Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,795 --> 00:00:30,440
Hey, Mike, come on, let's go.
2
00:00:30,464 --> 00:00:33,410
You said you were gonna drive
Chip and me to school today.
3
00:00:33,434 --> 00:00:35,401
Easy, lad, I'll get
you there on time.
4
00:00:35,436 --> 00:00:37,414
Just getting in the mood.
5
00:00:37,438 --> 00:00:38,915
Yeah, well, listening
to cha-cha music
6
00:00:38,939 --> 00:00:40,917
isn't gonna pull you
through that Spanish test
7
00:00:40,941 --> 00:00:42,241
next week, el playboy.
8
00:00:42,276 --> 00:00:45,110
You'd better knuckle down
and do some fancy studying.
9
00:00:45,146 --> 00:00:48,313
Señor, that is exactly
the kind of studying
10
00:00:48,349 --> 00:00:50,149
I'm going to do.
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,517
What do you mean?
12
00:00:51,552 --> 00:00:52,884
Fancy studying.
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,620
Russ Burton's got a Spanish
teacher lined up for me
14
00:00:55,656 --> 00:00:57,923
to study with me
every night next week.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,425
A Spanish teacher?
16
00:00:59,460 --> 00:01:00,926
That's what I said.
17
00:01:00,961 --> 00:01:02,994
I got a hunch she's
a shapely señorita.
18
00:01:03,030 --> 00:01:05,308
Well, what do you mean,
you've got a hunch?
19
00:01:05,332 --> 00:01:06,376
Don't you know?
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,966
Well, I haven't met her yet.
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,601
We're gonna be
introduced this morning.
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,836
Bub, I had a paper like
this filled with equations.
23
00:01:11,871 --> 00:01:14,117
Have you seen it
anyplace? No, I didn't see it.
24
00:01:14,141 --> 00:01:15,907
Well, maybe you
covered it up or something.
25
00:01:15,942 --> 00:01:18,654
Don't touch those... I got
them just the way I want them.
26
00:01:18,678 --> 00:01:20,890
If I'd have seen it,
I'd have picked it up.
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,126
I'm the neatest housekeeper
in town, and you know it.
28
00:01:23,150 --> 00:01:24,849
And, uh, like Russ says,
29
00:01:24,884 --> 00:01:27,519
the only way to learn
a romance language
30
00:01:27,554 --> 00:01:30,955
is in a warm, relaxed
atmosphere, huh?
31
00:01:30,991 --> 00:01:32,302
Yeah.
32
00:01:32,326 --> 00:01:34,892
Hey, uh, maybe you
could get her to help me
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,961
with my Spanish,
huh? Oh, no, you don't.
34
00:01:36,997 --> 00:01:38,763
You'd better leave
this kind of stuff
35
00:01:38,798 --> 00:01:40,182
to your, uh, elders.
36
00:01:40,217 --> 00:01:41,628
I worked so late
last night, I'm groggy.
37
00:01:41,652 --> 00:01:43,251
I have no idea
what I did with it.
38
00:01:43,287 --> 00:01:44,531
It's got to be around
here someplace.
39
00:01:44,555 --> 00:01:46,366
Remember, Bub, you
said I could help you
40
00:01:46,390 --> 00:01:47,567
with the painting after school.
41
00:01:47,591 --> 00:01:49,536
I suppose I did...
I got a big mouth.
42
00:01:49,560 --> 00:01:51,170
Let's go, small fry.
Bye, Dad. Bye, Bub.
43
00:01:51,194 --> 00:01:52,160
Good-bye, Rob.
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,696
Uh... good-bye, Dad.
45
00:01:54,731 --> 00:01:56,097
Good-bye, Mike.
46
00:01:56,132 --> 00:01:58,600
Oh. You'll be back
Sunday night, then, huh?
47
00:01:58,635 --> 00:02:01,181
Yeah. And not too late, and
have fun and take it easy.
48
00:02:01,205 --> 00:02:02,948
Thanks, Dad. What do
you mean, Sunday night?
49
00:02:02,972 --> 00:02:04,968
Where are you gonna be
tonight and Saturday night?
50
00:02:04,992 --> 00:02:07,192
Well, I'm going on a skiing
trip with Tim and Russ.
51
00:02:07,227 --> 00:02:09,205
A skiing trip in the
middle of a school term?
52
00:02:09,229 --> 00:02:10,706
Don't you have an
exam next week?
53
00:02:10,730 --> 00:02:12,909
Well, sure, but... well, I'm
in great shape with school.
54
00:02:12,933 --> 00:02:15,767
You don't think I'd take a
chance leaving if I weren't, do you?
55
00:02:15,802 --> 00:02:17,430
Sure you would. Well, so long.
56
00:02:17,454 --> 00:02:19,838
Save some painting for me.
57
00:02:19,873 --> 00:02:21,851
All right, you can
paint the driveway.
58
00:02:21,875 --> 00:02:25,087
I believe that guy's giving
you a snow job with real snow.
59
00:02:25,111 --> 00:02:26,678
Well, college is a grind, Bub.
60
00:02:26,714 --> 00:02:29,047
Mike could use a little
relaxation from his studies.
61
00:02:29,082 --> 00:02:31,461
Yeah, I noticed the way
he's been concentrating lately.
62
00:02:31,485 --> 00:02:35,320
If he were any more
relaxed, he couldn't stand up.
63
00:02:35,356 --> 00:02:38,701
Steve, I can see that I'm
gonna be of no further use
64
00:02:38,725 --> 00:02:39,991
to this family.
65
00:02:40,026 --> 00:02:42,460
I'm sorry, but I'm
gonna have to ask you
66
00:02:42,496 --> 00:02:44,407
for a divorce. Oh?
On what grounds?
67
00:02:44,431 --> 00:02:45,831
You're spoiling the kids.
68
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
You've given Mike
free rein around here,
69
00:02:47,701 --> 00:02:49,234
and he's taken advantage of you.
70
00:02:49,269 --> 00:02:50,880
He should be given
some discipline.
71
00:02:50,904 --> 00:02:52,371
Bub, Mike's not a kid anymore.
72
00:02:52,406 --> 00:02:53,905
You don't spank a college man.
73
00:02:53,940 --> 00:02:56,875
When a boy gets older, you
treat him differently, you know that.
74
00:02:56,910 --> 00:03:00,111
Well, if people are gonna
be getting the royal treatment
75
00:03:00,146 --> 00:03:01,825
around here because
they're getting older...
76
00:03:01,849 --> 00:03:04,282
all hail the new king.
77
00:03:06,320 --> 00:03:09,054
I don't know what I
did with that paper,
78
00:03:09,089 --> 00:03:11,022
but I suppose it'll turn up...
79
00:03:13,793 --> 00:03:15,060
somewhere.
80
00:03:15,095 --> 00:03:17,562
Joe and I are still trying
to work out that problem
81
00:03:17,597 --> 00:03:19,876
down at Casey Aeronautics...
If we don't lick it today,
82
00:03:19,900 --> 00:03:22,128
we're gonna have to work
over the weekend, I'm afraid.
83
00:03:22,152 --> 00:03:23,229
And that's another thing.
84
00:03:23,253 --> 00:03:25,404
In my day, we called
our boss "mister."
85
00:03:25,439 --> 00:03:26,905
That's the point.
86
00:03:26,940 --> 00:03:28,072
Things have changed, Bub.
87
00:03:28,108 --> 00:03:29,974
That's why I say
don't worry about Mike.
88
00:03:30,010 --> 00:03:31,410
My psychology is to show Mike
89
00:03:31,445 --> 00:03:33,077
that I have complete
confidence in him.
90
00:03:33,113 --> 00:03:34,979
And believe me, with
that kind of treatment
91
00:03:35,015 --> 00:03:36,615
he's gonna be all right.
92
00:03:36,650 --> 00:03:38,983
It seems to me I
read a similar speech
93
00:03:39,019 --> 00:03:41,887
by the parent of a man who
became very famous. Oh?
94
00:03:41,922 --> 00:03:45,273
I think it was the mother
of Baby Face Nelson.
95
00:03:56,553 --> 00:03:57,953
Hi, you guys.
96
00:03:57,988 --> 00:04:02,107
Well, where's the, uh, señorita?
97
00:04:02,142 --> 00:04:03,358
Where is who?
98
00:04:03,393 --> 00:04:04,610
Well, my Spanish tutor.
99
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
Oh. Right there,
standing beside you.
100
00:04:11,652 --> 00:04:13,085
Right here.
101
00:04:13,120 --> 00:04:15,131
Oh, but... Oh, brother!
102
00:04:15,155 --> 00:04:17,734
I might've known you'd come
up with something like this.
103
00:04:17,758 --> 00:04:19,958
No kidding, look,
this is really wild stuff.
104
00:04:19,994 --> 00:04:21,292
Isn't it?
105
00:04:21,328 --> 00:04:23,206
Oh, the "sleep while
you learn" method
106
00:04:23,230 --> 00:04:25,525
has been in existence
for years... it works.
107
00:04:25,549 --> 00:04:27,610
While you sleep,
the record plays
108
00:04:27,634 --> 00:04:29,446
repetitive phrases
over and over,
109
00:04:29,470 --> 00:04:31,869
and even in one
night, you can absorb
110
00:04:31,905 --> 00:04:35,307
a few basic words and...
maybe even a phrase or two.
111
00:04:35,342 --> 00:04:37,842
When I think of the time
that I wasted sleeping in class.
112
00:04:37,877 --> 00:04:39,922
Boy, if I had one of
these things turned on,
113
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
I'd be a genius by now!
114
00:04:41,315 --> 00:04:44,616
Instead of Professor Fowler,
you take a sleeping pill.
115
00:04:44,651 --> 00:04:46,929
Hey, could we hear
what it sounds like? Sure.
116
00:04:46,953 --> 00:04:48,431
What language are you studying?
117
00:04:48,455 --> 00:04:49,932
Uh, Spanish, elementary Spanish.
118
00:04:49,956 --> 00:04:51,689
Okay.
119
00:04:53,827 --> 00:04:56,528
Keep in mind that this
is not as comprehensive
120
00:04:56,563 --> 00:04:59,130
as a regular classroom course.
121
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
It just gives you the
basic fundamentals.
122
00:05:01,785 --> 00:05:04,185
Professor Fowler's back again.
123
00:05:06,456 --> 00:05:08,201
Relax.
124
00:05:08,225 --> 00:05:10,491
Be completely relaxed
125
00:05:10,526 --> 00:05:14,362
and let your subconscious
do the work for you.
126
00:05:14,397 --> 00:05:15,663
Sleep.
127
00:05:16,767 --> 00:05:19,868
Sleep. Sleep.
128
00:05:19,903 --> 00:05:22,604
Hey, what happens if you
can't sleep, you stay stupid?
129
00:05:22,639 --> 00:05:23,738
Shh!
130
00:05:25,409 --> 00:05:27,476
Good day.
131
00:05:27,511 --> 00:05:29,611
Buenos días.
132
00:05:30,864 --> 00:05:32,964
Buenos días.
133
00:05:34,568 --> 00:05:36,901
Good night.
134
00:05:36,937 --> 00:05:38,870
Buenas noches.
135
00:05:39,973 --> 00:05:42,474
Buenas noches.
136
00:05:48,449 --> 00:05:51,082
Come on, when are
we gonna get going?
137
00:05:51,117 --> 00:05:53,196
Don't want to miss that
moonlight toboggan caper.
138
00:05:53,220 --> 00:05:55,053
Take it easy, will
you? Keep it down.
139
00:05:55,088 --> 00:05:57,389
I don't want Bub to
know I'm setting this up.
140
00:05:57,424 --> 00:06:00,036
But why can't you do this
Sunday when we get back?
141
00:06:00,060 --> 00:06:01,705
Because setting up
an auxiliary speaker
142
00:06:01,729 --> 00:06:03,595
and an automatic
control is no simple job.
143
00:06:03,630 --> 00:06:06,297
And when I get home
Sunday, I don't want to spend
144
00:06:06,333 --> 00:06:07,999
half the night
working on this thing.
145
00:06:08,034 --> 00:06:09,901
I want to go to sleep and study.
146
00:06:10,937 --> 00:06:12,370
Hi, Tramp!
147
00:06:15,809 --> 00:06:17,842
Sorry, boy, you can't go in.
148
00:06:17,878 --> 00:06:20,144
I got to help Bub
paint Dad's room.
149
00:06:20,179 --> 00:06:22,113
He's depending on me.
150
00:06:23,983 --> 00:06:25,917
Bad boy.
151
00:06:38,882 --> 00:06:40,915
Oh, he finished it without me!
152
00:06:42,385 --> 00:06:45,086
Jeepers, Bub, you promised
I could help paint something!
153
00:06:45,121 --> 00:06:47,121
Yeah, well, you just did.
154
00:06:47,157 --> 00:06:50,024
Now I got to wipe
this off before it dries.
155
00:06:50,060 --> 00:06:52,371
How come? You
look good as a beatnik.
156
00:06:52,395 --> 00:06:53,539
Leave it on.
157
00:06:53,563 --> 00:06:56,615
Yeah, well, it
might tickle the girls.
158
00:06:56,650 --> 00:06:58,494
How are you?
159
00:06:58,518 --> 00:07:00,351
¿Como está usted?
160
00:07:01,521 --> 00:07:03,989
¿Como está usted?
161
00:07:04,024 --> 00:07:06,803
Aw, come on,
Mike, let's go, huh?
162
00:07:06,827 --> 00:07:08,159
Okay, okay.
163
00:07:08,194 --> 00:07:10,996
All I have to
do... is unplug this
164
00:07:11,031 --> 00:07:13,798
and plug it through
the automatic control.
165
00:07:13,834 --> 00:07:15,812
And then I set this up here.
166
00:07:15,836 --> 00:07:18,469
Now, it turns the machine
on at 12:00 midnight,
167
00:07:18,505 --> 00:07:20,282
plays for six
hours, turns it off,
168
00:07:20,306 --> 00:07:22,351
then the following
midnight, turns it back on
169
00:07:22,375 --> 00:07:23,853
and goes through
the whole cycle.
170
00:07:23,877 --> 00:07:26,089
Pretty clever, huh? Seems
to me like you're doing
171
00:07:26,113 --> 00:07:29,547
a lot of work just to get out
of doing a little work. Hey.
172
00:07:29,582 --> 00:07:32,150
Save that kind of
philosophy for old folks, huh?
173
00:07:32,185 --> 00:07:34,380
Come on, now, let's
get out of here. Okay.
174
00:07:34,404 --> 00:07:36,504
All right, now, Rembrandt,
175
00:07:36,539 --> 00:07:39,407
let me see you
do a little painting.
176
00:07:39,442 --> 00:07:41,542
There you go.
177
00:07:42,712 --> 00:07:48,483
Down, up, down,
up... How's that?
178
00:07:48,518 --> 00:07:50,663
I'm sorry. That's
very nice, very nice.
179
00:07:50,687 --> 00:07:52,187
Give me your hand.
180
00:07:52,222 --> 00:07:53,955
Turn it over.
181
00:07:53,991 --> 00:07:55,991
Now turn it over.
182
00:07:57,861 --> 00:07:59,127
I'm sorry, too.
183
00:07:59,162 --> 00:08:01,829
Now, come here,
and I'll wash you off.
184
00:08:01,865 --> 00:08:03,815
Yeah.
185
00:08:03,850 --> 00:08:05,450
Hey, wait a minute, you guys.
186
00:08:05,485 --> 00:08:08,270
I'd better say good-bye to Bub.
187
00:08:08,305 --> 00:08:10,450
Bub, I'm leaving... I
just wanted to say...
188
00:08:10,474 --> 00:08:12,668
Hey, you got paint
all over your face.
189
00:08:12,692 --> 00:08:14,743
Yeah, the brush
jumped up and bit me.
190
00:08:14,778 --> 00:08:17,529
Oh. Well, I just wanted to say
I'm leaving. See you Sunday.
191
00:08:17,564 --> 00:08:18,796
Well, if I had my way,
192
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
you'd stay home here
and do some studying.
193
00:08:20,483 --> 00:08:22,483
Now, you take care
of yourself up there
194
00:08:22,518 --> 00:08:25,197
and don't let the squirrels
bite you. Okay. Good-bye.
195
00:08:25,221 --> 00:08:28,941
Bring back my
snowball. Bye. Okay.
196
00:08:31,061 --> 00:08:33,294
Now, now we're all right.
197
00:08:33,330 --> 00:08:36,264
Come on, I'll finish
this job up for you.
198
00:08:36,299 --> 00:08:37,944
On the local front,
199
00:08:37,968 --> 00:08:40,001
predicted showers
turning to snow,
200
00:08:40,036 --> 00:08:41,680
perhaps hail, later
in the afternoon.
201
00:08:41,704 --> 00:08:43,515
There you are... the
other network says
202
00:08:43,539 --> 00:08:45,217
it's gonna be nice
and warm tomorrow.
203
00:08:45,241 --> 00:08:47,859
Yeah, we might as well switch
back to the other network.
204
00:08:47,894 --> 00:08:49,806
As long as I have to drive
in to the office tomorrow,
205
00:08:49,830 --> 00:08:51,910
I might as well drive
in in good weather.
206
00:08:52,682 --> 00:08:54,149
Well, better go up, I guess.
207
00:08:54,184 --> 00:08:56,951
Hey, Bub, I don't know whether
I can sleep in my room tonight.
208
00:08:56,986 --> 00:08:58,203
That paint smell is murder.
209
00:08:58,238 --> 00:09:00,049
Yeah, I noticed
that... It smells like
210
00:09:00,073 --> 00:09:02,123
the inside of a
tunnel full of traffic.
211
00:09:02,158 --> 00:09:04,136
Yeah. Maybe I ought
to sleep down here.
212
00:09:04,160 --> 00:09:05,805
Well, why don't
you try Mike's room.
213
00:09:05,829 --> 00:09:07,045
He's gone for the weekend.
214
00:09:07,080 --> 00:09:08,474
That's right, I never
even thought of it.
215
00:09:08,498 --> 00:09:11,132
Well, I still have some
homework to do before I go to bed.
