Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,493 --> 00:00:27,276
Who took my wool socks?!
2
00:00:27,311 --> 00:00:29,111
They're in the wash!
3
00:00:29,146 --> 00:00:31,224
Help, Mike! Pencil
stealer, come here, will ya?
4
00:00:31,248 --> 00:00:33,293
Aw, come on, you
guys, get out of my room.
5
00:00:33,317 --> 00:00:35,395
Hey, you're messing up my stuff.
6
00:00:35,419 --> 00:00:38,237
Come on, Chip, Robbie,
will you get out of...
7
00:00:38,272 --> 00:00:40,116
All right, you guys,
now cut out all the noise
8
00:00:40,140 --> 00:00:42,741
and play your children's
games in your own room!
9
00:00:42,776 --> 00:00:45,277
Now, come on, cut the noise out!
10
00:00:45,312 --> 00:00:47,713
You know, Mike might
find out how quiet it is
11
00:00:47,748 --> 00:00:49,859
around here if he dropped
in some time when he's away.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,811
Boy, you're sure right, Bub.
13
00:00:51,835 --> 00:00:54,670
The older I get, the less
patience I have with children.
14
00:00:54,705 --> 00:00:55,904
I can't take it anymore.
15
00:00:55,939 --> 00:00:57,400
Don't they ever grow up?
16
00:00:57,424 --> 00:00:59,858
All right, you guys, quit
playing with my ooga horn
17
00:00:59,894 --> 00:01:02,027
or I'll lock my room
while I'm gone.
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
See what I mean, Dad?
19
00:01:03,347 --> 00:01:04,680
Well, Mike, old-timer,
20
00:01:04,715 --> 00:01:06,225
when you're up in that
fire lookout this summer,
21
00:01:06,249 --> 00:01:08,060
you won't have to worry
about the, uh, "children"
22
00:01:08,084 --> 00:01:09,245
playing with your ooga horn.
23
00:01:09,269 --> 00:01:10,568
I'm not going to
take it with me.
24
00:01:10,604 --> 00:01:11,870
No?
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
What are you going to do
when things get dull up there?
26
00:01:14,307 --> 00:01:17,175
Dull? Are you
kidding? In a fire tower?
27
00:01:17,211 --> 00:01:19,077
In the middle of
all that excitement?
28
00:01:19,113 --> 00:01:20,656
What excitement, Mike?
29
00:01:20,680 --> 00:01:22,848
Well, bears and mountain
lions and wildcats.
30
00:01:22,883 --> 00:01:24,249
And chipmunks.
31
00:01:24,284 --> 00:01:25,701
Yeah, all kinds of wild animals.
32
00:01:25,736 --> 00:01:28,048
I better take my snake bite kit.
33
00:01:28,072 --> 00:01:29,671
You're not going
to find it in there.
34
00:01:29,707 --> 00:01:32,107
You know, Mike, it's not going
to be all excitement up there.
35
00:01:32,142 --> 00:01:34,710
Oh, I know Dad, but
when we're not busy
36
00:01:34,745 --> 00:01:38,046
protecting government
property or fighting forest fires
37
00:01:38,082 --> 00:01:41,316
or climbing down some
deep canyon to rescue hikers...
38
00:01:41,351 --> 00:01:42,951
What are they doing down there?
39
00:01:42,986 --> 00:01:45,364
They're lost, what do you think?
40
00:01:45,388 --> 00:01:46,521
Oh...
41
00:01:46,556 --> 00:01:48,401
Well, Joe and I'll
probably be fishing
42
00:01:48,425 --> 00:01:50,303
at the creek having
a bull session.
43
00:01:50,327 --> 00:01:51,459
Uh, what creek?
44
00:01:51,494 --> 00:01:52,789
And, uh, what are you
looking for in there, Mike?
45
00:01:52,813 --> 00:01:54,090
Your sweat socks. Oh.
46
00:01:54,114 --> 00:01:55,447
There's bound to be a creek.
47
00:01:55,483 --> 00:01:56,865
Who's Joe?
48
00:01:56,900 --> 00:01:58,978
Joe Mitchell... Dad's
old air force buddy.
49
00:01:59,002 --> 00:02:00,285
You know him.
50
00:02:00,320 --> 00:02:02,037
No, I don't know him. Do you?
51
00:02:02,072 --> 00:02:04,484
Well, not yet, but I
will after spending
52
00:02:04,508 --> 00:02:06,620
a whole summer with him
in a fire tower, huh, Dad?
53
00:02:06,644 --> 00:02:08,327
Yeah. Oh, thanks.
54
00:02:08,362 --> 00:02:10,573
Oh, you mean that guy you're
going to do all the fishing with
55
00:02:10,597 --> 00:02:12,309
in one of those creeks you're
going to find up there, maybe.
