Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * فکر می‌کنی بتونی؟ *

‫* کاش می‌تونستی *

‫* منو با خودت ببری *

‫* چون من خوب بودم *

‫* لباس خوب پوشیدم *

‫* و دهن گنده‌مو بستم *

‫* و تمام شب‌هایی که ‫با هم بودیم *

‫* هیچ‌وقت نخواستی بدونی کجا *

‫* من سهم خودمو داشتم *

‫* ولی حالا تو با یه مشت ‫دیوونه تنها موندی *

‫* اون بالا *

‫- برات یه نوشیدنی بخرم؟

‫- گری گوس و آرسنیک.

‫- هی، این باید ویژه دو دلاری فردا شب باشه.

‫ما می‌سازیم، اوه...

‫حداقل، اوم، ‫شش دلار.

‫- من یه صفحه کامل تبلیغ تو مجله "اوت" خریدم.

‫کارت‌های ویترینی تو هر مغازه تو خیابان لیبرتی گذاشتم.

‫حتی پسرای رقصنده با شورت‌های تنگ داشتم

‫که بروشور پخش می‌کردن.

‫- با همچین تبلیغاتی،

‫باید صف دور ساختمون باشه.

‫- اوه، هستن. ‫تو پوپرز.

‫- نوشیدنی‌ها رو مهمان کن.

‫برای تلف کردن وقت ‫و استعدادمون.

‫- نمی‌فهمم چرا همه رفتن.

‫- این یکی از معماهای بزرگ زندگیه.

‫غوزه چطور می‌دونه کی باز بشه؟

‫پرنده چطور می‌دونه چطور پرواز کنه؟

‫- چرا همجنس‌گراها یه کلوب رو برای یه کلوب دیگه ول می‌کنن؟

‫اوه، می‌دونم. ‫دیر کردم.

‫متاسفم. ‫- نگران نباش.

‫- اوه، عزیزم چطوره؟

‫- خاموش مثل یه لامپ. ‫- آره.

‫چقدر زاناکس بهش دادی؟

‫شوخی بود.

‫- کاش می‌تونستم کاری کنم ‫که بخوابه

‫به جای اینکه کل شب گریه کنه.

‫- جیکوبز چی گفت؟

‫- اوه، مایکل هیچ شانسی ‫نداره

‫که ثابت کنه می‌تونه سرپرست بهتری از من باشه.

‫و قاضی تقریبا همیشه طرف مادر رو می‌گیره.

‫ببین چی سر مادر هانتر اومد، به خدا.

‫- خب، تو این مورد، ‫این یه آرامشه.

‫- آره. اوه، ولی یه چیز دیگه هم هست.

‫اون فکر می‌کنه بهتره من تنها برم به جلسه.

‫- و چرا اینطوره؟

‫- محتاطانه‌تره، ‫و کمتر پیچیده،

‫اگه مسائل رو بین

‫مادر بیولوژیکی ‫و پدر بیولوژیکی نگه داریم.

‫- خب، من فکر نمی‌کنم ‫این خیلی محتاطانه باشه.

‫من به همون اندازه که تو حق داری، حق دارم اونجا باشم.

‫- در واقع، تو نداری، ‫و حضور تو

‫می‌تونه به پرونده من آسیب بزنه.

‫- "پرونده تو"؟

‫ما ده سال شریک زندگی بودیم.

‫- و حالا، ‫ما لزبین‌هایی هستیم که طلاق می‌گیرن.

‫حتی طلاق هم نه. ‫فسخ.

‫ببین، چرا مسائل رو پیچیده‌تر کنیم؟

‫- خب، من چی؟

‫- من و تو ‫همون توافق رو خواهیم داشت

‫که الان داریم.

‫ما به اندازه مساوی ‫با جنی ربکا وقت می‌گذرونیم.

‫همین‌طور با گاس. ‫این تغییر نمی‌کنه.

‫فقط باید به من اعتماد کنی.

‫- اون گفت که با وکیلش صحبت کرده

‫و تصمیم گرفتن بهتره من اونجا نباشم

‫وقتی با مایکل و وکیلش ملاقات می‌کنن.

‫می‌گه این که ما دیگه با هم نیستیم

‫فقط پرونده رو پیچیده می‌کنه

‫و به مایکل ‫مهمات بیشتری می‌ده.

‫ولی من فکر می‌کنم ‫من به همون اندازه

‫حق دارم اونجا باشم که اونا دارن،

‫حتی اگه من والد بیولوژیکی نباشم.

‫- خروس آبی؟

‫زنجیره مرغ؟

‫اونا به یه کمپین نیاز دارن

‫برای ساندویچ جدید ۱۶ اونسی‌شون.

‫نظرت چیه،

‫"وقتی گرسنه یه خروس گنده هستی"؟

‫آره، اونا هم خوششون نیومد.

‫خب ملانی چی گفت؟

‫- گفت باید بهش اعتماد کنم.

‫- و وقتی همه‌چیز درست شد،

‫اون حضانت رو با من شریک می‌شه.

‫که ما یه توافق داریم.

‫- همون‌طور که با مایکل توافق داشت؟

‫- می‌خوام باور کنم. ‫واقعا می‌خوام.

‫ما سعی کردیم عادلانه باشیم ‫جایی که بحث بچه‌ها باشه.

‫ولی منم که از همه بیشتر ضرر می‌کنم.

‫- پس غر زدن و ناله کردن رو تموم کن و یه کاری بکن.

‫- همیشه می‌تونم رو تو حساب کنم برای حقیقت سرد و سخت.

‫- بیا.

‫- این کیه؟

‫- این یه دوست وکیلمونه.

‫اول بهش زنگ می‌زنم.

‫و نگران هزینه‌هاش نباش.

‫- فکر کنم چاره‌ای ندارم.

‫- فکر کنم نه.

‫اوه، همجنس‌گراها دارن می‌فهمن

‫چیزی که دگرجنس‌گراها همیشه می‌دونستن:

‫تو یه طلاق شلوغ...

‫هیچ‌کس تمیز نمی‌مونه.

‫- وقتی تو لس‌آنجلس بودم،

‫فکر می‌کردم شاید برگردم پیتسبورگ و نقاشی کنم،

‫تصور نمی‌کردم اینجوری بشه.

‫- بهت بگم چی، ‫می‌تونی دیوار رو امضا کنی.

‫- واقعا از کمک اضافیت ممنونیم.

‫هی، یه روز که تو ‫و برایان یه خونه گرفتین،

‫ما لطفتون رو جبران می‌کنیم.

‫- عجله نکن بری فروشگاه رنگ.

‫- اوه، هیچ‌وقت نمی‌دونی.

‫هی، حدس بزن چی کار نکردم؟

‫- تله موش تو زیرشیرونی گذاشتی؟

‫- تو رو از آستانه رد کردم.

‫این کاریه که زوج‌های متاهل می‌کنن، ‫درست می‌گم، جاستین؟

‫- نمی‌دونم.

‫- خب، چرا من تو رو از آستانه رد نکنم؟

‫- اوه، می‌خوای امتحان کنی، ‫مرد گنده؟

‫خدای من.

‫اوه، اوه، عیسی مسیح، بن!

‫- بیا عزیزم، ‫بیا اینو رسمی کنیم.

‫- بذارم زمین. ‫- بریم.

‫- هی، شماها دارین ‫یه کم بازی خشن

تو خونه جدیدتون می‌کنین؟

‫- هی، سانشاین.

‫- هی.

‫- فکر کردم شاید ‫شما پسرا--

‫لعنتی، شما مردا-- ‫یه ناهار لازم داشته باشین،

‫برای همین چند تا ساندویچ استیک پنیری آوردم

‫و یه ساندویچ سبزیجات ‫برای دامادم.

‫- اوه، ممنون، دب.

‫- وای، این جا ‫واقعا داره شکل می‌گیره، نه؟

‫- آره.

‫- می‌دونی چی رو این دیوار عالی می‌شه؟

‫- چی، ‫یه لایه رنگ دیگه؟

‫- نقاشی گربه مخمليم.

‫ها؟ ‫از پذیرایی خونه‌م.

‫برات نگهش داشتم، ‫عزیزم.

‫- اینا رو می‌برم آشپزخونه.

‫- چی تو کونشه؟

‫- چرا خودت نمی‌فهمی؟

‫- اینو به تو می‌سپرم.

‫دوست دارم بدونم ‫چرا این‌قدر عصبانیه!

‫خب، نظرت چیه که دیوارهای اینجا رو تموم کنیم

‫و بعد غذا بخوریم؟

‫- آره، دارم از گشنگی می‌میرم.

‫دستم داره می‌افته.

‫- یه کم استراحت کن.

‫- شاید بهتره ازم ‫بابت ساندویچ‌ها تشکر کنی.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫و چرا یه هفته‌ست ‫ازت خبری ندارم؟

‫- یه کم مشغول بودم.

‫- دهنتو باز نکن.

‫فقط دارم می‌پرسم.

‫باید یخچالت رو پر کنی.

‫چرا من نرم ‫به سوپرمارکت و--

‫- بهتر از اون، ‫چرا نری یخچال ملانی رو پر کنی؟

‫- چرا باید این کارو کنم؟

‫- تو بهش گفتی ‫که باهاش موافقی.

‫تو طرف اونی. ‫مادر خودم.

‫- چیزی که گفتم این بود که من ‫طرف هیچ‌کس نیستم،

‫فکر کن من مثل سوئیسه.

‫- چی، ‫پناهگاه طلای نازی‌ها؟

‫- بی‌طرف.

‫تنها چیزی که برام مهمه ‫اون بچه‌ست.

‫- برای منم مهمه.

‫برای همین می‌خوام ‫تو یه خونه پر از عشق باشه

‫با دو تا والد.

‫چرا این انقدر سخته ‫که بفهمی؟

‫- چیزی که سخته فهمیدنش

‫اینه که چطور این همه سال ‫از دست من عصبانی بودی

‫برای اینکه مادر تنها بودم.

‫و من همیشه فکر می‌کردم ‫ما خوب از پسش براومدیم،

‫من و تو، ‫دو تفنگدار.

‫ولی ظاهرا نه.

‫خب، متاسفم ‫که نتونستم بهت

‫هر چیزی که می‌خواستی بدم.

‫ولی هر چیزی که می‌تونستم بهت دادم.

‫- تو خوش‌شانس‌ترین آدم تو پیتسبورگی.

‫- انگار این دلیلیه ‫که بیای تو دفترم.

‫- برات یه خریدار پیدا کردم.

‫- هورا.

‫چی دارم می‌فروشم؟

‫- بابل.

‫آره. یه کنسرسیوم ‫می‌خواد یه گالریا بسازن،

‫و اونا حاضرن قرارداد اجارت رو

‫با یه قیمت خیلی خوب بخرن.

‫خب، هیجان‌زده نیستی؟ ‫راحت شدی؟ خیلی خوشحال؟

‫منظورم اینه، چند هفته دیگه، ‫باید وام می‌گرفتی

‫برای کینتیک

‫تا هزینه‌های اون ‫کلوب گند رو بدی.

‫- آره، ‫مگه اینکه بتونم درستش کنم.

‫- حتی ریج هم نمی‌تونست این شاهکار رو انجام بده.

‫اوه، و نکته زیباش اینه که می‌تونیم اون رو حذف کنیم.

‫می‌تونی ازش برای کسر مالیات استفاده کنی.

‫- این یه توصیه خوب و عملی به نظر می‌رسه.

‫فقط ولش کن، بذار برای توسعه‌دهنده‌ها.

‫ها.

‫و بعد از اینکه اونا بابل رو

‫به مرکز خرید آمریکا تبدیل کردن، بعدش چی؟

‫وودیز رو به والمارت تبدیل کنن؟

‫تورسو رو به تارگت؟

‫- داینر رو به اولیو گاردن؟

‫متاسفم، تئودور،

‫مطمئنم میلیون‌ها همجنس‌گرا هستن

‫که هیچ‌چیز بیشتر از این دوست ندارن

‫که تو مسیر مستقیم و باریک راه برن.

‫ولی من ترجیح می‌دم بمیرم تا ببینم خیابان لیبرتی

‫یکنواخت و غیرهمجنس‌گرا بشه.

‫- سلام، عزیزم.

‫- سلام، عشقم. ‫روزت چطور بود؟

‫- خب، اگه دوست داری کتت رو دربیاری

‫و یه کم بمونی،

‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم.

‫- دوست دارم بیشتر از این دربیارم،

‫ولی برای شیفتم دیرم شده.

‫سوسیس و ریگاتونی رو اجاقه.

‫مواظب باش چون سوسیس‌ها خیلی سیر دارن.

‫- فقط باید یه چند تا نعناع تنفسی کنار تخت بذاریم.

‫کی برمی‌گردی؟

‫- حدود ساعت یک. ‫- عالیه.

‫من ساعت دوازده و پنجاه و نه خوابم.

‫می‌دونی، وقتی تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم،

‫فکر می‌کردم واقعا همزمان با هم باشیم.

‫- می‌دونی که همیشه اینجوری نیست.

‫- نمی‌خوام برگردم خونه به سوسیس و ریگاتونی.

‫می‌خوام برگردم خونه به سوسیس و ریگاتونی و تو.

‫- به محض اینکه بتی از عملش برگرده،

‫دیگه لازم نیست شیفت‌های دیروقت کار کنم.

‫- چرا باید اصلا شیفت کار کنی؟

‫- درباره چی حرف می‌زنی؟

‫- تو خودتو تو داینر می‌کشی،

‫روز و شب رو پاهاتی. چرا؟

‫- این کاریه که من می‌کنم.

‫این کاریه که همیشه کردم.

‫- این به این معنی نیست که باید ادامه بدی.

‫- برای پول چیکار کنم، چاپش کنم؟

‫منو دستگیر می‌کنی.

‫- من پول دارم.

‫کارل، من هرگز سربارِ کسی نبوده‌ام.

‫حتی یه سکه هم درخواست نکردم.

‫قصد ندارم حالا شروع کنم.

‫- تو درخواست نمی‌کنی.

‫من دارم پیشنهاد می‌دم.

‫عزیزم، تو تقریبا کل زندگیت ‫از دیگران مراقبت کردی.

‫حق نداری یه کم وقت برای خودت داشته باشی؟

‫برای ما؟

‫- باشه، همه، دوست دارم امت هانیکات رو بهتون معرفی کنم،

‫مرد همجنس‌گرای جدیدمون.

‫خیلی هیجان‌زده‌م که اینجام و باهاتون آشنا می‌شم.

‫امیدوارم خودمو خیس نکنم.

‫- جیک اندرز، گوینده خبرمون.

‫- خدای من، تو از نزدیک حتی جذاب‌تری،

‫اگه همچین چیزی ممکن باشه.

‫رویای هر پسر همجنس‌گرا.

‫- میرا یاماسوشی، همکار گوینده.

‫- موهاتو دوست دارم.

‫خیلی جذاب‌تر از فرهای قرمز لوسی‌مانند

‫که تو رسوایی مونیکا لوینسکی داشتی.

‫- باد لاک‌وود، بخش ورزشی.

‫- اوه، اوم، بین خودمون باشه، باد،

‫من معمولا وقتی بخش ورزشی شروع می‌شه می‌رم دستشویی.

‫ولی خوشحال شدم.

‫- و هواشناسمون... ‫- جانی ممفیس!

‫من به تو قسم می‌خورم.

‫وقتی گفتی روز رژه همجنس‌گراها قراره بارون بیاد،

‫همه اون ملکه‌های احمق

‫به من خندیدن که چتر آوردم،

‫ولی حدس بزن موها و لباس کی

‫از اون جبهه سرد ۴۰ مایلی

‫که از شمال می‌وزید جون سالم به در برد؟

‫آره.

‫خب...

‫واقعا، اوم، خوبه که عضوی از تیم باشم.

‫باید می‌دیدی چطور به من نگاه کردن،

‫انگار یه موجود فضایی از اورانوس بودم.

‫هر کی هر چی بگه، ‫یه آرامشه

‫که برگردیم به خونه شیرین همجنس‌گرامون.

‫- آره، منم همین حس رو داشتم

‫بعد از یه روز تو ورتشافترز.

‫- آره، ولی تو می‌تونی به عنوان دگرجنس‌گرا جا بزنی.

‫شعله من همیشه زیادی بزرگ

‫و زیادی روشن بوده برای این کار.

‫- پس می‌تونی سوپ منو گرم کنی؟

‫- می‌دونی، هر وقت سعی کردم تو یه تیم بازی کنم،

‫همیشه رو نیمکت بودم.

‫نمی‌خوام این بار این اتفاق بیفته.

‫- لعنتی! ‫- چی شده، دب؟

‫- اوه، این تابلوی لعنتیه.

‫منظورم اینه، "کمک" من درسته،

‫ولی اینجا جای کافی برای "مورد نیاز" ندارم.

‫و هنوز به "برای اطلاعات بیشتر داخل بپرسید" نرسیدم.

‫- بذار من.

‫- واقعا کمک می‌کنه که یه هنرمند تو خانواده داشته باشیم.

‫- کی داره می‌ره؟ بتی؟ کیکی؟

‫- من.

‫- تو؟

‫- چی، این انقدر سخت باور کردنیه؟

‫- تو نمی‌تونی داینر رو ترک کنی، دبی، تو خود داینری.

‫تازه، بدون تو چیکار کنیم؟

‫- هنوزم غر می‌زنید که هش‌براون‌هاتون به اندازه کافی ترد نیست

‫و سوپتون به اندازه کافی داغ نیست.

‫فکر نکن نشنیدم.

‫ادامه بده به نوشتن.

‫- چیزی که نشده، مگه نه؟

‫- ها؟

‫اوه. نه، اصلا.

‫فقط اینه که ۲۵ سال گذشته رو

‫صرف گوش دادن به غر زدن این پسرا کردم که چرا مردی پیدا نمی‌کنن.

‫خب، من بالاخره یه نفر رو پیدا کردم.

‫فقط هیچ‌وقت خونه نیستم باهاش. منظورم اینه، این چقدر احمقانه‌ست؟

‫- ولی چیکار می‌کنی؟

‫- هوم، همیشه یه چالش جدید و درخشان هست،

‫یه ماجراهای جدید و درخشان.

‫- مثل تو. تو رفتی به اون هالیوود لعنتی.

‫- ها. ولی من برگشتم به پیتسبورگ لعنتی.

‫اگه بخوای برگردی ولی نتونی

‫چون یکی جاتو گرفته چی؟

‫- اوه، نه عزیزم. وقتی من برم، دیگه رفتم.

‫جلیقه و تی‌شرتهامو

‫به اسمیتسونین اهدا می‌کنم، و خداحافظ داینر لیبرتی،

‫و سلام، لیبرتی.

‫وای.

‫این یه تابلو نیست. این یه اثر هنریه.

‫خوب نیست.

‫- فوق‌العاده‌ست.

‫- یه هنرمند هیچ‌وقت نباید نظر خیلی بالایی از خودش داشته باشه.

‫- قراره بخشی از پروژه نهایی مدرسم باشن.

‫- هنوزم می‌تونن باشن.

‫- نه، دیگه دیر شده.

‫- بعد از هالیوود،

‫مثل یه پیش‌درآمد می‌مونه.

‫- اونم نه خیلی خوب.

‫می‌خوام وقتمو بگیرم، اطراف رو نگاه کنم،

‫بفهمم بعدش چیکار کنم.

‫- فهمیدم.

‫یه کار تمام‌وقت چطوره

‫تو یکی از بهترین آژانس‌های تبلیغاتی پیتسبورگ؟

‫- ممنون.

‫وقتشه که خودم راهمو تو دنیا پیدا کنم.

‫- حالا که اینطوره، چون شنیدم صاحبش

‫داره ورشکست می‌شه.

‫- مطمئنم مثل همیشه زنده می‌مونه...

‫به زیبایی.

‫داری جایی می‌ری؟

‫- به بابل که به زودی سابق می‌شه.

‫نمی‌تونم بذارم کشتی بدون کاپیتان غرق بشه.

‫- این کلوبی که برت منو تو لس‌آنجلس برد

‫واقعا بلد بود چطور کار کنه.

‫همجنس‌گراها دور ساختمون صف می‌کشیدن، التماس می‌کردن که بیان تو.

‫- حتما جای خیلی باحالی بوده.

‫- خیلی با اینجا فرق نداشت.

‫فقط طوری وانمود کردن که انگار خیلی خاصه.

‫- سانشاین، چطور بدون تو سر کردم؟

‫- نکردی.

‫- من ۱۲ سال تو میسونِت بودم.

‫بعد ۱۰ سال تو چارلیز اسموک--

‫اسموک‌هوس کار کردم.

‫اوه، ۱۹ سال گذشته رو تو بوداز گاردن بودم،

‫رستوران غذای سالم؟

‫- پس چرا رفتی؟ ‫- صاحبش مُرد.

‫فکر کنم از اوردوز برگر توفو مرد.

‫- خب...

‫قطعا واجد شرایطی. ‫خب، اوم...

‫باهات تماس می‌گیرم. ‫- ممنون.

‫اوه، راستی، جایی این دور و بر هست

‫که بتونم سیگار بگیرم؟

‫- آره. لیبرتی لیکور، همین پایین خیابون.

‫ممنون.

‫- هی، دب، تقریبا وقتشه.

‫- دارم میام!

‫- آماده‌ای برای افتتاحیه بزرگ؟

‫- باید آخر هفته خوبی برای ورزش باشه. جیک؟

‫- ممنون، باد. ‫میدونم که من نگاه می‌کنم.

‫خب، بعدی، یه آدمی که دقیقا مرد آهنی نیست،

‫ولی، اوم، امیدوارم بتونه چند امتیاز با بیننده‌هامون بگیره.

‫امشب، جدیدترین عضو

‫تیم خبری کانال ۵ رو معرفی می‌کنیم.

‫کسی که زندگی رو از یه زاویه متفاوت ارائه می‌ده،

‫مرد همجنس‌گرای خودمون.

‫- ممنون، جیک.

‫من امت هانیکاتم، مرد همجنس‌گراتون،

‫اینجام که نکات و بینش‌هایی بهتون بدم

‫درباره چطور زندگی‌تون رو شگفت‌انگیزتر--

‫بهتر کنید.

‫- بهم نگفتی که اون ‫مرد همجنس‌گرای کلوب ۷۰۰ه.

‫- هیش!

‫خب، بچه‌ها--

‫منظورم مرداست،

‫فرض کن قراره خم شی ‫و دوست‌دخترتو ببوسی...

‫دندوناتو مسواک کردی، ‫موها تو شونه کردی،

‫حتی ادکلنت هم زدی.

‫ولی چیزی رو فراموش نکردی؟

‫دقیقا.

‫داریم درباره اون موهای مزاحم بینی حرف می‌زنیم.

‫هیچ‌چیز بیشتر از یه جنگل ‫که از سوراخای بینی‌ت بیرون میاد،

‫خانم‌ها رو خاموش نمی‌کنه.

‫یه جفت قیچی دستی می‌تونه کار رو راه بندازه.

‫- موهای بینی؟ ‫این شماره افتتاحیه بزرگشه؟

‫منظورم اینه، آیا داستان وست ساید

‫با شارک‌ها و جت‌ها که دارن مو کوتاه می‌کنن شروع می‌شه؟

‫آیا فیدلر با تِویا که روی پشت‌بوم مو کوتاه می‌کنه شروع می‌شه؟

‫آیا فانتوم اپرا با--

‫- فهمیدم.

‫- ببخشید؟

‫- آره، بشین، عزیزم.

‫یه دقیقه دیگه سفارشتو می‌گیرم.

‫- می‌خوام برای کار درخواست بدم.

‫توی ویترین؟

‫نوشته "برای اطلاعات بیشتر داخل بپرسید." ‫خب من دارم داخل می‌پرسم...

‫داخل.

‫- خب، تو این صورت...

‫- خب، بچه‌ها... ‫- بیا تو دفترم.

‫- قرار بعدی، ‫فراموش نکن غرغره کنی.

‫فراموش نکن کوتاه کنی.

‫برمی‌گردیم به تو، جیک.

‫- ممنون، مرد همجنس‌گرا، ‫برای اون توصیه همجنس‌گرایانه.

‫بعدی، آیا چترها تو آینده‌مون هستن؟

‫جانی ممفیس با پیش‌بینی پنج‌روزه اینجاست.

‫- اسمم لورتا پایه. با "وای".

‫- من دبیم. با "آی-ای".

‫خب، لورتا، تا حالا زیاد گارسونی کردی؟

‫- خب، آیا خدمت به شوهرم حساب می‌شه؟

‫- بستگی به انعامش داره.

‫- زیاد خوب نبود.

‫غیر از اون، تجربه زیادی نداشتم،

‫ولی، اوم-- ‫ولی حالا، به یه کار نیاز دارم.

‫- شوهرت فوت کرد؟

‫- اوه، اوم...

‫خیلی زنده‌ست.

‫منو انداخت بیرون.

‫یه روز غیرمنتظره از سر کار برگشت خونه،

‫و منو گرفت که داشتم دوستم، شریلین، رو می‌بوسیدم.

‫داشتیم نون دارچینی درست می‌کردیم.

‫می‌دونی، یه چیز یه‌بار مصرف بود.

‫منظورم اینه، اون متاهله، ‫سه تا بچه داره.

‫یه لحظه غریزی بود.

‫منظورم اینه، داشتیم قاشق خامه‌ای رو لیس می‌زدیم،

‫و یه لیس به یه لیس دیگه منجر شد، و--

‫نباید این همه رو بهت می‌گفتم.

‫اون همیشه می‌گفت ‫من زیادی حرف می‌زنم.

‫- تو هر چیزی که بخوای می‌تونی بگی.

‫جهان، باید حرفای منو بشنوی.

‫ولی، اوم، گوش کن، ‫کار کردن اینجا آسون نیست.

‫می‌دونی، باید سفارش بگیری،

‫بشقاب‌ها رو بالانس کنی، ‫مطمئن شی

‫مشتری‌ها شلوارشون رو، به معنای واقعی، نگه دارن.

‫- من خیلی سریع یاد می‌گیرم.

‫همه معلم‌هام تو مدرسه اینو می‌گفتن.

‫و قول می‌دم سخت کار کنم.

‫- شاید، عزیزم، فقط--

‫- باشه، ببین.

‫می‌دونم هیچ صلاحیتی ندارم.

‫فقط اینو می‌دونم که نمی‌تونم برگردم خونه.

‫پس اگه فقط یه شانس بهم بدی.

‫فنجونت رو پر کنم؟

‫- حالا، قبلا تعریف مادر ساده بود.

‫بانوی عزیزی که تو رو به دنیا آورد.

‫اون بینیتو پاک کرد، ‫برات براونی پخت، و کسی که،

‫سالی یه بار، براش ‫یه کارت تبریک هالمارک خیلی تاثیرگذار

‫می‌فرستادی، و ازش ‫برای فداکاری‌های بی‌پایانش تشکر می‌کردی.

‫- ولی این روزها، پیچیده‌تره.

‫مادرهای بیولوژیکی، ‫مادرهای جانشین،

‫مادرهای لزبین.

‫به زودی به خودت کارت می‌فرستی.

‫"ممنون که منو کلون کردی."

‫پراکنده حرف زدم.

‫بیا، اوم، ‫برگردیم به پرونده‌ت.

‫- خب، مطمئن نیستم که اصلا پرونده‌ای داشته باشم. ‫- من مطمئنم.

‫وگرنه، وقتمو ‫هدر نمی‌دادم

‫یا پول برایان رو.

‫در واقع، می‌گم ‫تو یه پرونده خیلی خوب داری،

‫بر اساس چیزی که بهم گفتی.

‫- قراره از چیزی که بهت گفتم استفاده کنی؟

‫- هر چیزی که ‫اینجا بحث کردیم،

‫البته، محرمانه‌ست.

‫ولی اگه نکنم، احمقم ‫و یه وکیل افتضاح.

‫- نباید این کارو کنی.

‫من چیزهای وحشتناکی ‫درباره هر دوشون گفتم.

‫- خب، اونا درستن، ‫مگه نه؟

‫- خب، آره، ولی--

‫- پس چطور انتظار داری ‫ثابت کنی

‫که به همون اندازه واجد شرایطی

‫که والد جنی ربکا باشی ‫مثل اونا،

‫و تو حضانت شریک شی؟

‫- ولی ملانی شریکمه-- ‫- بود.

‫- و مایکل یه دوست عزیز ‫و نزدیک.

‫ما اونو انتخاب کردیم که ‫پدر بچه‌مون باشه.

‫- فقط اونا بهت خیانت کردن ‫و حالا نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی.

‫به همین دلیل به من مراجعه کردی.

‫- آقای گابریل، ‫اگه این چیزا رو بگم،

‫چیزایی که تو می‌خوای بگم،

‫اونا هیچ‌وقت منو نمی‌بخشن-- ‫هیچ‌وقت.

‫- خب، یه کم دیر شده که نگران این باشی.

‫تازه، ما اینجا نیستیم که دوست پیدا کنیم.

‫- ولی اینقدر پایین اومدن؟

‫- به همین دلیل وکیل گرفتی،

‫تا مجبور نباشی خودت این کارو کنی.

‫- اونو دیدی؟ ‫- چی؟

‫- همه دارن منو نگاه می‌کنن.

‫- تا حالا به ذهنت نرسیده ‫که شاید دارن

‫منو نگاه می‌کنن؟

‫احتمالا برای اینکه بپرسن آیا برای رد شدن از خیابون کمک لازم دارم.

‫می‌شه بس کنی؟

‫تو برای سنت عالی به نظر می‌رسی.

‫منظورم برای هر سنیه.

‫اوه، فکر کنم باید منو از اخبار شناخته باشن.

‫تا وقتی تو رسانه‌ها نباشی، نمی‌فهمی

‫تأثیر تلویزیون رو آدم چقدره.

‫- آدم همچنین نمی‌فهمه ‫چقدر استفاده از کلمه "آدم"

‫وقتی یکی مدام تکرارش می‌کنه، ‫می‌تونه رو مخ باشه.

‫آدم مدام تکرارش می‌کنه.

‫- باشه، ‫آقای اخمو.

‫حالت بهتر می‌شه ‫وقتی برسیم به پوپرز.

‫- منظورت اینه که تو بهتر می‌شی.

‫کنار من وایستادی، حداقل ده سال جوون‌تر به نظر می‌رسی.

‫- اوه، خدایا.

‫هی، پوپرز این‌ورِه.

‫- و بابل این‌ورِه.

‫- ولی ما نمی‌خوایم بریم بابل.

‫- باید یه سر برم ‫و به برایان تعداد آدما رو بگم.

‫- اصطلاح مناسبی برای سردخونه.

‫باشه، نباید زیاد طول بکشه.

‫با یه دست می‌تونی اونا رو بشمری.

‫- چه خبره؟

‫- احتمالا برایان داره ‫برای جذب مشتری خدمات می‌ده.

‫صادقانه، ‫اون هیچ شرمی نداره.

‫- تو. نه تو.

‫نه تو. تو.

‫- هی! ‫چرا نمی‌تونم برم تو؟

‫- اوه، بذاریدش تو... ‫تو سه‌شنبه‌های ترول.

‫- هی، نگاه کن، این ‫مرد همجنس‌گرای اخبارِه.

‫- این همه آدم از کجا اومدن؟

‫- انگار بابل دوباره ‫محل مورد علاقه شده.

‫- تو. نه تو. ‫نه تو.

‫تو.

‫- بررر.

‫اینجا سرده.

‫بریم تو؟ ‫- بریم.

‫- وای، نه تو.

‫- ببخشید؟

‫می‌دونی من کیم؟

‫من اتفاقا مرد همجنس‌گرای کانال ۵ام،

‫که منو یه فرد همجنس‌گرای خیلی مهم می‌کنه.

‫- هر کدوم از ما، ‫به شیوه خودش،

‫منحصربه‌فرد و زیبا و خاصه.

‫ولی این اونا رو هم داخل نکرد.

‫- نه تو. نه تو. ‫تو.

‫- اینجا هیچ‌کس نیست.

‫- بفرما، بچه‌ها.

‫۱۰۰ تا برای تو. ‫- ممنون.

‫- ۱۰۰ تا برای تو. ‫- ممنون.

‫- ۱۰۰ تا برای تو. ‫- آره، ممنون.

‫- و ۱۰۰ تا برای تو. ‫- ممنون.

‫- اینا رو استخدام کردی؟

‫- به نظر می‌رسه جمعیت خوبی جذب کردن.

‫- باشه، ببین، ایده اینه که می‌خوایم آدما بیان تو.

‫- خب، چه عجله‌ایه؟

‫- تو لس‌آنجلس، اونا ‫تا صبح تو صف وایمی‌ستادن.

‫- اینجا لس‌آنجلس نیست. ‫- تئودور...

‫اجازه بده یه چیزی رو توضیح بدم.

‫همجنس‌گراها با آدما هیچ فرقی ندارن.

‫بهشون بگی نمی‌تونن چیزی داشته باشن،

‫تنها چیزیه که می‌خوان.

‫و دست برنمی‌دارن

‫تا وقتی بهش نرسن.

‫حالا، بریم بیرون ‫و بذاریم

‫چند تا دیگه از "آدمای زیبا" بیان تو؟

‫- دو تا بشقاب صورتی ویژه.

‫لذت ببرید.

‫زانوهام دارن می‌لرزن. ‫یه خرابه عصبی‌ام.

‫- تو خوب داری کار می‌کنی.

‫- غذامون کجاست؟

‫یه سال پیش سفارش دادیم.

‫لورتا.

‫- الان آماده‌ست.

‫الان برمی‌گردم.

‫اوه، خدایا، کدوم کدومه؟ ‫همه‌شون شبیه همن.

‫- تو هم اینجوری به نظر می‌رسی

‫اگه پنیر ذوب‌شده روت بود.

‫این تونا مِلته، ‫این مرغ مِلته،

‫این سبزیجات مِلته.

‫تونا، مرغ،

‫هر دو: سبزیجات.

‫ممنون.

‫سبزیجات، مرغ، و تونا. ‫لذت ببرید.

‫- هی، من سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خوام.

‫دارم کربوهیدراتمو می‌شمرم.

‫برام یه سالاد کلم بیار.

‫- اوه.

‫- فکر کنم باید تو باشگاه ‫چند تا کرانچ اضافه انجام بدی،

‫چون ما جایگزین نمی‌کنیم ‫مگر اینکه یه "لطفا"

‫تو درخواست باشه.

‫لذت ببر.

‫بیشتر این پسرا شاهزاده‌ن.

‫هر از گاهی، ‫یه ملکه گیرت میاد،

‫و وقتی این اتفاق می‌افته، ‫فقط باید بهش بگی

‫عصاشو کجا بذاره.

‫- نمی‌دونم ‫بتونم این کارو بکنم.

‫- گارسون!

‫- اینجا یه داینره، عزیزم.

‫یا بکش یا کشته شو.

‫گارسون!

‫مسیح، یکی قراره به من سرویس بده،

‫یا باید سه روز اینجا بشینم، ‫مثل لمون بارها؟

‫- "بکش یا کشته شو."

‫- خب؟

‫قراره وایسی اونجا و ژست بگیری

‫یا قراره سفارشمو بگیری؟

‫- یه میلک‌شیک می‌شه

‫و یه کاسه سوپ مرغ.

‫- چرا باید همچین چیزی بخوام؟

‫- چون دفعه بعد ‫اگه به من انگشت بزنی،

‫تنها راهی که بتونی چیزی بمکی

‫از طریق نیه!

‫ای ول! بالاخره فهمیدش!

‫آره!

‫ممنون.

‫- دان؟ ‫دان، یه دقیقه وقت داری؟

‫یه ایده برای بخش بعدی‌م دارم ‫که دوست دارم باهات درمیون بذارم.

‫هی، رفیق.

‫دارم حس می‌کنم ‫عضو تیم شدم.

‫خب، حالا، ‫دوست دارم کاوش کنم

‫یه وضعیت کمتر صحبت‌شده ‫که بیش از ۴۰ درصد

‫مردای دگرجنس‌گرا رو اذیت می‌کنه.

‫- پروستات بزرگ‌شده؟

‫- پوشیدن کفش قهوه‌ای ‫با شلوار مشکی.

‫یه خطای مد رایج ‫که،

‫هرچند تحقیرآمیز باشه، ‫به راحتی می‌تونه اصلاح بشه.

‫- تحقیرآمیز، ها؟

‫- و--به جز تو بعضی مردا، ‫مثل خودت،

‫که اعتماد به نفس دارن ‫تا اینو بکشن.

‫- ببین، امت، ‫متاسفم،

‫ولی پس فردا، ‫مرد همجنس‌گرا کنسل میشه.

‫- تو--کنسل میشه؟ ‫- آره.

‫- ولی من فقط ‫یه بار رو آنتن بودم.

‫- همین کافی بود. ‫مخاطبا قبولش نکردن

‫و مدیریت هم همین‌طور.

‫ببین، ما یه مرد همجنس‌گرا می‌خواستیم،

‫و صادقانه، ‫تو به اندازه کافی همجنس‌گرا نیستی.

‫- موکل من ‫تحت این تصور بود

‫که خانم پترسون موافقت کرده بود ‫یه توافق حضانت ترتیب بدن

‫به تنهایی، بعد از اینکه مسائل ‫بین خانم مارکوس

‫و آقای نووتنی ‫حل و فصل شد.

‫- و چرا موکل من ‫باید به خانم مارکوس اعتماد کنه

‫که منافعش رو در نظر بگیره

‫وقتی اون بدون اطلاعش ‫خدمات شما رو استخدام کرد؟

‫- و با توجه به اینکه ‫اونا در میانه

‫چیزی هستن که می‌تونیم ‫طلاق برچسب بزنیم،

‫خانم پترسون ‫هر دلیل و حقی داره

‫که وکیل خودش رو بگیره.

‫- باشه، تام، ‫فکر کنم می‌تونیم قبول کنیم

‫که تو اینجایی

‫و هیچ قصدی برای رفتن نداری.

‫با این حال، دوست دارم ‫اشاره کنم

‫که موکلت هیچ ‫ادعای قانونی نسبت به این بچه نداره

‫چون نه مادر بیولوژیکیه

‫و نه مادر خوانده.

‫- بیا دیگه، بابی.

‫اون با موکل تو ‫تو یه رابطه قانون مشترک زندگی کرد

‫به مدت ده سال.

‫اونا یه مراسم تعهد داشتن.

‫اون مراقب اصلی ‫بچه اولشون بود.

‫اون موکل تو رو ‫با اسپرم آقای نووتنی تلقیح کرد،

‫تو دوران بارداریش ‫ازش حمایت کرد.

‫- وقتی که ‫داشت خیانت می‌کرد.

‫- این یه رابطه جنسی تک‌بار بود.

‫- اوه، من نمی‌دونستم ‫فقط یه بار حساب نمی‌شه.

‫- من بارها ‫عذرخواهی کردم.

‫- دوست دارم اشاره کنم ‫که خانم مارکوس

‫خودش هم خیانت کرده.

‫- اون قبل از ‫ازدواجمون بود.

‫- ببخشید، ولی چه ربطی ‫به خیانت داره

‫با والد خوب بودن؟

‫- دقیقا همین.

‫خانم مارکوس، بیش از ‫یه بار،

‫زندگی بچه به دنیا نیومدشو ‫به خطر انداخت...

‫با امتناع از گوش دادن ‫به دستورات دکتر خودش،

‫کار کردن بیش از حد ‫تا سر حد خستگی،

‫که تقریبا باعث سقط جنین شد.

‫- این چیزیه که گفتی؟

‫این یه اغراق لعنتیه.

‫- مل. ‫- نه، من حالم خوب بود.

‫- تو حالتو خوب نبود.

‫- که به سختی ‫اونو واجد شرایط می‌کنه

‫به عنوان یه مادر بهتر ‫از خانم پترسون،

‫بیولوژیکی یا غیره.

‫در واقع، به عنوان مادر بیولوژیکی ‫بچه اولشون،

‫می‌گم موکل من ‫واجد شرایط‌تره.

‫بیشتر از خانم مارکوس ‫یا آقای نووتنی.

‫- تجربه ‫صلاحیت برای والدین بودن نیست.

‫کدام والد برای اولین بار ‫تجربه دارد؟

‫شما در حین کار یاد می‌گیرید.

‫واقعیت این است ‫که موکل شما هیچ ادعایی ندارد،

‫بیولوژیکی یا قانونی.

‫- چیزی که او دارد ‫یک ادعای اخلاقی است.

‫خیلی بیشتر ‫از آقای نووتنی.

‫خب، بیایید با واقعیت روبرو شویم، ‫او فقط یک اهداکننده اسپرم است

‫با حس بیش از حد ‫از مشارکت خودش--

‫- هی!

‫- و همچنین از نظر اخلاقی ‫نامناسب است.

‫- منظورتان چیست؟

‫- او با دو مرد مبتلا به اچ‌آی‌وی ‫زندگی می‌کند،

‫که یکی از آنها ‫فاحشه مرد است.

‫- این چیزی است که به او گفتی؟

‫او یک فاحشه سابق است ‫که توسط مادرش مورد آزار قرار گرفته!

‫- آقای نووتنی همچنین سابقه ‫استفاده تفریحی از مواد مخدر دارد،

‫رفتن به مکان‌های شناخته‌شده ‫جنسی همجنس‌گرایان،

‫که از طریق نوشتن ‫یک کتاب کمیک خشن و

‫پورنوگرافیک امرار معاش می‌کند.

‫فکر می‌کنم متقاعد کردن قاضی ‫بسیار سخت باشد

‫که او نسبت به خانم پترسون ‫حق بیشتری به این نوزاد دارد.

‫- خیلی ممنون، لیندزی.

‫- خب، ما دو انتخاب داریم.

‫یا می‌توانیم یک توافق ‫عادلانه ترتیب دهیم

‫بین سه والد جنی ربکا...

‫یا می‌توانیم به دادگاه برویم ‫و اجازه دهیم قاضی این را حل کند.

‫تصمیم با شماست.

‫- لیپو.

‫لیپو.

‫لیفت باسن.

‫لیپو و لیفت ابرو.

‫- هی، چرا کمی کار نمی‌کنی ‫به جای شمردن

‫کسانی که عمل جراحی کرده‌اند؟

‫- و این چه فایده‌ای دارد؟

‫- برای نگه داشتن بدن، ذهن ‫و روحت سالم و در فرم.

‫- البته، من شخصاً ‫به این نیاز ندارم.

‫فقط این کار را می‌کنم تا بچه‌ها ‫بتونن باسنم رو ببینن.

‫- آره، خب، وقتی 38--5 ساله شدی ‫برگرد پیش من،

‫و خورشید شروع به غروب کردن ‫روی تابستان بی‌پایانت کرده.

‫- منظورم اینه، من سه بار در هفته ‫به باشگاه میام

‫به مدت 18 سال.

‫پس این میشه، ‫بذار ببینم، اوم...

‫12 بار در ماه ‫ضرب در 18...

‫2116 ساعت ‫صرف شده در باشگاه.

‫و به من نگاه کن.

‫دقیقاً همونم. ‫نه، حرفمو پس می‌گیرم.

‫در واقع، بیشتر از من شده ‫به جای کمتر.

‫و نه اونجایی ‫که می‌خوام باشه.

‫پس چرا یه برش و قیچی کوچیک ‫نکنم

‫و خلاصش کنم؟

‫- من کنسل شدم!

‫بعد از امروز، ‫مرد کوییر غیبش زده.

‫و می‌دونی چرا؟

‫چون فکر کردن ‫من به اندازه کافی کوییر نیستم. من!

‫منظورم اینه، به من ‫خیلی چیزا گفتن،

‫ولی هیچ‌وقت ‫"به اندازه کافی کوییر نیست."

‫- نه تنها غیرقابل قبوله، ‫بلکه غیرقابل فهمه.

‫- منظورم اینه، تو منو دیدی.

‫آیا من کوییرترین چیز ‫روی زمین خدا نبودم؟

‫- در واقع، به نظر می‌رسید ‫یه کم--

‫- محافظه‌کار.

‫- محافظه‌کار؟

‫خب، می‌دونی، فقط ‫خودِ پر زرق و برق معمولی‌ام نبودم.

‫- خب، من حالا یک خبرنکارم.

‫مجبور شدم ‫شعله رو یه کم پایین بیارم.

‫منظورم اینه، فکر کردم ‫اگه خیلی پر زرق و برق باشم،

‫ممکنه مردم رو خاموش کنم.

‫- آره، خب، به جاش ‫اونا تو رو خاموش کردن.

‫من باور دارم که ‫یک درس عمیق زندگی در این نهفته است.

‫- اونا تو رو استخدام کردن ‫چون نمی‌خواستن

‫یه مرد خشک و رسمی ‫که انگار

‫یه چوب توی کونش داره.

‫- اونا یه مرد همجنس‌گرا می‌خواستن ‫که انگار

‫یه مشت توی کونش داره.

‫- اونا تو رو می‌خواستن، ‫امت هانی‌کات.

‫- عجیب‌ترین، زنونه‌ترین ‫هو-هو-همجنس‌گرا

‫توی کل دنیای ‫هو-هو-گسترده.

‫- به نوشیدنیت دست نزدی.

‫- نخریدمش ‫که بنوشم.

‫خریدمش که با افسردگی ‫تو روش زل بزنم.

‫- داری کار ‫عالی‌ای انجام می‌دی.

‫- نصف کاری که ‫وکیل لیندزی با من کرد نیست.

‫اون منو طوری جلوه داد که انگار ‫یه جور معتاد فاسد،

‫یه پورنوگراف، ‫یه دیوونه جنسی‌ام.

‫- موهاتو ‫به خاطر من عوض نکن،

‫اگه به من اهمیت می‌دی.

‫- گمشو!

‫- از دیدنت خوشحال شدم.

‫دارید از خودتون لذت می‌برید.

‫گرچه، حالا که تو خوشبختی ‫خانگی مستقر شدی،

‫فکر می‌کردم ‫دیگه به این

‫جاهای مشکوک سر نمی‌زنی.

‫- هیچ اشکالی نداره که ‫با دوستامون یه نوشیدنی بخوریم.

‫- آره، توجه کن، کلمه کلیدی: ‫«دوستا».

‫تو اون وکیل رو ‫برای لیندزی استخدام کردی، نه؟

‫مهم نیست، واضحه. ‫چطور دیگه می‌تونست از پس هزینه‌هاش بربیاد؟

‫اون به زور می‌تونه ‫هزینه آپارتمانش رو بده.

‫- اگه برایان بخواد ‫هزینه وکیل لیندزی رو بده،

‫این پول اونه ‫و به ما هیچ ربطی نداره.

‫- خوب گفتی، پروفسور.

‫- به هیچ وجه!

‫تو دوست منی. ‫فکر می‌کردم، بهترین دوستم.

‫- هستم. ‫- پس چرا به اون کمک می‌کنی؟

‫- من همین کار رو ‫برای تو هم می‌کردم.

‫- کاری که می‌تونی برای من بکنی ‫اینه که خودتو قاطیش نکنی.

‫به لطف سخاوت ‫بی‌طرفانه‌ات،

‫حالا جنی ربکا رو ‫سه‌طرفه تقسیم کردیم.

‫- این همه همجنس‌گرا بچه‌دار می‌شن.

‫حالا، ازت می‌پرسم، ‫جهان به کجا داره می‌ره؟

‫لیندزی هم مادرشه.

‫اون هم به اندازه تو و مل ‫حق حضانت داره.

‫همون‌قدر که تو و مل دارید.

‫- می‌دونی، ‫بعضی وقتا، قسم می‌خورم،

‫انگار اصلاً نمی‌دونم

‫اون کیه دیگه.

‫- مطمئن شو که اون ‫مردای همجنس‌گرا رو برای فردا برنامه‌ریزی کنی.

‫باشه؟

‫باشه، همه‌تون.

‫- همه سر جاها.

‫و ما بعد از آگهی ‫برمی‌گردیم

‫در پنج، چهار،

‫سه، دو،

‫یک.

‫سلام، من امت هانی‌کات هستم، ‫مرد همجنس‌گرای شما،

‫و عضو رسمی ‫کلوپ چهار «ف».

‫یعنی مد، غذا، ‫مبلمان و، اوه...

‫آخرین «ف» رو ‫برای کابلی‌ها نگه می‌داریم.

‫حالا، برای بخش نهایی‌ام،

‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫چطور یه کم گرد پری

‫می‌تونه حتی ناامیدکننده‌ترین ‫ناجنس‌گراها رو متحول کنه.

‫اوه، این یه نمونه ‫تأسف‌باره.

‫و، اوه، تو کی هستی؟

‫- اوه، کلم. ‫- کلم؟

‫این مخفف ‫کلمنتاینه؟

‫فکر نمی‌کردم.

‫حالا، کلم، چشم تیزبین ‫مرد همجنس‌گرای من بهم می‌گه

‫که تو می‌تونی از یه ‫مداخله الهی استفاده کنی.

‫متأسفانه، اون مُرده.

‫ولی نگران نباش...

‫مرد همجنس‌گرا ‫می‌تونه کمک کنه، شروع می‌کنیم...

‫با موها.

‫یه کم محصول.

‫بمالش، بمالش. ‫از ریشه‌ها بالا ببر.

‫اوه، خیلی باحال.

‫حالا، این پارچه‌ای که ‫پوشیدی چیه؟

‫خوشبختانه، من همیشه... ‫یه یدک همراهم دارم.

‫بفرما.

‫این یه نکته مفید کوچیکه

‫برای همه شما مردای داغ و عرق‌کرده.

‫- همه نمی‌تونن

‫صورتی پشمکی رو بکشن.

‫آره، هه.

‫یه چیز دیگه.

‫خداوند بزرگ ‫به ما دو ابرو داده

‫برای یه دلیل: که ما رو ‫از میمون‌ها جدا کنه.

‫باشه.

‫و...

‫ایناهاش!

‫به تمدن خوش اومدی.

‫وای، کلم، کی ‫فکرشو می‌کرد تو

‫انقدر جذاب بشی؟

‫من امت هانی‌کات هستم،

‫و این دقیقه ‫مرد همجنس‌گرای شماست.

‫- و ما تموم کردیم.

‫- سلام، مامان.

‫- هی، ببین کی اینجاست!

‫- باشه، گاس، یه ‫سیب خوب برداریم؟

‫- موا.

‫ببین چی برات درست کردم.

‫- هوم. ‫دقیقاً چیزی که لازم داره، شکر.

‫- یه دونه ‫اونو نمی‌کشه.

‫- می‌تونی ساعت دو صبح

‫اونو از سقف ‫بکنی.

‫- وقتی پیش توئه، ‫هر چی می‌خوای بهش بده.

‫وقتی پیش منه، ‫من هر چی بخوام بهش می‌دم.

‫مگر اینکه بخوای ‫به وکیلت بگی

‫من با دادن یه براونی ‫بهش آزارش می‌دم.

‫- من فقط دنبال ‫منافع خودم بودم.

‫- می‌تونی دوباره بگی. ‫- همون‌طور که تو.

‫- بهت گفتم ‫من مراقبش می‌شم،

‫ولی این برات کافی نبود.

‫برای همین با بی‌اعتبار کردن من ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی،

‫با این که انگار ‫من مادر افتضاحی‌ام.

‫- من این دعوای ‫حضانت رو شروع نکردم،

‫ولی لعنتی اگه می‌ذاشتم ‫جنی ربکا رو از دست بدم

‫چون برای خودم ‫نایستادم.

‫- پس کی می‌خوای ‫دخترمون رو ببری؟

‫- وکیلا ‫یه برنامه تنظیم می‌کنن.

‫بعد می‌تونیم سر اینکه ‫کی سه‌شنبه‌ها رو بگیره

‫و کی پنج‌شنبه‌ها رو ‫دعوا کنیم.

‫- تو منو غافلگیر کردی.

‫فکرشم نمی‌کردم ‫انقدر قاتل باشی.

‫- از استاد یاد گرفتم.

‫خب، پیت، تموم شد.

‫من آخرین بشقاب ‫صورتی ویژه‌ام رو تحویل دادم.

‫- دلمون برات تنگ می‌شه، دب.

‫- نه، من از در ‫جلویی می‌رم بیرون.

‫اونا انقدر مشغول خوردنن ‫که حتی متوجه نمی‌شن.

‫- دب!

‫یه فاجعه سر میز سوم داریم.

‫- لورتا، عزیزم، ‫مطمئنم هر چی هست،

‫تو می‌تونی از پسش بربیای.

‫- هیچی توی اردوی آموزشی

‫منو برای این آماده نکرد.

‫لطفاً!

‫- باشه، دارم میام.

‫نمی‌تونم تصور کنم چی انقدر ‫مهمه که تو--

‫همه: * چون اون یه همجنس‌گرای باحاله *

‫* چون اون یه همجنس‌گرای باحاله *

‫* چون اون یه همجنس‌گرای باحاله *

‫* که هیچ‌کس نمی‌تونه انکارش کنه

‫- درش بیار!

‫- نمی‌دونم چی بگم.

‫فقط حالا می‌فهمم چرا ما ‫گروه کر مردای همجنس‌گرا نداریم.

‫هی!

‫- ولی احساسش مهمه،

‫و تو این بخش، ‫همتون ستاره‌اید.

‫همیشه تو قلب من خواهید بود...

‫مثل این مکان، ‫همیشه.

‫و اینجا با لورتا ‫تو دستای خوبی هستید.

‫باشه، اون عالیه. ‫بهش اذیت نکنید.

‫من آموزشش دادم، ‫و اون می‌تونه همون‌جور جواب بده.

‫یادتون باشه هر از گاهی ‫یه سبزیجات سفارش بدید.

‫این شما رو نمی‌کشه.

‫و یه سکه یا اسکناس ‫توی شیشه جلویی بندازید.

‫برای خونه ویک گراسیه،

‫یه هدف که برای من ‫عزیز و نزدیک...

‫مثل همه شماست.

‫- دب، دوستت داریم.

‫- مرسی بابت همه‌چیز، دب.

‫ممنونم.

‫- آره، مامان، ‫مرسی بابت همه‌چیز.

‫- خب، تعجب کردم ‫که تو رو اینجا می‌بینم.

‫- من کل عمرم ‫اینجا میومدم.

‫یادمه تو اون غرفه ‫می‌نشستم،

‫اونجا، ‫هر روز بعد از مدرسه.

‫اون جای من بود.

‫و تو برام می‌آوردی-- ‫- یه ساندویچ کره‌ای.

‫- وقتی تکالیفمو انجام می‌دادم.

‫و همه بچه‌ها ‫حسودیشون می‌شد.

‫و بعد وقتی تولدم ‫می‌رسید،

‫تو با کیک‌های کوچیک و میلک‌شیک ‫می‌اومدی کلاس

‫و با یونیفرمت ‫به همه بچه‌ها سرویس می‌دادی.

‫و بعضی از همکلاسی‌های کوچولوت ‫حتی به من انعام می‌دادن.

‫همه فکر می‌کردن ‫من خیلی خوش‌شانس بودم.

‫من واقعاً خوش‌شانس بودم.

‫- اون روز حس نکردی ‫این‌جوریه.

‫- می‌دونم چقدر برات ‫سخت بود...

‫منو به‌تنهایی بزرگ کردن.

‫و تو بیشتر از اینکه ‫فقط بهترینش کنی.

‫تو بهترین بودی.

‫تو پسر احمقی هستی.

‫- به بابیلون.

‫هنوز اینجاست و هنوز همجنس‌گرا،

‫گرچه می‌تونست ‫یه استارباکس عالی بشه.

‫- یه لاته ودکای بلند، لطفاً.

‫- آه.

‫باشه، بذاریدشون بیان.

‫- یعنی، اگه کسی ‫برای اومدن باشه.

‫وای خدا!

‫ببین این صف چقدر طولانیه؟

‫- طولانیه ولی واقعیه؟

‫- همون‌طور که جف استرایکر ‫جاودانه یه بار گفت،

‫«شرط می‌بندم که هست.»

‫- باور می‌کنی ‫ما تونستیم بیایم؟

‫- کی اهمیت می‌ده اگه ‫دو برابر پوپرز هزینه داشته باشه؟

‫- هی، تو اومدی! ‫- کار آسونی نبود.

‫مجبور شدم به دربان ‫بیست دلار رشوه بدم.

‫- وای خدا، ‫این مرد همجنس‌گراست.

‫تو رو تو تلویزیون دیدم. ‫تو فوق‌العاده‌ای.

‫- خب، وقتی یکی ‫چشم تیزبین داره...

‫- می‌تونم با مرد همجنس‌گرا ‫یه رقص داشته باشم؟

‫- می‌تونی چندتا نکته ‫برای تکون دادن باسنت یاد بگیری.

‫- باشه، تو. ‫نه تو. نه تو.

‫خب، من تضمین می‌کنم ‫هیچ‌وقت همچین چیزی

‫تو پاتری بارن پیدا نمی‌کنی.

‫- آره.

‫و از گفتن این خودداری می‌کنم

‫که همچین موزهایی ‫تو بنانا ریپابلیک نمی‌بینی.

‫خب، آماده یه جشن کوچولو هستی؟

‫- * باید بلند زندگی کنی *

‫* باید بلند زندگی کنی

‫* باید بلند زندگی کنی

‫* زندگی یه بازی نیست

‫* زندگی یه بازی نیست، اوه

‫* زندگی یه بازی نیست

‫* چیزی که داری می‌گی

‫* چیزی که داری می‌گی

‫* چیزی که داری می‌گی

‫* بذار بشنون ‫چی داری می‌گی *

‫* بذار بشنون ‫چی داری می‌گی، آره *

‫* بذار بشنون ‫چی داری می‌گی، آره *

‫* بذار بشنون ‫چی داری می‌گی، آره *

‫* اوه اوه اوه

‫* اوه اوه اوه

‫* باید بلند زندگی کنی

‫* باید

‫* باید بلند زندگی کنی

‫* باید، باید *

‫* باید

‫* باید بلند زندگی کنی

‫* باید، باید *

‫* باید

‫* باید

‫* باید، باید *

‫* باید بلند زندگی کنی