216
00:09:11,168 --> 00:09:13,079
Oh, you haven't figured
out that problem yet, huh?
217
00:09:13,103 --> 00:09:14,535
You know, and I don't know why
218
00:09:14,571 --> 00:09:16,182
we can't get the
solution to that thing.
219
00:09:16,206 --> 00:09:17,317
It's probably some simple answer
220
00:09:17,341 --> 00:09:18,985
that I learned
years ago in school.
221
00:09:19,009 --> 00:09:20,653
Well, just get a
good night's sleep,
222
00:09:20,677 --> 00:09:22,956
and you'll have a clear
head in the morning.
223
00:09:22,980 --> 00:09:24,900
Good night, Bub. Good night.
224
00:09:28,585 --> 00:09:31,286
11:30.
225
00:09:31,321 --> 00:09:33,921
Well, I'll try again
in the morning.
226
00:10:09,692 --> 00:10:11,826
Relax.
227
00:10:11,861 --> 00:10:14,429
Be completely relaxed
228
00:10:14,464 --> 00:10:16,131
and let your subconscious
229
00:10:16,166 --> 00:10:19,067
do the work for you.
230
00:10:19,102 --> 00:10:20,102
Sleep.
231
00:10:21,204 --> 00:10:23,371
Sleep.
232
00:10:23,407 --> 00:10:24,805
Sleep.
233
00:10:27,710 --> 00:10:29,911
Good day.
234
00:10:29,946 --> 00:10:31,879
Buenos días.
235
00:10:32,982 --> 00:10:35,083
Buenos días.
236
00:10:36,553 --> 00:10:38,119
Good night.
237
00:10:39,222 --> 00:10:42,290
Buenas noches.
238
00:10:42,325 --> 00:10:44,659
Buenas noches.
239
00:10:53,736 --> 00:10:55,870
Give it to me again, Chip.
240
00:10:55,905 --> 00:10:58,206
How do you say,
"Where's the post office?"
241
00:10:58,241 --> 00:11:00,808
Give him a hint, like
telling him the answer.
242
00:11:00,843 --> 00:11:03,711
No, Bub, I got to
get this on my own.
243
00:11:03,746 --> 00:11:06,714
If I only knew the Spanish
word for "post office"
244
00:11:06,749 --> 00:11:08,849
and "where" and "is."
245
00:11:16,242 --> 00:11:17,474
Hello?
246
00:11:17,510 --> 00:11:19,643
No, I'm sorry, you
have the wrong number.
247
00:11:19,679 --> 00:11:21,278
This is 2-2-1-1-0.
248
00:11:22,348 --> 00:11:23,480
That's all right.
249
00:11:23,516 --> 00:11:25,249
Adiós.
250
00:11:26,652 --> 00:11:28,252
"Adiós"?
251
00:11:29,556 --> 00:11:30,855
Morning, Bub.
252
00:11:30,891 --> 00:11:32,724
Morning. How'd you
sleep in Mike's bed?
253
00:11:32,759 --> 00:11:34,959
Well, uh, it was
kind of a weird night.
254
00:11:34,995 --> 00:11:36,961
I, uh, I slept all
right, I guess,
255
00:11:36,997 --> 00:11:39,948
it was just that, uh, well, I
kept hearing voices all night.
256
00:11:39,983 --> 00:11:41,794
Well, you were probably worried
about that engineering problem.
257
00:11:41,818 --> 00:11:43,379
Yeah, I guess that
must have been it.
258
00:11:43,403 --> 00:11:45,414
How'll you have your
scrambled eggs this morning?
259
00:11:45,438 --> 00:11:47,249
Oh, same as usual,
I guess-scrambled.
260
00:11:49,809 --> 00:11:51,793
Jeepers, you gonna take all day?
261
00:11:51,828 --> 00:11:54,273
How do you say,
"Where's the post office?"
262
00:11:54,297 --> 00:11:57,248
"Donde"... that means "where."
263
00:11:57,283 --> 00:11:59,283
¿Donde está el correo?
264
00:12:03,840 --> 00:12:05,472
Well, that's right, Dad.
265
00:12:05,508 --> 00:12:06,975
Do you speak Spanish?
266
00:12:07,010 --> 00:12:09,043
No. Then how did you know
267
00:12:09,079 --> 00:12:11,312
how to say, "Where's
the post office?"
268
00:12:11,348 --> 00:12:13,414
I don't know.
269
00:12:13,450 --> 00:12:15,016
How did I know?
270
00:12:15,051 --> 00:12:17,852
Well, you probably
picked it up watching TV.
271
00:12:17,888 --> 00:12:20,321
I learned Japanese
watching movies.
272
00:12:20,356 --> 00:12:22,089
No kidding. How do you say,
273
00:12:22,125 --> 00:12:24,025
"Where's the post
office?" in Japanese?
274
00:12:24,060 --> 00:12:25,410
Sayonara.
275
00:12:25,445 --> 00:12:27,490
All right, Bub, maybe
you're right, though.
276
00:12:27,514 --> 00:12:29,748
I must have picked it
up someplace like that.
277
00:12:29,783 --> 00:12:31,716
Here, next page, Chip.
278
00:12:35,021 --> 00:12:37,255
The cow is black.
279
00:12:37,290 --> 00:12:39,224
La vaca es negra.
280
00:12:39,259 --> 00:12:41,209
I don't understand this.
281
00:12:41,244 --> 00:12:44,111
You want to change your
order to Spanish omelet?
282
00:12:44,146 --> 00:12:45,658
I just don't understand this.
283
00:12:45,682 --> 00:12:47,159
Maybe you read this
book once or something.
284
00:12:47,183 --> 00:12:48,260
No, no, I didn't.
285
00:12:48,284 --> 00:12:49,483
Or, or in Mike's textbook.
286
00:12:49,519 --> 00:12:51,397
That's practically the
same course as mine, Dad.
287
00:12:51,421 --> 00:12:52,931
Look, I've never
read a Spanish book.
288
00:12:52,955 --> 00:12:54,166
I don't know how
to read Spanish.
289
00:12:54,190 --> 00:12:56,068
I don't speak it and
I don't understand it.
290
00:12:56,092 --> 00:12:57,859
Oh, yeah? Well,
all I can say is,
291
00:12:57,894 --> 00:13:01,679
I'm commencing to feel
like Desi Arnaz's houseboy.
292
00:13:01,714 --> 00:13:03,814
Dad, is there some reason
that you don't want us
293
00:13:03,850 --> 00:13:05,233
to know that you speak Spanish?
294
00:13:05,268 --> 00:13:06,801
Of course not.
295
00:13:06,836 --> 00:13:10,321
Once and for all, I
do not speak Spanish.
296
00:13:10,356 --> 00:13:11,923
Of course, I just did, didn't I?
297
00:13:11,958 --> 00:13:13,169
Yes.
298
00:13:13,193 --> 00:13:14,737
And, there's got to
be some explanation
299
00:13:14,761 --> 00:13:15,772
for this whole thing.
300
00:13:15,796 --> 00:13:17,039
You can't just go to bed
301
00:13:17,063 --> 00:13:19,575
and wake up spouting
Spanish like a bullfighter.
302
00:13:19,599 --> 00:13:22,533
Maybe you were in
Spain once, or something.
303
00:13:22,568 --> 00:13:24,613
Of course I wasn't in
Spain once or something.
304
00:13:24,637 --> 00:13:26,087
I'd remember that, wouldn't I?
305
00:13:26,122 --> 00:13:28,673
Maybe it's too painful to
remember, Dad. Or maybe...
306
00:13:28,708 --> 00:13:31,943
Oh, for goodness sakes. I
tell you, I don't speak Spanish.
307
00:13:31,978 --> 00:13:33,711
How would you say,
308
00:13:33,747 --> 00:13:36,814
"The airplane landed
on the field," in Spanish?
309
00:13:39,953 --> 00:13:41,585
I don't know.
310
00:13:41,621 --> 00:13:42,698
I don't know. You see?
311
00:13:42,722 --> 00:13:44,500
That-that proves I
must have just picked up
312
00:13:44,524 --> 00:13:46,318
a couple of words
someplace, that's all.
313
00:13:46,342 --> 00:13:48,520
Come on, Robbie.
Let's finish this.
314
00:13:48,544 --> 00:13:50,989
How do you say "Good
morning, madam"?
315
00:13:51,013 --> 00:13:52,947
Buenos días, señora.
316
00:13:55,401 --> 00:13:58,102
Dad, are you trying
to hide from us
317
00:13:58,138 --> 00:14:00,321
that once you were
in a Spanish prison?
318
00:14:00,356 --> 00:14:02,923
Don't be ridiculous.
319
00:14:02,958 --> 00:14:05,237
As you say, there must be
some logical, simple explanation
320
00:14:05,261 --> 00:14:08,262
to this whole thing,
which... I haven't got time
321
00:14:08,298 --> 00:14:10,338
to figure out now,
but I'll work on it.
322
00:14:12,635 --> 00:14:14,402
I've lost my appetite.
I'm going to work.
323
00:14:14,437 --> 00:14:15,720
I'll see you all tonight.
324
00:14:15,755 --> 00:14:17,555
Bye, Dad. Bye, Dad.
325
00:14:17,590 --> 00:14:19,524
Hasta la vista.
326
00:14:23,963 --> 00:14:26,397
He's just playing some kind
of a game on us, that's all.
327
00:14:26,432 --> 00:14:28,610
Sure, he probably
read Mike's textbook
328
00:14:28,634 --> 00:14:29,934
and wants to surprise us.
329
00:14:29,969 --> 00:14:31,269
You're right.
330
00:14:31,304 --> 00:14:33,115
And, as soon as I
finish my breakfast,
331
00:14:33,139 --> 00:14:34,984
I've got to go in there
and paint my room,
332
00:14:35,008 --> 00:14:36,785
and I want you two
guys out of here.
333
00:14:36,809 --> 00:14:39,288
Can I help? Please,
Bub, let me help.
334
00:14:39,312 --> 00:14:41,613
Now, listen, Chip. It's
such a nice, beautiful day.
335
00:14:41,648 --> 00:14:44,999
You go on over to Sudsy's
and play cowboys and Indians.
336
00:14:49,238 --> 00:14:51,171
Oh, well, all right.
337
00:15:02,018 --> 00:15:03,317
Well, good morning, Steve.
338
00:15:03,352 --> 00:15:04,363
Buenos días, José.
339
00:15:04,387 --> 00:15:06,621
Sorry you had to
come in on Saturday.
340
00:15:06,656 --> 00:15:08,623
Say, what's with
the Spanish jazz?
341
00:15:08,658 --> 00:15:11,325
Hmm? Oh.
342
00:15:11,360 --> 00:15:13,144
I didn't know you
spoke Spanish, Steve.
343
00:15:13,179 --> 00:15:14,778
Well, I-I don't.
344
00:15:14,814 --> 00:15:16,481
Well, I-I do, but, uh...
345
00:15:16,516 --> 00:15:17,948
Well, what I mean is,
346
00:15:17,984 --> 00:15:20,078
I didn't speak Spanish
before this morning.
347
00:15:20,102 --> 00:15:22,164
You didn't speak
Spanish until this morning?
348
00:15:22,188 --> 00:15:23,466
That's right.
349
00:15:23,490 --> 00:15:26,090
Look, Joe, uh,
let's not talk about it.
350
00:15:26,126 --> 00:15:27,236
Th-The whole
thing is pretty silly.
351
00:15:27,260 --> 00:15:28,337
Oh, no, no. It
isn't silly at all.
352
00:15:28,361 --> 00:15:29,638
This is very interesting.
353
00:15:29,662 --> 00:15:31,940
Exactly how much
Spanish do you speak?
354
00:15:31,964 --> 00:15:34,132
I haven't the faintest idea.
355
00:15:34,167 --> 00:15:35,133
Well, who's your teacher?
356
00:15:35,168 --> 00:15:36,745
I don't have a teacher, Joe.
357
00:15:36,769 --> 00:15:38,481
I just, uh, sort
of picked it up.
358
00:15:38,505 --> 00:15:39,637
Where?
359
00:15:41,407 --> 00:15:45,009
I took Spanish pills, Joe.
