Original subtitles

Soy el señor Trinh.

Teniente Calhoun.

Bien, no perdamos tiempo.

Tengo información sobre las armas anti-aéreas

que están activas en esta área.

No envidio para nada su trabajo señor Trinh.

Bueno, ser un doble agente

tiene sus ventajas, teniente.

¡En marcha!

No se oyen aves ni animales.

La jungla siempre está viva.

¡A cubierto!

¡A cubierto!

¡Calhoun!

¡Teniente!

Debemos salir de aquí.

Morey, revisa la parte trasera.

¡Jesucristo!

LT, ¡vea esto!

¡Es un tubo de oro en polvo!

Debe haber unos diez millones ahí.

¡Que se rinda ésta bastardo!

¿Ya es la hora de Miller?

Sheraykov.

Estoy bien, jefe.

Hora de la acción.

¿Uno de tus amigables conocidos de la tribu?

Si no supiera la verdad,

diría que están de nuestro lado.

No todos los de la tribu son amigables, teniente.

Es una pata de conejo.

Vayan despacio hacia el río.

¡Maldita sea!

Amigo.

Tu presencia aquí me ofende.

Llévenselos.

Mi fuhrer.

Estuve rompiéndome la cabeza todo el día

tratando de armar un plan para volver a ese lugar.

Trinh tiene una información que podria resultarle interesante

acerca de esa área.

La tribu que nos atacó

le ha jurado lealtad a Chard,

un misterioso hombre blanco.

¿A un ojos redondos?

Si, tiene trato con el NVA, los VCs y el ARVN.

Hasta con su propia CIA.

Lo único que les exige a todos es que se mantengan lejos de

las áreas sagradas para la tribu.

¿Las cuevas?

Si, porque el oro de esas cuevas

es lo único que la tribu acepta para comerciar.

Bueno, eso explica el ataque al NVA.

En una semana o ni bien termine la temporada de monzones,

se ha planeado un bombardeo en esa área

hasta que sea tierra de nadie.

¿Podrían retrasar la misión?

No pueden.

Hay mucho más en juego aquí

que las vidas de sus dos hombres.

Mire coronel, lo único que pido es una última oportunidad.

¿Qué pasaría si pudiera llegar ahí para sacarlos

antes de que el bombardeo comience?

¿Cómo va a entrar y salir tan rápido?

El valle Dalak está demasiado caliente para los helicópteros.

Les llevó una semana y media caminando la vez pasada.

Ya se me ocurrirá algo.

Si está dispuesto a arriesgar su vida,

solo le quedan dos semanas en esta guerra.

Trataré de ayudarlo en todo lo que pueda.

Aprecio el gesto, señor.

Hey, cowboy.

¿Qué decís, viejo?

¿Qué tomamos? ¿Una birra?

No... servime un poco de ese John.

Escuché lo de tus muchachos.

Todo mal.

Si, nos fue pésimo.

Parece que han conseguido

un poco de entretenimiento local.

Vienen todas las noches

a traer problemas.

¿Cómo es posible que unos Hell's Angels

hayan terminado justo acá?

Al parecer le apostaron a otra banda

que podían montar sus motos directo al mismísimo infierno

y vivir para contarlo.

Es una forma de hacer dinero, supongo.

Y eso no es todo.

Tambien están metidos en el contrabando.

Eso podría ser peligroso.

El problema es que la policía militar les descubrió ese negocio

y les dijo a los locales que no comerciaran con ellos,

y después les confiscaron las Harleys.

Con razón se los ve tan enojados.

Es por policía militar que anda tras ellos.

Pero les molesta cualquiera en uniforme.

Tal vez se encontraron con más de lo que esperaban.

Conozco a esos muchachos de las fuerzas especiales y te digo,

esos son unos de los bastardos más curtidos

que yo haya tenido el placer de conocer.

¡Son todas mías, fuera!

¡Tranquilo, Sam!

Retrocedan, yo me encargo.

¿Lo ves?

Vení que te rompo la cabeza,

soldadito imbécil.

Al diablo, ¡vamos! ¡vamos!

¡Con calma!

¡A su tiempo!

¡Dale, dale, dale!

Demencial.

¿Enloqueciste y reclutaste a una manga de foragidos?

Sabés como se autodenominan ¿no?

El uno porciento, ¿sabés lo que significa?

Si señor, lo sé.

Es el uno porciento que no encaja y no le importa.

Correcto.

Coronel, ya estamos al final del partido.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Con unas motocicletas podemos empezar aquí,

entrar al valle y salir en cinco días.

Y esos foragidos manejan mejor que nadie a este lado de Honolulu.

¿Qué pasa con el combustible? No hay forma de llevar suficiente.

Ya me encargué de eso.

Hay un puesto subterráneo aproximadamente acá,

y aceptaron proveernos de combustible

dejándolo en esta fortaleza abandonada.

Está casi a medio camino.

Realmente cree poder manejar a esos cuatro Hells.

Son unos bastardos rudos.

No les voy a sacar eso,

pero si quieren ir a casa,

creo que podremos hacer un trato.

¿Qué clase de trato?

Que se yo, un trato es un trato,

tal vez sean republicanos.

Está bien.

Si podés convencer a esos bastardos degenerados,

te daré todo el apoyo que pueda.

Gracias señor.

No es posible, no, no.

¡Traigan al prisionero!

¿Qué sucede chico de verde?

¿Qué es esto y vos quién sos?

Eso poco importa,

podés decirme Calhoun si querés.

¡Calhoun!

Entonces, ¿de qué se trata esto Calhouny?

Puedo sacarlos.

Si, ¿a cambio de qué?

De su tiempo.

¿Haciendo qué?

Haciéndose ricos.

Seguro.

Al demonio.

Es algo nuevo para ustedes, un trabajo.

¿Qué diantres es eso?

Véanlo ustedes mismos.

Es real.

Hay mucho más de donde salió ese.

Como unos diez millones más.

Necesito gente que sepa andar en moto.

Entramos.

Conseguimos el oro.

Y salimos con todo lo que podamos cargar.

Ese es el trato.

No te quieras pasar de vivo conmigo soldadito,

o te voy a partir en cuatro.

Bueno viejo, si no te interesa,

seguiré buscando a alguien que si.

No dije que no me interesara, idiota.

Solo dije que no te pases de vivo conmigo.

Entonces qué deciden ¿van o no?

¿Diez millones en oro?

¿Cuánto sería, Bonelli?

Dos millones por pera, Einstein.

Un poco menos de dos millones.

Somos cinco acá,

son dos millones redonditos.

Si pero vamos a necesitar un mecánico.

Bueno, entonces son 1,666,666 dolares y 66 centavos,

cada uno.

Hey, hey, amigo.

Eso me gusta, ¿un millón de dolares?

¿Entonces cuando salimos del hotel con barrotes?

Tan pronto paguen los daños.

No, no, no, no, no.

Vos pagá los daños y recuperá nuestras motos.

¿Capiche-ki?

Me parece justo.

Tendrán sus motos.

Los mandaré a buscar por la mañana, estén preparados.

Calhouny, tenés a cuatro Hell's Angels

por cinco días, eso es todo.

Más te vale no estar bromeando acerca de todo ese oro.

Ustedes estén preparados.

¿Dónde lo puedo encontrar a Hickman?

Por allá.

Gracias.

¡Diantres!

¡Maldita sea!

¡Calhoun!

¿Cómo has estado, tanto tiempo?

¿Cómo va, Hickman?

La última vez que te vi casi nos balean el trasero.

Un poco de aventura ¿o no?

Más bien.

Has estado ocupado últimamente.

Tres estrellas de plata, un par de doradas,

un corazón púrpura.

También escuche que casi conseguiste

esa medalla de honor del congreso

de no haber sido por que el comandante Smith es un bastardo racista.

Calhoun, deberías saber que no

tenés que creer todas esas pavadas a lo John Wayne que dicen de mi.

Salís al bosque, llegan los VC y les empezas a dar rosca

con un buen rock and roll, eso es todo lo que se hace.

Además, no se si sabés, soy alérgico a la muerte.

¿Entonces volvés a casa pronto?

Si.

Solo me queda una pequeña

tarea sin terminar, antes de irme.

Si, ¿cuál?

¿Te acordás de Morey y Sherayko?

Más bien, más bien,

ya deberían estar en casa ¿o no?

Desearía que así fuera socio, realmente lo desearía.

Mirá, ya se que te quedan seis semanas.

No voy a darte órdenes.

Me conocés demasiado bien.

Pero necesito un mecánico, y lo necesito mucho.

Uno que sepa manejarse en el bosque.

Bueno, ¿y quién más puede ser?

¿Acaso importa?

No, creo que no.

Ya conseguiste tu mecánico.

No hagas que me maten, por favor.

Mi vieja se enojaría muchísimo.

No entendería por qué fui a morir

por un blancucho demente.

Hay otra cuestión.

¿Cuál es?

No vuelvas a llamarme blancucho.

Blancuchos le dicen a los de Georgia.

Yo soy del oeste de Texas.

Podés decirme campesino cuando quieras.

¡Bueno campesino demente!

¿Qué es esto? Solamente explicame qué pasa,

porque estas no son nuestras motos.

Éstas no son, no, ¡para nada son nuestras motos!

¿Qué diablos importa viejo?

Estas son sus motos.

Son sus nuevas motos.

¡Esto son juguetes!

No son nuestras Harleys.

Ustedes no saben nada imbéciles.

Él sabe lo que hace.

Ustedes no podrían hacer ni dos kilómetros en el bosque.

¡No me lo puedo creer!

Bonelli, ¡fijate!

Va a funcionar.

Luego de que el helicóptero nos deje aquí,

nos vamos a una fortaleza abandonada acá.

Habrá algunos residentes esperandonos

para proveernos de combustible.

De ahí seguimos hasta

la aldea Lu Duk aquí.

Nos encontramos con un agente vietnamita

que nos dará información sobre el área.

Esperá un minuto, esperá.

Ahora bajamos a 1,428,571 dolares y 43 centavos.

¿Tenés alguna mejor oferta, genio?

Esperá un minuto, ¿quién es este tipo?

Soy tu mecánico.

¿Y sabés andar?

Claro que sé andar, blanquito.

Vos preocupate por lo tuyo.

Este es Hickman, es un experto con las motocicletas

y un soldado de combate ejemplar.

Estoy hasta acá de esta tontería militar.

¿Por qué no solo entramos, sacamos el condenado oro,

y nos vamos?

Vamos a dejar algo en claro.

Ustedes sabrán de motocicletas, pero yo se de la jungla,

y ustedes podrán ser rudos, pero yo conozco el combate,

y dejen que les diga algo, hay una gran diferencia.

Hagan lo que les digo cuando les digo.

Y así habrá una buena posibilidad de que lleguemos hasta allá

y volvamos en una sola pieza,

completando el trabajo que empezamos.

Ahora descansen un poco, las quinientas es en un rato.

Eso es las cinco en punto, zopencos.

Coronel.

Sabés, eso estuvo bastante bien.

Decirle al coronel de la policía militar que tus ángeles

eran unos operativos de la CIA recién llegados de Laos

y que debían reportarse.

¿Ya saben de los prisioneros?

No, pensé en esperar a decirles

cuando estemos ahí.

Hickman sabe.

Me alegra saber que no estaré

cuando se enteren como los bailaste.

Yo tampoco quisiera estar ahí,

te puedo asegurar que esos

son un grupo bastante duro.

Sabés solo hay una posibilidad en mil

de salirte con la tuya, Vance.

Buena suerte.

Es que me siento en deuda con esos hombres, señor.

Bueno, si no se nada de ustedes en al menos una semana,

organizaré un funeral digno para ti.

Gracias, señor.

Agárrense muchachos, aquí vamos solo agárrense bien fuerte.

¿Cómo se ve?

Perdí una rueda, acá somos blancos fáciles.

Bueno retrocedamos, capaz podemos con ellos.

Maldición, creo que le dieron al rotor.

Deberé dejarlos en alguna parte cerca.

Hickman, tenes que ir a la silla.

Estamor recibiendo demasiado fuego.

Salgamos de acá ¡vamos!

¡Vamos a la jungla!

Después de ese comité de bienvenida,

podés dar por hecho que saben que estámos acá.

Vamos a tener que mover el trasero muchachos, ¡andando!

¡Vamos!

¡Demonios!

¡Dispérsense!

El perímetro esá despejado, no queda nadie allá afuera.

Viejo no dijiste nada de esto.

¿Cómo está la situación afuera?

El perímetro está despejado,

pero igual dejé una trampa.

Bien, ¿por qué no comés algo?

Escuchen, yo haré la primera guardia.

Viejo, ¿dónde está mi poncho?

Bonelli, harás la segunda guardia.

Larger, la tercera.

Esperá un minuto, esperá un maldito minuto viejo.

Nadie le dice a los Hell's Angels qué hacer excepto yo.

A menos que quieras probarte.

¿No es así, Bonelli?

Más bien.

¡Vamos viejo!

¡Dale una buena paliza!

¡Vamos! Seguí así.

¡Agarrá a ese hijo de perra!

¡Dale!

¡Ya lo tenés!

Sonny, no dejes que te haga eso, viejo.

¡No dejes que lo haga!

Agarralo Sonny, dale, dale, ¡vos podés Sonny!

Vamos.

Sonny, ¿qué estás haciendo? ¡Dale viejo!

¡Dale!

¡Maldición!

¡Mina!

Vamos, cielo.

¡Ayuda, ayuda!

¡Malditos bastardos!

Vamos.

Malditos sean ¡malditos!

¡Morite!

¡Maldición!

Carmody, vení para acá.

Tal vez alguno quiera decir algo, porque yo no lo conocía,

él era su amigo.

¿Por qué me miran a mi?

Está bien.

Estamos aquí reunidos.

Eso no estuvo bien, esperen.

He conocido.

Bonelli, ¡decí algo!

Turko era un desquiciado hijo de perra.

Rodó junto a nosotros por ocho años, siete meses y catorce días.

Se dice de que las cosas buenas pueden surgir de las malas,

y es así,

porque ahora volvemos a dividirnos el oro entre seis otra vez,

y eso está bueno.

Entonces, por eso, gracias hermano.

¿Amén?

Amén.

Amén. Amén.

Todo tranquilo, LT.

Bueno.

Ahí tenés.

Carmody.

Gracias.

Unas galletas.

¿Qué estás cocinando?

Es pizza.

¿Pizza?

No está mal.

Probala.

¿Qué más tenés ahí?

Un poco de mantequilla de maní.

¿Tenés algo de pan?

No, unas galletas.

Hick, ¿tenés más café?

¿Qué día es?

Es... jueves.

Hoy es 24.

Es el 24, viejo.

¿Qué pasa el 24?

Es día de acción de gracias.

Ahí se supone que cargaremos combustible.

¿Qué pasa, qué está mal?

No lo se.

Está demasiado tranquilo, algo no está bien.

Bajemos con cuidado y revisemos.

Sin armas.

Muchas gracias.

¿Estás bien?

¿Seguro?

Podemos estar seguros de dos cosas.

Saben que estamos acá y que nos ayudaste.

Y cuando sus hombres no regresen,

van a volver por vos.

Las cosas podrían ponerse realmente peligrosas.

Lo sé, pero estamos comprometidos con lo que creemos.

Esa no fue la primera vez.

Lamento lo de tu amigo.

Esta es nuestra forma de vida.

Cuídense mucho.

¡En marcha!

Maldición ¿ahora qué?

Lo saltamos.

¿Quién quiere ir primero?

Bueno.

Está bien, lo haré yo.

Vos podés, Bonelli.

Una pavada ¡vamos!

Puedo hacer eso.

¡Bien!

¡Te veo del otro lado LT!

¿Qué te parece si ahorramos tiempo y saltamos juntos?

Me sirve.

¿Qué pasó acá?

La tribu vino a castigarnos por ayudarlos.

Querían saber cuando

volverían por los prisioneros.

¿Prisioneros?

Vamos, hasta el final.

El hombre blanco estaba con ellos.

Lo ví desde lejos.

¿Chard?

¿Qué más saben de él?

Es un guardián del demonio.

¿Qué es eso de guardián del demonio?

Es un batallón de la legión extrangera.

Ex-Nazis, agentes de las SS, gente mala, muy mala.

Solían luchar contra los vietnamitas allá por los años cincuenta.

Quisiera saber acerca de los prisioneros.

Se los llevaron al campamento.

Espera un minuto, Calhoun.

Creí que veníamos acá por el oro.

No, viniste a recatar a tus hombres, ¿o no?

Maldita sea, lo sabía.

Ves, Carmody, su clase no ayuda a la nuestra, no,

a menos que, por supuesto, haya algo que quiera lograr para si misma.

Momento, el solo estaba cuidando

de sus hermanos, viejo, igual que vos.

No, ese no es el punto, el punto es,

que no fue honesto con nosotros. Nos tuvo que mentir,

y eso es una sucia traición.

Tal cual, Larger, estos idiotas

se creen que pueden hacer lo que quieran con nosotros.

Bueno, sea como sea, todavía

estamos unos cientos de kilómetros en territorio enemigo.

Seguiré solo si debo hacerlo.

Son libres de ir por el oro o huir si es que quieren,

o lo que se les de la gana.

Tendremos mejores chances juntos.

¿Juntos?

Al demonio, nunca estuvimos juntos.

Carmody, busca la guía.

Voy por el oro.

Ahí está la cueva, sigue cuesta arriba.

Esa es la cueva.

Larger, mirá estos cráneos, ¡son geniales!

Están por todas partes.

Me llevo algunos a casa.

Cargá las cajas y vamonos.

¡El oro, el oro!

¡Mirá!

¡Bien!

Caballeros.

¿Están buscando algo?

Llévenselos.

Morey.

¿Quién demonios son?

Ustedes no son soldados.

Son un montón de indisciplinados.

¿Quién vino con ustedes?

Te arrepentirás del día en que

decidiste enfrentarte a los Hell's Angels, imbécil.

Ya lo hago, pero deben admitir que su título,

Hell's Angels,

tiene cierta gracia aplicado en ustedes.

Díganle al coronel Chin que tenemos tres prisioneros americanos más.

Veremos cuanto paga por ellos.

Es extraño como este país te cambia.

Estoy acá arriesgando el pellejo

por un campesino y tres Hell's Angels.

Gente con la que posiblemente ni hablaría allá en casa.

Es verdad, no lo discuto.

Yo preferiría estar en un establo hasta las rodillas en estiércol.

Pero eso no ayudaría en nada a Morey y Sherayko ¿o si?

Chung, ¿eres tu?

Estoy listo.

¿Qué tienes para mi?

¿LT?

Puse cargas por todo el perímetro.

¿Sabés dónde está el bunker de las municiones?

Está entre las chozas.

¿Cerca de esos tanques de combustible?

Si señor.

Eso es perfecto.

¿Cuál es tu plan, qué vas a hacer?

Fumar una pipa de la paz con los nativos.

Calhoun, ¿sos vos?

Si, hagan silencio.

Hijo de perra.

Bueno.

Escuchen atentamente.

Se va a pudrir todo al amanecer.

¿Saben dónde tienen sus armas?

Si.

Bien.

Cuando empiece a explotar todo vayan por esas armas y traten

de llegar a las motos.

Calhoun.

Te veré del otro lado.

¿Teniente Calhoun?

Ha estudiado bien nuestras costumbres.

Sabía que mis hombres no lo matarían

si entraba desarmado en mi campamento.

Usted es mi invitado, está a salvo.

Por ahora, teniente.

¿Por qué estás aquí molestando, Calhoun?

Soy un hombre ocupado.

Sos hombre de negocios ¿o no?

Quiero hacer un trato para recuperar a mis muchachos.

¿Y si no quiero un trato?

Entonces tendré que matarte.

Me intriga, teniente.

Mire a su alrededor, yo controlo todo lo que está a la vista.

Para esta gente soy un dios de carne y hueso, su fuhrer.

Me encontraron cuando los VC me dieron por muerto

y me sanaron.

Es un maldito lunático.

Mataste un par de docenas de NVA en aquella cueva,

gente que te era leal.

¿Eso no significa nada?

No eran nada, y encontraron algo

que no debían.

Los metales preciosos son un símbolo de liderazgo

para esta gente.

A menos que seas una deidad, como yo.

Bueno, me alegro por vos, pero eso no

pero eso no resuelve mi problema

de sacar a mi gente de acá.

¿Tu gente?

Tu gente, teniente,

han sido vendidos al NVA.

Se van hoy.

En cuanto a éstos.

Pueden ser un entretenimiento para los VC.

Y quién sabe teniente...

Con sus motocicletas,

podrían considerarse un arma secreta.

Es un hombre inteligente, de muchos recursos, valiente.

¿Por que no se une a mi?

Vete al demonio.

Afuera de estas paredes,

no sos nadie, no sos nada.

Ni tu propia gente se preocupa por vos.

No cuentes con eso.

Nein.

Nein, hay más afuera.

El bastardo no está solo.

El maldito trama algo, lo sé.

Vos, vos ahí arriba, rápido,

¡por detrás, vamos, vamos!

¡Vamos, aprurate!

Tu turno, caerás como una piedra.

¡Vayan por las armas!

¡Calhoun!

Maldito seas, Calhoun.

¡El juego comenzó!

¡Este es mi movimiento!

Podrás ser un rival digno, Calhoun,

¡pero sos hombre muerto!

Voy a disfrutar matarte ¡hijo de perra!

¡A las cuevas!

¡Vayan, vayan, están dentro!

¡Vamos apresúrense!

¡Suficiente, vamonos!

¡Los quiero con vida!

Jesucristo, ¿escuchaste eso?

Maldita sea.

Olvidate de eso, ya es historia,

salgamos de acá.

Nunca lo lograrán por su cuenta.

Ustedes van a pensar que estoy loco.

¿Qué estás haciendo?

No hay forma de que podamos llevar

esos estúpidos soldados junto con el oro,

no me hagas esto, viejo.

En toda mi vida nunca me importó nada

ni nadie.

Creo que de eso se trata vestir los colores.

¡Al diablo!

¿Están listos para divertirse?

Si. Si.

No los escucho.

¡Sí! ¡Sí!

Salgamos de acá.

Al demonio con esto.

¡Vamos a patear traseros!

¡Bien!

¡Sí!

Empecemos de nuevo.

¿Qué piensan?

Creo que todos podremos cruzar.

Yo voy primero, fíjense.

Voy a tratar de saltarlo, viejo.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

Genial viejo, vamos.

¡Bonelli!

¡Bonelli!

¡Vamos, vamos! Lo perdimos.

¡Larger!

¡Vamos!

Tu turno, Calhoun.

¿Procedemos?

Dalo por hecho.

¡Calhoun!

¡Calhoun!

¡Calhoun!

El juego terminó, perdiste.