Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,357 --> 00:00:42,719
Did you finish today's
assignment, Robbie?
2
00:00:42,743 --> 00:00:45,427
It finished me.
3
00:00:45,496 --> 00:00:47,679
Maybe you could use some help.
4
00:00:47,748 --> 00:00:49,893
With your homework, I mean.
5
00:00:49,917 --> 00:00:53,285
I'd be glad to work
with you after school.
6
00:00:53,337 --> 00:00:56,204
Oh, no, that's okay, Carrie.
7
00:00:58,592 --> 00:01:00,403
Hiya, Charlie. How's it going?
8
00:01:00,427 --> 00:01:03,395
Hey, fine. man, yeah.
9
00:01:04,631 --> 00:01:05,730
Hi, Cora.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,167
Dottie.
11
00:01:11,438 --> 00:01:13,638
How are things, Peg?
12
00:01:17,111 --> 00:01:20,678
Hey, kid, you look like
you swallowed a fly.
13
00:01:26,787 --> 00:01:29,288
Ow!
14
00:01:31,876 --> 00:01:33,558
All right, lover boy.
15
00:01:33,627 --> 00:01:35,560
What's eating you?
16
00:01:35,629 --> 00:01:37,162
You hit me on the head.
17
00:01:37,214 --> 00:01:39,498
Douglas, that
happened years ago.
18
00:01:41,018 --> 00:01:42,684
Don't give me your wise remarks,
19
00:01:42,753 --> 00:01:45,153
you, you teenaged old man.
20
00:01:45,222 --> 00:01:48,907
How would you like to say
that again through a fat lip?
21
00:01:48,976 --> 00:01:51,810
Big man, big deal!
22
00:01:51,879 --> 00:01:53,723
Hey, Charlie's starting
to shave this year.
23
00:01:53,747 --> 00:01:55,513
Five hairs.
24
00:01:55,566 --> 00:01:58,700
Listen... Mr. Teel!
25
00:02:12,315 --> 00:02:14,549
I hope you will
forgive my tardiness.
26
00:02:14,618 --> 00:02:16,918
I was called
unexpectedly to the office.
27
00:02:16,987 --> 00:02:19,054
You will have a new classmate.
28
00:02:19,122 --> 00:02:21,373
So I shall ask...
29
00:02:24,145 --> 00:02:28,096
Miss Beverly Mason comes
to us from the state of Texas.
30
00:02:28,182 --> 00:02:31,282
Welcome to World
Literature, Miss Mason.
31
00:02:31,352 --> 00:02:35,053
You may take the seat
directly in front of Mr. Douglas.
32
00:02:35,121 --> 00:02:37,161
If you will raise your
hand, Mr. Douglas.
33
00:02:45,065 --> 00:02:46,909
Since Mr. Douglas is the first
34
00:02:46,933 --> 00:02:48,562
to recite this morning,
35
00:02:48,586 --> 00:02:52,337
perhaps he will tell us
which page to turn to.
36
00:02:57,360 --> 00:03:01,446
Mr. Douglas, you may
put your arm down.
37
00:03:03,283 --> 00:03:06,084
If you will condescend
to drag yourself
38
00:03:06,136 --> 00:03:07,947
from the euphoria
that engulfs you,
39
00:03:07,971 --> 00:03:09,838
we are anxious to learn
40
00:03:09,906 --> 00:03:12,975
the page number and
nature of your recitation.
41
00:03:13,060 --> 00:03:14,292
Oh, um...
42
00:03:17,698 --> 00:03:24,503
Uh, page, uh, 79.
43
00:03:24,572 --> 00:03:29,557
"The New Knighthood"
by Kudyard Ripling.
44
00:03:31,712 --> 00:03:34,379
I mean, by Rudyard Kipling.
45
00:03:35,916 --> 00:03:39,117
"'Who gives him a bath?'
46
00:03:39,185 --> 00:03:41,219
"'I, ' said the wet,
rank jungle sweat,
47
00:03:41,288 --> 00:03:42,687
'I'll give him the bath.'"
48
00:03:45,626 --> 00:03:48,860
Do you want me to explain
this part before I go on?
49
00:03:48,929 --> 00:03:53,080
I, um, if you possibly can.
50
00:03:57,354 --> 00:04:04,459
Well, uh, what it asks is,
"Who will give him a bath?"
51
00:04:04,528 --> 00:04:06,528
I guess it means
that he needs a bath.
52
00:04:08,699 --> 00:04:11,984
On account of the-the
rank jungle sweat.
53
00:04:14,004 --> 00:04:15,336
Well, it gets pretty hot
54
00:04:15,405 --> 00:04:17,289
in the jungle, you know?
55
00:04:17,341 --> 00:04:21,943
Um, on account of it's
close to the equator.
56
00:04:22,011 --> 00:04:25,079
The closer you
get to the equator,
57
00:04:25,148 --> 00:04:26,881
the hotter it gets.
58
00:04:26,950 --> 00:04:30,685
If you go in the
opposite direction,
59
00:04:30,754 --> 00:04:35,790
then it, it gets...
it gets colder...
60
00:04:40,397 --> 00:04:42,647
and colder.
61
00:04:44,868 --> 00:04:47,318
Freezing?
62
00:04:49,706 --> 00:04:52,440
You may sit down, Mr. Douglas.
63
00:04:52,509 --> 00:04:55,594
As a matter of fact,
please sit down.
64
00:04:55,663 --> 00:04:58,041
For years, I have held the works
65
00:04:58,065 --> 00:05:00,060
of Mr. Rudyard
Kipling in great esteem.
66
00:05:00,084 --> 00:05:02,868
So why live
dangerously at my age?
67
00:05:02,920 --> 00:05:06,332
I would suggest,
Mr. Douglas, that you endeavor
68
00:05:06,356 --> 00:05:08,924
to recall what I have
taught you about
69
00:05:09,009 --> 00:05:12,143
iambic pentameter.
70
00:05:12,212 --> 00:05:15,647
I dare not expect you to
understand what you read,
71
00:05:15,716 --> 00:05:19,584
but if you must
annihilate great poetry,
72
00:05:19,653 --> 00:05:23,738
at least march it to
its death in rhythm.
73
00:05:30,664 --> 00:05:31,596
Right here.
74
00:05:31,665 --> 00:05:33,431
I'm gonna put a
bullet right here.
75
00:05:33,500 --> 00:05:35,211
Well, you better
aim for your stomach.
76
00:05:35,235 --> 00:05:37,168
It's liable to
ricochet and hit me.
77
00:05:37,237 --> 00:05:38,436
Thanks, Bub.
78
00:05:38,505 --> 00:05:40,717
No, no, no more. Oh,
well, just a little bit.
79
00:05:40,741 --> 00:05:42,017
You know, I can't understand it.
80
00:05:42,041 --> 00:05:43,886
Every time we sit
down at this table,
81
00:05:43,910 --> 00:05:45,688
somehow the conversation
gets around to murder.
82
00:05:45,712 --> 00:05:47,122
You're leaving me wide open
83
00:05:47,146 --> 00:05:49,697
for a wisecrack by these
guys about the food.
84
00:05:51,935 --> 00:05:54,168
Doorbell.
85
00:05:55,806 --> 00:05:57,956
I'll get it.
86
00:05:58,025 --> 00:06:01,376
Of all the places
to meet a new girl,
87
00:06:01,445 --> 00:06:04,679
that crummy World
Literature, my worst class.
88
00:06:04,748 --> 00:06:09,434
She looked at me as if I
was a germ or something.
89
00:06:09,486 --> 00:06:11,719
Mm, who was at the door, Chip?
90
00:06:11,788 --> 00:06:12,798
Just Carrie.
91
00:06:12,822 --> 00:06:13,955
Oh, what did she want?
92
00:06:14,024 --> 00:06:15,201
I don't know.
93
00:06:15,225 --> 00:06:17,492
You don't mean you left
her standing out there?
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,005
No, I told her to sit down.
95
00:06:19,029 --> 00:06:21,629
Oh, for goodness sakes.
Carrie, come on in here!
96
00:06:21,715 --> 00:06:24,782
She was like a queen, radiating.
97
00:06:24,835 --> 00:06:26,279
Hi. Hello, Mr. Douglas.
98
00:06:26,303 --> 00:06:27,468
How are you tonight?
99
00:06:27,537 --> 00:06:28,648
Fine, thank you. Good.
100
00:06:28,672 --> 00:06:29,849
Hi, Carrie.
101
00:06:29,873 --> 00:06:31,640
When she walked in the room,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,642
you couldn't have
got a bigger shock
103
00:06:33,710 --> 00:06:36,110
if Bub had walked in
in his long underwear.
104
00:06:36,180 --> 00:06:38,829
Robbie, uh, you have a visitor.
105
00:06:40,967 --> 00:06:43,200
Oh, uh, hi, Carrie.
106
00:06:43,269 --> 00:06:44,685
What are you doing here?
107
00:06:44,772 --> 00:06:46,972
Won't you have some ice cream?
108
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
No, thank you.
109
00:06:49,109 --> 00:06:50,720
I picked these books
up at the library.
110
00:06:50,744 --> 00:06:52,744
I thought they might help you
111
00:06:52,813 --> 00:06:54,391
with your World
Literature assignment.
112
00:06:54,415 --> 00:06:57,199
Oh.
113
00:06:57,284 --> 00:06:59,195
Well, that's, uh,
that's very nice
114
00:06:59,219 --> 00:07:01,264
of you, Carrie. Thank you.
115
00:07:01,288 --> 00:07:04,189
Yes, it is very nice, isn't it?
116
00:07:04,258 --> 00:07:06,324
Oh, yeah. Uh,
thanks a lot, Carrie.
117
00:07:07,878 --> 00:07:12,380
You know, Carrie, uh, I was
just telling them about Beverly.
118
00:07:12,448 --> 00:07:14,666
They don't believe that
she's really that neat.
119
00:07:14,718 --> 00:07:17,185
But tell 'em it's true, Carrie.
120
00:07:17,254 --> 00:07:18,469
She's very pretty.
121
00:07:22,609 --> 00:07:24,408
Well, I better be going.
122
00:07:24,478 --> 00:07:25,510
Good night, Robbie.
123
00:07:25,562 --> 00:07:27,562
Yeah, so long, Carrie.
124
00:07:27,648 --> 00:07:29,246
Robbie!
125
00:07:29,316 --> 00:07:32,350
Oh, uh, thanks again
for the books, Carrie.
126
00:07:32,402 --> 00:07:35,736
Uh, I'll go to the
door with you, Carrie.
127
00:07:38,208 --> 00:07:40,353
What are you all
staring at Robbie for?
128
00:07:40,377 --> 00:07:42,477
Yeah, why are you staring at me?
129
00:07:42,545 --> 00:07:47,382
Did anybody ever tell
you you're a knothead?
130
00:07:47,450 --> 00:07:49,284
Knothead? What'd
you say that for?
131
00:07:49,353 --> 00:07:52,170
Well, I could say a lot more
if Chip wasn't in the room.
132
00:07:52,222 --> 00:07:53,571
Oh, don't mind me.
133
00:07:53,640 --> 00:07:55,106
What do you mean? What did I do?
134
00:07:55,175 --> 00:07:56,219
What did you do?
135
00:07:56,243 --> 00:07:57,570
You are the most insensitive...
136
00:07:57,594 --> 00:07:59,038
All right, hold it, hold it.
137
00:07:59,062 --> 00:08:00,995
Well, Dad, for no reason at all,
138
00:08:01,064 --> 00:08:02,914
Mike just started
calling me stuff.
139
00:08:02,983 --> 00:08:04,544
What did you call him, Mike?
140
00:08:04,568 --> 00:08:06,296
Well, I called him
a knothead. Yeah.
141
00:08:06,320 --> 00:08:07,368
Good.
142
00:08:07,437 --> 00:08:08,437
Huh?
143
00:08:08,522 --> 00:08:09,721
Yes, huh.
144
00:08:09,789 --> 00:08:11,834
A nice little girl like
Carrie does you a favor,
145
00:08:11,858 --> 00:08:13,018
and then you start talking
146
00:08:13,059 --> 00:08:14,754
about this "Beverly"
whatever her name is.
147
00:08:14,778 --> 00:08:17,962
Ah, Dad, uh, Carrie's
a good egg, she...
148
00:08:18,031 --> 00:08:20,175
I got a quick flash for you.
149
00:08:20,199 --> 00:08:22,099
She's not an egg at all.
150
00:08:22,168 --> 00:08:24,481
She's a girl with feelings.
151
00:08:24,505 --> 00:08:26,786
Which... thanks to you...
Are very hurt at this moment.
152
00:08:29,960 --> 00:08:32,493
Maybe the best thing to do is
153
00:08:32,562 --> 00:08:35,863
come on real continental
like Cary Grant.
154
00:08:35,932 --> 00:08:38,766
Give Beverly the old charm.
155
00:08:40,971 --> 00:08:44,239
Don't look at me, you sired it.
156
00:08:57,186 --> 00:09:00,299
Would you like some
chocolate milk, Beverly?
157
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
Clumsy.
158
00:09:17,057 --> 00:09:18,189
Come on, Charlie,
159
00:09:18,258 --> 00:09:20,324
if she doesn't go for
you, we're all dead.
160
00:09:20,393 --> 00:09:21,693
Yeah, that's right.
161
00:09:21,762 --> 00:09:22,894
Hey, what's the deal?
162
00:09:22,963 --> 00:09:26,031
Oh, I've been
elected to find out
163
00:09:26,099 --> 00:09:28,611
if Beverly's got ice
or blood in her veins.
164
00:09:28,635 --> 00:09:30,201
Oh, well, big deal.
165
00:09:30,270 --> 00:09:32,830
Watch closely, short stuff.
166
00:09:42,583 --> 00:09:45,016
Hi, beautiful.
167
00:09:45,085 --> 00:09:46,729
Don't you think it's about time
168
00:09:46,753 --> 00:09:47,981
you defrost a little?
169
00:09:48,005 --> 00:09:51,406
Oh, boy, why
can't I think of stuff
170
00:09:51,475 --> 00:09:53,052
like that to say to girls?
171
00:09:53,076 --> 00:09:54,242
Well, big deal.
172
00:09:54,311 --> 00:09:56,678
Hey, I think she's
gonna say something.
173
00:09:58,548 --> 00:10:02,834
In case you haven't heard,
my name is Charlie Willard.
174
00:10:02,886 --> 00:10:05,670
Pleased to meet you, Charlie.
175
00:10:12,545 --> 00:10:15,112
As soon as you all finish
scuttling to your seats,
176
00:10:15,181 --> 00:10:16,914
I have something to say.
177
00:10:16,983 --> 00:10:21,486
Due to the terrifying results
of a recent class recitation,
178
00:10:21,554 --> 00:10:23,554
we shall endeavor
to study poetry
179
00:10:23,623 --> 00:10:25,590
with a different approach.
180
00:10:30,980 --> 00:10:34,715
I will assign each one
of you to a study partner.
181
00:10:34,784 --> 00:10:38,486
You will choose a poem
and prepare a detailed report.
182
00:10:38,555 --> 00:10:42,223
This report will determine
half your semester grade.
183
00:10:42,309 --> 00:10:45,476
I have paired
you off as follows:
184
00:10:45,545 --> 00:10:49,013
Eloise Minor and Marsha Jergens.
185
00:10:49,066 --> 00:10:51,916
Carrie Marsh and
Charlie Willard.
186
00:10:51,985 --> 00:10:56,738
Tom Bragen and Estelle Wickey.
187
00:10:56,823 --> 00:11:00,457
Robbie Douglas
and Beverly Mason.
188
00:11:00,527 --> 00:11:04,062
Marian Shrope and Gina Durbin.
189
00:11:04,114 --> 00:11:07,047
Hazel Bell and Jack Johnson.
190
00:11:07,117 --> 00:11:11,769
Billy Jacobs and Tom Horn.
191
00:11:11,838 --> 00:11:14,398
Mary Dolan and William Masters.
192
00:11:35,011 --> 00:11:37,044
Well, uh, if you
guys will excuse me,
193
00:11:37,113 --> 00:11:39,280
I have a few things to
discuss with Beverly.
194
00:11:39,349 --> 00:11:40,629
What a waste.
195
00:11:40,684 --> 00:11:43,551
Like pairing a
gazelle with a turtle.
196
00:11:43,620 --> 00:11:45,219
Suffer.
197
00:11:48,558 --> 00:11:49,735
Well, it looks
198
00:11:49,759 --> 00:11:52,305
like fate has thrown
us together, huh?
199
00:11:52,329 --> 00:11:53,578
Looks like it.
200
00:11:53,630 --> 00:11:55,641
We'll have to be
studying at night,
201
00:11:55,665 --> 00:11:57,909
so why don't you come over
to my house this evening?
202
00:11:57,933 --> 00:11:59,233
We'll hit the books for awhile
203
00:11:59,302 --> 00:12:01,397
and then, uh, get to know
each other a little better.
204
00:12:01,421 --> 00:12:02,820
Well...
205
00:12:02,889 --> 00:12:05,773
I have some extra reference
books that might be a big help.
206
00:12:05,842 --> 00:12:08,121
Well, maybe for a little while.
207
00:12:08,145 --> 00:12:09,288
Yeah, sure.
208
00:12:09,312 --> 00:12:11,872
Well, come on.
We'll talk about it.
209
00:12:12,882 --> 00:12:15,517
Like a swan and a crow.
210
00:12:15,585 --> 00:12:18,486
I liked gazelle
and turtle better.
211
00:12:18,555 --> 00:12:21,189
Yeah, that was
pretty good, wasn't it?
212
00:12:34,904 --> 00:12:36,904
Robbie, for Pete's
sake, will you sit down?
213
00:12:36,973 --> 00:12:39,840
Pacing up and down isn't
going to get her here any sooner.
214
00:12:39,909 --> 00:12:41,954
You seem a little
nervous tonight, Mr. Grant.
215
00:12:41,978 --> 00:12:43,823
I happen to be
digesting my dinner,
216
00:12:43,847 --> 00:12:45,179
wise guy.
217
00:12:56,526 --> 00:12:58,926
Come here, Tramp. Tramp!
218
00:12:58,995 --> 00:13:00,594
Go on.
219
00:13:00,663 --> 00:13:01,874
Chip, will you quit
messing around
220
00:13:01,898 --> 00:13:03,197
with that darn alarm clock?
221
00:13:03,283 --> 00:13:05,984
Enter the 100 yard dash
and you'll break a record.
222
00:13:07,854 --> 00:13:09,132
Yeah, well, I'll
break your record
223
00:13:09,156 --> 00:13:10,356
if you don't get off my back.
224
00:13:10,423 --> 00:13:11,722
Just take it easy, now.
225
00:13:11,792 --> 00:13:13,124
Tramp!
226
00:13:14,360 --> 00:13:16,394
Tramp, let him alone.
227
00:13:16,462 --> 00:13:17,995
Well, at least he's consistent.
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,653
Hi. Come on in.
229
00:13:26,822 --> 00:13:31,042
Uh, Dad, Mike,
Chip, this is Beverly.
230
00:13:31,094 --> 00:13:32,694
This is Tramp.
231
00:13:32,762 --> 00:13:34,239
Did somebody answer that door?
232
00:13:34,263 --> 00:13:35,663
Yes, they did, uh, Bub.
233
00:13:35,732 --> 00:13:38,399
Uh, uh, Beverly this is Bub.
Bub, this is Beverly Mason.
234
00:13:38,485 --> 00:13:39,817
How do you do?
235
00:13:39,886 --> 00:13:42,703
I'm pleased to meet all of you.
236
00:13:44,958 --> 00:13:48,109
Well, uh, Robbie tells us
you're from Texas, Beverly.
237
00:13:48,195 --> 00:13:50,678
Yes, but I was born here.
238
00:13:50,747 --> 00:13:52,063
Oh, you're a native, huh?
239
00:13:52,115 --> 00:13:54,215
No, I'm Swedish.
240
00:13:56,119 --> 00:13:58,369
Oh.
241
00:13:58,421 --> 00:14:00,565
You, uh, you're a freshman, huh?
242
00:14:00,589 --> 00:14:01,923
Well, of course she is.
243
00:14:01,991 --> 00:14:03,357
We're in the same
class together.
244
00:14:03,426 --> 00:14:06,444
Uh, well, come on, we can
go in the kitchen and study.
245
00:14:06,513 --> 00:14:08,412
Did you bring your notes?
246
00:14:08,481 --> 00:14:09,914
What notes?
247
00:14:09,983 --> 00:14:12,216
Your class notes.
248
00:14:12,284 --> 00:14:13,951
I don't have any notes.
249
00:14:14,020 --> 00:14:17,404
Man, you must have some memory.
250
00:14:17,474 --> 00:14:20,140
I have to take notes.
251
00:14:20,209 --> 00:14:22,142
You do?
252
00:14:26,599 --> 00:14:28,099
Uh, well, come on.
253
00:14:28,168 --> 00:14:29,784
We'll see you all later.
254
00:14:32,671 --> 00:14:33,804
Well, she's, uh...
255
00:14:33,873 --> 00:14:35,306
a very pretty girl, isn't she?
256
00:14:35,375 --> 00:14:37,408
But she doesn't seem too, uh...
257
00:14:37,476 --> 00:14:39,810
I mean, she, uh,
seemed just a little, uh...
258
00:14:39,879 --> 00:14:42,246
Yeah, very
mature-looking for her age,
259
00:14:42,315 --> 00:14:44,481
but she does seem a little...
260
00:14:44,550 --> 00:14:46,951
Yeah, she does seem
a little, uh... Dumb.
261
00:14:47,020 --> 00:14:48,953
That's the word.
262
00:15:06,156 --> 00:15:09,056
You told me that Beverly
only lived four blocks from here.
263
00:15:09,125 --> 00:15:12,643
It's taken you an hour and
45 minutes to walk her home.
264
00:15:12,696 --> 00:15:14,762
She got lost.
265
00:15:14,831 --> 00:15:17,348
She couldn't find her own house?
266
00:15:20,987 --> 00:15:23,287
You don't know what
I've been through.
267
00:15:26,459 --> 00:15:29,026
Uh, must be like, uh,
studying with Madam Curie.
268
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
Real genius, huh?
269
00:15:31,998 --> 00:15:36,867
Every time she opened her
mouth, it was a catastrophe.
270
00:15:36,937 --> 00:15:39,537
She's not very
good at poetry, huh?
271
00:15:40,873 --> 00:15:44,859
Next to her, I'm like
Robert Louis Longfellow.
272
00:15:44,945 --> 00:15:48,179
Robert Louis Longfellow?
273
00:15:48,248 --> 00:15:50,881
Oh, come on, Rob, she
couldn't be that stupid.
274
00:15:50,951 --> 00:15:54,585
How could anyone
with such a beautiful face
275
00:15:54,654 --> 00:15:58,189
have such a-a messed-up brain?
276
00:15:58,241 --> 00:16:00,441
Why, it happens
that way all the time.
277
00:16:00,510 --> 00:16:02,142
I knew a girl once in, uh,
278
00:16:02,212 --> 00:16:04,122
Stubenville,
Ohio, I think it was.
279
00:16:04,146 --> 00:16:05,630
She did a fire-eating act.
280
00:16:05,698 --> 00:16:09,333
She was beautiful,
but, boy, she was stupid.
281
00:16:09,402 --> 00:16:11,068
Well, what happened to her?
282
00:16:11,120 --> 00:16:14,372
Well, she, uh, drank a glass
of water and put out the act.
283
00:16:14,424 --> 00:16:17,558
Come on, Bub, I'm serious.
284
00:16:17,627 --> 00:16:18,859
Before Beverly,
285
00:16:18,928 --> 00:16:21,829
there was a possibility
that I might flunk World Lit.
286
00:16:24,300 --> 00:16:26,384
It's not a possibility anymore.
287
00:16:27,770 --> 00:16:29,871
It's a dead certainty.
288
00:16:32,575 --> 00:16:35,143
Do you think we'll do all right
on the assignment, Robbie?
289
00:16:35,211 --> 00:16:37,189
I think Mr. Teel
will get quite a jolt.
290
00:16:37,213 --> 00:16:38,913
You really think
he'll be impressed?
291
00:16:38,982 --> 00:16:40,848
It'll knock him out.
292
00:16:40,917 --> 00:16:42,094
Oh, hi, Robbie.
293
00:16:42,118 --> 00:16:44,786
Hi, Billy.
294
00:16:44,854 --> 00:16:47,521
Like pheasant under
glass with ketchup.
295
00:16:47,590 --> 00:16:49,924
Ah, don't let him bug you,
Robbie. He's just jealous.
296
00:16:49,993 --> 00:16:52,927
Hey, what's she
like to study with?
297
00:16:52,996 --> 00:16:54,495
You just wouldn't believe it.
298
00:17:09,945 --> 00:17:13,247
Mr. Southerland,
even a rat in a maze
299
00:17:13,316 --> 00:17:16,016
eventually learns to
avoid certain pitfalls.
300
00:17:16,085 --> 00:17:18,029
How do you account for the fact
301
00:17:18,053 --> 00:17:21,155
that you continually bark
your shins on the same desk?
302
00:17:21,224 --> 00:17:24,425
Gee whiz, Mr. Teel. I
don't do it on purpose.
303
00:17:24,494 --> 00:17:26,638
Thank you, Mr. Southerland.
304
00:17:26,662 --> 00:17:29,363
That was a beautifully
thought out answer.
305
00:17:31,584 --> 00:17:34,886
Well, how are the
reports coming?
306
00:17:34,954 --> 00:17:40,525
Miss Minor, Miss
Jergens, Mr. Bragen,
307
00:17:40,593 --> 00:17:46,363
Miss Wickey, Miss
Marsh, Mr. Willard.
308
00:17:50,470 --> 00:17:53,804
Miss Mason, are
you and Mr. Douglas
309
00:17:53,872 --> 00:17:56,006
on any better terms
with Mr. Kipling?
310
00:17:56,075 --> 00:17:57,742
Who?
311
00:17:57,810 --> 00:18:00,211
We're doing just fine, Mr. Teel.
312
00:18:00,279 --> 00:18:03,781
Uh, being from
Texas, Miss Mason,
313
00:18:03,850 --> 00:18:07,451
you are undoubtedly aware of
the Browning Memorial in Waco?
314
00:18:08,871 --> 00:18:11,588
Uh, well, she's not from
that part of Texas, Mr. Teel.
315
00:18:11,657 --> 00:18:13,790
Do my ears deceive me,
316
00:18:13,859 --> 00:18:15,892
or is there an
echo in this room?
317
00:18:15,961 --> 00:18:19,663
Perhaps it is the voice
of Rudyard Kipling
318
00:18:19,732 --> 00:18:22,266
crying out from his grave.
319
00:18:33,912 --> 00:18:35,290
Chip, is this today's paper?
320
00:18:35,314 --> 00:18:36,514
Yes.
321
00:18:36,582 --> 00:18:37,993
Well, I haven't had a
chance to read it yet.
322
00:18:38,017 --> 00:18:39,297
What are you doing to it?
323
00:18:39,352 --> 00:18:41,130
Just putting some
stuff in my scrapbook.
324
00:18:41,154 --> 00:18:42,931
Well, couldn't you have
used yesterday's paper?
325
00:18:42,955 --> 00:18:45,467
Well, gosh, I don't ask
very much around here,
326
00:18:45,491 --> 00:18:47,336
just to read the paper and...
327
00:18:47,360 --> 00:18:49,893
Dad, how old do you have to
be to join the Foreign Legion?
328
00:18:49,962 --> 00:18:51,340
Well, older than you are.
329
00:18:51,364 --> 00:18:53,509
Well, "chronocological"
age doesn't mean anything.
330
00:18:53,533 --> 00:18:55,311
It's just how much you've
suffered that counts,
331
00:18:55,335 --> 00:18:56,584
isn't it, Dad?
332
00:18:56,669 --> 00:19:00,020
If that were true, I'd
have joined it years ago.
333
00:19:00,089 --> 00:19:01,567
Chip, if you're going
to do any pasting,
334
00:19:01,591 --> 00:19:02,768
you'd better do it out
in the kitchen table.
335
00:19:02,792 --> 00:19:04,003
That'd be a good place.
336
00:19:04,027 --> 00:19:05,987
If you got paste all over
here, what Bub would do?
337
00:19:06,896 --> 00:19:08,763
Oh, now we got company.
338
00:19:08,831 --> 00:19:12,383
Well, they'll see what
nice housekeepers we are.
339
00:19:12,435 --> 00:19:14,368
Oh, hello, Carrie.
340
00:19:14,437 --> 00:19:16,382
Hello, Mr. Douglas.
Is Robbie home?
341
00:19:16,406 --> 00:19:17,716
Yes, his, uh,
spirit is staggering
342
00:19:17,740 --> 00:19:18,906
across the Sahara Desert,
343
00:19:18,974 --> 00:19:20,452
but his body's over
there on the couch.
344
00:19:20,476 --> 00:19:22,676
Uh... I'm with her.
345
00:19:25,982 --> 00:19:27,681
Oh, hi, Carrie.
346
00:19:27,750 --> 00:19:29,150
Well, what are you doing here?
347
00:19:29,218 --> 00:19:31,985
Charlie and I just came by to
pick up those reference books.
348
00:19:32,071 --> 00:19:34,111
Oh, well, I'm not
finished with them yet.
349
00:19:34,156 --> 00:19:37,591
Charlie and I need them, and
they are checked out to me.
350
00:19:37,660 --> 00:19:40,494
Oh, okay. Well,
they're in the kitchen.
351
00:19:40,580 --> 00:19:42,513
I'll get them!
352
00:19:44,584 --> 00:19:46,183
Brother, what's eating her?
353
00:19:46,252 --> 00:19:47,852
She's a pain.
354
00:19:47,921 --> 00:19:50,621
You know, I've been reading
and researching till my eyes water.
355
00:19:50,690 --> 00:19:52,622
Her and her "A" average.
356
00:19:52,675 --> 00:19:55,426
Yeah, her and her "A" average.
357
00:19:55,478 --> 00:19:58,312
You've got Beverly.
358
00:19:58,380 --> 00:20:00,264
There's no justice.
359
00:20:00,316 --> 00:20:02,916
And I've got Beverly.
360
00:20:07,207 --> 00:20:10,908
Oh, man. Oh... I'm
going to flunk for sure.
361
00:20:10,976 --> 00:20:12,221
Why are you going to flunk?
362
00:20:12,245 --> 00:20:15,779
She drives me crazy.
I tell you, Charlie,
363
00:20:15,848 --> 00:20:18,265
having a goddess for a
study partner isn't easy.
364
00:20:18,334 --> 00:20:19,667
It's not?
365
00:20:19,735 --> 00:20:21,313
You mean, there's
something wrong with her?
366
00:20:21,337 --> 00:20:24,004
Wrong? No, she's perfect.
367
00:20:24,090 --> 00:20:26,874
But every time we sit
down to study, she...
368
00:20:26,959 --> 00:20:30,127
Well, she just
doesn't want to study.
369
00:20:30,179 --> 00:20:31,528
She doesn't?
370
00:20:31,597 --> 00:20:34,731
She just keeps running
her fingers through my hair.
371
00:20:34,800 --> 00:20:36,550
I can't get any work done.
372
00:20:36,636 --> 00:20:39,002
Brother!
373
00:20:39,055 --> 00:20:41,989
Well, would you want
a study partner like her?
374
00:20:42,058 --> 00:20:46,126
She runs her fingers
through your hair?
375
00:20:46,195 --> 00:20:48,328
I mean, who wants to smooch
376
00:20:48,397 --> 00:20:50,331
when you've got
schoolwork to do?
377
00:20:52,418 --> 00:20:54,485
She wants to smooch?
378
00:20:55,955 --> 00:20:58,688
I tell you, Charlie, my
concentration is shot.
379
00:20:58,757 --> 00:21:00,224
I don't know what
I'm going to do.
380
00:21:00,293 --> 00:21:02,853
Well, hey, if she's
that way with you,
381
00:21:02,895 --> 00:21:05,057
imagine how she'd be with me.
382
00:21:05,081 --> 00:21:07,481
Charlie, don't
even think about it.
383
00:21:07,550 --> 00:21:09,528
What do you mean,
"Don't think about it"?
384
00:21:09,552 --> 00:21:11,935
Hey, listen, Rob, let's switch.
385
00:21:12,004 --> 00:21:13,120
Huh?
386
00:21:13,189 --> 00:21:15,450
Look, you take
Carrie. I'll take Beverly.
387
00:21:15,474 --> 00:21:16,718
Mr. Teel won't mind.
388
00:21:16,742 --> 00:21:17,942
Oh, Charlie...
389
00:21:18,010 --> 00:21:19,187
Look, you're an up and comer,
390
00:21:19,211 --> 00:21:21,489
but, let's face it,
experience counts.
391
00:21:21,513 --> 00:21:23,959
I can handle Beverly. You can't.
392
00:21:23,983 --> 00:21:26,161
Carrie... she's just your speed.
393
00:21:26,185 --> 00:21:29,620
Oh, Charlie, I couldn't do
it. It wouldn't be fair to you.
394
00:21:29,689 --> 00:21:33,373
I swear, you don't know
what this girl can do.
395
00:21:33,442 --> 00:21:35,553
Look, I'll risk
it. I'll risk it!
396
00:21:35,577 --> 00:21:36,944
No, Charlie, you're...
397
00:21:37,013 --> 00:21:39,046
If you trade, I'll make
sure you get voted
398
00:21:39,115 --> 00:21:40,747
into the Letter Society
tomorrow morning.
399
00:21:40,816 --> 00:21:41,860
You will?
400
00:21:41,884 --> 00:21:42,917
Cross my heart.
401
00:21:55,515 --> 00:21:58,148
Thank you for letting me
sample your cookies, Mr. O'Casey.
402
00:21:58,217 --> 00:21:59,416
It's a pleasure, Carrie.
403
00:21:59,468 --> 00:22:01,402
Is it a deal?
404
00:22:04,890 --> 00:22:06,056
Ready, Charlie?
405
00:22:06,124 --> 00:22:08,236
Uh, listen, Carrie.
Something's come up.
406
00:22:08,260 --> 00:22:09,326
Well, what do you mean?
407
00:22:09,395 --> 00:22:11,328
Well, look...
408
00:22:12,598 --> 00:22:13,964
You're a great study partner
409
00:22:14,032 --> 00:22:15,152
and I love working with you,
410
00:22:15,200 --> 00:22:18,385
but I can't turn down a friend.
411
00:22:18,454 --> 00:22:20,966
Robbie's been begging
me to trade partners,
412
00:22:20,990 --> 00:22:22,089
and I'm going to do it.
413
00:22:22,158 --> 00:22:23,890
Now, I know you
might not like it, but...
414
00:22:23,959 --> 00:22:25,993
Well, why shouldn't I like it?
415
00:22:26,078 --> 00:22:28,895
Well... Well, I'm
glad you don't mind.
416
00:22:28,964 --> 00:22:31,314
Because you two belong together.
417
00:22:31,384 --> 00:22:34,768
Robbie, I thought you
and Beverly were...
418
00:22:34,837 --> 00:22:38,005
Every minute was
agony. Right, Rob?
419
00:22:38,073 --> 00:22:40,402
Oh, yeah, yeah. So right.
420
00:22:41,460 --> 00:22:42,637
Oh, uh, that must
be Beverly now.
421
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
Oh, I'll get it.
422
00:22:48,116 --> 00:22:50,283
Hi. Remember me? Come on in.
423
00:22:53,689 --> 00:22:55,956
Say, how'd you like to have
me for your study partner?
424
00:22:56,024 --> 00:22:58,391
Well, I... Look, why
don't we take a walk
425
00:22:58,461 --> 00:22:59,771
and I'll give you
all the details.
426
00:22:59,795 --> 00:23:02,295
Well... Where do you live?
427
00:23:02,364 --> 00:23:05,532
Uh, down the street somewhere.
428
00:23:05,601 --> 00:23:07,317
She's speechless.
429
00:23:07,369 --> 00:23:08,768
She sure is.
430
00:23:10,589 --> 00:23:12,189
Well, say good-bye.
431
00:23:12,258 --> 00:23:13,774
Good-bye.
432
00:23:15,261 --> 00:23:16,793
Say, maybe before
I take you home,
433
00:23:16,862 --> 00:23:18,662
we can go check
the moon situation.
434
00:23:18,731 --> 00:23:20,864
The moon situation?
435
00:23:20,933 --> 00:23:23,500
Well, it's daylight outside.
436
00:23:23,569 --> 00:23:25,703
Oh, yeah, but, uh, I thought
437
00:23:25,771 --> 00:23:27,148
maybe I could take
you over by the lake
438
00:23:27,172 --> 00:23:29,106
and we'd wait for it to come up?
439
00:23:31,344 --> 00:23:33,277
Oh, say good-bye again.
440
00:23:34,780 --> 00:23:36,096
Good-bye again.
441
00:23:43,906 --> 00:23:46,940
Robbie, did you really
insist on changing partners?
442
00:23:47,009 --> 00:23:49,287
Well, sure I did, Carrie. Here.
443
00:23:49,311 --> 00:23:51,945
Well, uh, we might as
well get to work, huh?
444
00:23:52,014 --> 00:23:53,914
Hey, maybe you can
stay for dinner afterwards.
445
00:23:53,983 --> 00:23:55,482
Sure, if you want me to.
446
00:23:55,550 --> 00:23:57,184
Oh, do you think
that's okay, Bub?
447
00:23:57,253 --> 00:23:58,518
Well, I'd love to have her.
448
00:23:58,587 --> 00:24:00,098
Well, good, then we
can study afterwards.
449
00:24:00,122 --> 00:24:01,402
Anything you say, Robbie.
450
00:24:05,311 --> 00:24:07,344
Well, what do you know?
451
00:24:07,413 --> 00:24:09,546
Yeah. How did all
that come about?
452
00:24:09,615 --> 00:24:12,249
You know, Bub, that kid
may not be so hot at poetry,
453
00:24:12,318 --> 00:24:14,195
but when it comes to
adolescent psychology,
454
00:24:14,219 --> 00:24:16,197
he knows more about
it than Sigmund Freud.
455
00:24:16,221 --> 00:24:17,821
I could have told
you that years ago.
456
00:24:17,890 --> 00:24:19,930
Meanwhile, you better go
down and get another steak.
457
00:24:19,958 --> 00:24:21,470
We're going to have
a guest for dinner.
458
00:24:21,494 --> 00:24:22,826
Yeah.
459
00:24:25,331 --> 00:24:27,964
It seems only yesterday I was
burping Robbie over my shoulder.
460
00:24:28,033 --> 00:24:30,401
Now he's a con-artist.
461
00:24:30,469 --> 00:24:32,135
It's a little frightening.
33078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof