Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,924 --> 00:00:26,258
How'd you know it was
me that sent that note?
2
00:00:27,561 --> 00:00:29,895
Oh, hi, Robbie.
3
00:00:30,998 --> 00:00:32,380
I beg your pardon?
4
00:00:32,450 --> 00:00:34,082
I said hi, Dad.
5
00:00:34,151 --> 00:00:35,383
Oh.
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
Hi, Bub. Hi, Mike.
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,931
Can I borrow your car tonight?
8
00:00:37,955 --> 00:00:39,595
Hello, Dad, can I
borrow your car tonight.
9
00:00:39,657 --> 00:00:41,267
Hello, Dad, can I
borrow your car tonight?
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,386
What's wrong with your jalopy?
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,742
I blew a tire.
12
00:00:43,811 --> 00:00:45,176
I'll lend you my jack.
13
00:00:45,245 --> 00:00:46,289
Bub, I always forget something
14
00:00:46,313 --> 00:00:47,758
and this time I forgot
the strawberries,
15
00:00:47,782 --> 00:00:49,447
but I did remember
the peanut butter.
16
00:00:49,500 --> 00:00:50,643
So we'll have
peanut-butter shortcake.
17
00:00:50,667 --> 00:00:53,201
I gotta have a car tonight, Dad.
18
00:00:53,269 --> 00:00:55,015
I thought you were going to
a party over at Jean's house.
19
00:00:55,039 --> 00:00:56,471
Well, I am.
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,939
But it's right next door.
21
00:00:58,008 --> 00:00:59,853
Oh, do I have to go
through this again?
22
00:00:59,877 --> 00:01:01,487
I got to drive up
like everybody else.
23
00:01:01,511 --> 00:01:03,189
I can't just walk
up to her house.
24
00:01:03,213 --> 00:01:05,947
Well, maybe if you got a couple
of hours rest this afternoon,
25
00:01:06,016 --> 00:01:07,549
you'll be able to make it, huh?
26
00:01:07,617 --> 00:01:09,117
You don't understand...
27
00:01:09,186 --> 00:01:11,786
Mike, why don't you put this stuff
away for Bub, would you, hmm?
28
00:01:11,856 --> 00:01:14,167
What are you beefing about?
29
00:01:14,191 --> 00:01:16,069
Your dad's car is
sitting right outside.
30
00:01:16,093 --> 00:01:18,693
You get in it tonight,
honk the horn, get out
31
00:01:18,762 --> 00:01:21,313
and Jean will never know
whether you drove up or not.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,083
The only reason
I got a flat tire is
33
00:01:25,152 --> 00:01:27,197
because I took a
friend of yours into town.
34
00:01:27,221 --> 00:01:28,954
Oh? Who was that, Mike?
35
00:01:29,023 --> 00:01:31,623
She said her name
was Josephine Kringles.
36
00:01:31,675 --> 00:01:33,719
Oh... Say, what if we
want to go someplace
37
00:01:33,743 --> 00:01:35,221
after the party tonight, Dad?
38
00:01:35,245 --> 00:01:36,722
I mean, we're gonna need a car.
39
00:01:36,746 --> 00:01:37,812
Josephine Kringles?
40
00:01:37,882 --> 00:01:40,160
Yeah, someone you
knew in the Dark Ages.
41
00:01:40,184 --> 00:01:41,862
Just dropped in to
say hello or something.
42
00:01:41,886 --> 00:01:44,231
Mike, are you sure she said her
name was Josephine Kringles?
43
00:01:44,255 --> 00:01:46,616
You don't think I'd make
up a name like that, do you?
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,574
What did she look like?
45
00:01:49,643 --> 00:01:51,209
I thought you knew her.
46
00:01:51,278 --> 00:01:53,523
Well, I used to know her,
but people change, you know?
47
00:01:53,547 --> 00:01:54,746
That was a long time ago.
48
00:01:54,814 --> 00:01:55,894
What did she look like?
49
00:01:56,951 --> 00:01:57,883
I don't know.
50
00:01:57,952 --> 00:01:59,651
Well, you drove her downtown.
51
00:01:59,720 --> 00:02:03,032
Well, you always tell me to keep
my eyes on the road when I'm driving.
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,101
Oh, for Pete's sake. Robbie...
53
00:02:04,125 --> 00:02:05,974
Yeah, well, mine are blue.
54
00:02:06,043 --> 00:02:08,221
I'll pay for the gas...
Excuse me, Mike.
55
00:02:08,245 --> 00:02:11,179
Bub, the girl that
was here this morning,
56
00:02:11,248 --> 00:02:13,193
Josephine Kringles,
what did she look like?
57
00:02:13,217 --> 00:02:16,051
Girl? She hasn't been a girl since
the lightning rod went out of style.
58
00:02:16,120 --> 00:02:17,396
All right, all right... woman.
59
00:02:17,420 --> 00:02:18,798
Tell me, is she still pretty?
60
00:02:18,822 --> 00:02:20,255
Well, I didn't see much of her.
61
00:02:20,323 --> 00:02:21,356
Chip let her in.
62
00:02:21,424 --> 00:02:22,791
Oh...
63
00:02:22,860 --> 00:02:25,794
Oh, Chip, the girl... uh, I mean
the lady that was here today,
64
00:02:25,863 --> 00:02:27,143
what did she look like?
65
00:02:27,181 --> 00:02:28,864
Hello, Dad.
66
00:02:28,933 --> 00:02:30,543
Oh, I'm sorry. Hello, Chip.
67
00:02:30,567 --> 00:02:32,083
What did she look like?
68
00:02:32,153 --> 00:02:33,229
You mean Miss Jingles?
69
00:02:33,253 --> 00:02:34,486
Kringles.
70
00:02:34,555 --> 00:02:37,205
Well, she wore a big hat
and she had a mole right here.
71
00:02:37,274 --> 00:02:39,057
That's a beauty mark.
72
00:02:39,109 --> 00:02:41,927
Well, I have a mole and you
never said it was a beauty mark.
73
00:02:41,996 --> 00:02:44,779
Well, uh, yours happens
to be in a different place.
74
00:02:44,865 --> 00:02:46,465
Mike talked to her most.
75
00:02:46,533 --> 00:02:48,066
Oh.
76
00:02:49,837 --> 00:02:51,436
Mike?
77
00:02:51,504 --> 00:02:53,316
Oh, Mike, did you happen to get
78
00:02:53,340 --> 00:02:54,684
Miss Kringle" telephone number?
79
00:02:54,708 --> 00:02:56,724
No, Dad, she's too old for me.
80
00:02:56,794 --> 00:02:59,060
Oh, you fellas sure
are a big fat help.
81
00:02:59,129 --> 00:03:00,528
An old friend comes to see me,
82
00:03:00,597 --> 00:03:02,609
someone I haven't seen
in, well, 30 years, and...
83
00:03:02,633 --> 00:03:03,949
30 years?!
84
00:03:04,018 --> 00:03:06,134
Whoosh.
85
00:03:06,220 --> 00:03:08,298
It's a good thing I gave
her a lift to the drug store.
86
00:03:08,322 --> 00:03:09,887
She'd have never
made it on foot.
87
00:03:09,956 --> 00:03:11,155
Oh, come on now.
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,569
Drug store? Which drug store?
89
00:03:12,593 --> 00:03:14,270
The one across
from the high school?
90
00:03:14,294 --> 00:03:17,095
Yeah, she wanted to know if the
kids still hung out there after school.
91
00:03:17,147 --> 00:03:18,479
So that's where
I dropped her off.
92
00:03:18,548 --> 00:03:20,192
That's what I wanted
to talk to you about...
93
00:03:20,216 --> 00:03:22,817
I'll, uh, I'll talk to you
about the car later.
94
00:03:22,886 --> 00:03:24,848
I'm, uh, I'm going
out for a little while.
95
00:03:24,872 --> 00:03:26,983
I'll, uh... I'll be back.
96
00:03:27,007 --> 00:03:28,852
She ought to be easy to find.
97
00:03:28,876 --> 00:03:31,436
Just check the liniment and
hot water bottle department.
98
00:04:04,695 --> 00:04:05,938
Good afternoon, sir.
99
00:04:05,962 --> 00:04:06,962
Oh, hello.
100
00:04:07,030 --> 00:04:08,596
What'll you have?
101
00:04:08,666 --> 00:04:10,826
Well, let's see, the
last time I was in here,
102
00:04:10,868 --> 00:04:12,729
I had a... Lindy Hop Special.
103
00:04:12,753 --> 00:04:15,313
Two scoops of ice cream, a
couple of rings of pineapple,
104
00:04:15,356 --> 00:04:16,899
chocolate syrup, a
lot of whipped cream
105
00:04:16,923 --> 00:04:18,268
with a side dish of almonds.
106
00:04:18,292 --> 00:04:19,658
That's it!
107
00:04:19,726 --> 00:04:21,855
Why, I thought that dish
went out with flagpole sitting.
108
00:04:21,879 --> 00:04:23,122
Flagpole sitting?
109
00:04:23,146 --> 00:04:24,179
Yeah, fellas used to sit
110
00:04:24,248 --> 00:04:26,248
on top of a flagpole
for days and days and...
111
00:04:26,316 --> 00:04:27,694
It sounds kind
of silly, doesn't it?
112
00:04:27,718 --> 00:04:29,412
So you still make a
Lindy Hop Special, huh?
113
00:04:29,436 --> 00:04:30,768
Oh, no, sir.
114
00:04:30,837 --> 00:04:32,848
A lady came in about a
half-hour ago and ordered one.
115
00:04:32,872 --> 00:04:34,117
She told me how to make it.
116
00:04:34,141 --> 00:04:35,251
She a friend of yours?
117
00:04:35,275 --> 00:04:36,541
Yes, I used to know her.
118
00:04:36,610 --> 00:04:38,009
Lindy Hop...
119
00:04:38,078 --> 00:04:40,056
Boy, you haven't been in
here for a long time, have you?
120
00:04:40,080 --> 00:04:41,813
No, it's been
three or four years.
121
00:04:41,881 --> 00:04:43,710
Yeah, Lindy Hop... boy,
that was way back in 19...
122
00:04:43,734 --> 00:04:45,066
Uh, why don't you, uh,
123
00:04:45,135 --> 00:04:47,097
bring me that crazy,
mixed-up dish, huh?
124
00:04:47,121 --> 00:04:48,052
Oh, sure.
125
00:04:48,122 --> 00:04:50,422
Yes, sir, right away.
126
00:04:58,982 --> 00:05:03,051
June third, nineteen-hundred
and thirty-one.
127
00:05:03,120 --> 00:05:05,587
Josephine and Steve.
128
00:05:05,655 --> 00:05:07,701
Just think, Steve,
16 years old today.
129
00:05:07,725 --> 00:05:09,953
Half my life's practically over.
130
00:05:09,977 --> 00:05:12,076
I feel awfully old.
131
00:05:12,146 --> 00:05:15,347
Wait till you're 17,
then you'll really feel old.
132
00:05:15,415 --> 00:05:16,481
Hi, cutie-pie.
133
00:05:16,550 --> 00:05:17,693
Hello, Larry.
134
00:05:17,717 --> 00:05:18,757
Hi, Douglas.
135
00:05:18,785 --> 00:05:19,785
Hi, Peckinpaugh.
136
00:05:19,820 --> 00:05:21,286
Sweets to the sweet.
137
00:05:21,355 --> 00:05:22,382
Thank you.
138
00:05:22,406 --> 00:05:23,967
Got a new one for you, Josie.
139
00:05:23,991 --> 00:05:26,958
Did you hear about the
girl that wore green lipstick?
140
00:05:27,027 --> 00:05:28,759
Her boyfriend was
a railroad engineer.
141
00:05:29,947 --> 00:05:32,280
Oh, honestly, Larry.
142
00:05:32,366 --> 00:05:35,132
Hey, Josie, uh, how's
about going with me
143
00:05:35,201 --> 00:05:37,018
to the senior hop
tomorrow night, huh?
144
00:05:37,087 --> 00:05:39,103
She's going with
me, Peckinpaugh.
145
00:05:39,173 --> 00:05:41,640
So... So shove off, huh?
146
00:05:41,708 --> 00:05:43,724
Okel-dokel.
147
00:05:43,794 --> 00:05:47,328
Hey, uh, how's Hot
Lips Douglas here
148
00:05:47,397 --> 00:05:48,729
gonna woo the saxophone
149
00:05:48,799 --> 00:05:52,084
and a cute chick like you
at the same time, huh?
150
00:05:52,136 --> 00:05:54,235
Well, I can handle
it all right, Romeo.
151
00:05:54,304 --> 00:05:56,037
See you later, Josie.
152
00:06:00,227 --> 00:06:03,327
Oh, don't pay any attention
to that Larry Peckinpaugh.
153
00:06:03,397 --> 00:06:05,830
Well, maybe it
isn't fair, Josephine.
154
00:06:05,899 --> 00:06:08,700
Well, I mean, asking you
to go to the dance with me
155
00:06:08,769 --> 00:06:10,301
when I have to play for it.
156
00:06:10,371 --> 00:06:13,471
Well, I wouldn't think of
going with anyone else but you.
157
00:06:21,615 --> 00:06:24,382
There you are, sir.
158
00:06:24,451 --> 00:06:26,284
Boy, that's it.
159
00:06:26,352 --> 00:06:27,897
Sure hope you like it.
160
00:06:27,921 --> 00:06:30,283
Say, I do remember
something about that lady.
161
00:06:30,307 --> 00:06:32,318
She wanted to know
if they were still using
162
00:06:32,342 --> 00:06:34,902
old Wilson Hall for
the senior dances.
163
00:06:36,313 --> 00:06:38,246
Wilson Hall.
164
00:06:39,850 --> 00:06:41,382
Thanks very much.
165
00:06:41,451 --> 00:06:43,684
Aren't you going to eat
your Lindy Hop Special?
166
00:06:43,753 --> 00:06:44,763
Be my guest.
167
00:06:44,787 --> 00:06:45,720
How much is it?
168
00:06:45,788 --> 00:06:47,055
75 cents.
169
00:06:47,123 --> 00:06:49,257
75 cents.
170
00:06:49,326 --> 00:06:51,204
The last one I
had was a quarter.
171
00:06:51,228 --> 00:06:52,426
Thanks a lot.
172
00:06:52,495 --> 00:06:54,428
Thank you, sir.
173
00:08:31,011 --> 00:08:35,496
♪ ♪
174
00:08:48,695 --> 00:08:54,532
Ladies and gentlemen, the
next dance will be a tag dance.
175
00:09:04,194 --> 00:09:07,362
Sorry, Peckinpaugh,
it's my dance.
176
00:09:07,430 --> 00:09:08,829
I'll be back, cutie.
177
00:09:23,346 --> 00:09:25,557
I sure decided one
thing tonight, Josephine.
178
00:09:25,581 --> 00:09:26,848
What's that?
179
00:09:26,916 --> 00:09:29,250
Well, I'm not going to be a
musician when I graduate.
180
00:09:29,318 --> 00:09:31,552
I don't want to have to
watch you dance with guys
181
00:09:31,621 --> 00:09:33,799
like that Peckinpaugh
while I make the music for it.
182
00:09:33,823 --> 00:09:35,790
What are you going to be?
183
00:09:35,859 --> 00:09:37,291
Airplane pilot.
184
00:09:37,360 --> 00:09:39,527
But that's dangerous.
185
00:09:39,595 --> 00:09:43,364
Well, letting you dance with
other guys is dangerous, too.
186
00:09:43,432 --> 00:09:45,399
My daddy flew in
one the other day
187
00:09:45,468 --> 00:09:48,569
and he said it went
over 140 miles an hour.
188
00:09:48,638 --> 00:09:49,904
That's nothing.
189
00:09:49,973 --> 00:09:52,506
Just wait a few years and
see how fast they'll be going.
190
00:09:52,575 --> 00:09:54,687
You'll be careful, won't you?
191
00:09:54,711 --> 00:09:56,911
Well, heck, yes.
192
00:09:56,980 --> 00:09:59,881
Well, after all, I've
got you to think of.
193
00:10:23,673 --> 00:10:25,774
Pretty good, son.
194
00:10:25,842 --> 00:10:27,637
But I think you
are a little late
195
00:10:27,661 --> 00:10:31,095
for the junior tryout.
196
00:10:31,164 --> 00:10:32,630
Thanks, Mr. Lehnhoff,
197
00:10:32,699 --> 00:10:35,199
but I don't think I'm quite
what you call a junior anymore.
198
00:10:35,252 --> 00:10:39,086
Oh, Mr. Douglas!
199
00:10:39,155 --> 00:10:42,056
Excuse me, my
wife always tells me
200
00:10:42,125 --> 00:10:44,892
I should get my
glasses adjusted.
201
00:10:44,978 --> 00:10:47,244
I would never change
it, Mr. Lehnhoff.
202
00:10:47,313 --> 00:10:49,914
Not if they make
everybody look younger.
203
00:10:49,983 --> 00:10:51,527
Are you looking for someone?
204
00:10:51,551 --> 00:10:53,267
Yes, as a matter of fact, I was.
205
00:10:53,353 --> 00:10:54,618
I'm looking for a lady,
206
00:10:54,687 --> 00:10:56,321
but, uh, I don't
suppose she came here.
207
00:10:56,389 --> 00:10:59,173
I mean, uh... you
didn't see anyone.
208
00:10:59,242 --> 00:11:02,760
Yeah, by golly I
did, Mr. Douglas.
209
00:11:02,829 --> 00:11:07,097
In fact, she dropped this glove.
210
00:11:07,166 --> 00:11:10,034
About ten minutes
ago, she was here.
211
00:11:10,087 --> 00:11:12,570
She didn't happen to mention
where she was going from here.
212
00:11:12,622 --> 00:11:16,808
No... she did not mention
something like that.
213
00:11:16,877 --> 00:11:21,412
But maybe we'll find her, yeah?
214
00:11:21,481 --> 00:11:24,041
And give this back to her.
215
00:11:24,417 --> 00:11:26,951
Yeah, maybe.
216
00:11:27,020 --> 00:11:29,420
Thanks, Mr. Lehnhoff.
217
00:11:58,351 --> 00:12:02,753
♪ ♪
218
00:12:36,823 --> 00:12:39,424
Am-Am I the first girl you
ever brought here, Steve?
219
00:12:39,492 --> 00:12:42,326
Well, a guy has got
to get around some.
220
00:12:42,379 --> 00:12:44,846
Well, have you ever
been here before?
221
00:12:44,914 --> 00:12:46,726
A girl's got to get
around some, too.
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,683
Well, not a girl like you.
223
00:12:58,028 --> 00:13:00,961
Gosh, Josie, what are you
wearing gloves to a picnic for?
224
00:13:01,031 --> 00:13:02,930
You afraid of poison
ivy or something?
225
00:13:02,999 --> 00:13:03,931
No.
226
00:13:04,000 --> 00:13:04,932
Look.
227
00:13:05,018 --> 00:13:06,451
It's fingernail polish.
228
00:13:06,519 --> 00:13:08,453
Colored. It's the latest style.
229
00:13:08,521 --> 00:13:10,955
Looks like you got your
nails caught in a meat grinder.
230
00:13:11,024 --> 00:13:13,340
Larry thought
they looked terrific.
231
00:13:13,409 --> 00:13:15,392
Oh, Peckinpaugh would.
232
00:13:15,445 --> 00:13:18,045
Jealous?
233
00:13:18,114 --> 00:13:19,430
Maybe.
234
00:13:19,499 --> 00:13:22,166
If you're jealous, that
means you like me a lot.
235
00:13:22,234 --> 00:13:24,635
And if you like me a lot,
that means I'm your girl.
236
00:13:24,704 --> 00:13:27,205
And if I'm your girl, then
why don't you kiss me?
237
00:13:28,692 --> 00:13:29,807
Well, I'm gonna.
238
00:13:29,876 --> 00:13:31,125
When?
239
00:13:31,211 --> 00:13:32,776
Sometime.
240
00:13:32,846 --> 00:13:35,547
What's wrong with right now?
241
00:13:35,598 --> 00:13:39,867
Well... nothing.
242
00:13:42,272 --> 00:13:44,739
I've never been kissed
before, you know.
243
00:13:44,807 --> 00:13:45,807
Huh?
244
00:13:45,842 --> 00:13:48,008
I mean, not really.
245
00:13:48,077 --> 00:13:49,977
Oh, gosh.
246
00:13:50,046 --> 00:13:51,445
I thought you'd be pleased.
247
00:13:51,531 --> 00:13:53,430
Oh, I am.
248
00:13:53,500 --> 00:13:57,635
Only it's... Only what?
249
00:13:57,704 --> 00:13:59,136
Well...
250
00:13:59,205 --> 00:14:01,016
Well, it's a pretty
big responsibility,
251
00:14:01,040 --> 00:14:02,473
giving a girl her first kiss.
252
00:14:02,542 --> 00:14:05,376
It's the kind of thing they
put down in their diaries
253
00:14:05,444 --> 00:14:07,645
and talk about
when they get old.
254
00:14:07,714 --> 00:14:08,863
What's wrong with that?
255
00:14:12,969 --> 00:14:14,318
Well, nothing.
256
00:14:14,387 --> 00:14:16,987
Well, I'm glad that's settled.
257
00:14:31,604 --> 00:14:33,504
Golly.
258
00:14:33,573 --> 00:14:36,423
That should fill the whole
month of June in my diary.
259
00:14:36,492 --> 00:14:38,159
Yeah.
260
00:14:59,265 --> 00:15:02,600
Josie... Hmm?
261
00:15:04,671 --> 00:15:08,472
I've never been here before
with any other girls, honest.
262
00:15:08,541 --> 00:15:11,086
I've never been
here before either.
263
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Honest.
264
00:15:43,125 --> 00:15:45,059
♪ ♪
265
00:16:10,470 --> 00:16:12,036
I'll be right down, Steve.
266
00:16:12,105 --> 00:16:14,038
Okay, Josie.
267
00:16:17,210 --> 00:16:18,687
Sorry to keep you waiting.
268
00:16:18,711 --> 00:16:20,189
That's okay, we've
got plenty of time.
269
00:16:20,213 --> 00:16:22,146
The game doesn't start
for another half an hour.
270
00:16:23,966 --> 00:16:27,769
Hey, you know, tonight after
the game, why don't we go to...
271
00:16:27,854 --> 00:16:30,054
Hey, what's wrong?
272
00:16:30,106 --> 00:16:31,822
Everything.
273
00:16:31,891 --> 00:16:34,925
Remember I told you
Daddy was looking for a job?
274
00:16:36,996 --> 00:16:38,929
Sure.
275
00:16:40,233 --> 00:16:41,715
He found one.
276
00:16:44,387 --> 00:16:46,070
In California.
277
00:16:46,122 --> 00:16:47,721
California?
278
00:16:49,492 --> 00:16:53,093
Mother says it's the
Depression or something.
279
00:16:53,162 --> 00:16:55,780
You just can't find jobs
where you want to find them.
280
00:16:55,832 --> 00:16:57,598
Gee.
281
00:16:57,667 --> 00:17:00,268
Daddy feels awful bad about it.
282
00:17:00,336 --> 00:17:02,703
He said he's been
thinking about this for weeks
283
00:17:02,772 --> 00:17:05,139
and-and trying to figure
some way to stay here...
284
00:17:07,260 --> 00:17:09,627
where my friends are.
285
00:17:09,696 --> 00:17:12,896
When are you going?
286
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Tonight.
287
00:17:15,601 --> 00:17:17,034
Tonight?
288
00:17:18,104 --> 00:17:21,439
Steve...
289
00:17:21,507 --> 00:17:24,741
I have a terrible feeling
I'll never see you again.
290
00:17:26,312 --> 00:17:27,829
Don't say that.
291
00:17:27,914 --> 00:17:30,298
You'll find someone else.
292
00:17:30,366 --> 00:17:31,765
No, I won't.
293
00:17:31,834 --> 00:17:34,769
But I want you to
know something...
294
00:17:34,837 --> 00:17:38,071
I'll never forget you.
295
00:17:38,140 --> 00:17:40,218
And I'll always remember
our high school days
296
00:17:40,242 --> 00:17:42,843
as being the most
wonderful time of our lives.
297
00:17:44,680 --> 00:17:47,314
Just because of you.
298
00:17:50,303 --> 00:17:52,069
Gosh, Josie.
299
00:17:52,138 --> 00:17:53,420
Josephine, dear.
300
00:17:55,525 --> 00:17:57,458
Yes, Mother.
301
00:17:59,729 --> 00:18:00,911
How are you going?
302
00:18:00,980 --> 00:18:02,580
We're flying.
303
00:18:02,649 --> 00:18:05,583
A friend of daddy's
got us a pass.
304
00:18:08,588 --> 00:18:10,933
I'll come to the
airport and see you off.
305
00:18:10,957 --> 00:18:12,590
No.
306
00:18:12,659 --> 00:18:16,393
Please don't.
307
00:18:16,463 --> 00:18:19,496
I-I couldn't stand to
say good-bye to you.
308
00:18:25,555 --> 00:18:26,555
Josie...!
309
00:19:00,874 --> 00:19:02,807
♪ ♪
310
00:19:22,411 --> 00:19:23,344
Hey, what's going on?
311
00:19:23,412 --> 00:19:24,623
Hey, where have you been?
312
00:19:24,647 --> 00:19:25,990
We've been phonin'
all over for you.
313
00:19:26,014 --> 00:19:26,947
You've got company coming.
314
00:19:27,015 --> 00:19:28,093
Who?
315
00:19:28,117 --> 00:19:29,628
The lady with the
big hat and the mole.
316
00:19:29,652 --> 00:19:30,796
Miss Kringles?
317
00:19:30,820 --> 00:19:32,030
That's a beauty mark, Chip.
318
00:19:32,054 --> 00:19:33,364
When, Bub? Any minute.
319
00:19:33,388 --> 00:19:35,067
Any minute? Well, we
better get this put away, huh?
320
00:19:35,091 --> 00:19:37,651
Bub, I found it, but it
sure smells like mothballs.
321
00:19:37,693 --> 00:19:39,304
With the garlic I
use, it won't matter.
322
00:19:39,328 --> 00:19:41,172
She called and said
she'd be here at 5:00.
323
00:19:41,196 --> 00:19:42,129
5:00, huh?
324
00:19:42,215 --> 00:19:43,459
Robbie, you left three shoes
325
00:19:43,483 --> 00:19:44,627
under that couch.
326
00:19:44,651 --> 00:19:46,228
Where will I stash these things?
327
00:19:46,252 --> 00:19:48,480
Just put them behind the
chair for the time being.
328
00:19:48,504 --> 00:19:50,571
It's 5:00 now, Bub.
What else did she say?
329
00:19:50,639 --> 00:19:51,783
Nothing, that's all.
330
00:19:51,807 --> 00:19:53,319
And I told her as long
as she was coming,
331
00:19:53,343 --> 00:19:54,353
she might as well
stay for dinner.
332
00:19:54,377 --> 00:19:55,377
Oh, that was nice.
333
00:20:03,069 --> 00:20:04,502
That's probably her now.
334
00:20:04,570 --> 00:20:05,503
I'll get it.
335
00:20:05,571 --> 00:20:06,648
No, no, you won't.
No, you won't.
336
00:20:06,672 --> 00:20:07,971
Stay away from there.
337
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Now you three kids get
out of here... go on, hurry up.
338
00:20:09,775 --> 00:20:11,175
Aw, Bub, we don't want to go.
339
00:20:11,244 --> 00:20:12,888
Shh! This calls for privacy.
340
00:20:12,912 --> 00:20:14,311
Do what I tell you.
341
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Get out of here.
342
00:20:17,383 --> 00:20:18,649
Shh.
343
00:20:18,717 --> 00:20:19,650
Here you go.
344
00:20:19,718 --> 00:20:21,652
Good luck.
345
00:20:46,479 --> 00:20:47,611
Hi, Mr. Douglas.
346
00:20:49,565 --> 00:20:50,581
Hello, Billy.
347
00:20:50,650 --> 00:20:52,327
A lady gave me
this to give to you.
348
00:20:52,351 --> 00:20:53,283
Oh.
349
00:20:53,352 --> 00:20:54,785
Oh, wait a minute, Billy.
350
00:20:54,854 --> 00:20:56,364
She sure was a nice lady.
351
00:20:56,388 --> 00:20:58,122
Oh, bet she was, Billy.
352
00:20:58,190 --> 00:21:00,124
Thank you. Gee, thanks a lot.
353
00:21:22,114 --> 00:21:24,081
Where is she?
354
00:21:24,150 --> 00:21:28,653
Oh, uh... she's not coming, Bub.
355
00:21:28,721 --> 00:21:31,281
Looks like I've been stood up.
356
00:21:39,682 --> 00:21:42,416
Maybe it's just as
well she didn't come.
357
00:21:42,484 --> 00:21:44,830
Looks like the moths
have knitted an afghan
358
00:21:44,854 --> 00:21:47,414
out of that old tablecloth.
359
00:22:01,804 --> 00:22:03,737
Sorry, Steve.
360
00:22:07,076 --> 00:22:08,943
Thought I told you
to stay in the kitchen.
361
00:22:09,011 --> 00:22:11,144
Yeah, but, uh, where is she?
362
00:22:11,213 --> 00:22:13,146
Tell me something, Mike.
363
00:22:15,918 --> 00:22:17,818
Does Jean keep a diary?
364
00:22:17,887 --> 00:22:20,788
Oh, yeah.
365
00:22:20,856 --> 00:22:23,724
I guess things haven't
changed so much.
366
00:22:23,793 --> 00:22:26,560
Huh?
367
00:22:26,629 --> 00:22:32,833
Oh... Here are the car keys.
368
00:22:32,902 --> 00:22:35,413
Maybe you and Jean want to
go someplace after the party.
369
00:22:35,437 --> 00:22:36,837
Oh, thanks, Dad.
370
00:22:36,906 --> 00:22:38,839
Hey, what happened...
371
00:22:43,913 --> 00:22:45,633
"Dear Steve,
372
00:22:45,681 --> 00:22:48,315
"please forgive
me for not coming.
373
00:22:48,383 --> 00:22:51,184
"It wasn't that I
didn't want to see you.
374
00:22:51,253 --> 00:22:55,322
"It was because
suddenly I realized
375
00:22:55,390 --> 00:22:58,225
"I didn't want to disturb
a beautiful memory.
376
00:22:58,293 --> 00:23:01,762
"You see, Steve, when
we last saw each other,
377
00:23:01,831 --> 00:23:05,032
"it was youth that was
wonderful in each of us.
378
00:23:05,101 --> 00:23:06,945
"And that's the
memory I treasure
379
00:23:06,969 --> 00:23:09,903
"and should never try to relive.
380
00:23:09,972 --> 00:23:13,140
"It belongs to the past.
381
00:23:13,208 --> 00:23:16,343
"Perhaps it wasn't
entirely fair, but, in a way,
382
00:23:16,411 --> 00:23:21,148
"I spent today with you,
visiting our favorite places
383
00:23:21,216 --> 00:23:24,885
"and seeing your
three fine boys.
384
00:23:24,954 --> 00:23:28,088
"You must be very proud.
385
00:23:28,157 --> 00:23:30,924
"When you read this, I
will be on my way home,
386
00:23:30,993 --> 00:23:34,928
"back to my own
wonderful family.
387
00:23:34,997 --> 00:23:36,797
"Thank you, Steve,
388
00:23:36,866 --> 00:23:40,534
"for adding to a perfect memory.
389
00:23:40,602 --> 00:23:41,702
"As always,
390
00:23:41,770 --> 00:23:45,739
Josephine Kringles Peckinpaugh."
391
00:23:49,862 --> 00:23:51,796
Peckinpaugh.
392
00:23:53,866 --> 00:23:55,800
From Kringles to Peckinpaugh.
27437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof