه بیشتر لازم داشتی، بهمون زنگ بزن.

‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

‫هانتر، صبر کن.

‫فقط بذارش تو کفشت، ‫یه جای امن.

‫- جذاب یا نه؟

‫- جذابه.

‫- حالا اینو می‌گم ‫تأیید قاطع.

‫- راستی، ما همه‌ی نسخه‌های ‫شماره‌ی ازدواج رو فروختیم

‫تا آخرین نسخه،

‫و بیشتر از ۳۰۰ سفارش ‫دیگه هم گرفتیم.

‫- اگه نداشتن تخم

‫همین چیزیه که این روزها ‫برای ابرقهرمان همجنس‌گرا بودن لازمه،

‫به رِیج هشدار می‌دم که ‫زودتر از گیوپلیس گورشو گم کنه.

‫- می‌دونی، اگه تمام شب ‫رو بیرون نموندی و سکس نکردی،

‫شاید این‌قدر غرغرو نبودی.

‫- کی گفت من سکس کردم؟

‫- خودت؟

‫مطمئنم یکی باید بوده باشه.

‫- آره.

‫و یکی دیگه گرفتش.

‫- بالاخره، ‫یه رقیب.

‫- فکر نکنم ‫متوجه شده باشی.

‫- چی؟ اینکه یکی ‫تو رو رد کرده؟

‫گوشت مرغوب رو ‫گرفت؟

‫برای همه پیش میاد.

‫- یه حرکت کوچیک.

‫به‌راحتی می‌شه نادیده گرفتش.

‫ولی معنیش واضحه.

‫شروع شده.

‫آغاز شده.

‫این چطوره؟

‫- می‌دونی،

‫وقتی تو لس‌آنجلس بودم، ‫و داشتم ول می‌گشتم،

‫خوش می‌گذشت و اینا.

‫ولی وقتی ‫برگشتم اینجا

‫و تو گفتی ‫پیشنهاد هنوز پابرجاست

‫و وسایلمو بذارم ‫تو کشو...

‫امیدوار بودم یعنی

‫بالاخره قراره ‫یه زوج واقعی بشیم،

‫مثل مایکل و بن.

‫یه روز شاید ‫چیزایی که اونا دارن رو داشته باشیم.

‫یه خونه...

‫شاید حتی یه خانواده.

‫- این چطوره؟

‫جذاب.

‫* نمی‌تونم درست فکر کنم

‫* حالا کمکم کن ‫قبل از اینکه دیر بشه *

‫* حالا برام مهم نیست؟

‫* چون ‫ما داریم به هیچ‌جا می‌ریم *

‫* هیچ‌جا

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* هیچ‌جا

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* من می‌تونم برم اونجا

‫* من می‌تونم برم اونجا

‫* نمی‌تونم درست فکر کنم

‫* حالا کمکم کن ‫قبل از اینکه دیر بشه *

‫* حالا برام مهم نیست؟

‫* چون ‫ما داریم به هیچ‌جا می‌ریم *

‫* هیچ‌جا

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم ‫- کمکم کن.

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* داریم به هیچ‌جا می‌ریم

‫* من می‌تونم برم اونجا