360
00:15:45,044 --> 00:15:46,477
Oh, no, no. Seriously, Steve.
361
00:15:46,512 --> 00:15:47,979
I'm, uh, interested.
362
00:15:48,014 --> 00:15:50,614
I-I don't speak
the language, Joe.
363
00:15:50,650 --> 00:15:53,567
I, uh, I just happened to pick
up a few words someplace.
364
00:15:53,602 --> 00:15:55,864
You, uh, just happened to pick
up a few words somewhere?
365
00:15:55,888 --> 00:15:58,689
That's right.
366
00:15:58,724 --> 00:16:01,925
Say, you know, I-I
promised Fred Thompson
367
00:16:01,961 --> 00:16:04,273
I'd, uh, see him this morning
on those, uh, estimates
368
00:16:04,297 --> 00:16:07,165
on the X201 and I, uh,
I'd better get over there
369
00:16:07,200 --> 00:16:09,267
before he takes his,
uh, 10:00 martini break.
370
00:16:09,302 --> 00:16:11,235
I'll see you, Joe.
371
00:16:17,310 --> 00:16:19,843
Mr. Wantley? Joe Walters.
372
00:16:19,879 --> 00:16:22,380
I think I found out what
you wanted to know
373
00:16:22,415 --> 00:16:24,549
about Douglas's future plans.
374
00:16:24,584 --> 00:16:27,285
It looks like he's taking that
South American offer he had.
375
00:16:28,655 --> 00:16:31,889
Well, why else would he
learn to speak Spanish?
376
00:16:31,924 --> 00:16:34,158
Oh, fluently.
377
00:16:34,194 --> 00:16:35,437
All right. So we'll
go on the theory
378
00:16:35,461 --> 00:16:37,005
that at some time
during my life,
379
00:16:37,029 --> 00:16:38,106
I had an attack of amnesia.
380
00:16:38,130 --> 00:16:39,814
But when could it have happened?
381
00:16:39,849 --> 00:16:41,827
Well, I've known you
for over a hundred years,
382
00:16:41,851 --> 00:16:43,412
and you've been
clean all that time.
383
00:16:43,436 --> 00:16:44,736
Well, there you are.
384
00:16:44,771 --> 00:16:47,338
I'll just have to go over
every step of my life,
385
00:16:47,374 --> 00:16:49,841
and if I don't find out where
I picked up this Spanish,
386
00:16:49,876 --> 00:16:51,075
I may never sleep again.
387
00:16:51,110 --> 00:16:52,877
I may not ever even eat again.
388
00:16:52,912 --> 00:16:55,463
That's pretty frightening.
389
00:16:55,498 --> 00:16:58,499
Steve, whatever we
discover in your past,
390
00:16:58,535 --> 00:17:00,301
just remember this:
391
00:17:00,336 --> 00:17:01,919
I'm right behind you.
392
00:17:01,954 --> 00:17:03,421
Yeah. Me, too, Dad.
393
00:17:03,456 --> 00:17:05,973
Me, too. Even if you
did something horrible.
394
00:17:06,008 --> 00:17:07,558
Thank you.
395
00:17:07,593 --> 00:17:10,261
Well, I'm going to hit the sack.
396
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
I'm pooped from
all this painting.
397
00:17:12,532 --> 00:17:15,333
Which, by the way,
nobody commented on.
398
00:17:15,368 --> 00:17:18,436
Either in Spanish or English.
399
00:17:18,471 --> 00:17:19,648
Now, get out of here, you two.
400
00:17:19,672 --> 00:17:21,083
We weren't going to bed.
401
00:17:21,107 --> 00:17:23,285
Oh, yes, you are. Your dad's
got a lot of things on his mind.
402
00:17:23,309 --> 00:17:24,375
Now get out of here. Scat.
403
00:17:24,411 --> 00:17:25,754
Good night, Dad.
Good night, Dad.
404
00:17:25,778 --> 00:17:27,845
Yeah, good night.
Come on, hurry up.
405
00:17:41,010 --> 00:17:43,010
I can't sleep.
406
00:17:43,045 --> 00:17:44,056
Are you still at it?
407
00:17:44,080 --> 00:17:46,380
I'm still at it.
408
00:17:46,415 --> 00:17:49,550
You know something, Bub? I
have never spoken Spanish before.
409
00:17:49,585 --> 00:17:52,352
I went back over my whole life,
way back to when I was a baby.
410
00:17:52,388 --> 00:17:54,555
I couldn't even
speak English then.
411
00:17:54,590 --> 00:17:57,475
There's only one thing for
me to do: go to a psychiatrist.
412
00:17:57,510 --> 00:17:59,354
Maybe he can pull something
out of my subconscious
413
00:17:59,378 --> 00:18:00,678
or whatever they do.
414
00:18:00,713 --> 00:18:03,915
Yeah? Well, I think you've
gone about far enough
415
00:18:03,950 --> 00:18:05,316
with this little game.
416
00:18:05,351 --> 00:18:07,318
What little game?
417
00:18:07,353 --> 00:18:09,720
No man can go to bed at
night and wake up the next day
418
00:18:09,756 --> 00:18:12,156
speaking a language
he never heard of before.
419
00:18:12,191 --> 00:18:13,407
Well, I did.
420
00:18:13,442 --> 00:18:15,659
Well, my congratulations.
421
00:18:15,694 --> 00:18:16,577
Thank you.
422
00:18:16,612 --> 00:18:17,689
And if you wake up tomorrow
423
00:18:17,713 --> 00:18:19,413
speaking Egyptian,
424
00:18:19,448 --> 00:18:22,466
please give my
regards to King Farouk.
425
00:18:22,501 --> 00:18:24,135
Good night.
426
00:18:24,170 --> 00:18:27,972
Oh, and I've got the smell
of paint in my room now,
427
00:18:28,007 --> 00:18:29,851
so if you're going to use
your own room tonight,
428
00:18:29,875 --> 00:18:31,342
I'll sleep in Mike's room.
429
00:18:31,377 --> 00:18:32,910
Fine.
430
00:18:32,945 --> 00:18:36,079
Uh, Steve I'm-I'm
sorry I hollered,
431
00:18:36,115 --> 00:18:38,360
but you've got to admit
that this Spanish stuff
432
00:18:38,384 --> 00:18:40,262
is a little difficult
to believe.
433
00:18:40,286 --> 00:18:41,352
Yeah.
434
00:18:41,387 --> 00:18:42,353
Good night. Good night.
435
00:18:42,388 --> 00:18:44,322
Again.
436
00:18:57,370 --> 00:18:59,236
Relax.
437
00:18:59,272 --> 00:19:02,106
Be completely relaxed.
438
00:19:02,141 --> 00:19:05,042
And let your subconscious
do the work for you.
439
00:19:06,379 --> 00:19:09,613
Sleep. Sleep.
440
00:19:10,683 --> 00:19:12,616
Sleep.
441
00:19:15,088 --> 00:19:17,588
Good day.
442
00:19:17,623 --> 00:19:20,157
Buenos días.
443
00:19:20,193 --> 00:19:22,759
Buenos días.
444
00:19:27,433 --> 00:19:28,466
Gosh, what a night.
445
00:19:28,501 --> 00:19:29,979
Hi, Bub. Hi.
446
00:19:30,003 --> 00:19:32,203
Voices, voices, voices.
447
00:19:32,238 --> 00:19:34,016
I bet I didn't sleep
a wink all night.
448
00:19:34,040 --> 00:19:35,351
I'm making my
own breakfast, Bub.
449
00:19:35,375 --> 00:19:36,952
Well, bully for you.
That's a little help.
450
00:19:36,976 --> 00:19:38,354
Oh, you're awake. Hi.
451
00:19:38,378 --> 00:19:39,521
Hi, Dad. You boys
got up kind of early
452
00:19:39,545 --> 00:19:41,012
for a Sunday
morning, didn't you?
453
00:19:41,047 --> 00:19:43,392
Hey, Dad, did you find out how
come you can speak Spanish?
454
00:19:43,416 --> 00:19:44,748
No, I didn't.
455
00:19:44,783 --> 00:19:46,328
Well, you're not
going to confess, huh?
456
00:19:46,352 --> 00:19:48,085
Look, you're acting
as though I delivered
457
00:19:48,121 --> 00:19:49,664
the Preamble to the
Constitution in Spanish.
458
00:19:49,688 --> 00:19:51,255
I just said a few
phrases, that's all.
459
00:19:51,290 --> 00:19:52,701
Now, let's forget the
whole thing, shall we?
460
00:19:52,725 --> 00:19:54,269
Come on, Dad. Try it once more.
461
00:19:54,293 --> 00:19:55,471
How do you say
"I like breakfast"?
462
00:19:55,495 --> 00:19:58,529
Now, look, Robbie...
Me gusta desayuno.
463
00:20:05,804 --> 00:20:07,938
Now, Bub, it just
can't be coincidence
464
00:20:07,973 --> 00:20:09,573
that we each slept
in this room one night
465
00:20:09,608 --> 00:20:10,685
and woke up the next morning,
466
00:20:10,709 --> 00:20:12,376
speaking a language
we don't even know.
467
00:20:12,412 --> 00:20:13,877
There's got to
be a reason for it.
468
00:20:13,913 --> 00:20:15,790
Well, we both heard voices.
469
00:20:15,814 --> 00:20:16,914
That's right.
470
00:20:16,949 --> 00:20:18,060
Now, that must have had
something to do with it,
471
00:20:18,084 --> 00:20:20,518
but where did the
voices come from?
472
00:20:20,553 --> 00:20:22,597
Maybe that record player.
473
00:20:22,621 --> 00:20:24,255
Yeah.
474
00:20:24,290 --> 00:20:26,135
I didn't turn it on, did you?
475
00:20:26,159 --> 00:20:27,925
No.
476
00:20:27,960 --> 00:20:29,193
Hey, lookit here.
477
00:20:29,228 --> 00:20:31,128
He's got it hooked up
to an automatic timer.
478
00:20:31,163 --> 00:20:32,307
Automatic, huh?
479
00:20:32,331 --> 00:20:33,764
And it's set for 12:00 midnight.
480
00:20:33,799 --> 00:20:35,143
Hmm. That's it.
481
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
Let me turn it on manually.
482
00:20:42,124 --> 00:20:43,735
Relax.
483
00:20:43,759 --> 00:20:47,460
Be completely relaxed.
484
00:20:47,496 --> 00:20:50,597
Let your subconscious
do the work for you.
485
00:20:50,632 --> 00:20:54,168
Look here. Uh... Sleep. Sleep.
486
00:20:54,203 --> 00:20:55,964
Well, what do you know? Yeah.
487
00:20:57,523 --> 00:20:59,856
It's a language learning
record. Learn while you sleep.
488
00:20:59,892 --> 00:21:01,392
Si, si.
489
00:21:01,427 --> 00:21:03,105
How do you like
that little rascal?
490
00:21:03,129 --> 00:21:06,263
That's why he can duck out and,
uh, still get his homework done.
491
00:21:06,299 --> 00:21:08,059
Yeah. Pretty tricky. Yeah.
492
00:21:08,083 --> 00:21:10,283
Of course, I guess you can
learn from a thing like this.
493
00:21:10,319 --> 00:21:12,486
We did. But it can't
compare with being taught
494
00:21:12,522 --> 00:21:13,988
in a classroom by a teacher.
495
00:21:14,023 --> 00:21:16,857
No. Now, do you admit that
you've been too soft with Mike?
496
00:21:16,893 --> 00:21:19,371
Look at the stunt he's pulling
to get through school easy.
497
00:21:19,395 --> 00:21:20,672
Yeah. Yeah.
498
00:21:20,696 --> 00:21:22,207
Well, a thing like this
can work two ways, Bub.
499
00:21:22,231 --> 00:21:23,441
I don't know what you mean.
500
00:21:23,465 --> 00:21:24,632
You'll find out.
501
00:21:29,939 --> 00:21:30,905
Well, I'm, uh, I'm
sorry I caused you
502
00:21:30,940 --> 00:21:32,022
so much confusion, Dad.
503
00:21:32,057 --> 00:21:33,190
That's all right, Mike.
504
00:21:33,225 --> 00:21:34,470
We had a little
excitement and, uh...
505
00:21:34,494 --> 00:21:35,871
a little education
along with it.
506
00:21:35,895 --> 00:21:37,906
Mike, I'd like to borrow
that record of yours.
507
00:21:37,930 --> 00:21:39,958
I may want to take
some cha-cha lessons.
508
00:21:39,982 --> 00:21:42,160
You don't have to speak
Spanish to cha-cha, Bub.
509
00:21:42,184 --> 00:21:43,996
I know, but if I ever
step on the toes
510
00:21:44,020 --> 00:21:45,463
of one of those
Spanish instructors,
511
00:21:45,487 --> 00:21:48,539
I want to hear exactly
what she thinks of me.
512
00:21:48,574 --> 00:21:50,240
Excuse me, Chip.
513
00:21:50,275 --> 00:21:52,643
All right, you guys. It's
about time to get going,
514
00:21:52,678 --> 00:21:54,456
be at our respective
institutions of learning.
515
00:21:54,480 --> 00:21:55,613
Come on, Chip.
516
00:21:55,648 --> 00:21:56,859
Well, take it easy, Speedy.
517
00:21:56,883 --> 00:21:58,476
So what if we're a little
late once in a while?
518
00:21:58,500 --> 00:22:01,235
Robbie, there are reasons
519
00:22:01,270 --> 00:22:03,181
why we're not supposed
to be late to school.
520
00:22:03,205 --> 00:22:05,650
Number one is
to instill discipline.
521
00:22:05,674 --> 00:22:08,709
Number two is so that we
won't waste one precious moment
522
00:22:08,744 --> 00:22:10,144
of these years of our lives,
523
00:22:10,179 --> 00:22:12,446
because these are the
platinum years. Now, let's go.
524
00:22:12,481 --> 00:22:14,292
What are you
bucking for, anyhow?
525
00:22:14,316 --> 00:22:16,294
Uh, poet laureate of the
boys' gym or something?
526
00:22:16,318 --> 00:22:17,584
Come on, Chip.
527
00:22:19,488 --> 00:22:21,933
I didn't understand
anything he said.
528
00:22:21,957 --> 00:22:23,424
Now, Chip, wipe
your mouth. Here.
529
00:22:23,459 --> 00:22:26,092
Dad, I told you I was going
on that skiing trip next weekend.
530
00:22:26,128 --> 00:22:28,407
Well, I've, uh, canceled out
because I'd better stay home
531
00:22:28,431 --> 00:22:29,924
and study some of
my weaker subjects.
532
00:22:29,948 --> 00:22:32,082
Fine Mike, what, uh,
whatever you think is best.
533
00:22:32,117 --> 00:22:33,984
Well... yeah.
534
00:22:34,020 --> 00:22:36,097
Okay, well, see you later.
535
00:22:36,121 --> 00:22:38,299
Wow. Okay.
536
00:22:38,323 --> 00:22:40,301
Psychology works both ways.
537
00:22:40,325 --> 00:22:42,860
How'd you do it?
538
00:22:47,399 --> 00:22:51,001
Now, you're asleep,
Mike. You are fast asleep.
539
00:22:51,037 --> 00:22:53,170
Now, remember this.
540
00:22:53,205 --> 00:22:56,006
Old age may be the golden years,
541
00:22:56,042 --> 00:22:59,610
but the years we spend in
school are the platinum years.
542
00:22:59,645 --> 00:23:02,746
And to waste one moment
of this precious time
543
00:23:02,781 --> 00:23:04,915
is to forfeit any right we have
544
00:23:04,950 --> 00:23:07,651
to share in the wonderful
experience of learning.
545
00:23:07,687 --> 00:23:08,885
You sound a little like
546
00:23:08,921 --> 00:23:12,256
an announcer I knew
in Burlington, Iowa.
547
00:23:12,291 --> 00:23:15,459
Now, you're asleep
Mike, you are fast asleep.
548
00:23:15,494 --> 00:23:17,160
I repeated it 28 times.
549
00:23:17,196 --> 00:23:18,962
Well, it sunk in.
550
00:23:20,199 --> 00:23:21,343
Old age may be the golden years,
551
00:23:21,367 --> 00:23:23,600
but the years we
spend in school are the...
552
00:23:28,541 --> 00:23:29,773
Hello?
553
00:23:29,808 --> 00:23:31,741
Oh, yes, Joe.
554
00:23:31,777 --> 00:23:34,478
I'm fine. Say-say, Joe,
555
00:23:34,513 --> 00:23:37,814
I, uh, I found out how I
came to be speaking Spanish.
556
00:23:37,849 --> 00:23:43,454
It's a crazy thing,
but... A raise?
557
00:23:43,489 --> 00:23:45,989
Well, of course, I'm always
glad to get a raise, Joe, but...
558
00:23:47,859 --> 00:23:49,726
Oh.
559
00:23:49,761 --> 00:23:52,941
No, I... Well, yes,
as a matter of fact...
560
00:23:52,965 --> 00:23:55,525
As a matter of fact, Joe,
I-I was considering an offer.
561
00:23:57,103 --> 00:23:59,203
Of course not, Joe.
562
00:23:59,238 --> 00:24:01,638
If you don't want me to, I
won't go to South America.
563
00:24:02,941 --> 00:24:04,908
No.
564
00:24:04,943 --> 00:24:06,910
Well, thanks again, Joe.
565
00:24:06,945 --> 00:24:08,979
Right. Good-bye.
566
00:24:09,014 --> 00:24:11,393
What's that about
a raise in pay?
567
00:24:11,417 --> 00:24:14,351
Well, I must have
said something that, uh,
568
00:24:14,386 --> 00:24:17,221
psychologically set
him up for a raise in pay.
569
00:24:17,256 --> 00:24:20,090
But what was it?
570
00:24:20,126 --> 00:24:21,525
I don't know.
571
00:24:21,560 --> 00:24:24,928
But subconsciously, Bub, I
must be a very clever man.
572
00:24:24,963 --> 00:24:27,197
Adiós, amigo.
573
00:24:27,233 --> 00:24:29,333
Hasta la vista, hombre.
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof