Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,992 --> 00:00:27,126
Hey, Mike! Mike!
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,377
Hey, you guys! Mike's home!
3
00:00:35,319 --> 00:00:36,952
Hey, he's here!
4
00:00:37,021 --> 00:00:38,787
Mike's home! Yeah?
5
00:00:39,857 --> 00:00:41,973
Hey, Mike's home, up there!
6
00:00:42,043 --> 00:00:44,325
Mike?! Great,
I'll be right down.
7
00:00:44,412 --> 00:00:46,256
Hey! How come Mike's home?
I thought he was gonna live
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,524
at the fraternity
house for awhile.
9
00:00:47,548 --> 00:00:49,476
Well, he must be hungry
for some mulligan stew.
10
00:00:49,500 --> 00:00:50,777
Hi, Mike! Hello, Mike!
11
00:00:50,801 --> 00:00:52,211
Hey, you guys! How's it
going? We sure missed you!
12
00:00:52,235 --> 00:00:54,013
You look great! Yeah,
I should've called,
13
00:00:54,037 --> 00:00:56,182
but I didn't think of it till I was
halfway here. Oh, that's all right.
14
00:00:56,206 --> 00:00:57,617
Oh, boy. Hey, listen to me.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,285
Nobody has this
many dirty clothes.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,120
Oh, well, I told a couple
of the fellas at the house
17
00:01:01,144 --> 00:01:02,555
I'd throw their stuff
in our machine.
18
00:01:02,579 --> 00:01:04,023
A couple of the fellas? Yeah.
19
00:01:04,047 --> 00:01:05,758
Hey, you guys. I got
some news. So have I.
20
00:01:05,782 --> 00:01:07,794
Oh, yeah, Mike? We don't have
a wide-screen washing machine.
21
00:01:07,818 --> 00:01:09,863
What kind of news, Mike? Did
you make the track team already?
22
00:01:09,887 --> 00:01:11,664
No, we haven't even started... Do they
have blackboard monitors in college?
23
00:01:11,688 --> 00:01:12,921
No.
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,234
Don't tell me somebody
wears this couch cover?
25
00:01:15,258 --> 00:01:17,692
Oh, those are Horsey Kirby's.
26
00:01:17,761 --> 00:01:19,271
He doesn't want his
folks to know he spends
27
00:01:19,295 --> 00:01:20,962
his allowance on
polka-dot underwear.
28
00:01:21,031 --> 00:01:23,075
To me, it looks like an
elephant's nest. Yeah.
29
00:01:23,099 --> 00:01:25,011
Come on, Bub. Mike's
got some news to tell us.
30
00:01:25,035 --> 00:01:27,101
Yeah, well, I have.
Practically the first day...
31
00:01:27,170 --> 00:01:28,732
Welcome home, Mike!
32
00:01:28,756 --> 00:01:30,366
Hi, Dad! Hey,
you're looking great.
33
00:01:30,390 --> 00:01:32,702
Well, I feel great. I guess
college agrees with you, huh?
34
00:01:32,726 --> 00:01:34,804
Mike wants to tell us something,
so if everybody'll be quiet...
35
00:01:34,828 --> 00:01:36,305
Oh, I'm sorry. Yeah,
go on. Tell us, Mike.
36
00:01:36,329 --> 00:01:37,406
What were you
going to tell, Mike?
37
00:01:37,430 --> 00:01:38,942
Come on, Mike. Well, I, um...
38
00:01:38,966 --> 00:01:40,309
I got, uh, kind of good news.
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,635
Come on, hurry up. Well, uh...
40
00:01:43,703 --> 00:01:45,681
I met a new girl. Oh, wonderful.
41
00:01:45,705 --> 00:01:47,784
Aw, heck, I thought it
was somethin' good.
42
00:01:48,976 --> 00:01:50,120
Well, you-you got to meet her.
43
00:01:50,144 --> 00:01:51,922
She's... well, she's
really something.
44
00:01:51,946 --> 00:01:53,111
Can I go over to Sudsy's?
45
00:01:53,180 --> 00:01:54,379
He's got a new lizard.
46
00:01:54,448 --> 00:01:56,881
Yeah, but just don't
name the lizard "Bub,"
47
00:01:56,951 --> 00:01:58,549
like you did that stupid crow.
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,539
I can't. His name's
already Elsie.
49
00:02:02,138 --> 00:02:04,017
Well, tell us some more about
her, Mike. What's she like?
50
00:02:04,041 --> 00:02:08,076
Well, she's blonde and-and,
uh, she's about, hmm, so tall.
51
00:02:08,145 --> 00:02:10,211
And, uh, well,
wait till you see her.
52
00:02:10,280 --> 00:02:12,096
She's, she's kind of unusual.
53
00:02:12,166 --> 00:02:13,481
Well, we'd love to meet her.
54
00:02:13,551 --> 00:02:15,361
Yeah, how about
dealing me in, huh, Mike?
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,963
Oh, listen to him. Knock it off.
56
00:02:16,987 --> 00:02:18,386
She's mine.
57
00:02:18,455 --> 00:02:20,856
Oh, okay. Who wants to go
around with an old lady anyway?
58
00:02:20,925 --> 00:02:22,002
Okay.
59
00:02:22,026 --> 00:02:23,169
How about a cup of coffee, Mike?
60
00:02:23,193 --> 00:02:24,193
Oh, no thanks.
61
00:02:24,261 --> 00:02:25,861
Uh, what's the, uh...
62
00:02:25,930 --> 00:02:27,045
What's her name anyway?
63
00:02:27,097 --> 00:02:29,263
Oh, I'm sorry.
Didn't I tell you?
64
00:02:29,332 --> 00:02:30,264
Mary Beth Jackson.
65
00:02:30,333 --> 00:02:31,850
Oh, she live on the campus?
66
00:02:31,902 --> 00:02:34,770
No, she and her folks just moved
into town a couple weeks ago.
67
00:02:34,838 --> 00:02:36,788
I met her in Psych 103.
68
00:02:36,857 --> 00:02:38,501
Would you believe I
haven't seen another girl
69
00:02:38,525 --> 00:02:39,691
since I started school?
70
00:02:39,760 --> 00:02:40,925
Oh, you're going steady?
71
00:02:40,995 --> 00:02:42,444
Well, steadily.
72
00:02:42,530 --> 00:02:43,428
Oh?
73
00:02:43,497 --> 00:02:45,246
There's a difference, Bub.
74
00:02:45,332 --> 00:02:48,666
Well, why don't you invite her
over to a cookout this weekend?
75
00:02:48,735 --> 00:02:50,713
That is, if your steadily
would like to meet
76
00:02:50,737 --> 00:02:53,438
her steadily's family.
77
00:02:53,507 --> 00:02:55,152
That's a good idea, Mike.
Why don't you ask her?
78
00:02:55,176 --> 00:02:57,709
Well, I, I don't know whether
she digs cookouts or not.
79
00:02:57,778 --> 00:02:59,356
Well, we can talk
about it later, can't we?
80
00:02:59,380 --> 00:03:00,712
Oh, sure. Sure.
81
00:03:00,781 --> 00:03:02,192
Well, what are your
plans today, Mike?
82
00:03:02,216 --> 00:03:03,881
I thought I might
83
00:03:03,950 --> 00:03:06,231
go over to the old high school
and mess around for awhile.
84
00:03:07,188 --> 00:03:08,465
I know what you mean.
85
00:03:08,489 --> 00:03:09,621
Well, see you later.
86
00:03:09,690 --> 00:03:11,201
Yeah, see ya.
Good-bye. So long, Bub.
87
00:03:11,225 --> 00:03:13,391
If he keeps this
88
00:03:13,460 --> 00:03:15,338
kind of nonsense up, you
know what's going to happen?
89
00:03:15,362 --> 00:03:17,674
Oh, you mean he's going to end
up being somebody's husband?
90
00:03:17,698 --> 00:03:19,864
No, he'll end up owning
a string of laundries.
91
00:03:22,769 --> 00:03:25,081
Brother! She's real turbulent.
92
00:03:25,105 --> 00:03:27,839
"Turbulent"? Who's
turbulent, Rob?
93
00:03:27,908 --> 00:03:29,341
Mike's girlfriend.
94
00:03:29,410 --> 00:03:31,288
He's bringing her up
the walk right now, Dad.
95
00:03:31,312 --> 00:03:34,213
Well, why didn't he tell us he
was going to bring her by tonight?
96
00:03:35,649 --> 00:03:36,948
Pick that stuff up, Chip.
97
00:03:37,017 --> 00:03:39,167
Rob, here, get
your shoes on. Here.
98
00:03:39,253 --> 00:03:40,518
Uh, hello?
99
00:03:40,587 --> 00:03:41,786
Oh, hello, Mike.
100
00:03:41,855 --> 00:03:43,333
The family's home. Oh.
101
00:03:43,357 --> 00:03:45,957
Uh, Mary Beth Jackson,
this is my father, Mr. Douglas.
102
00:03:46,025 --> 00:03:48,076
Oh, hello, Mary Beth. How
do you do, Mr. Douglas?
103
00:03:48,145 --> 00:03:50,996
And that's my youngest brother,
Chi... uh, Richard Douglas.
104
00:03:51,065 --> 00:03:52,459
How do you do, Richard?
105
00:03:52,483 --> 00:03:55,150
Grandfather, this is
Mary Beth Jackson.
106
00:03:55,236 --> 00:03:56,668
Uh, Bub.
107
00:03:56,737 --> 00:03:59,338
Uh, Grandfather, this is,
uh, Mary Beth Jackson.
108
00:03:59,406 --> 00:04:00,417
Oh, how do you do?
109
00:04:00,441 --> 00:04:01,907
How do you do?
110
00:04:01,975 --> 00:04:03,541
And Robert Douglas.
111
00:04:03,611 --> 00:04:04,709
Robbie.
112
00:04:04,778 --> 00:04:06,995
And I'm Chip, not Richard.
113
00:04:07,081 --> 00:04:11,216
Oh. Well, Mike's told me so
much about you, Mr. Douglas.
114
00:04:11,285 --> 00:04:13,685
Well, we've heard some very
nice things about you, Mary Beth.
115
00:04:14,988 --> 00:04:17,138
I thought you, uh, were
going to the movies, Mike.
116
00:04:17,207 --> 00:04:19,852
Well, we did. That is, we tried.
117
00:04:19,876 --> 00:04:22,694
I feel kind of foolish,
but I forgot my wallet.
118
00:04:22,763 --> 00:04:23,861
Oh, well...
119
00:04:26,967 --> 00:04:28,245
I-I'll just be a minute.
120
00:04:28,269 --> 00:04:30,802
Grandfather, maybe you
could, uh, turn the fights off
121
00:04:30,871 --> 00:04:32,403
or at least turn the TV down?
122
00:04:32,473 --> 00:04:35,006
Of course, Grandson.
My pleasure.
123
00:04:35,059 --> 00:04:36,302
Be right back.
124
00:04:44,118 --> 00:04:47,502
Well, uh, won't you come
in to sit down, Mary Beth?
125
00:04:47,571 --> 00:04:49,104
Thank you.
126
00:04:51,675 --> 00:04:53,219
Oh, this, this is
our dog, Tramp.
127
00:04:53,243 --> 00:04:54,842
Oh. Tramp, would you mind?
128
00:04:56,012 --> 00:04:58,052
That's better. Thank you.
129
00:04:59,550 --> 00:05:01,811
Oh, I understand you've just
moved into town, Mary Beth.
130
00:05:01,835 --> 00:05:04,202
Yes. Two weeks ago.
131
00:05:04,270 --> 00:05:06,871
I'm in my first semester
of college, like Mike.
132
00:05:06,940 --> 00:05:08,807
Hmm.
133
00:05:08,875 --> 00:05:10,975
I love the smell of a pipe.
134
00:05:11,044 --> 00:05:13,323
Oh, thank you. It's some
new tobacco I'm trying.
135
00:05:13,347 --> 00:05:15,347
It's rather good.
136
00:05:18,902 --> 00:05:21,035
If you don't mind my
saying so, Mr. Douglas,
137
00:05:21,104 --> 00:05:23,738
Chip is you through the eye.
138
00:05:23,807 --> 00:05:25,423
Oh, do you think so?
139
00:05:33,417 --> 00:05:38,202
Incidentally, Mike certainly
speaks nicely re you.
140
00:05:39,289 --> 00:05:40,472
"Re" me?
141
00:05:40,541 --> 00:05:43,408
It's Latin. It
means "regarding."
142
00:05:43,460 --> 00:05:44,793
Oh, yes.
143
00:05:44,878 --> 00:05:48,563
Mike certainly speaks
nicely re you, too.
144
00:05:52,519 --> 00:05:54,852
A man who smokes a
pipe is certainly relaxed.
145
00:05:54,921 --> 00:05:56,237
You can tell that.
146
00:05:58,692 --> 00:06:00,542
Can I go up to my room now?
147
00:06:00,611 --> 00:06:02,421
Yes, Chip. Excuse yourself, hmm?
148
00:06:02,445 --> 00:06:04,423
Excuse me.
149
00:06:04,447 --> 00:06:06,358
Uh, I've got some
studying to do, Dad.
150
00:06:06,382 --> 00:06:08,461
Uh, it was nice
meeting you, Mary Beth.
151
00:06:08,485 --> 00:06:10,285
Yeah. Good night, Mary Beth.
152
00:06:18,078 --> 00:06:20,978
I understand you're
connected with aviation.
153
00:06:21,048 --> 00:06:22,797
Yes. Yes, I am.
154
00:06:22,883 --> 00:06:26,284
Well, I consider that
the field of the future.
155
00:06:27,388 --> 00:06:29,637
Yes, it, it has possibilities.
156
00:06:35,396 --> 00:06:36,636
Did you find your wallet, Mike?
157
00:06:36,697 --> 00:06:38,875
Yeah, it was right
here all the time.
158
00:06:38,899 --> 00:06:41,277
I remember putting it
there so I wouldn't forget it.
159
00:06:41,301 --> 00:06:42,679
Well, what do you think of her?
160
00:06:42,703 --> 00:06:43,835
Oh, she's real turbulent.
161
00:06:43,904 --> 00:06:45,169
I think she's kind of clunky.
162
00:06:45,238 --> 00:06:46,883
You can see her
gums when she laughs.
163
00:06:46,907 --> 00:06:48,785
Oh, well, down there where he is
164
00:06:48,809 --> 00:06:50,219
you can see all
kind of goofy things.
165
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
You know, like-like nostrils
166
00:06:51,812 --> 00:06:54,112
and underneath
jaws and junk like that.
167
00:06:54,164 --> 00:06:56,982
How come she makes
goof-eyes at Dad if she's so great?
168
00:06:57,034 --> 00:06:58,914
She hasn't been
making goof-eyes at Dad.
169
00:06:58,952 --> 00:07:01,820
Yes, she has. She goes,
"A man who smokes a pipe
170
00:07:01,888 --> 00:07:03,928
is certainly relaxed,
you can tell that."
171
00:07:05,125 --> 00:07:07,592
Boy, you've been
watching too much TV.
172
00:07:07,661 --> 00:07:09,226
It's warping your head.
173
00:07:09,296 --> 00:07:10,406
I'll see you.
174
00:07:10,430 --> 00:07:11,658
Oh, yeah. We'll
see you later, Mike.
175
00:07:11,682 --> 00:07:14,749
And perhaps you could
help me with my trigonometry.
176
00:07:14,818 --> 00:07:16,317
Oh, I'm so stupid in math.
177
00:07:16,386 --> 00:07:18,466
Well, I'd be glad to
sometime, Mary Beth.
178
00:07:18,521 --> 00:07:20,689
Well, all set. Good.
179
00:07:20,757 --> 00:07:22,157
Shall we go?
180
00:07:22,225 --> 00:07:24,070
Uh, don't wait up for me, Dad.
181
00:07:24,094 --> 00:07:25,437
Good night. Good night, Mike.
182
00:07:25,461 --> 00:07:27,040
Good night, Mary
Beth. Good night.
183
00:07:27,064 --> 00:07:28,344
Good night, Grandson.
184
00:07:31,334 --> 00:07:33,834
Well, she seemed
like a nice girl.
185
00:07:33,904 --> 00:07:36,704
Yeah, but as those quaint
characters used to say
186
00:07:36,773 --> 00:07:40,892
back in the '20s, Mary Beth
thinks you're the bee's knees.
187
00:07:40,961 --> 00:07:43,862
I don't think it's anything
to worry about, Bub.
188
00:07:43,914 --> 00:07:45,246
Oh, you don't, huh?
189
00:07:45,315 --> 00:07:46,447
Well, it's pretty obvious
190
00:07:46,516 --> 00:07:48,716
that you don't know
much re women.
191
00:07:54,507 --> 00:07:56,774
It's a beautiful night.
192
00:07:56,844 --> 00:07:59,404
It's gorgeous from where I am.
193
00:08:00,948 --> 00:08:03,381
Gee, it sure was nice
meeting your family.
194
00:08:04,784 --> 00:08:07,719
Yeah. They're a
nice bunch of people.
195
00:08:14,127 --> 00:08:15,776
How tall is he?
196
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Who?
197
00:08:17,264 --> 00:08:19,164
Your dad.
198
00:08:19,233 --> 00:08:21,399
He's six foot, three.
I told you before.
199
00:08:23,303 --> 00:08:24,636
No, you didn't.
200
00:08:24,705 --> 00:08:26,504
Yes, I did.
201
00:08:26,573 --> 00:08:28,973
In the movie when you were
comparing him to John Wayne.
202
00:08:29,042 --> 00:08:30,775
Oh. And later in the malt shop
203
00:08:30,844 --> 00:08:32,188
when you said he
walked like a panther.
204
00:08:32,212 --> 00:08:35,580
Oh, yes.
205
00:08:40,787 --> 00:08:44,155
I must say, this new boy is
making you happy, honey.
206
00:08:44,224 --> 00:08:46,491
Oh, Mother, he's
simply wonderful.
207
00:08:46,560 --> 00:08:49,460
Don't you think it's
about time we met him?
208
00:08:49,529 --> 00:08:50,895
Oh, no. Not yet.
209
00:08:50,963 --> 00:08:52,897
Not till I'm sure.
210
00:08:52,965 --> 00:08:55,032
Mother, do you think
it would be all right if I
211
00:08:55,101 --> 00:08:57,202
phoned him where he works
for some reason or other?
212
00:08:57,270 --> 00:09:00,037
I'd be careful, dear.
You know, some boys
213
00:09:00,106 --> 00:09:02,540
aren't as stupid as
you think they are.
214
00:09:02,609 --> 00:09:04,442
Although, come to think of it,
215
00:09:04,511 --> 00:09:05,777
your father was.
216
00:09:05,829 --> 00:09:08,697
Well, Mother, he's
not as young as...
217
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
Well, anyway,
he's not real young.
218
00:09:10,968 --> 00:09:12,100
Well, how old is he?
219
00:09:12,169 --> 00:09:15,203
Well, I don't know, exactly.
220
00:09:15,272 --> 00:09:17,205
But he's young in spirit.
221
00:09:19,108 --> 00:09:22,110
He's younger than any boy
I've ever known, in some ways.
222
00:09:23,230 --> 00:09:25,263
Oh, honey, when you call,
223
00:09:25,332 --> 00:09:27,765
be sure your pretext
isn't transparent.
224
00:09:29,302 --> 00:09:30,979
Here are the figures you
asked for, Mr. Douglas.
225
00:09:31,003 --> 00:09:32,548
Oh, thanks, Sally.
You can go home now.
226
00:09:32,572 --> 00:09:34,083
Get the phone, will you?
Would you put these things
227
00:09:34,107 --> 00:09:36,741
back in the file
before you leave?
228
00:09:36,809 --> 00:09:39,711
Mr. Steven Douglas' office.
229
00:09:39,779 --> 00:09:43,214
I'm sorry, Mr. Douglas
is busy at the moment.
230
00:09:43,283 --> 00:09:44,732
Re what?
231
00:09:46,253 --> 00:09:47,585
Are you available to talk
232
00:09:47,654 --> 00:09:49,534
to a young lady re trigonometry?
233
00:09:52,993 --> 00:09:54,225
Hello?
234
00:09:54,294 --> 00:09:57,195
Hello, Mr. Douglas.
This is Mary Beth.
235
00:09:57,264 --> 00:09:58,992
Yes, Mary Beth. How'd
you happen to call me here?
236
00:09:59,016 --> 00:10:01,816
Um, I'm sort of taking
you up on your offer
237
00:10:01,885 --> 00:10:03,617
to help me with my homework.
238
00:10:03,687 --> 00:10:06,787
Oh. You mean you have to
do homework on Saturday, huh?
239
00:10:06,857 --> 00:10:09,023
Uh, well, I'm not, uh...
240
00:10:09,092 --> 00:10:11,709
I'm not very smart, and I
have to study all weekend.
241
00:10:11,778 --> 00:10:13,756
Well, I wouldn't say
you weren't very smart.
242
00:10:13,780 --> 00:10:15,580
Oh, you wouldn't?
243
00:10:15,649 --> 00:10:17,999
Oh, well, what a nice
thing for you to say.
244
00:10:18,068 --> 00:10:19,545
Look, Mary Beth, why don't we
245
00:10:19,569 --> 00:10:21,013
talk it over at the
cookout, hmm?
246
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
Oh, what cookout?
247
00:10:22,272 --> 00:10:23,982
Well, the family's
having a cookout and...
248
00:10:24,006 --> 00:10:25,172
Well, I thought Mike...
249
00:10:25,242 --> 00:10:26,574
Shall I wear slacks?
250
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
No. No, no, I didn't mean, uh...
251
00:10:28,728 --> 00:10:30,194
No, you're absolutely right.
252
00:10:30,263 --> 00:10:31,975
A nice dress will be
much more appropriate.
253
00:10:31,999 --> 00:10:35,000
Oh, listen, Mr. Douglas, I won't
take up any more of your time.
254
00:10:35,068 --> 00:10:37,719
But thank you so
much for inviting me.
255
00:10:38,971 --> 00:10:40,905
Look, Mary Beth...
256
00:10:43,543 --> 00:10:44,642
Mike's girlfriend.
257
00:10:44,711 --> 00:10:46,577
Should I have
said you weren't in?
258
00:10:46,646 --> 00:10:48,245
I'm not sure.
259
00:10:58,391 --> 00:11:00,325
Come in!
260
00:11:03,162 --> 00:11:04,595
Hi, Mary Beth.
261
00:11:07,834 --> 00:11:08,933
Hi, Mr. O'Casey.
262
00:11:09,001 --> 00:11:10,596
Well, what are you
doing around here today?
263
00:11:10,620 --> 00:11:12,598
Well, I was just wondering
if there was anything
264
00:11:12,622 --> 00:11:13,805
I could do for the cookout.
265
00:11:13,874 --> 00:11:15,122
Is there going to be a cookout?
266
00:11:15,208 --> 00:11:16,607
It must be.
267
00:11:16,676 --> 00:11:17,808
Mr. Douglas invited me.
268
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
Well, it must be tomorrow.
269
00:11:21,681 --> 00:11:22,947
Who'd you say invited you?
270
00:11:23,016 --> 00:11:25,244
Mr. Douglas, when I
phoned him at his work today.
271
00:11:25,268 --> 00:11:27,252
Oh.
272
00:11:34,861 --> 00:11:36,728
He's a wonderful
person, isn't he?
273
00:11:36,796 --> 00:11:39,464
Mike is a peach.
274
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
Oh, well, Mike's wonderful, too.
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,300
We have a lot of
laughs together.
276
00:11:45,037 --> 00:11:48,272
Steve is such a strong name.
277
00:11:48,341 --> 00:11:52,410
Yeah. Well, Mike isn't
exactly a nickname
278
00:11:52,479 --> 00:11:55,039
for Little Lord
Fauntleroy, you know.
279
00:11:55,882 --> 00:11:58,383
Mr. O'Casey, don't
you like Mr. Douglas?
280
00:11:58,451 --> 00:12:00,295
Now, look here, young lady.
281
00:12:00,319 --> 00:12:02,399
Working on Saturdays...
282
00:12:02,989 --> 00:12:05,000
Well, hello, Mary
Beth. Hi, Mr. Douglas.
283
00:12:05,024 --> 00:12:07,069
I'm sort of taking
you up on your offer.
284
00:12:07,093 --> 00:12:08,493
What offer was that?
285
00:12:08,561 --> 00:12:10,606
Well, you were going
to help me with my trig.
286
00:12:10,630 --> 00:12:11,746
Oh, that's right.
287
00:12:11,815 --> 00:12:13,414
But I-I didn't know
we'd settled on a...
288
00:12:13,482 --> 00:12:16,650
Steve, I told Hal Mosby you'd
stop by the minute you got home
289
00:12:16,719 --> 00:12:19,987
and help him fix that,
uh, thing that's busted.
290
00:12:20,073 --> 00:12:21,606
What? Oh, oh, Hal!
291
00:12:21,675 --> 00:12:24,292
I suppose the basement's
all flooded by now.
292
00:12:24,361 --> 00:12:26,760
Yeah, and he's got termites
down there that can't swim.
293
00:12:26,830 --> 00:12:28,974
I'm sorry if I bothered you.
294
00:12:28,998 --> 00:12:31,443
I just thought maybe you
might have time to help me.
295
00:12:31,467 --> 00:12:34,768
Uh, wait a minute,
Mary Beth, uh...
296
00:12:34,838 --> 00:12:36,949
Bub, I imagine
Hal has everything
297
00:12:36,973 --> 00:12:38,735
pretty well under control
over there, don't you?
298
00:12:38,759 --> 00:12:40,891
Uh, which is more than we have.
299
00:12:40,961 --> 00:12:42,093
What?
300
00:12:42,162 --> 00:12:43,339
Nothing, Mary Beth.
301
00:12:43,363 --> 00:12:45,074
Uh, why don't we go
in the dining room?
302
00:12:45,098 --> 00:12:47,658
That would be a
good place to work.
303
00:12:54,391 --> 00:12:56,190
So, we'll draw our circle.
304
00:12:56,259 --> 00:12:58,087
Oh, Steve, I just remembered,
305
00:12:58,111 --> 00:12:59,822
you got to take the
library books back.
306
00:12:59,846 --> 00:13:00,895
They're overdue.
307
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Oh, that's right. Uh...
308
00:13:02,415 --> 00:13:04,660
Oh, no, no, I can do
that on my way home.
309
00:13:04,684 --> 00:13:06,562
The library stays open
till 9:00 tonight anyway.
310
00:13:06,586 --> 00:13:07,818
Yeah... well...
311
00:13:07,887 --> 00:13:10,237
Mary Beth says she'll drop
them off on her way home.
312
00:13:10,323 --> 00:13:12,157
But we eat at 6:00.
313
00:13:12,209 --> 00:13:13,608
Why, thank you.
314
00:13:13,677 --> 00:13:15,521
Are you sure I
won't be in the way?
315
00:13:15,545 --> 00:13:16,877
Oh, it's only a potluck.
316
00:13:16,946 --> 00:13:18,746
Oh, that's all the better.
317
00:13:18,832 --> 00:13:20,776
Then I don't feel so
guilty about staying.
318
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Well, now we draw
our positive angle.
319
00:13:28,374 --> 00:13:31,925
A... O... B.
320
00:13:32,012 --> 00:13:34,178
I don't see how you
do such delicate work
321
00:13:34,247 --> 00:13:36,914
with such big, strong
hands, Mr. Douglas.
322
00:13:36,983 --> 00:13:39,150
Oh. Oh, uh, hello, Mike.
323
00:13:39,219 --> 00:13:40,551
Hello, Tim. Hi.
324
00:13:40,604 --> 00:13:42,569
Look who's here.
325
00:13:42,656 --> 00:13:45,406
Your father's helping
me with my trig, Mike.
326
00:13:45,492 --> 00:13:47,508
Oh. Oh, Mike.
327
00:13:47,577 --> 00:13:49,821
Why don't you let us work
just a little while longer?
328
00:13:49,845 --> 00:13:51,224
Then I'll talk to you later.
329
00:13:51,248 --> 00:13:52,730
When?
330
00:13:52,782 --> 00:13:54,062
Well, at dinner.
331
00:13:54,116 --> 00:13:56,179
Your grandfather
asked me to stay.
332
00:13:56,203 --> 00:13:57,602
Oh.
333
00:13:57,671 --> 00:14:00,705
Well, I'll, uh, go
get cleaned up.
334
00:14:03,260 --> 00:14:04,692
Now, Mary Beth, the...
335
00:14:04,761 --> 00:14:06,860
as it says here, the
positive angle, AOB,
336
00:14:06,930 --> 00:14:08,207
at the center of the
circle, subtended
337
00:14:08,231 --> 00:14:09,964
by this arc of length
R, will be taken
338
00:14:10,050 --> 00:14:12,417
as a unit of angular measure
and will be designated as...
339
00:14:12,485 --> 00:14:14,285
the number one radial.
340
00:14:14,354 --> 00:14:16,054
Well, uh, so long.
341
00:14:16,106 --> 00:14:17,855
Oh, uh, so long, Tim.
342
00:14:18,942 --> 00:14:20,874
It was nice talking
to everybody.
343
00:14:23,063 --> 00:14:26,897
Now, here's, uh, your arc, AB.
344
00:14:26,966 --> 00:14:28,544
Of course, being a test pilot
345
00:14:28,568 --> 00:14:29,978
must be terribly exciting.
346
00:14:30,002 --> 00:14:31,914
Well, I'm not a test
pilot now, Mary Beth.
347
00:14:31,938 --> 00:14:34,116
Uh, I was a test pilot
when I was young,
348
00:14:34,140 --> 00:14:36,574
and that, uh, was
quite a while ago.
349
00:14:36,626 --> 00:14:39,793
Well, you don't
look a day over 32.
350
00:14:39,862 --> 00:14:41,446
Thank you.
351
00:14:41,498 --> 00:14:45,432
I understand you flew
over 50 combat missions.
352
00:14:45,502 --> 00:14:48,135
Oh, that was way back
in the Second World War.
353
00:14:48,221 --> 00:14:49,520
Oh.
354
00:14:49,589 --> 00:14:52,423
Well, the Second World
War is not as old as the first.
355
00:14:52,475 --> 00:14:54,141
No, that's right.
356
00:14:57,514 --> 00:14:59,697
Mike?
357
00:14:59,766 --> 00:15:01,082
Yes?
358
00:15:01,151 --> 00:15:04,084
Pass your father some more
whipped cream for his shortcake.
359
00:15:04,154 --> 00:15:06,499
Oh, no more... plenty, Mike.
360
00:15:06,523 --> 00:15:09,807
Thanks. Got to watch
the old waistline.
361
00:15:17,833 --> 00:15:20,868
Well, uh, Robbie, what have
you and Chip been doing today?
362
00:15:20,954 --> 00:15:22,202
Oh, nothing, Dad.
363
00:15:22,289 --> 00:15:23,588
Me and Sudsy were gonna paint
364
00:15:23,657 --> 00:15:25,122
some posters for our circus,
365
00:15:25,191 --> 00:15:27,511
but every time we wanted
to use the dining room table,
366
00:15:27,560 --> 00:15:28,976
you and Mary Beth were in there.
367
00:15:32,515 --> 00:15:33,758
That's because your father
368
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
was good enough to help
me with my homework.
369
00:15:37,120 --> 00:15:38,719
More coffee, Mr. O'Casey?
370
00:15:38,805 --> 00:15:40,237
No, no, thanks.
371
00:15:40,307 --> 00:15:41,606
Mr. Douglas?
372
00:15:41,675 --> 00:15:43,207
Hmm? Oh, uh, yes.
373
00:15:43,276 --> 00:15:45,209
Thank you.
374
00:15:49,683 --> 00:15:51,294
My, I'm certainly
looking forward
375
00:15:51,318 --> 00:15:52,249
to that cookout tomorrow.
376
00:15:52,319 --> 00:15:53,851
What cookout?
377
00:15:53,903 --> 00:15:57,204
Well, that, uh, came
up again all of a sudden.
378
00:15:57,273 --> 00:15:59,873
Yes, your father invited me
over the telephone this morning.
379
00:16:01,911 --> 00:16:03,844
Excuse me, please.
380
00:16:08,551 --> 00:16:10,617
Well, did I say something wrong?
381
00:16:10,686 --> 00:16:12,364
No, I don't think so, Mary Beth.
382
00:16:12,388 --> 00:16:14,366
Why don't you go
out and talk to Mike
383
00:16:14,390 --> 00:16:17,458
and, uh, maybe, uh, have
him take you for a ride, hmm?
384
00:16:21,230 --> 00:16:24,365
Well, can we finish
my trig tomorrow?
385
00:16:24,434 --> 00:16:25,999
Well, we'll see, Mary Beth.
386
00:16:35,010 --> 00:16:36,510
Good night.
387
00:16:36,579 --> 00:16:37,612
Good night, Mary Beth.
388
00:16:37,697 --> 00:16:38,629
Night.
389
00:16:38,698 --> 00:16:41,258
Night.
390
00:16:41,751 --> 00:16:43,384
Dad.
391
00:16:43,453 --> 00:16:44,453
Mm-hmm?
392
00:16:44,504 --> 00:16:46,204
There's something Chip thinks,
393
00:16:46,272 --> 00:16:48,439
and I'm beginning
to think he's right.
394
00:16:48,508 --> 00:16:50,319
It's something we
think you ought to know.
395
00:16:50,343 --> 00:16:51,943
Oh?
396
00:16:52,011 --> 00:16:53,077
What is it, Chip?
397
00:16:53,129 --> 00:16:56,414
She's making goof-eyes at you.
398
00:16:56,466 --> 00:16:57,898
Yeah.
399
00:17:00,020 --> 00:17:01,452
Well, thanks, fellas.
400
00:17:01,521 --> 00:17:02,721
Now, if you've finished, uh,
401
00:17:02,755 --> 00:17:04,367
would you mind going
into the other room, please?
402
00:17:04,391 --> 00:17:05,973
Uh, I'd like to talk to Bub.
403
00:17:06,059 --> 00:17:07,425
Okay.
404
00:17:07,493 --> 00:17:09,226
Thanks for the nice dinner, Bub.
405
00:17:09,295 --> 00:17:10,439
Thanks a lot.
406
00:17:10,463 --> 00:17:11,673
You can come in a little later
407
00:17:11,697 --> 00:17:13,442
and clear the table and
do the dishes, will you?
408
00:17:13,466 --> 00:17:14,927
Okay. Night, Dad.
409
00:17:14,951 --> 00:17:16,617
Well.
410
00:17:16,703 --> 00:17:18,802
Well, what?
411
00:17:18,872 --> 00:17:22,006
Do you realize that
when you're 110 years old,
412
00:17:22,075 --> 00:17:23,824
she'll be in her early 80s?
413
00:17:23,910 --> 00:17:25,755
Now, come on,
Bub, this is serious.
414
00:17:25,779 --> 00:17:27,144
She's intrigued with the idea
415
00:17:27,213 --> 00:17:29,747
of trying to establish a
relationship with an older man.
416
00:17:29,816 --> 00:17:31,599
She sees, uh, Mike in me.
417
00:17:31,668 --> 00:17:32,867
Well, you better think of
418
00:17:32,935 --> 00:17:34,680
what you're gonna
do about it, Charlie.
419
00:17:34,704 --> 00:17:37,738
You're not gaining a
daughter, you're losing a son.
420
00:17:37,807 --> 00:17:39,818
Well, Mike will
understand when I explain
421
00:17:39,842 --> 00:17:41,309
what her true motives are.
422
00:17:41,377 --> 00:17:43,372
Kids go through these
stages all the time, Bub.
423
00:17:43,396 --> 00:17:44,974
Well, for instance,
didn't you ever have
424
00:17:44,998 --> 00:17:46,909
a-a crush on your
fifth grade teacher?
425
00:17:46,933 --> 00:17:48,132
No.
426
00:17:48,201 --> 00:17:50,667
Mainly because my fifth
grade teacher's name
427
00:17:50,736 --> 00:17:52,102
was Mr. McKenna.
428
00:17:52,155 --> 00:17:54,522
Well, just the same, Bub,
with all this psychology
429
00:17:54,590 --> 00:17:57,324
that Mike's absorbing in school,
he certainly will understand.
430
00:17:57,393 --> 00:17:59,693
Understand? What's
there to understand?
431
00:17:59,762 --> 00:18:02,329
I bring a girl around, Bub
invites her to dinner, and...
432
00:18:02,415 --> 00:18:03,825
and you invite her to a cookout.
433
00:18:03,849 --> 00:18:04,798
Oh, now wait a minute.
434
00:18:04,868 --> 00:18:05,868
I know, Dad.
435
00:18:05,935 --> 00:18:07,646
It's-it's not your fault.
436
00:18:07,670 --> 00:18:09,982
Psychologically,
she's-she's attracted to you
437
00:18:10,006 --> 00:18:10,937
for some reason.
438
00:18:11,007 --> 00:18:12,150
But you're not helping any.
439
00:18:12,174 --> 00:18:13,607
Now, don't be foolish, Mike.
440
00:18:13,676 --> 00:18:16,810
Look, when I took her home,
all she could talk about was you...
441
00:18:16,879 --> 00:18:19,480
How tall you are and
how adventurous you are
442
00:18:19,549 --> 00:18:21,260
and what a brilliant
mind you have.
443
00:18:21,284 --> 00:18:23,362
But-but the thing that fries me
444
00:18:23,386 --> 00:18:24,580
is that you encouraged it.
445
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Now, you look, Mike.
446
00:18:26,038 --> 00:18:27,883
Mary Beth is very pretty
and she's very attractive,
447
00:18:27,907 --> 00:18:29,985
but if I'm going to
try to impress a girl,
448
00:18:30,009 --> 00:18:31,753
she'll be a little
older than 19.
449
00:18:31,777 --> 00:18:34,128
She'll be a little more
in my own age group.
450
00:18:34,197 --> 00:18:36,408
Well, how come it
doesn't work in reverse?
451
00:18:36,432 --> 00:18:38,377
How come she's
so flipped for you?
452
00:18:38,401 --> 00:18:39,578
Well, I guess it's just because
453
00:18:39,602 --> 00:18:41,180
she's not aware
of the age gap yet.
454
00:18:41,204 --> 00:18:43,015
Oh, then you admit
she's flipped for you?
455
00:18:43,039 --> 00:18:44,383
I didn't say that.
456
00:18:44,407 --> 00:18:45,517
Well, that's all right.
457
00:18:45,541 --> 00:18:47,286
It's gonna be a-a
frosty day in May
458
00:18:47,310 --> 00:18:50,244
before I bring another girl
home to meet my family!
459
00:19:03,042 --> 00:19:05,042
Who busted the
doorknob in your room?
460
00:19:05,111 --> 00:19:06,321
Oh, Mike.
461
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
We were having
a little discussion.
462
00:19:08,064 --> 00:19:09,184
Then he threw it at you?
463
00:19:09,232 --> 00:19:11,532
No. No, he just
pulled a little too hard.
464
00:19:11,601 --> 00:19:14,084
I guess it was loose. But,
uh, he was pretty upset.
465
00:19:14,154 --> 00:19:16,621
Well, kids talk back
too much these days.
466
00:19:16,689 --> 00:19:18,634
If it had been me,
I'd have clouted him.
467
00:19:18,658 --> 00:19:20,158
He's a college man now, Bub.
468
00:19:20,226 --> 00:19:21,541
You can't treat him that way.
469
00:19:21,611 --> 00:19:23,611
Oh, rah, rah.
470
00:19:23,679 --> 00:19:25,123
Where do you want
the charcoal, Bub?
471
00:19:25,147 --> 00:19:27,815
Put it right here.
472
00:19:27,883 --> 00:19:30,017
And get that sour
look off your puss.
473
00:19:30,086 --> 00:19:31,162
Where you going now, Mike?
474
00:19:31,186 --> 00:19:32,219
Oh, out.
475
00:19:32,288 --> 00:19:35,189
Mike, your dad asked
you a simple question.
476
00:19:35,258 --> 00:19:37,090
Now, give him a decent answer.
477
00:19:37,177 --> 00:19:39,210
I just don't know
where I'm going.
478
00:19:39,279 --> 00:19:40,656
Aren't you gonna
stay for the cookout?
479
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
No. I wish you would.
480
00:19:41,914 --> 00:19:43,659
No, thanks. Mike!
481
00:19:43,683 --> 00:19:45,249
You will stay here.
482
00:19:50,223 --> 00:19:51,655
All right.
483
00:19:51,724 --> 00:19:54,658
Now that's what
I call psychology.
484
00:19:54,727 --> 00:19:56,438
Help your grandfather
open the charcoal.
485
00:19:56,462 --> 00:19:58,028
Yeah, do something around here.
486
00:19:58,097 --> 00:20:00,598
Pull yourself together.
487
00:20:00,666 --> 00:20:03,934
Isn't this a little fancy to
wear to a cookout, dear?
488
00:20:04,002 --> 00:20:06,069
Well, maybe.
489
00:20:06,138 --> 00:20:09,673
Oh, but I-I look like such
a kid in slacks, Mother.
490
00:20:09,742 --> 00:20:11,875
And I do want him
to think I'm a woman.
491
00:20:11,944 --> 00:20:15,512
Have things, uh, progressed?
492
00:20:15,581 --> 00:20:20,317
No... No, not
exactly, but, um...
493
00:20:20,386 --> 00:20:22,831
Well, we actually haven't
had a chance to exchange
494
00:20:22,855 --> 00:20:27,591
points of views on, oh,
philosophy and things like that.
495
00:20:27,660 --> 00:20:29,926
Well, aside from
looking like Rock Hudson
496
00:20:29,995 --> 00:20:32,996
with the height of John Wayne
and the grace of a panther,
497
00:20:33,065 --> 00:20:36,634
I don't know very
much about him.
498
00:20:36,702 --> 00:20:41,171
Well... his name
is Steve Douglas.
499
00:20:41,240 --> 00:20:42,668
Steve Douglas.
500
00:20:42,692 --> 00:20:44,625
Yes. Do you know him?
501
00:20:44,694 --> 00:20:46,827
No.
502
00:20:46,896 --> 00:20:50,230
It's just that the name suddenly
brought back memories.
503
00:20:50,299 --> 00:20:53,050
Your Aunt Rose used to date
a boy named Steve Douglas.
504
00:20:53,119 --> 00:20:56,887
He was tall and thin
505
00:20:56,956 --> 00:20:59,623
with a cleft in his chin.
506
00:20:59,692 --> 00:21:01,703
And he was bound and
determined that one day
507
00:21:01,727 --> 00:21:04,287
he'd be an
aeronautical engineer.
508
00:21:05,298 --> 00:21:07,848
I'm afraid I had a bit of
a crush on him myself.
509
00:21:09,001 --> 00:21:13,253
Aunt Rose used to
date Steve... him?
510
00:21:13,339 --> 00:21:14,554
Mm-hmm.
511
00:21:14,640 --> 00:21:18,876
Oh, she's so... well,
sort of out of date.
512
00:21:18,928 --> 00:21:21,428
Well, she's five years
younger than I am, honey.
513
00:21:21,514 --> 00:21:25,382
Oh, I know, but
she's so motherly.
514
00:21:25,434 --> 00:21:27,946
I think I'll take that
as a compliment.
515
00:21:27,970 --> 00:21:30,530
Go on, tell me more
about your fella.
516
00:21:32,775 --> 00:21:34,208
Mother?
517
00:21:34,276 --> 00:21:35,609
Yes, dear?
518
00:21:38,280 --> 00:21:42,216
Oh, I think, uh, that I'll
wear the slacks after all.
519
00:21:52,294 --> 00:21:53,705
Well, Bub, how's
your fire coming?
520
00:21:53,729 --> 00:21:55,073
Be ready in a minute.
521
00:21:55,097 --> 00:21:57,308
Good. Well, we've got a
beautiful day for it, huh?
522
00:21:57,332 --> 00:21:58,265
Just dandy.
523
00:21:58,351 --> 00:21:59,784
Oh, Chip.
524
00:21:59,852 --> 00:22:02,853
Chip, if you're gonna spray
the table with that bug spray,
525
00:22:02,922 --> 00:22:04,466
at least take the
plates off first.
526
00:22:04,490 --> 00:22:05,768
Yeah, at least cover things up.
527
00:22:05,792 --> 00:22:07,836
Yeah, what are you trying
to do, kill everybody, Chip?
528
00:22:07,860 --> 00:22:09,993
Eh, if it smells good.
529
00:22:10,062 --> 00:22:12,775
Give me that. MARY BETH: Hi!
530
00:22:12,799 --> 00:22:14,743
Steve, you better
brace yourself.
531
00:22:14,767 --> 00:22:16,178
Here comes your steadily.
532
00:22:16,202 --> 00:22:18,101
Hello, Mr. O'Casey.
533
00:22:18,171 --> 00:22:19,848
And Mr. Douglas.
Hello, Mary Beth.
534
00:22:19,872 --> 00:22:21,054
Chip, Robbie.
535
00:22:21,123 --> 00:22:22,300
Hi, Mary Beth. Mary Beth.
536
00:22:22,324 --> 00:22:23,924
Hi, Mike.
537
00:22:25,327 --> 00:22:26,460
Oh, sit down.
538
00:22:34,686 --> 00:22:36,131
So then... then when I saw
539
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
what he was writing
on the ticket, I said,
540
00:22:38,157 --> 00:22:40,924
"Officer, you can't give me a
ticket for a defective muffler.
541
00:22:40,993 --> 00:22:42,237
I haven't even got a muffler."
542
00:22:42,261 --> 00:22:43,271
Oh, you didn't? I did.
543
00:22:44,346 --> 00:22:46,713
Somebody must have
said the magic word.
544
00:22:46,782 --> 00:22:49,016
She's back in her own age group.
545
00:22:49,084 --> 00:22:50,717
Nice to see.
546
00:22:50,786 --> 00:22:52,898
I told you there wasn't
anything to worry about, Bub.
547
00:22:52,922 --> 00:22:55,155
How does it feel to be
back on the rubbish heap?
548
00:22:55,224 --> 00:22:56,504
Delightful.
549
00:22:56,558 --> 00:22:58,142
Just delightful.
550
00:22:58,194 --> 00:22:59,471
Did, too.
551
00:22:59,495 --> 00:23:01,262
Oh. Hi.
552
00:23:01,330 --> 00:23:02,474
Oh, hi. Hi.
553
00:23:02,498 --> 00:23:03,775
Came by, thought
maybe you guys would like
554
00:23:03,799 --> 00:23:05,244
to go down to the
malt shop or something.
555
00:23:05,268 --> 00:23:06,911
Fine. Okay. Oh,
excuse me, excuse me.
556
00:23:06,935 --> 00:23:10,449
Uh... Hello, Tim. Hi.
557
00:23:10,473 --> 00:23:11,517
Uh, this is Ellen Brennan.
558
00:23:11,541 --> 00:23:13,152
This is Mr. Douglas.
Hello, Ellen.
559
00:23:13,176 --> 00:23:14,219
Hello, Mr. Douglas.
560
00:23:14,243 --> 00:23:15,454
Uh, this is Mr. O'Casey.
561
00:23:15,478 --> 00:23:16,644
Hello, Ellen.
562
00:23:16,712 --> 00:23:18,657
Uh, Mr. O'Casey is
Mike's grandfather.
563
00:23:18,681 --> 00:23:19,825
Right. Right.
564
00:23:19,849 --> 00:23:20,859
Tim. Yeah?
565
00:23:20,883 --> 00:23:22,360
Shall we go in your car or mine?
566
00:23:22,384 --> 00:23:25,052
Oh, uh, maybe we
better go in yours, Mike.
567
00:23:25,121 --> 00:23:27,054
My dad's using mine... his.
568
00:23:27,123 --> 00:23:29,957
I don't know if I can eat
anything after what I just had.
569
00:23:30,026 --> 00:23:32,259
Oh, by the time you get
there, you'll be all shook down.
570
00:23:32,328 --> 00:23:33,493
Come on.
571
00:23:33,562 --> 00:23:34,645
Oh, uh, Ellen?
572
00:23:40,820 --> 00:23:43,053
My father smokes a pipe, too.
573
00:23:43,122 --> 00:23:45,890
But he uses such a vile tobacco.
574
00:23:45,958 --> 00:23:50,193
And yours is so...
aromatic, Mr. Douglas.
575
00:23:50,246 --> 00:23:51,612
Oh, thank you.
576
00:23:51,681 --> 00:23:54,748
It's-it's a new
tobacco I'm-I'm trying.
577
00:23:54,817 --> 00:23:57,696
I understand you have
something to do with aviation.
578
00:23:57,720 --> 00:24:00,270
Oh, I think that's
so fascinating.
579
00:24:00,339 --> 00:24:02,773
Yes, yes, it is.
580
00:24:08,063 --> 00:24:09,579
Are you coming, Ellen?
581
00:24:12,818 --> 00:24:16,086
Tim, you, uh, may as well
582
00:24:16,155 --> 00:24:18,722
forget about Ellen for a while.
583
00:24:18,791 --> 00:24:22,959
Once they, uh, start making
goof-eyes at my father,
584
00:24:23,028 --> 00:24:25,962
you don't get them
back for a couple of days.
42143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof