Original subtitles

[This drama is a work of fiction. Any resemblance to real people or events is purely coincidental]

[All child actor and animal scenes were filmed in full compliance with broadcasting guidelines]

[Episode 10]

Eun Chae, Eun Chae.

Bo Ra got kicked out of the dorm.

She packed her things and left. She's not answering calls either.

Did you know about this?

Did you see her leave?

Of course.

Didn't you know?

Huh?

Bo Ra ranked last in last month's evaluation.

Wasn't that obvious?

I knew that, but still...

Hey, come with me.

Look around and pick one.

Oh, this is pretty. What do you think?

It looks nice.

Ah, not this one.

This one's better.

What about this?

Not bad.

Really?

Aren't you picking one?

I've already decided.

Excuse me,

among the new arrivals, which limited-edition item is the most expensive?

If I buy this shirt,

no one else in this store will be able to

get the best one, right?

It's the same with us.

That's what we're trying to get.

Huh?

What people want isn't something common.

They fight to get what not just anyone can have.

Being last in the end-of-month evaluation

means common.

Well, if you don't like that,

you shouldn't even dream like we do.

Right?

It's not wrong, but still...

People only remember the first place.

Society only likes the best, you know?

That shirt looks nice on you, right?

It seems good in your eyes.

But, what people really want is

the thing that's hard for them to have.

Back then, we were facing the harsh judgments of the world

with small, immature bodies, not yet grown up.

Go Eun Chae, Kang Yeo Reum.

Hello, I'm Kang Yeo Reum.

I'll work hard.

I'm Go Eun Chae. I'll do my best.

When I doubted, someone was certain.

When I looked back, someone was only looking ahead.

I still don't know even now.

Was I right?

Or was Eun Chae right?

[Episode 10 In Search of the Lighthouse]

The office feels empty after a long time.

Right?

Speaking of Yeo Reum...

Anyway, isn't it true that the one who endures wins in the end?

Mr. Lee!

Mr. Lee!

What are you thinking so seriously about?

Oh,

you were writing?

Sorry.

What are they talking about right now?

[Trip Selection Team]

This isn't an exclusive.

- Mr. O. - You were bragging that

our Yeo Reum was doing a solo travel show,

but if we go by this plan,

isn't Yeo Reum just a sidekick?

Oh, please.

Let me finish.

Well, there'll be some flashy celebrities,

and every week we'll have teams bringing in

washed-up stars for a little trip,

while the main MC runs things in the studio.

Travel YouTuber Travolta

is really famous.

Doesn't he have like a million subscribers?

Yeah, the chef who made that flaming dish.

These days, if you book this guy, it's guaranteed to be a hit.

Right, a guaranteed hit.

Wow, two big hits.

Now,

this isn't in the plan,

but Cha Si Wan...

When I casually asked Mr. Gu Nam Sik,

he wasn't completely against it.

This is turning into a real mess.

I mean

if the program does well, it's good for our Yeo Reum too,

and besides,

her popularity isn't exactly

high right now...

Her popularity is low,

so why lie about solo hosting?

What lie?

Yeo Reum being the female MC solo is correct.

I'm just aiming big.

As the producer in charge,

isn't it natural to have that kind of ambition?

I'm back.

Huh?

You didn't have lunch?

No.

Mr. O.

Huh?

I'm fine.

We'll get help from some famous people,

even Si Wan...

It's just business, you know?

I got a call.

He said he heard about the program.

Let's think it over.

Ms. Yoo,

call Manager Hwang

and discuss styling and makeup.

Before Yeo Reum's broadcast,

let's get her prepped.

Oh right, I should do that.

Totally slipped my mind.

Did you settle the deal?

Yes.

What about lunch?

Not yet.

Should we order something?

Yeah, okay.

No, absolutely not.

Yeo Reum needs to start dieting today.

It's been a while since she was on camera.

What if her face looks puffy on screen?

True.

Mr. Lee,

come with me.

- Yes. - Aww!

Then, I'll eat yours, Yeon Seok.

Go ahead.

What?

What's happening here?

Oh my, oh my.

[Star Couple Cha Si Wan & Go Eun Chae Break Up] Looks like Si Wan and Eun Chae really broke up.

Yes, Si Wan.

Eun Chae and I broke up a while back.

I'm not even sure if we really started...

But if you're okay,

I'd love to try this new show with you, Yeo Reum.

This is what we've always dreamed of, right?

How could Si Wan handle Eun Chae's personality?

That greedy girl?

I thought they looked great together?

Great together how?

They were completely incompatible.

You can handle it, right?

Of course.

Even now, I'm already managing Kang Yeo Reum's show.

Mr. O,

have you considered this?

No matter how you look at it, my plan makes sense, right?

Everything is for the best outcome.

I still considered our old times

when I selected our Yeo Reum.

Ugh, this...

chaos is like a tsunami coming at me.

Ah, Mr. O, seriously...

I showed respect out of consideration for our past,

but you keep crossing lines.

What nonsense.

What past are you talking about?

Do you hold some grudge?

You're not even worth holding a grudge against.

Uh.

Ah, that sounded good.

Calm down.

Mr. O,

aren't you bringing Kang Yeo Reum back on air?

I heard that, as a condition for Yeo Reum's comeback,

the marketing director she had confronted

offered a sponsorship, right?

Oh, wow,

you were quick

to grab that, huh?

Well...

Anyway, the show needs good chemistry.

You, me, and Yeo Reum

worked together before, right?

Ah, so I know exactly what you are.

Of course, business should be done

with people you know, right?

Yeah.

I mean, I know very well

how crafty you can be.

He's so sloppy that even that's an exaggeration.

- Song Sang Hoon. - Yes.

If you mess up again,

I won't let it slide.

Ugh, 'mess up'? What nonsense...

- You want to return to TV with Yeo Reum? - Yes.

Now that you've got a solid sponsor,

there's a condition.

A condition?

I want to place

my own people too.

Your people?

Not Summer,

but Ohkoo Entertainment's revival.

Producer Song has his shady sides,

but anyway, there aren't

many people with that much experience in travel shows,

and it's convenient to have someone you know...

True.

That guy is annoying,

but for this show,

she'll just be hosting in the studio.

So, she won't have to struggle out there.

What matters is making the show successful.

And to be fair, PD Song's judgment isn't entirely wrong.

You understand, Yeo Reum?

Of course.

As a safety measure,

we've made some arrangements.

Yum, delicious!

How did you even think of that?

Oh, right.

This worked out perfectly for you.

Exactly.

So, you're really becoming Yeo Reum's exclusive cinematographer?

Yeah, cinematographer.

Assistant

camera team member.

Anyway, you'll be with Yeo Reum, right?

Exactly, that's what matters.

Let's just call it being her bodyguard.

Now, I feel much more at ease.

Yeo Reum is too soft, so even if Producer Song acts up,

she'll probably just go along with it.

Yeo Reum isn't that soft and timid Kang Yeo Reum she used to be anymore.

Well, while doing substitute travel,

it wasn't the first time Kang Yeo Reum's guts and boldness made our hearts skip a beat.

So, we're not doing substitute travel anymore?

Why would we?

This is our chance to grow steadily through broadcasting.

Feels bittersweet.

It was fun and rewarding in its own way.

Great.

Could you lift the chest a little higher?

Okay.

Once more.

Right.

Oh! Are you okay?

- Ugh, ma'am... - Get up carefully.

Is this right? Ugh, this is tough.

It's fine, please get up again.

Oh, Yu Ri.

Got the clothes. Thanks.

The size is a bit small, right?

Yeah.

Yeah, the size doesn't fit,

so I've been on a stormy diet while drinking shakes.

It still doesn't feel real.

Even pinching myself every morning,

it just doesn't seem real, you know?

Kang Yeo Reum, you must have pinched yourself a lot, huh?

Yeah.

Yeah, it hurts a lot...

It hurt...

Oh, it feels weird.

Your parents must be so happy.

Haven't you told them yet?

No, not yet.

I'll tell them when the first recording is scheduled.

You should tell them soon. They'll be thrilled.

By the way, Yu Ri...

Yeah?

I'm doing well, right?

Of course.

This is the right thing to do, right?

This isn't good.

[Cha Si Wan and Go Eun Chae's breakup, Obsession from Flower group member]

[Breakup trauma: Did Go Eun Chae attempt suicide?]

[Go Eun Chae was rushed to ER at dawn]

[Kang stole her friend's boyfriend. Fake nice girls are scarier. Kang Yeo Reum]

[Undeniable proof]

[This is what you call undeniable proof, Go Eun Chae must feel so betrayed]

[Eun Chae]

[Eun Chae]

Don't covet someone else's man.

Give up already.

Don't covet someone else's man.

Give up already.

If you hurt Go Eun Chae,

we'll end you.

If you hurt Go Eun Chae,

we'll end you.

How much does it cost to get people to shout like that?

Wait,

are you going to start a rental business with trucks?

They'll pay me no matter how much I charge.

Those guys are loaded, huh?

But why do talented people

[If you hurt Go Eun Chae, we'll end you] use their talent like that?

Huh? That rhyme was good just now, right?

The flow was solid, wasn't it?

Did Go Eun Chae save a country in a past life or something?

Why are they so feisty?

Ugh.

Ah, that's what being a star is, living off that kind of popularity.

First, I need to call Yeo Reum and tell her not to go out.

Are you okay?

But, what should I say?

Could you step back before you speak?

During this critical moment,

Mr. Lee, what should we do about Yeo Reum?

This posture is

giving off a wrong vibe.

The phone's vibrating.

Argh, this is driving me crazy.

Hello?

Have you eaten?

You're worrying about my meal even in this situation?

Of course, girl.

We're all just trying to make a living here.

Yeon Seok said not to come

to the office today and stay home.

That...

Eun Chae's fans swarmed the office, right?

Well...

They didn't exactly storm in.

Why?

If they did swarm in, would you be scared?

Don't worry.

At our Ohkoo Entertainment,

we have your fan club.

And also, Summer Trip subscribers exceed 50,000.

No need to be scared.

But...

Yeo Reum.

Producer Song

called earlier...

Seems like I'm always the one

who can't see the way forward...

The station wants to temporarily hold off

on the program launch.

It's not like they want to scrap it,

but they just want to put it on hold for a bit.

Because of the bad public opinion,

they just want us to lay low for a while.

It's because of the articles

about Eun Chae and Si Wan, right?

I'm...

really...

Why does everything go wrong for me?

That has nothing to do with me, right?

Oh, it's...

How much longer do I have to endure this?

You've been asking me

for 15 years

why I cast you,

why I picked you up

from that small island town.

You were the one

who showed me

how to find my way.

Look there.

That's the lighthouse over there.

As long as you find the lighthouse, you won't get lost.

That's right.

But,

what if you can't find the lighthouse?

In Hwado,

if there's a path, the way will open up.

Huh?

When the tide goes out, a path appears.

The path you can't see at high tide

always shows itself at low tide.

So, all you have to do is wait

until the water recedes.

Even though that little one

got lost,

she wasn't scared at all, she was so brave.

Well.

With her, she could become a lighthouse.

Among all those who wander

like moths to a flame just to become a star,

she could

actually be a lighthouse.

That's why

I found you.

For this endless voyage,

I need a lighthouse.

Then...

what should I

do now?

There is

a path, right?

You said it yourself.

You said in Hwado,

as long as there's a path, the way opens, right?

You said the path that's hidden at high tide

always becomes visible at low tide,

right?

You just have to wait

until the water recedes.

Every flower

blooms in its own season, right?

You wait

until your season comes.

Work hard,

passionately.

It's not

over yet.

If it's Hwado,

would the path be visible?

[Eun Chae]

Was I too obvious?

Stop teasing me.

I memorized it all in one try.

Yeo Reum.

You've received many good gifts,

but here.

Wow.

It's Yeo Reum's dried squid.

Do you still like these?

My dad sun-dried these on the island.

Even if I liked it, I couldn't buy it.

These aren't even for sale.

I heard you called Mr. O, too.

He told me to go see you.

Oh.

I called you so many times, but you never answered.

We're not on friendly terms over the phone, right?

The article was released by Mr. Gu...

Don't get the wrong idea, Yeo Reum.

I know.

I heard.

Oh.

You're running a travel agency now, right?

Substitute travel.

Yes, I do.

Must be fun.

I watched all your YouTube videos.

You must've been bored.

Tch.

I saw Senior Lee Jeong Woo's interview.

He said you do travel substitution services.

Right.

It might seem trivial to you, but...

I...

wanted to request it too.

Do it for me, Yeo Reum.

Travel in my place.

Huh?

What do you mean?

Well,

remember the alleys

we used to go shopping in when we were trainees?

I want to go there,

and the tteokbokki place near Seo Yeon's, remember?

I really want to go there.

Can you do a Seoul trip on my behalf?

I just want to go

wherever I want without worrying

about anyone watching.

Please.

Thank you.

- Hey. - Get down quickly.

Hey.

Wait a minute.

Thank you.

Why did you bring me here?

I asked for substitute travel.

If I could come here myself, why would I ask you?

I don't take clients like you.

If someone recognizes me like this,

I'll be really uncomfortable.

Stop complaining. Follow me.

Hey, where are you... No!

I said this isn't okay.

Where are we going? What's happening?

How far are we going?

Huh? Hey! Yu Ri!

Oh, Yeo Reum.

Yu Ri?

You came early.

Hey, Yu Ri.

- Ta-da! - Oh my, who's this?

It's star Go Eun Chae who destroyed our girl group!

Hey, what did I...

But, you can't deny it.

You followed Mr. Gu and double-crossed us...

Han Yu Ri!

What? Why?

I was better at dancing.

♪ Even now, this clueless night still excites me ♪

Are you guys still fighting?

Back then and even now.

Ugh, your casual fashion's been terrible from the start...

Hey, the key

to stylish fashion is harmony.

Just wearing luxury logos head-to-toe

doesn't mean you've mastered style.

Why are you showing off?

I'm a costume expert,

so it's not showing off.

It's actually impressive.

Then come on,

help me pick some clothes.

Since we're here, wanna look around?

Oh, she wants to go shopping like old times.

And she also wants to eat some street foods, too.

- Eun Chae. - Yeah?

You're paying, right?

Hey, why'd you call her over?

Of course, you should pay!

Hey! Hey!

Fine, my treat.

- Thank you. - Thank you.

Let's put her in something brighter.

♫ Paint the sea in a frame ♫

♫ Float a paper boat ♫

♫ Hazy white waves ♫

♫ Feeling trapped, thinking of escaping ♫

♫ Wind blowing through the window ♫

No, no.

♫ If I follow the wind's path ♫

That looks good on you, guys.

- We have plans now. - Try it too.

♫ A sentence begins ♫

♫ Becoming the protagonist of my own story ♫

♫ That beautiful moment ♫

Oh, pretty! So pretty!

Try another one, and this one too.

♫ A new day ♫

♫ Are you still dreaming now ♫

♫ Oh, are you dreaming too ♫

♫ Am I dreaming now ♫

♫ Oh, are you dreaming too ♫

♫ Am I still dreaming now ♫

- Yum. - Delicious.

- So good. - Yeah.

What are you doing?

Nothing.

- I'll block you. - I'll block it.

Do you remember?

We'll own it.

Seoul, and everything.

Hwado country girl.

You're from some rural island, right?

I'll definitely succeed here.

Let's take all of this.

I remember.

Amazing Go Eun Chae.

You finally made it.

You said you wanted to have it all,

had such huge ambitions.

But did I really have it?

Isn't it strange?

Why did everyone push us to 'succeed'?

What do you mean?

We kept saying we'd succeed,

but never defined what that meant.

I'd try something, thinking 'maybe this is it', but it wasn't.

Try something else, but still not it.

Is buying a Han River view penthouse success?

Or

owning a supercar?

I said I would succeed,

but I didn't know what it truly was.

I didn't even know what it was,

and I just kept thinking, 'I have to succeed, I have to succeed.'

I lived like that,

always anxious.

Nervous if she had more than me,

worried about what rumors might spread...

I didn't even really know what success was,

but I was just constantly uneasy.

That's why I clung to Si Wan,

but I still felt insecure.

What if he left me?

What if

everyone abandoned me?

Why do you think like that?

I miss those days so much.

The nights we stayed up chatting,

saving my allowance

to go shopping,

and the jajang ramyeon we ate together at night.

I missed all of that,

Yeo Reum.

I didn't even know

what I was supposed to succeed at.

Before I could even fill in that blank, luck came along,

and I'd already forgotten what answer I was looking for.

What do you want to achieve,

Kang Yeo Reum?

Starting soon, please come out.

Why do I have to dress

like I'm going to a film festival?

I don't even have the right clothes...

Yeah, that's perfect.

That's enough.

Come over here.

When I edited this,

there's so much in the deleted footage.

That's you in Pyeongchang in the middle of winter.

That's probably from Dadaepo.

And that's

from last year's trip to Seocheon.

You remember everything, Yeon Seok.

Of course I do.

While editing Day Trip,

I had so much fun.

People think they have to hide their expressions and live that way, you know.

Maybe that's why they travel.

Because somewhere other than here,

they can endure life with their own expressions.

But look at this, Yeo Reum.

No matter where you are,

you endure with your own expression.

Whether in front of the camera

or in deleted footage that will eventually be cut,

you're just Kang Yeo Reum.

On the road or off it,

you're always the same.

That's why

I really like those clips.

[Summer Summer]

Someone who's always happy like that on the road,

that's a true traveler.

I look genuinely happy.

Kang Yeo Reum.

Oh, that's...

A blog I stumbled upon by chance.

[Hwado Travel, Kang In Tae]

It rained heavily yesterday.

When the weather's bad,

Hwado's internet doesn't work well.

I've never traveled outside Hwado,

but my lovely daughter is having a wonderful journey.

Inspired by my daughter's travel stories,

I decided to be brave too.

To show the world

what Hwado looks like.

Dad.

My dad takes great photos.

You've checked everything, right?

Yes.

Ah, yes.

And as for the public opinion about Go Eun Chae,

someone posted photos of them shopping in Dongdaemun,

so it all calmed down!

Yeah! Cleared!

Oh.

Here's some huge news today.

Eun Chae

has been confirmed as our first-episode guest!

I feel like I'm going to cry. Clap.

Clap, clap, clap, Eun Chae!

Alright, and

one month before the broadcast,

as written in the script, the two teams will go on their trips,

and the hosts just need to comment according to the script.

Our Yeo Reum won't have any difficulties at all.

Then, there's nothing we need to prepare, right?

Yeah, nothing.

All Yeo Reum has to do is

be well taken care of,

sit there like a flower, and that's it.

Just like a flower...

Even just sitting there

makes the place feel bright and lively,

right?

What's wrong?

This won't work.

It doesn't seem

right now.

What do you mean?

Starting today,

Ohkoo Entertainment is closed.

What are you saying?

What kind of nonsense is this?

For the first time since its founding,

Ohkoo Entertainment will

take a one-month break.

A shutdown?

It's paid leave,

and everyone still has their own tasks.

What is Mr. O talking about?

It means it's a company that provides the ultimate perks.

Starting today,

all Ohkoo Entertainment employees

are ordered

to travel for a month.

All travel expenses will be covered by the company,

and any destination

is allowed.

He must be crazy.

He's gone crazy.

Holy moly!

He's so cool.

One month later,

we'll gather here again.

I hope everyone

has an amazing trip.

Yep.

Yes, sir.

♫ You ♫

♫ Walking alone on a dark night path ♫

♫ You ♫

♫ Looked at me as we met ♫

♫ One step closer ♫

♫ To you approaching me with a smile ♫

♫ To me gazing at you ♫

Please give me some time, Mr. O.

Now, I want to begin

knowing exactly what I want.

I'll find out what the trip

I truly want in my life is.

Okay.

I'll return after finding answers.

Finding my own lighthouse.

Oh, our Yeo Reum has really grown up now.

Now, I think I can go

to that place.

I'll entrust my trip

to the substitute travel agency, Summer.

Okay.

Now, I'll embark on my own journey.

To the place I most wanted to go.

The place I couldn't reach for so long.

[Mokpo-bound Ticket]

Huh?

[CEO's Office]

Seriously, you really dive into things without a plan.

How much is the travel budget anyway?

Ms. Yoo,

where are you going?

Traveling.

Since the travel expenses are all company money,

I'd have to save even if I had to travel.

Want to go here?

[Free Resort Voucher]

Oh, this place is famous for its great views.

Where did you get this?

Oh, it just

came up.

Just came up out of nowhere?

A close high school friend works there,

so I'm thinking of going, too.

If you're going, maybe I'll join.

So, should we go have dinner

with my friend?

Well,

if it's free,

so we might as well go together.

Oh my.

Oh my.

Oh, come on.

What's this?

What the... you've got to kiss properly.

What?

Oh, seriously.

[East Seoul - Mokpo]

Excuse me.

Take this please.

Thank you.

I finally said to myself

the warm words that people I met

on the road once said to me.

'You've worked hard.'

'You did well.'

'Thank you.'

And...

'It was a wonderful journey.'

Wow!

Wow!

The ocean's amazing!

Right?

How can it be so beautiful?

Are you going to Hwado too, Miss?

Are you two also heading to Hwado?

I heard the flowers are in full bloom there right now,

so we're planning to stop by on the way.

Flowers in Hwado?

Seems she doesn't know.

Honey, Yeo Reum's dad,

let's go down to the dock.

I must finish planting this.

You've been diligently planting seeds

and seedlings every year,

and now the path my daughter walks has become a flower-lined road.

Yeo Reum's on a boat.

She's on her way back now.

On a boat?

She's coming home?

Yeah.

Hwado's filled with flowers like old times.

That girl will be overjoyed.

Dad, I'm on my way.

I'll tell you all about

what an amazing trip it's been.

I'll tell you all about

the wonderful people I met.

Now,

tell me your travel stories, too.

About the story of Hwado

that you've built.

Dad?

Dad!

Good work, Kang Yeo Reum.

Oh!

This is what romance is.

Attention all passengers,

Korean Air flight KR9578

to Almaty, Kazakhstan

will be departing shortly.

All remaining passengers...

Alright, let's go.

[I arrived safely in Hwado. How about you?]

I'm leaving now.

I'll be back, Yeo Reum.

I'll return with good stories.

[Gangwon-do, Yeongil-gun, Yeongil Post Office, P.O. Box 9-1011, Cheongwol Prison, Lee Jong Sik]

Prison?

What's this?

[Hello, I'm Lee Jong Sik currently incarcerated at Cheongwol Prison.]

What is this?

♫ Trying to overcome alone ♫

♫ Is too difficult to bear ♫

♫ That's what living truly means ♫

♫ Facing each other ♫

♫ What gives us strength ♫

♫ Are the times we endured together ♫

♫ Though sometimes overwhelming ♫

♫ And moments that overwhelm me ♫

♫ Even when tough times come ♫

♫ It's okay to lose sometimes ♫

♫ If we're together ♫

♫ Even if we fall here ♫

♫ While pursuing our dreams ♫

♫ I dreamed of my present self in the past ♫

♫ And dreamed of now in the past ♫

♫ Like a dream yet reality ♫

♫ As if reality was born from dreams ♫

♫ I'm content flying to dream-stars in that sky ♫

♫ Starlight may shine ♫

♫ Or may not shine ♫

♫ I'm fine just as I am ♫

♫ Let's not forget, we ♫

♫ The times we endured together ♫

♫ Carry these feelings within me ♫

♫ To deliver prayers for you ♫

♫ Overflowing ♫

♫ Sending my heartfelt wishes ♫

♫ Now, it begins ♫

♫ We're going together ♫

♫ Until we're breathless ♫

♫ We'll keep moving forward ♫