56
00:02:12,333 --> 00:02:13,665
Very funny.
57
00:02:13,700 --> 00:02:16,718
How about laughing your
way down to the clothes hamper
58
00:02:16,753 --> 00:02:18,481
with those sheets
you just stepped over?
59
00:02:18,505 --> 00:02:21,273
Boy, will I be glad to
get up in the wilderness.
60
00:02:21,308 --> 00:02:23,475
At least there they
treat you like a man.
61
00:02:23,510 --> 00:02:26,044
Boy, life's funny.
62
00:02:26,080 --> 00:02:27,712
That's just the way
Joe Mitchell talked
63
00:02:27,747 --> 00:02:29,815
when he joined our
squadron over in England.
64
00:02:29,850 --> 00:02:31,283
Treats you like a man...
65
00:02:31,318 --> 00:02:32,829
How does he think
I'm treating him?
66
00:02:32,853 --> 00:02:35,486
Everything was always
going to be high adventure
67
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
and big excitement for Joe.
68
00:02:37,557 --> 00:02:38,924
I've been treating
him like a man
69
00:02:38,959 --> 00:02:40,325
ever since he was a baby.
70
00:02:40,360 --> 00:02:41,838
Then he found out
that flying was just
71
00:02:41,862 --> 00:02:43,461
hours and hours of boredom.
72
00:02:43,496 --> 00:02:46,331
Punctuated by
moments of sheer panic.
73
00:02:46,366 --> 00:02:47,765
How am I going to get along
74
00:02:47,801 --> 00:02:49,785
without that kid
all summer long?
75
00:02:49,820 --> 00:02:52,420
Talk about being
wet behind the ears.
76
00:02:52,455 --> 00:02:55,056
I know the Forest Service
wants to keep the forest green,
77
00:02:55,092 --> 00:02:58,359
but do they want their
employees the same way?
78
00:02:58,395 --> 00:03:00,328
Well, we were
green once, too, Bub.
79
00:03:00,363 --> 00:03:03,165
We haven't always been
quite as ripe as we are now.
80
00:03:03,200 --> 00:03:04,599
Oh, yeah?
81
00:03:04,634 --> 00:03:07,194
I've been ripe for so
long, I'm darn near rotten.
82
00:03:18,581 --> 00:03:21,950
Boy, isn't this
country the greatest?!
83
00:03:21,985 --> 00:03:24,397
Nature in the raw,
huh, Mr. Mitchell?
84
00:03:24,421 --> 00:03:26,420
Yeah, I guess you
could call it that.
85
00:03:28,525 --> 00:03:31,626
I'm sure looking forward
to seeing the tower.
86
00:03:31,661 --> 00:03:33,328
How much farther is it?
87
00:03:33,364 --> 00:03:35,297
About 500 feet.
88
00:03:35,332 --> 00:03:37,466
That way?
89
00:03:37,501 --> 00:03:39,501
That way.
90
00:03:39,536 --> 00:03:42,054
You mean, that's it?
91
00:03:42,089 --> 00:03:44,056
That's where we're going?
92
00:03:44,091 --> 00:03:45,590
That's it.
93
00:03:45,625 --> 00:03:50,062
Hey, that's even higher than
I thought it was going to be.
94
00:03:50,097 --> 00:03:52,514
Boy, what a spot!
95
00:03:52,549 --> 00:03:54,883
And there we'll be.
96
00:03:54,918 --> 00:03:57,685
Watchdogs of the wilderness.
97
00:03:57,721 --> 00:03:59,654
Perched up there like eagles
98
00:03:59,689 --> 00:04:02,790
over all of nature's
mighty forces.
99
00:04:02,826 --> 00:04:06,594
Ready to swoop down any minute
and challenge those who disobey.
100
00:04:06,630 --> 00:04:11,066
Boy, talk about a
subject for a book.
101
00:04:11,101 --> 00:04:14,403
Ouch.
102
00:04:14,438 --> 00:04:17,372
One of nature's mighty forces.
103
00:04:23,013 --> 00:04:26,114
Boy, that's quite a climb.
104
00:04:28,468 --> 00:04:30,335
Boy...
105
00:04:30,370 --> 00:04:32,971
A guy ought to have a
parachute going up there.
106
00:04:33,006 --> 00:04:35,474
You want to go first?
107
00:04:35,509 --> 00:04:37,509
After you, mighty eagle.
108
00:04:37,544 --> 00:04:39,410
Yeah.
109
00:04:39,446 --> 00:04:41,279
Okay.
110
00:04:41,314 --> 00:04:44,916
Well, here goes nothing.
111
00:05:10,844 --> 00:05:11,810
Well, we made it!
112
00:05:11,845 --> 00:05:14,005
Oh, I'm sorry.
113
00:05:15,716 --> 00:05:19,568
Boy, talk about
reaching majestic heights!
114
00:05:19,603 --> 00:05:23,989
Ten miles above the
petty world of man!
115
00:05:24,024 --> 00:05:27,693
5,240 feet.
116
00:05:27,728 --> 00:05:29,227
Yeah.
117
00:05:29,262 --> 00:05:31,663
Hello, birds!
118
00:05:35,919 --> 00:05:37,430
It's really blowing
up here, isn't it?
119
00:05:37,454 --> 00:05:38,537
About average.
120
00:05:38,572 --> 00:05:40,150
Hat's it like in a
really high wind?
121
00:05:40,174 --> 00:05:41,206
You feel it.
122
00:05:41,241 --> 00:05:43,759
I mean, it-it would never...
123
00:05:43,794 --> 00:05:46,728
Oh, we haven't lost a tower
since, uh, the wooden one
124
00:05:46,764 --> 00:05:50,047
over at Cedar Point
went over 25 years ago.
125
00:05:50,083 --> 00:05:52,049
No kidding?
126
00:05:52,085 --> 00:05:55,286
Well, what happened
to the guys inside?
127
00:06:07,350 --> 00:06:11,619
Oh, boy, if the guys back
home could only see this.
128
00:06:11,655 --> 00:06:14,089
Those poor characters
stuck all summer long
129
00:06:14,124 --> 00:06:16,458
in a town where nothing happens.
130
00:06:16,493 --> 00:06:17,625
I mean nothing.
131
00:06:17,661 --> 00:06:19,293
That's yours.
132
00:06:21,415 --> 00:06:23,348
This place is like an outpost.
133
00:06:28,355 --> 00:06:31,089
An outpost in space!
134
00:06:33,126 --> 00:06:36,395
Hey, I bet I'd feel
like Scott Crossfield
135
00:06:36,430 --> 00:06:39,598
in his X-15 as he
zoomed through...
136
00:06:41,034 --> 00:06:43,769
Hey, wh-what's wrong?
137
00:06:43,804 --> 00:06:45,437
The tower's moving.
138
00:06:45,472 --> 00:06:47,189
Well, it sways a
little in the wind.
139
00:06:47,224 --> 00:06:49,157
Yeah.
140
00:06:50,644 --> 00:06:54,279
That's Mother Nature's
warning, isn't it?
141
00:06:54,314 --> 00:06:57,532
The pulsating reminder
of ever present danger.
142
00:06:57,567 --> 00:07:01,036
You can't see it,
you can't hear it,
143
00:07:01,071 --> 00:07:02,803
but you can feel it.
144
00:07:02,839 --> 00:07:04,623
Here.
145
00:07:04,658 --> 00:07:05,924
Yeah, it's here.
146
00:07:05,959 --> 00:07:08,359
It's all around us.
147
00:07:08,395 --> 00:07:11,329
It's a quiet kind of danger.
148
00:07:12,733 --> 00:07:15,177
You site through
this firefinder.
149
00:07:15,201 --> 00:07:18,236
Get the smoke, set
it in the crosshairs.
150
00:07:18,271 --> 00:07:20,972
Then you take a reading
off the outside circle.
151
00:07:21,007 --> 00:07:22,752
That gives you the
direction and degrees
152
00:07:22,776 --> 00:07:24,854
of the fire from this point.
153
00:07:24,878 --> 00:07:26,723
Then you pick up the
phone, give the information
154
00:07:26,747 --> 00:07:28,591
to the Ranger's
station in Silver Springs.
155
00:07:28,615 --> 00:07:30,026
By the way, don't
answer the phone
156
00:07:30,050 --> 00:07:32,361
unless you hear our
ring... Two longs, one short.
157
00:07:32,385 --> 00:07:35,320
I'll fill you in on the
details as we go along.
158
00:07:37,458 --> 00:07:40,959
Well, we're in business.
159
00:07:40,994 --> 00:07:43,929
I'll flip you for
the first watch.
160
00:07:49,135 --> 00:07:50,836
You can take it.
161
00:07:50,871 --> 00:07:52,420
Hey, that's great.
162
00:07:52,455 --> 00:07:56,657
Oh, and now that
we know each other,
163
00:07:56,692 --> 00:07:59,060
I want you to know,
I know there are
164
00:07:59,095 --> 00:08:00,729
a lot of things I don't know.
165
00:08:00,764 --> 00:08:03,131
Of course, I know you'll
have to help me out,
166
00:08:03,166 --> 00:08:05,499
but I want to do my share.
167
00:08:05,535 --> 00:08:09,704
I mean, I don't want you to make
things easy on me, Mr. Mitchell.
168
00:08:09,740 --> 00:08:12,023
All right.
169
00:08:12,058 --> 00:08:15,560
Oh, thanks... Joe.
170
00:08:16,646 --> 00:08:21,383
You're welcome... Mike.
171
00:08:55,085 --> 00:08:57,285
Hey, what's that
over in the canyon?
172
00:08:57,320 --> 00:08:58,452
Is that smoke?
173
00:08:58,488 --> 00:08:59,837
A little haze.
174
00:09:03,493 --> 00:09:05,744
Wind stays pretty much the same.
175
00:09:05,779 --> 00:09:07,378
It doesn't change much.
176
00:09:07,413 --> 00:09:08,547
Nope.
177
00:09:08,582 --> 00:09:11,516
The temperature's
about the same, too.
178
00:09:17,874 --> 00:09:22,260
Yup... weather's still good.
179
00:09:23,880 --> 00:09:27,732
I suppose it's like this for a
couple of weeks and then...
180
00:09:27,767 --> 00:09:29,951
Fow! everything happens at once.
181
00:09:33,857 --> 00:09:36,791
I guess I'll write a letter.
182
00:09:40,163 --> 00:09:41,662
Uh, talk about excitement,
183
00:09:41,698 --> 00:09:43,342
this is it. Whoa! You did it!
184
00:09:43,366 --> 00:09:45,678
Quiet, you guys,
for Pete's sake!
185
00:09:45,702 --> 00:09:47,263
Don't you want to
hear Mike's letter?
186
00:09:47,287 --> 00:09:48,764
Yeah, we're listening.
187
00:09:48,788 --> 00:09:50,788
"We never know from
one minute to the next
188
00:09:50,823 --> 00:09:52,301
"just what's going to happen.
- Whoa!
189
00:09:52,325 --> 00:09:53,524
That's it!
190
00:09:53,560 --> 00:09:57,128
Uh, "Being on, uh, fire lookout
emergencies, we never can tell
191
00:09:57,164 --> 00:09:58,574
"what's going to happen
192
00:09:58,598 --> 00:10:00,676
"and there's really
something doing all the time
193
00:10:00,700 --> 00:10:01,899
and we've got to be on..."
194
00:10:01,935 --> 00:10:03,635
Quiet, will you, Tramp?
195
00:10:03,670 --> 00:10:06,004
We've really got
to be on our toes."
196
00:10:06,039 --> 00:10:07,984
It makes living down
here seem pretty quiet.
197
00:10:08,008 --> 00:10:09,318
Huh?
198
00:10:09,342 --> 00:10:12,510
I said, it makes living
down here seem pretty quiet!
199
00:10:12,545 --> 00:10:13,923
Come on, let's
do it right this time.
200
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Tramp, sit down
here and keep quiet.
201
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
Hey, no water!
202
00:11:00,243 --> 00:11:01,742
Something's happened!
203
00:11:01,778 --> 00:11:03,256
Belt slipped off the pump.
204
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
Here, take over.
205
00:11:05,115 --> 00:11:07,014
Yeah.
206
00:11:07,050 --> 00:11:09,117
I wonder how that happened.
207
00:11:14,357 --> 00:11:19,461
Boy, I sure hope
Joe can fix that.
208
00:11:19,496 --> 00:11:21,762
I'd hate to be up
here without water.
209
00:11:25,402 --> 00:11:29,670
Well, we'll just have
to carry it up by hand.
210
00:11:29,706 --> 00:11:33,608
So, no problem.
211
00:11:33,643 --> 00:11:37,112
Boy, wait'll I tell Dad
that we had to carry
212
00:11:37,147 --> 00:11:40,148
our drinking water up
from the spring by hand.
213
00:11:40,183 --> 00:11:42,783
Hello!
214
00:11:42,819 --> 00:11:45,753
Anybody up there?!
215
00:11:50,660 --> 00:11:52,377
Hi!
216
00:11:52,412 --> 00:11:53,828
Hi!
217
00:11:53,863 --> 00:11:55,508
How's the weather up there?
218
00:11:55,532 --> 00:11:56,764
Oh, it's great!
219
00:11:56,800 --> 00:12:00,135
Stick around, I'm coming down!
220
00:12:00,170 --> 00:12:02,803
Imagine living up there.
221
00:12:02,839 --> 00:12:05,840
Yeah. Boy, what a great
place to spend the summer.
222
00:12:05,875 --> 00:12:08,042
He's cute!
223
00:12:08,077 --> 00:12:11,279
Look, sis, so far today you've
said that about two rangers,
224
00:12:11,314 --> 00:12:13,781
three hikers, and a
middle-aged fisherman.
225
00:12:13,816 --> 00:12:16,376
Shh! What a
terrible thing to say.
226
00:12:17,287 --> 00:12:18,631
Hi. Hi. Hi.
227
00:12:18,655 --> 00:12:21,455
Boy, am I glad to see
some real live human beings.
228
00:12:21,491 --> 00:12:22,923
Welcome to Needle Point.
229
00:12:22,958 --> 00:12:24,325
We just hiked over the pass.
230
00:12:24,360 --> 00:12:25,827
Oh, you going to Silver Springs?
231
00:12:25,862 --> 00:12:27,695
No, no, we're headed
for Thunder Rock.
232
00:12:27,730 --> 00:12:29,997
Well, you're-you're
going the wrong direction.
233
00:12:30,032 --> 00:12:32,211
Your trail turns off at the
spring you just passed.
234
00:12:32,235 --> 00:12:34,402
Oh, no.
235
00:12:34,437 --> 00:12:36,348
Do you spend the
whole summer up there?
236
00:12:36,372 --> 00:12:37,471
I sure do.
237
00:12:37,506 --> 00:12:39,185
Say, you want to
come up and see it?
238
00:12:39,209 --> 00:12:40,475
Love to.
239
00:12:40,510 --> 00:12:42,210
But we can't... not
if we're going to get
240
00:12:42,245 --> 00:12:44,345
to Thunder Rock in time
to meet Mom and Dad.
241
00:12:44,380 --> 00:12:46,058
Oh, gee, it'll only
take five minutes.
242
00:12:46,082 --> 00:12:47,248
No, come on.
243
00:12:47,283 --> 00:12:48,460
We'll practically
have to run as it is.
244
00:12:48,484 --> 00:12:49,683
Run?
245
00:12:49,719 --> 00:12:50,802
But I'm tired.
246
00:12:50,837 --> 00:12:51,881
You were tired
when we left home.
247
00:12:51,905 --> 00:12:53,021
Come on.
248
00:12:53,056 --> 00:12:55,934
Well... Here, I'll
show you the way.
249
00:12:55,958 --> 00:12:57,703
You can see it
from right over here.
250
00:12:57,727 --> 00:12:59,427
Boy, take it from me...
251
00:12:59,462 --> 00:13:02,814
Never go hiking with a
woman, especially your sister.
252
00:13:02,849 --> 00:13:05,094
I'd love to go up and
see what it's like up there.
253
00:13:05,118 --> 00:13:07,986
Oh, it's a terrific spot.
254
00:13:08,021 --> 00:13:10,321
Gets pretty exciting sometimes.
255
00:13:10,357 --> 00:13:12,323
Like today... ran
right out of water.
256
00:13:12,358 --> 00:13:13,291
Mike!
257
00:13:13,326 --> 00:13:14,609
Hey, Douglas!
258
00:13:14,644 --> 00:13:16,243
Yeah!
259
00:13:16,279 --> 00:13:17,979
That's Joe Mitchell, my partner.
260
00:13:18,014 --> 00:13:19,346
Be right there, Joe!
261
00:13:19,382 --> 00:13:20,815
Got a couple of
lost hikers here.
262
00:13:20,850 --> 00:13:23,117
Just showing them down
to the Thunder Rock trail.
263
00:13:23,152 --> 00:13:25,286
They can find it themselves!
264
00:13:25,321 --> 00:13:26,754
Get up here!
265
00:13:26,789 --> 00:13:28,223
Just a second, Joe!
266
00:13:28,258 --> 00:13:30,425
Right now!
267
00:13:30,460 --> 00:13:31,759
Well, I better get up there.
268
00:13:31,794 --> 00:13:33,328
It sounds like
another emergency.
269
00:13:33,363 --> 00:13:35,597
Gee, I hope it isn't serious.
270
00:13:35,632 --> 00:13:38,566
Well, you... you never know.
271
00:13:38,602 --> 00:13:40,868
Your, uh, your trail
takes off right down there.
272
00:13:40,903 --> 00:13:42,014
Oh, thanks.
273
00:13:42,038 --> 00:13:44,071
Nice to have met
you. Same to you.
274
00:13:44,107 --> 00:13:45,240
Now, stay on the trail,
275
00:13:45,275 --> 00:13:46,941
and be careful
of your campfires.
276
00:13:46,976 --> 00:13:48,243
So long.
277
00:13:48,278 --> 00:13:49,677
Bye.
278
00:13:49,713 --> 00:13:52,024
Sorry, Joe. I had a
couple of lost hikers.
279
00:13:52,048 --> 00:13:53,881
Let's go.
280
00:14:03,943 --> 00:14:06,244
Now, look...
281
00:14:06,279 --> 00:14:09,513
I know it's been
tough on you up here.
282
00:14:09,548 --> 00:14:12,750
You're lonely, bored
and disappointed.
283
00:14:12,785 --> 00:14:15,164
But you took a man's job,
284
00:14:15,188 --> 00:14:18,589
and you're going to do
it like a man or get out.
285
00:14:18,624 --> 00:14:21,392
Now the next time
you leave this tower
286
00:14:21,428 --> 00:14:25,263
when you're on
watch, just keep going.
287
00:14:27,049 --> 00:14:29,595
We found the trail!
288
00:14:29,619 --> 00:14:34,822
Have a good
summer, you lucky guy!
289
00:14:43,282 --> 00:14:44,560
Who's Al? Who?
290
00:14:44,584 --> 00:14:45,533
What?
291
00:14:45,568 --> 00:14:46,968
Al. Al Who?
292
00:14:47,003 --> 00:14:49,704
"Dear Dad, Bub and Al..."
293
00:14:49,739 --> 00:14:53,708
Let me see that.
294
00:14:53,743 --> 00:14:56,678
That's "Dear Dad, Bub and all."
295
00:14:56,713 --> 00:14:59,630
Oh. A, double-L. All.
296
00:14:59,665 --> 00:15:01,743
Hey, is that letter from
Mike? Let me see it, Chip.
297
00:15:01,767 --> 00:15:03,879
I'll read it to you. Are you
kidding, that'll take all day.
298
00:15:03,903 --> 00:15:05,047
"Dear Dad, Bub and
all..." Give it to me, will ya?
299
00:15:05,071 --> 00:15:07,083
Hey, come on, you little squirt.
300
00:15:07,107 --> 00:15:08,684
Come here, you two!
Bring that back here.
301
00:15:08,708 --> 00:15:09,785
Come here. Come here. Whoa!
302
00:15:09,809 --> 00:15:10,886
Give me that letter, doggone it.
303
00:15:10,910 --> 00:15:12,154
Maybe your Dad
would like to read
304
00:15:12,178 --> 00:15:13,789
Mike's letter in one
piece for a change.
305
00:15:13,813 --> 00:15:16,853
Sit down. Listen
to it. Yeah. Yeah.
306
00:15:17,117 --> 00:15:18,950
"Dear Dad, Bub, and Al..."
307
00:15:18,985 --> 00:15:20,618
I mean, "All."
308
00:15:20,653 --> 00:15:24,188
Uh... "How's Robbie doing
with his trumpet lessons?
309
00:15:24,224 --> 00:15:25,689
"Tell him to stick with it.
310
00:15:25,725 --> 00:15:27,603
The kid's got a lot of talent."
311
00:15:27,627 --> 00:15:29,138
Are you sure that
letter's from Mike?
312
00:15:29,162 --> 00:15:31,729
Maybe the altitude
is getting him, huh?
313
00:15:31,765 --> 00:15:32,997
Yeah, maybe.
314
00:15:33,032 --> 00:15:34,977
"What's Chip doing?
Still drawing pictures?
315
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Ask him to draw one of
Tramp and send it to me."
316
00:15:38,238 --> 00:15:40,071
It sure doesn't sound like Mike.
317
00:15:40,106 --> 00:15:41,984
Yeah. Maybe he's
sick or something.
318
00:15:42,008 --> 00:15:43,374
Well, the darned kid
319
00:15:43,409 --> 00:15:45,755
doesn't say a word about
what he's doing up there.
320
00:15:45,779 --> 00:15:53,445
22... 23... 24... Gotta
stay in condition.
321
00:15:53,469 --> 00:15:56,537
Not gonna get flabby.
322
00:15:57,974 --> 00:16:02,743
That's the great thing
about this darn job...
323
00:16:02,778 --> 00:16:04,423
you can't tell the difference
324
00:16:04,447 --> 00:16:06,675
between being on
duty and off duty.
325
00:16:06,699 --> 00:16:10,751
Locked up in these
same four walls...
326
00:16:10,786 --> 00:16:14,422
24 hours...
327
00:16:14,457 --> 00:16:18,259
four hours on and
four hours off...
328
00:16:18,294 --> 00:16:24,499
for four weeks... and what for?
329
00:16:24,534 --> 00:16:27,184
Ow!
330
00:16:27,219 --> 00:16:28,853
Now that really hurt.
331
00:16:28,888 --> 00:16:32,523
Well, that's what I get for
trying to stay in condition.
332
00:16:34,794 --> 00:16:37,094
Aw, the heck with it.
333
00:16:37,130 --> 00:16:39,964
I'll just get fat and flabby.
334
00:16:42,068 --> 00:16:43,617
Who cares?
335
00:16:44,603 --> 00:16:47,163
Nobody sees me up here anyway.
336
00:16:52,695 --> 00:16:55,246
Like a couple of
monkeys in a cage.
337
00:16:55,281 --> 00:16:59,083
We think we're so smart.
338
00:16:59,118 --> 00:17:00,951
Well, we're not!
339
00:17:02,021 --> 00:17:03,270
Monkeys in a cage.
340
00:17:14,366 --> 00:17:15,733
Ever since I was a kid,
341
00:17:15,768 --> 00:17:18,035
they told me if I did
that, I'd get big knuckles.
342
00:17:19,238 --> 00:17:21,172
Well, they're wrong.
343
00:17:21,207 --> 00:17:22,973
They don't look so big to me.
344
00:17:23,009 --> 00:17:24,709
See?
345
00:17:24,744 --> 00:17:25,976
What do you think?
346
00:17:27,630 --> 00:17:30,625
Well, I don't think
much of anything.
347
00:17:30,649 --> 00:17:32,749
Oh, hi. What are
you doing up here?
348
00:17:32,785 --> 00:17:35,920
Oh, I just thought I'd drop in
and see how things were going.
349
00:17:35,955 --> 00:17:37,755
Oh, just fine.
350
00:17:37,790 --> 00:17:39,434
Nice weather, isn't it?
351
00:17:39,458 --> 00:17:41,375
Yes, it's nice and warm.
352
00:17:41,410 --> 00:17:42,376
Mm-hmm. Yes!
353
00:17:42,411 --> 00:17:43,377
Shh!
354
00:17:43,412 --> 00:17:44,378
What's the matter?
355
00:17:44,413 --> 00:17:46,480
We don't want to talk too loud.
356
00:17:46,515 --> 00:17:48,682
We might disturb Joe.
357
00:17:48,718 --> 00:17:50,896
Well, I'm sorry, but
every once in a while
358
00:17:50,920 --> 00:17:53,064
a guy wants to talk to somebody.
359
00:18:04,567 --> 00:18:08,202
Well, there is one thing
I've learned this summer.
360
00:18:08,237 --> 00:18:10,048
I'm man enough to admit it, too.
361
00:18:10,072 --> 00:18:13,407
You know what it is I
learned this summer?
362
00:18:13,442 --> 00:18:16,555
That I'm man enough to admit?
363
00:18:16,579 --> 00:18:18,513
Okay, I'll tell you.
364
00:18:22,218 --> 00:18:24,184
You don't like me.
365
00:18:24,220 --> 00:18:26,186
You just plain don't like me.
366
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
What do you think of that?
367
00:18:27,923 --> 00:18:31,142
Well, all right, if you...
if you don't like me,
368
00:18:31,177 --> 00:18:33,655
why don't you get rid of me?
369
00:18:33,679 --> 00:18:34,990
If I had some green kid
370
00:18:35,014 --> 00:18:36,525
working for me,
and hated his guts,
371
00:18:36,549 --> 00:18:38,693
I-I'd get rid of him,
I'd fire him, yes, sir.
372
00:18:38,717 --> 00:18:39,861
That's what I'd do.
373
00:18:39,885 --> 00:18:41,630
I'd tell him to pack up his bags
374
00:18:41,654 --> 00:18:44,214
and get out the first
thing in the morning.
375
00:18:46,976 --> 00:18:49,977
Why aren't you man
enough to fire me?
376
00:18:50,013 --> 00:18:51,979
Here. Take over.
377
00:18:52,015 --> 00:18:55,449
Go on. I'm giving you
your chance. Fire me!
378
00:18:55,484 --> 00:18:57,451
I'm gonna go down to the river,
379
00:18:57,486 --> 00:18:58,619
check the level.
380
00:18:58,654 --> 00:19:00,754
All right, if you
don't fire me, I quit!
381
00:19:00,789 --> 00:19:02,017
Did you hear me, Joe?
382
00:19:04,376 --> 00:19:06,210
I quit!
383
00:19:06,245 --> 00:19:08,312
Said, did you hear
me, Joe? I quit.
384
00:19:08,347 --> 00:19:09,880
I'm walking right out of here.
385
00:19:09,915 --> 00:19:12,182
Yeah, I heard you.
386
00:19:12,218 --> 00:19:15,285
Okay, but I suggest you do it
387
00:19:15,321 --> 00:19:17,304
after the storm.
388
00:19:17,339 --> 00:19:19,506
Storm?
389
00:19:19,541 --> 00:19:21,709
What storm?
390
00:20:46,312 --> 00:20:50,314
Joe? Joe?! Joe!
391
00:20:52,351 --> 00:20:53,867
Joe?!
392
00:21:33,175 --> 00:21:35,275
Needle Point Lookout.
393
00:21:35,310 --> 00:21:37,344
Douglas here.
394
00:21:38,614 --> 00:21:40,113
Douglas?
395
00:21:40,148 --> 00:21:43,216
This is Parker down
at Silver Springs.
396
00:21:43,252 --> 00:21:45,018
How you doing up there?
397
00:21:46,255 --> 00:21:47,738
It's-It's really blowing.
398
00:21:50,326 --> 00:21:54,295
Our power's off...
but we're still here.
399
00:21:54,330 --> 00:21:56,029
That's the stuff!
400
00:21:56,065 --> 00:21:57,731
Stick with it, boy!
401
00:21:57,766 --> 00:22:00,067
Check you later.
402
00:22:20,873 --> 00:22:23,373
"And maybe you and
Chip can spend a few days
403
00:22:23,409 --> 00:22:25,208
"up here at the end of summer.
404
00:22:25,244 --> 00:22:28,111
"Now that I've finally let
Joe get a word in edgewise,
405
00:22:28,147 --> 00:22:29,387
he's been telling me about..."
406
00:22:29,415 --> 00:22:30,792
Edgewise? What's that mean?
407
00:22:30,816 --> 00:22:32,516
It means shut up and listen.
408
00:22:32,552 --> 00:22:33,784
"He's been telling me
409
00:22:33,819 --> 00:22:35,897
"about some caves
around here we can explore.
410
00:22:35,921 --> 00:22:37,065
We had a little..."
411
00:22:37,089 --> 00:22:38,356
Hey, neat! Let me see!
412
00:22:38,391 --> 00:22:40,235
"We had a little
storm last night.
413
00:22:40,259 --> 00:22:41,903
Nothing much.
Wind blew a little."
414
00:22:41,927 --> 00:22:44,495
"But we had a storm last
night, the worst in 25 years,
415
00:22:44,530 --> 00:22:46,007
"and Mike was
alone in the tower.
416
00:22:47,182 --> 00:22:48,983
"I was stuck down at the river
417
00:22:49,018 --> 00:22:51,284
"and couldn't get back,
but I knew what it was like
418
00:22:51,320 --> 00:22:53,954
"in that tower with a
70-mile wind blowing.
419
00:22:53,990 --> 00:22:55,689
Mike must've been scared green."
420
00:22:55,725 --> 00:22:57,024
Boy, I'll bet he was, huh?
421
00:22:57,059 --> 00:22:59,026
"And another thing.
422
00:22:59,061 --> 00:23:03,797
"I'm finally beginning
"to find the ex...
423
00:23:03,832 --> 00:23:05,799
ex..."
424
00:23:05,834 --> 00:23:07,267
Excitement, dumbo.
425
00:23:07,303 --> 00:23:08,981
Now, give it here, will you?
426
00:23:09,005 --> 00:23:11,571
Hey, what did you get in
reading last time anyhow?
427
00:23:11,607 --> 00:23:13,307
"A."
428
00:23:13,342 --> 00:23:15,976
Boy. Grammar school
sure is a snap nowadays.
429
00:23:16,012 --> 00:23:18,090
Wasn't like that
when I was a kid.
430
00:23:18,114 --> 00:23:20,614
"to find the excitement...
431
00:23:20,649 --> 00:23:23,750
"that I was looking for.
432
00:23:23,785 --> 00:23:26,031
"And they aren't
the storms and fires,
433
00:23:26,055 --> 00:23:29,856
"and big adventures
I look forward to.
434
00:23:29,892 --> 00:23:31,925
"The real excitements up here
435
00:23:31,960 --> 00:23:35,229
"are the sunrises
and the sunsets, and...
436
00:23:35,264 --> 00:23:36,430
"Animals and..."
437
00:23:36,465 --> 00:23:37,764
Wait. "Animals and..."
438
00:23:37,799 --> 00:23:40,701
"and trees, and the
wildflowers and the..."
439
00:23:40,736 --> 00:23:42,280
"Just do me one favor, Steve.
440
00:23:42,304 --> 00:23:45,272
"Never tell Mike that it
was I who phoned the tower
441
00:23:45,307 --> 00:23:46,852
"at the height of the storm.
442
00:23:46,876 --> 00:23:49,187
"I called from the
field phone at the river,
443
00:23:49,211 --> 00:23:51,172
"and said I was
Parker at Silver Springs.
444
00:23:51,196 --> 00:23:52,574
"Remember the time in
England during the blitz
445
00:23:52,598 --> 00:23:55,733
when you called me in
the airfield control tower?"
446
00:23:55,768 --> 00:23:58,535
Well, now, don't stop there.
447
00:23:58,570 --> 00:24:00,638
I'm sorry. I was
just thinking, Bub.
448
00:24:00,673 --> 00:24:02,773
"That was the night
I was so scared,
449
00:24:02,808 --> 00:24:04,875
"I was ready to pack up and run.
450
00:24:06,145 --> 00:24:08,094
"I hope I have
returned the favor.
451
00:24:08,130 --> 00:24:11,131
Regards from your friend Joe."
452
00:24:11,166 --> 00:24:13,266
Oh, quite a letter.
31755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof