Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,898 --> 00:00:32,814
I have to work.
2
00:00:37,938 --> 00:00:40,906
Man, oh, man, what a day.
3
00:00:40,941 --> 00:00:43,409
And I have to work.
4
00:00:43,444 --> 00:00:46,412
Not a cloud in the sky.
5
00:00:46,447 --> 00:00:47,830
Hi, Henry!
6
00:00:47,865 --> 00:00:49,832
Beautiful day, huh?
7
00:00:49,867 --> 00:00:51,333
Hello, Steve.
8
00:00:51,368 --> 00:00:53,763
"The hounds of Spring
are on Winter's traces!"
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,722
Yeah, they, uh,
they sure are, Henry.
10
00:00:58,792 --> 00:01:01,092
Well, I, uh, I've
gotta go to work.
11
00:01:01,128 --> 00:01:02,311
I'll see you later.
12
00:01:02,346 --> 00:01:05,314
See you later, Steve.
13
00:01:05,349 --> 00:01:07,861
"Hounds of Spring," eh, Robbie?
14
00:01:07,885 --> 00:01:08,684
Hmm?
15
00:01:08,719 --> 00:01:10,402
Never mind.
16
00:01:10,437 --> 00:01:12,404
About finished?
17
00:01:12,439 --> 00:01:14,406
Uh, yes, sir, just about.
18
00:01:14,441 --> 00:01:15,774
Well, it looks good.
19
00:01:15,809 --> 00:01:17,776
Doing a nice job, Robbie.
20
00:01:17,811 --> 00:01:19,745
Thanks.
21
00:01:37,047 --> 00:01:39,014
Sir, is something wrong?
22
00:01:39,049 --> 00:01:40,682
Wrong?
23
00:01:40,718 --> 00:01:43,185
What could be wrong
on a day like this, Robbie?
24
00:01:43,220 --> 00:01:45,920
Why, it's good just to be alive.
25
00:01:45,955 --> 00:01:50,976
Clear sky, warm
sun, good clean air.
26
00:01:51,011 --> 00:01:52,978
Glorious!
27
00:01:53,013 --> 00:01:54,245
Oh.
28
00:01:54,281 --> 00:01:55,397
Yeah.
29
00:01:55,432 --> 00:01:57,065
Come out of your shell, Robbie.
30
00:01:57,101 --> 00:01:59,567
Come out and meet
your world head-on.
31
00:01:59,603 --> 00:02:01,904
Expose yourself to the, uh,
32
00:02:01,939 --> 00:02:03,906
glorious source of life.
33
00:02:03,941 --> 00:02:05,919
Oh, sir, I couldn't do that.
34
00:02:05,943 --> 00:02:08,710
If I expose myself,
somebody might recognize me.
35
00:02:08,745 --> 00:02:11,257
Somebody driving along in a car.
36
00:02:11,281 --> 00:02:14,833
Somebody like Mary
Lou Miller, maybe.
37
00:02:14,868 --> 00:02:17,753
On a day like this in spring,
38
00:02:17,788 --> 00:02:20,339
you're hiding from a girl?
39
00:02:20,374 --> 00:02:21,974
Yeah.
40
00:02:22,009 --> 00:02:24,977
Tell me, Robbie, in spring,
41
00:02:25,012 --> 00:02:27,929
where does a young man's
fancy turn to these days?
42
00:02:29,049 --> 00:02:30,548
Hmm?
43
00:02:31,635 --> 00:02:33,568
Never mind.
44
00:02:46,617 --> 00:02:50,452
"A lovely apparition
sent... To be...
45
00:02:50,487 --> 00:02:53,455
"To be, to be a
moment's ornament;
46
00:02:53,490 --> 00:02:58,594
"Her eyes" like
stars of twilight fair...
47
00:03:00,230 --> 00:03:03,031
Her eyes like stars
of twilight fair..."
48
00:03:03,067 --> 00:03:05,612
"Like twilight's
to her dusky hair,
49
00:03:05,636 --> 00:03:07,447
"But all things else
about her drawn
50
00:03:07,471 --> 00:03:09,437
from Maytime and
the cheerful dawn."
51
00:03:09,473 --> 00:03:11,284
That's a lovely poem.
One of my favorites.
52
00:03:11,308 --> 00:03:13,875
Daddy, Mike was
supposed to get it.
53
00:03:13,911 --> 00:03:15,577
Oh, I was rather proud of myself
54
00:03:15,613 --> 00:03:17,863
for having remembered
it, after all these years.
55
00:03:17,898 --> 00:03:20,531
It doesn't make any difference
whether you remember it or not.
56
00:03:20,567 --> 00:03:23,569
Mike's the one who's got
the oral exam tomorrow.
57
00:03:23,604 --> 00:03:25,537
Start all over again, Mike.
58
00:03:28,042 --> 00:03:31,009
"She was a phantom of delight
59
00:03:31,045 --> 00:03:34,746
when first she gleamed
upon my sight..."
60
00:03:34,781 --> 00:03:38,133
Mike, where is the
music and the passion?
61
00:03:38,168 --> 00:03:41,136
Where is the music and passion?
62
00:03:41,171 --> 00:03:42,570
Huh?
63
00:03:44,675 --> 00:03:46,608
Never mind.
64
00:03:51,265 --> 00:03:53,064
Hello, my dear.
65
00:03:53,100 --> 00:03:55,144
You make this cake fall,
and I'll never forgive you.
66
00:03:55,168 --> 00:03:57,202
Ah, it's much too nice
a day to be working.
67
00:03:57,238 --> 00:03:58,437
Oh, it is a nice day.
68
00:03:58,472 --> 00:03:59,749
I've been looking
out the window.
69
00:03:59,773 --> 00:04:01,418
"Spring, the sweet spring,
70
00:04:01,442 --> 00:04:03,253
"the year's pleasant king;
71
00:04:03,277 --> 00:04:05,744
"Then blooms each thing,
72
00:04:05,779 --> 00:04:07,746
"the maids dance in a ring,
73
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
"Cold doth not sting,
74
00:04:09,617 --> 00:04:11,250
the pretty birds do sing."
75
00:04:11,285 --> 00:04:12,862
Now, Henry, you just stop that.
76
00:04:12,886 --> 00:04:14,664
That's just awful
to have to listen to.
77
00:04:14,688 --> 00:04:16,288
You know, Florence,
when I was a boy,
78
00:04:16,323 --> 00:04:19,291
I won many contests
reciting poetry aloud.
79
00:04:19,326 --> 00:04:21,960
When I was 16, I thought
I'd reached my peak.
80
00:04:21,995 --> 00:04:23,473
Can you reach
the vanilla extract?
81
00:04:23,497 --> 00:04:24,796
That bottle in back.
82
00:04:24,831 --> 00:04:26,465
I was outside just
now, Florence,
83
00:04:26,500 --> 00:04:27,966
and I had an idea.
84
00:04:28,001 --> 00:04:29,979
No, it's the small brown
bottle, way in back.
85
00:04:30,003 --> 00:04:32,471
Why don't we go
for a Sunday drive
86
00:04:32,506 --> 00:04:34,139
just like we used to.
87
00:04:34,174 --> 00:04:35,585
Oh, that's it. Thank you, dear.
88
00:04:35,609 --> 00:04:36,742
When we were first married,
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,910
we'd go for a Sunday
drive nearly every week.
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,923
Couldn't afford to
do anything else.
91
00:04:40,947 --> 00:04:43,915
It's a perfect day for a drive.
92
00:04:43,950 --> 00:04:45,917
Oh, excuse me, dear.
93
00:04:45,952 --> 00:04:47,886
The car's clean and shiny.
94
00:04:48,955 --> 00:04:50,489
Let's do it, Florence.
95
00:04:50,524 --> 00:04:51,990
Oh, Henry, I'd like to,
96
00:04:52,025 --> 00:04:54,337
but we just got home
from church and the cake...
97
00:04:54,361 --> 00:04:56,328
That can wait till we get back.
98
00:04:56,363 --> 00:04:58,007
Well, and I have to
fix the asparagus...
99
00:04:58,031 --> 00:05:00,231
Let's get off
schedule, Florence.
100
00:05:00,267 --> 00:05:02,250
Let's live a
little, as they say.
101
00:05:02,285 --> 00:05:04,085
All right, Henry, let's.
102
00:05:04,121 --> 00:05:06,254
We'll drive out of
town, into the country...
103
00:05:06,289 --> 00:05:07,922
Like we used to.
104
00:05:07,958 --> 00:05:10,925
Maybe we'll even park,
and pick wild flowers.
105
00:05:10,961 --> 00:05:12,426
Remember?
106
00:05:12,462 --> 00:05:14,428
I remember.
107
00:05:14,464 --> 00:05:16,931
Why, Florence, I do
believe you're blushing.
108
00:05:16,967 --> 00:05:18,767
Oh, I am not.
109
00:05:18,802 --> 00:05:20,769
What a perfectly
awful thing to say.
110
00:05:20,804 --> 00:05:22,615
You're still pretty when
you, blush, Florence.
111
00:05:22,639 --> 00:05:25,273
Now, Henry, you're
acting like you're 19 again.
112
00:05:25,308 --> 00:05:27,868
It's in the air, dear.
113
00:05:28,779 --> 00:05:30,711
Daddy!
114
00:05:32,816 --> 00:05:35,376
Yes, Jean, now,
what do you want?
115
00:05:35,535 --> 00:05:37,753
Is there anything cold to drink?
116
00:05:37,788 --> 00:05:40,839
There's some lemonade
in the refrigerator.
117
00:05:40,874 --> 00:05:44,092
"Could but I fly,
I'd fly with thee
118
00:05:44,127 --> 00:05:46,105
"We'd make a joyful wing
119
00:05:46,129 --> 00:05:49,097
"Our annual visit o'er the globe
120
00:05:49,132 --> 00:05:51,110
Companions of the spring."
121
00:05:51,134 --> 00:05:52,779
Is that it? Is that the spirit?
122
00:05:52,803 --> 00:05:54,269
I guess it is, dear.
123
00:05:56,256 --> 00:05:58,372
Oh, I forgot the butter.
124
00:06:00,477 --> 00:06:02,444
I hate poetry.
125
00:06:02,479 --> 00:06:03,623
Oh, don't say hate, dear.
126
00:06:03,647 --> 00:06:04,741
That's such a strong word.
127
00:06:04,765 --> 00:06:06,297
Say dislike.
128
00:06:06,333 --> 00:06:09,201
I dislike poetry... very much.
129
00:06:09,236 --> 00:06:11,236
I don't believe you
mean that, Jean.
130
00:06:11,271 --> 00:06:13,739
Well, I just hate...
131
00:06:13,774 --> 00:06:16,241
Dislike having to memorize it.
132
00:06:16,276 --> 00:06:18,660
Studying on a day
like this is nowhere.
133
00:06:18,695 --> 00:06:20,173
Maybe you should take a break.
134
00:06:20,197 --> 00:06:22,175
Yeah, take a walk,
stretch your legs,
135
00:06:22,199 --> 00:06:24,166
breathe good clean air.
136
00:06:24,201 --> 00:06:26,501
What we'd really like
to do is go to the movies.
137
00:06:26,537 --> 00:06:28,503
There's a great
picture at the Majestic.
138
00:06:28,539 --> 00:06:30,183
That's obviously the best way
139
00:06:30,207 --> 00:06:32,185
to enjoy a glorious
spring afternoon...
140
00:06:32,209 --> 00:06:34,509
Sit in a movie theater.
141
00:06:34,544 --> 00:06:35,776
Why don't you take a drive?
142
00:06:35,812 --> 00:06:37,657
That's what your father
and I are gonna do.
143
00:06:37,681 --> 00:06:39,681
Are you really?
144
00:06:39,716 --> 00:06:42,017
What's so
extraordinary about that?
145
00:06:42,052 --> 00:06:44,069
I think it's a great idea.
146
00:06:44,104 --> 00:06:45,604
Dinner will be a little late.
147
00:06:45,639 --> 00:06:47,271
We could go right on studying,
148
00:06:47,307 --> 00:06:49,285
but it really wouldn't
seem like studying.
149
00:06:49,309 --> 00:06:51,243
I'll ask Mike.
150
00:06:51,278 --> 00:06:54,279
Well, I better get ready.
151
00:06:54,314 --> 00:06:57,282
You're lovely just
as you are, dear.
152
00:06:57,317 --> 00:06:58,950
Flatterer.
153
00:06:58,986 --> 00:07:00,752
Now, when the bell
on the stove goes off,
154
00:07:00,788 --> 00:07:02,087
take the cake out of the oven
155
00:07:02,122 --> 00:07:04,055
and put it on the drain board.
156
00:07:07,377 --> 00:07:09,344
"Spring, the sweet spring,
157
00:07:09,379 --> 00:07:12,347
"the year's pleasant king;
158
00:07:12,382 --> 00:07:15,016
"the year's pleasant king;
159
00:07:15,051 --> 00:07:19,187
"Then blooms each thing,
160
00:07:19,222 --> 00:07:22,190
"maids dance in a ring...
161
00:07:24,144 --> 00:07:26,244
"Cold doth not sting
162
00:07:26,279 --> 00:07:28,546
the pretty birds do sing."
163
00:07:56,026 --> 00:07:57,992
Zap!
164
00:07:58,028 --> 00:07:59,511
I have on my invisible
165
00:07:59,546 --> 00:08:01,179
ray-proof outer suit.
166
00:08:01,214 --> 00:08:02,959
Your weapons are useless.
167
00:08:05,135 --> 00:08:06,135
Zip!
168
00:08:15,278 --> 00:08:17,028
I'm disintegrating.
169
00:08:17,063 --> 00:08:19,197
Promise?
170
00:08:19,232 --> 00:08:20,631
The Martians are coming!
171
00:08:20,667 --> 00:08:21,794
The Martians are coming!
172
00:08:21,818 --> 00:08:23,129
The Martians are coming!
173
00:08:23,153 --> 00:08:24,797
That's no fair.
174
00:08:24,821 --> 00:08:25,831
Yeah. It's not.
175
00:08:25,855 --> 00:08:27,422
No, it isn't.
176
00:08:30,911 --> 00:08:31,988
Hey, Mike.
177
00:08:32,012 --> 00:08:33,622
If some girl like
Mary Lou Miller calls
178
00:08:33,646 --> 00:08:35,258
or comes by here,
I'm not home, okay?
179
00:08:35,282 --> 00:08:36,248
Ah-ha!
180
00:08:36,283 --> 00:08:37,749
Another ninth grade beauty
181
00:08:37,784 --> 00:08:39,751
trapped by your
irresistible charms, huh?
182
00:08:39,786 --> 00:08:41,086
That's right.
183
00:08:41,121 --> 00:08:42,765
She keeps after me for a date.
184
00:08:42,789 --> 00:08:45,268
She's been calling
every ten minutes.
185
00:08:45,292 --> 00:08:47,259
I'm running out of
wrong numbers to be.
186
00:08:47,294 --> 00:08:49,928
Well, all of
history's great lovers
187
00:08:49,963 --> 00:08:51,763
had the same problem.
188
00:08:51,798 --> 00:08:53,765
Yeah, she's a real weirdo.
189
00:08:53,800 --> 00:08:56,601
I mean, it's like she's
got radar or something.
190
00:08:56,636 --> 00:08:59,604
I go to the malt
shop and there she is.
191
00:08:59,639 --> 00:09:02,107
I-I come home and
the phone starts ringing.
192
00:09:02,142 --> 00:09:04,120
Must have left it upstairs.
193
00:09:04,144 --> 00:09:05,944
I mean, I've been
the-the bus depot,
194
00:09:05,979 --> 00:09:07,946
the train station,
the-the pizza parlor...
195
00:09:07,981 --> 00:09:09,392
Well, I'd like to
help you, Robbie,
196
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
but I'm going for a
drive with the Pearsons.
197
00:09:11,285 --> 00:09:14,419
Oh, gee, I wish I
could go for a drive.
198
00:09:14,454 --> 00:09:17,588
Maybe if I kept moving,
Mary Lou couldn't track me.
199
00:09:19,626 --> 00:09:21,559
That's for me.
200
00:09:25,131 --> 00:09:26,442
Hello.
201
00:09:26,466 --> 00:09:28,110
Hello. Hello.
202
00:09:28,134 --> 00:09:29,366
Hello.
203
00:09:29,402 --> 00:09:31,047
You must have the
wrong number, young lady.
204
00:09:31,071 --> 00:09:33,004
This is the public library.
205
00:09:35,809 --> 00:09:37,720
I know, that's why it's no good.
206
00:09:37,744 --> 00:09:39,088
Yeah.
207
00:09:39,112 --> 00:09:40,557
Zap!
208
00:09:44,401 --> 00:09:48,431
Why not? CHIP: All
right, I'm coming to get ya.
209
00:09:48,455 --> 00:09:49,671
Come on.
210
00:09:49,706 --> 00:09:51,183
Bub... Come on,
sport, move it, will ya?
211
00:09:51,207 --> 00:09:53,185
Get out of here.
212
00:09:54,377 --> 00:09:56,294
All right, Captain Zoomar,
213
00:09:56,329 --> 00:09:57,846
you'd might as well come out!
214
00:09:57,881 --> 00:09:59,347
I'll give you three seconds,
215
00:09:59,382 --> 00:10:01,266
before I destroy
this entire palace
216
00:10:01,301 --> 00:10:02,684
with my death ray!
217
00:10:03,970 --> 00:10:05,686
That's no fair!
218
00:10:07,891 --> 00:10:09,858
Two seconds, Captain Zoomar.
219
00:10:11,328 --> 00:10:13,294
Dad? Uh, come in, Mike.
220
00:10:13,330 --> 00:10:15,163
Oh, sorry to bother you, but...
221
00:10:15,198 --> 00:10:17,043
Oh, that's all right, I'm
just taking a breather
222
00:10:17,067 --> 00:10:18,711
until after they blow
the palace up. Huh?
223
00:10:18,735 --> 00:10:21,035
One second, Captain Zoomar!
224
00:10:21,071 --> 00:10:22,537
Oh, I see what you mean.
225
00:10:24,658 --> 00:10:26,585
I guess they changed their plan.
226
00:10:27,861 --> 00:10:31,329
Well, there goes the
fifth one I've ruined today.
227
00:10:31,364 --> 00:10:34,999
The first one went when
they landed on the moon.
228
00:10:35,035 --> 00:10:36,434
Uh, what is it, Mike?
229
00:10:36,469 --> 00:10:37,869
Oh, I just wanted to tell you,
230
00:10:37,904 --> 00:10:39,748
I'm going for a drive
with the Pearsons. Oh.
231
00:10:39,772 --> 00:10:40,983
Beautiful day for a drive. Yeah,
232
00:10:41,007 --> 00:10:42,218
we're going out in the country.
233
00:10:42,242 --> 00:10:43,652
I wish I could go with you,
234
00:10:43,676 --> 00:10:44,854
but I've got to
finish this thing.
235
00:10:44,878 --> 00:10:46,355
I was gonna tell Bub,
but I couldn't find him.
236
00:10:46,379 --> 00:10:47,523
Oh, I think he's
out in the garage
237
00:10:47,547 --> 00:10:48,658
painting that bookcase again.
238
00:10:48,682 --> 00:10:50,481
Well, so long, Dad.
239
00:10:50,517 --> 00:10:53,284
Good-bye, Mike.
240
00:10:53,319 --> 00:10:55,320
Uh, Mike.
241
00:10:55,355 --> 00:10:56,799
You know, Mike,
I was just thinking.
242
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
I'll bet there's no one who'd
enjoy a ride in the country
243
00:10:59,058 --> 00:11:01,003
more than two young
boys about Chip's age.
244
00:11:01,027 --> 00:11:03,244
Oh, no!
245
00:11:03,279 --> 00:11:04,890
Oh, come on now,
Mike, I'm desperate.
246
00:11:04,914 --> 00:11:06,525
I've just got to get
this done today.
247
00:11:06,549 --> 00:11:08,527
And I can't concentrate
with those two kids around.
248
00:11:08,551 --> 00:11:10,196
They're either
blowing up a palace
249
00:11:10,220 --> 00:11:12,370
or crashing a
spaceship every minute.
250
00:11:12,405 --> 00:11:15,123
Well, can't you send Huey home?
251
00:11:15,158 --> 00:11:16,802
No, no, his-his
mother dropped him off.
252
00:11:16,826 --> 00:11:18,471
She's gone to a
party or something.
253
00:11:18,495 --> 00:11:19,511
Come on.
254
00:11:19,546 --> 00:11:21,312
Oh.
255
00:11:21,347 --> 00:11:23,465
Well, I'll ask Mr. Pearson.
256
00:11:23,500 --> 00:11:24,466
Okay.
257
00:11:24,501 --> 00:11:26,051
Henry won't mind. He likes kids.
258
00:11:26,086 --> 00:11:27,719
He does?
259
00:11:27,754 --> 00:11:30,387
Well ask him anyway.
260
00:11:30,423 --> 00:11:32,557
Tell him I'll return
the favor some day.
261
00:11:32,592 --> 00:11:34,609
Okay, so long.
262
00:11:34,644 --> 00:11:36,311
Good-bye, Mike.
263
00:11:47,890 --> 00:11:49,824
Hi, Mr. Pearson.
264
00:11:49,859 --> 00:11:51,492
Car all right?
265
00:11:51,528 --> 00:11:52,538
Oh, oh, yes, Robbie.
266
00:11:52,562 --> 00:11:53,994
Yes, indeed, everything's fine.
267
00:11:54,030 --> 00:11:56,409
Matter of fact, I think I'll give
you a dollar and a quarter,
268
00:11:56,433 --> 00:11:57,553
instead of just a dollar.
269
00:11:57,584 --> 00:11:59,217
Oh, it's on the house.
270
00:11:59,252 --> 00:12:01,219
What?
271
00:12:01,254 --> 00:12:03,471
Oh, no, Robbie, I
couldn't let you do that.
272
00:12:03,506 --> 00:12:04,989
No, I enjoyed it.
273
00:12:07,093 --> 00:12:10,028
Boy, really sharp day, isn't it?
274
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
Yes, very sharp.
275
00:12:14,300 --> 00:12:16,101
You going somewhere?
276
00:12:16,136 --> 00:12:18,136
Going for a drive.
277
00:12:18,171 --> 00:12:21,156
That is I'm going for a drive if
Florence will ever get out here.
278
00:12:21,191 --> 00:12:22,823
A drive!
279
00:12:22,859 --> 00:12:25,660
Oh, you know, I was
just saying to myself...
280
00:12:25,695 --> 00:12:28,062
What I wouldn't
give to go for a drive.
281
00:12:28,097 --> 00:12:30,115
Boy, you really are lucky!
282
00:12:30,150 --> 00:12:32,117
Well, uh,
283
00:12:32,152 --> 00:12:33,963
well, why don't
you ask your father?
284
00:12:33,987 --> 00:12:36,121
I'm sure Steve... Dad's working.
285
00:12:36,156 --> 00:12:37,489
Oh.
286
00:12:37,524 --> 00:12:39,257
Oh, you sure are lucky
287
00:12:39,292 --> 00:12:41,170
to go for a drive
this afternoon.
288
00:12:41,194 --> 00:12:42,960
Wow.
289
00:12:47,217 --> 00:12:50,017
I'm sorry, Robbie,
but I just can't...
290
00:12:52,355 --> 00:12:54,000
Sorry for keeping
you waiting, Dad.
291
00:12:54,024 --> 00:12:55,935
Mom will be here
in a few minutes.
292
00:12:55,959 --> 00:12:58,143
Excuse me.
293
00:12:58,178 --> 00:12:59,277
See you later, Dad.
294
00:12:59,312 --> 00:13:01,872
Come on, Mike, let's go.
295
00:13:06,102 --> 00:13:07,318
Couldn't find my book.
296
00:13:12,408 --> 00:13:13,708
Get in.
297
00:13:13,743 --> 00:13:14,875
That's great.
298
00:13:14,911 --> 00:13:16,327
Thanks a lot, Mr. Pearson.
299
00:13:16,362 --> 00:13:18,413
Okay, Mr. Pearson, we're ready.
300
00:13:18,448 --> 00:13:19,847
You are?
301
00:13:19,883 --> 00:13:21,960
Oh, Mr. Pearson,
Dad wants to know
302
00:13:21,984 --> 00:13:23,395
if you'd do him a big favor.
303
00:13:23,419 --> 00:13:24,219
Zip.
304
00:13:24,254 --> 00:13:25,815
He'd really appreciate it.
305
00:13:25,839 --> 00:13:27,099
He's been trying to
get some work done
306
00:13:27,123 --> 00:13:29,791
for two hours, and... Get in.
307
00:13:29,826 --> 00:13:31,987
Come on, Tramp!
308
00:13:32,011 --> 00:13:33,656
Mr. Pearson, I'll get in the
front, and the two little kids
309
00:13:33,680 --> 00:13:35,190
can get in the back. Now,
now, now, wait a minute, Robbie.
310
00:13:35,214 --> 00:13:36,459
Oh, no, you don't,
oh, no, you don't.
311
00:13:36,483 --> 00:13:37,448
I don't want those
kids back here.
312
00:13:37,484 --> 00:13:38,794
Dad, Dad. Now, wait, wait, wait.
313
00:13:38,818 --> 00:13:40,185
Actually, we...
314
00:13:40,220 --> 00:13:43,104
we don't have room
for seven people.
315
00:13:43,139 --> 00:13:44,416
That's right, we don't have room
316
00:13:44,440 --> 00:13:46,074
for seven people and a dog.
317
00:13:46,109 --> 00:13:47,837
Why don't we take
the station wagon?
318
00:13:47,861 --> 00:13:49,694
Hey, yeah, I'll get
the keys from Dad.
319
00:13:49,729 --> 00:13:50,862
Now, wait a minute, Robbie.
320
00:13:50,897 --> 00:13:52,308
Dad won't mind.
That's a great idea.
321
00:13:52,332 --> 00:13:53,281
Now, just a minute.
322
00:13:53,316 --> 00:13:54,393
Excuse me.
323
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
No, no, no, wait a
minute, let me out.
324
00:13:58,288 --> 00:14:00,054
Here, Daddy, you put our books
325
00:14:00,089 --> 00:14:01,322
in the station wagon, please.
326
00:14:01,358 --> 00:14:02,935
But, Jean, I... But
Dad won't mind.
327
00:14:02,959 --> 00:14:04,119
You're doing him a big favor.
328
00:14:04,143 --> 00:14:05,863
Here, I'll move your
car into your driveway.
329
00:14:07,046 --> 00:14:10,447
All ready to go, dear?
330
00:14:13,753 --> 00:14:15,831
We're going in
Steve's station wagon.
331
00:14:15,855 --> 00:14:19,324
Our car won't hold
seven people and a dog.
332
00:14:19,359 --> 00:14:21,092
Seven people?
333
00:14:21,127 --> 00:14:24,395
"Love thy neighbor,"
as they say.
334
00:14:24,431 --> 00:14:27,098
All of them?
335
00:14:27,133 --> 00:14:29,867
Well, that's the trouble
with modern psychology.
336
00:14:29,902 --> 00:14:33,638
Children nowadays
always feel wanted.
337
00:14:33,673 --> 00:14:36,574
I'm too old to pick
wild flowers anyway.
338
00:14:36,610 --> 00:14:37,675
That's right, dear.
339
00:14:37,711 --> 00:14:39,460
Roll with the punches.
340
00:14:39,495 --> 00:14:41,140
Quick, we've got to take off
341
00:14:41,164 --> 00:14:42,758
before the magnetic
monster discovers us.
342
00:14:42,782 --> 00:14:44,549
There he is, the monster!
343
00:14:44,584 --> 00:14:45,800
He's horrible... quick!
344
00:14:45,835 --> 00:14:47,635
Hey there, what's going on?
345
00:14:47,670 --> 00:14:49,515
You roughnecks
get out of that car.
346
00:14:51,507 --> 00:14:53,852
I don't like the idea of
driving other people's cars.
347
00:14:53,876 --> 00:14:55,154
Makes me nervous.
348
00:14:55,178 --> 00:14:56,288
Don't be nervous, dear.
349
00:14:56,312 --> 00:14:57,990
With Robbie and
Mike in the back seat,
350
00:14:58,014 --> 00:14:59,742
I'm sure you'll
have lots of help.
351
00:14:59,766 --> 00:15:01,015
All right, now, you two.
352
00:15:01,050 --> 00:15:04,218
Out of that car.
353
00:15:04,253 --> 00:15:06,131
It's the monster,
it's the monster!
354
00:15:06,155 --> 00:15:08,288
Zap, zap, zap!
355
00:15:08,324 --> 00:15:10,119
That will do, little boy.
356
00:15:10,143 --> 00:15:11,687
Now, Chip, you know
your father's orders.
357
00:15:11,711 --> 00:15:12,694
Get out of that car.
358
00:15:12,729 --> 00:15:14,361
It's just us, Mr. O'Casey.
359
00:15:14,397 --> 00:15:16,759
Tell him we're friends,
General Conrad!
360
00:15:16,783 --> 00:15:18,616
Oh, hello, Henry.
361
00:15:18,651 --> 00:15:20,451
Uh, I didn't see you.
362
00:15:20,486 --> 00:15:21,764
We're just going for a drive.
363
00:15:21,788 --> 00:15:23,532
Well, now, that
seems like a nice idea.
364
00:15:23,556 --> 00:15:26,457
If I was cleaned up a little
bit, I'd go along with you.
365
00:15:26,492 --> 00:15:28,209
We wish you could.
366
00:15:28,244 --> 00:15:31,429
Yeah, I do, too, but I've
got too many chores to do.
367
00:15:31,464 --> 00:15:32,530
Now, have a good time.
368
00:15:32,565 --> 00:15:33,731
Enjoy yourself.
369
00:15:33,766 --> 00:15:35,728
Thanks.
370
00:15:35,752 --> 00:15:38,052
Hurrah, hurrah! You saved us!
371
00:15:38,088 --> 00:15:40,399
Congratulations, General Conrad.
372
00:15:40,423 --> 00:15:42,735
You saved us from
the magnetic monster.
373
00:15:42,759 --> 00:15:43,825
Yeah, that's neat.
374
00:15:43,860 --> 00:15:45,326
What's our next stop, General?
375
00:15:45,361 --> 00:15:47,028
You can't have a next stop
376
00:15:47,063 --> 00:15:48,741
until you start
with the first stop.
377
00:15:48,765 --> 00:15:50,164
Yes, sir, roger, okay, sir.
378
00:15:50,200 --> 00:15:52,745
Come on, let's go!
379
00:15:52,769 --> 00:15:54,068
What's wrong now?
380
00:15:54,104 --> 00:15:55,870
I'm ruining my nail polish.
381
00:15:55,905 --> 00:15:57,071
Can you fix this?
382
00:15:57,106 --> 00:15:58,651
"Phantom of delight.
383
00:15:58,675 --> 00:16:02,043
"When first she
gleamed upon my sight.
384
00:16:02,078 --> 00:16:08,249
"A lovely..." lovely
apparition sent...
385
00:16:08,284 --> 00:16:10,196
"A lovely apparition sent..."
386
00:16:10,220 --> 00:16:12,331
I never can
remember that last line.
387
00:16:12,355 --> 00:16:14,188
"To be a moment's ornament."
388
00:16:14,224 --> 00:16:15,400
Gangway.
389
00:16:15,424 --> 00:16:16,440
Hey!
390
00:16:18,011 --> 00:16:20,094
What's going on, Robbie?
391
00:16:20,129 --> 00:16:21,095
Move it, Robbie.
392
00:16:21,130 --> 00:16:22,162
What is going on?
393
00:16:22,198 --> 00:16:23,375
You're getting in our way.
394
00:16:23,399 --> 00:16:24,465
It's Mary Lou Miller.
395
00:16:24,500 --> 00:16:26,017
She's at the front door.
396
00:16:26,052 --> 00:16:27,363
No, she isn't.
397
00:16:27,387 --> 00:16:28,781
She's walking up the driveway.
398
00:16:28,805 --> 00:16:30,404
Watch out.
399
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
Here, let me have
the... No, we need it to...
400
00:16:33,026 --> 00:16:34,842
sit on, dumbhead.
401
00:16:37,897 --> 00:16:38,997
Now sit on it.
402
00:16:39,032 --> 00:16:41,432
Oh, boy, come on, let's go.
403
00:16:42,535 --> 00:16:44,046
This is gonna be neat.
404
00:16:47,824 --> 00:16:50,041
What are you...
405
00:16:50,076 --> 00:16:52,593
May I ask, what in the
world is wrong with...
406
00:16:52,628 --> 00:16:53,594
Mary Lou Miller.
407
00:16:53,629 --> 00:16:54,762
Hello.
408
00:16:54,797 --> 00:16:56,514
Hello, Mrs. Pearson.
409
00:16:56,549 --> 00:16:59,684
Uh, my, what a
cute dress, Mary Lou.
410
00:16:59,719 --> 00:17:01,886
Thank you.
411
00:17:03,355 --> 00:17:04,621
Uh, how's your mother?
412
00:17:04,657 --> 00:17:06,057
Oh, she's fine.
413
00:17:06,092 --> 00:17:07,536
I was looking for
Robbie Douglas.
414
00:17:07,560 --> 00:17:08,993
Have you seen him?
415
00:17:09,029 --> 00:17:11,562
Well, uh, I saw him a while ago.
416
00:17:11,597 --> 00:17:13,375
He, uh... he was here.
417
00:17:13,399 --> 00:17:16,633
Well... maybe I'll wait
around for a while.
418
00:17:16,669 --> 00:17:17,818
Thanks.
419
00:17:22,308 --> 00:17:24,169
Mine is gonna
make all yours die.
420
00:17:24,193 --> 00:17:25,470
I don't know, but it isn't.
421
00:17:25,494 --> 00:17:26,705
I do.
422
00:17:37,590 --> 00:17:39,223
The coast is clear, Robbie.
423
00:17:39,258 --> 00:17:41,603
Not until we're way the
heck away from here.
424
00:17:41,627 --> 00:17:43,478
She said she was
gonna wait around.
425
00:17:43,513 --> 00:17:44,713
Would somebody please tell me
426
00:17:44,747 --> 00:17:46,291
what's so wrong
with Mary Lou Miller?
427
00:17:46,315 --> 00:17:48,099
I think she's perfectly darling.
428
00:17:48,134 --> 00:17:49,650
She's a vampire.
429
00:17:49,685 --> 00:17:50,768
A what?
430
00:17:50,803 --> 00:17:52,403
Florence, I'm sorry.
431
00:17:52,438 --> 00:17:54,072
I can't fix it.
432
00:17:54,107 --> 00:17:56,173
That's all right,
it's not important.
433
00:17:57,693 --> 00:17:59,260
Gee, Daddy, what
are we waiting for?
434
00:17:59,295 --> 00:18:00,994
Yeah, let's go!
435
00:18:04,567 --> 00:18:06,066
All right, everybody.
436
00:18:06,101 --> 00:18:07,601
Fasten your safety belts.
437
00:18:07,637 --> 00:18:09,298
We're off!
438
00:18:09,322 --> 00:18:10,705
The sooner, the better.
439
00:18:10,740 --> 00:18:12,617
"She was a
phantom of delight..."
440
00:18:12,641 --> 00:18:14,720
You know, it's starting
to get a little cool.
441
00:18:14,744 --> 00:18:16,210
I'll roll up my window.
442
00:18:16,245 --> 00:18:18,824
These spring days
are so unpredictable.
443
00:18:18,848 --> 00:18:22,688
Oh, dear, I left my
sweater in the other car.
444
00:18:24,303 --> 00:18:25,819
What's wrong?
445
00:18:26,990 --> 00:18:29,957
Everyone who needs
or is going to need
446
00:18:29,993 --> 00:18:32,393
or thinks he might
be going to need
447
00:18:32,428 --> 00:18:35,446
a coat, jacket, scarf, sweater,
448
00:18:35,481 --> 00:18:39,250
handkerchief or lipstick,
please raise your hands.
449
00:18:42,655 --> 00:18:45,740
I don't know why you have
to be so military about it.
450
00:18:45,775 --> 00:18:47,507
Two sweaters.
451
00:18:47,543 --> 00:18:51,546
Jean, will you go get sweaters
for yourself and your mother?
452
00:18:51,581 --> 00:18:52,861
Yes, Daddy.
453
00:18:54,200 --> 00:18:57,668
"She was a
phantom of delight..."
454
00:18:58,737 --> 00:18:59,814
Where's Mary Lou?
455
00:18:59,838 --> 00:19:01,433
She's still on the front steps.
456
00:19:01,457 --> 00:19:04,258
"When first she
gleamed upon my sight..."
457
00:19:04,294 --> 00:19:06,927
Hey, will you guys please move?
458
00:19:06,962 --> 00:19:08,890
Don't you want us to
protect you anymore?
459
00:19:08,914 --> 00:19:11,982
Not if I have to get
squashed to death.
460
00:19:12,017 --> 00:19:14,101
"A lovely apparition sent..."
461
00:19:15,221 --> 00:19:17,588
"A lovely apparition sent..."
462
00:19:17,624 --> 00:19:19,023
Uh-uh, I just hit you.
463
00:19:19,058 --> 00:19:21,259
"A lovely apparition sent..."
464
00:19:21,294 --> 00:19:22,904
"To be a moment's ornament"!
465
00:19:22,928 --> 00:19:24,295
Oh, thanks.
466
00:19:24,330 --> 00:19:25,396
I'm hungry.
467
00:19:25,431 --> 00:19:26,480
Me, too.
468
00:19:26,515 --> 00:19:28,515
Well, you ate lunch, didn't you?
469
00:19:28,551 --> 00:19:29,750
I don't care.
470
00:19:29,785 --> 00:19:32,086
I always get hungry
when I go for a ride.
471
00:19:32,121 --> 00:19:33,720
We just moved 30 feet.
472
00:19:33,756 --> 00:19:36,001
Run in and get a piece
of fruit or something.
473
00:19:36,025 --> 00:19:37,302
Hey, Mr. Pearson.
474
00:19:37,326 --> 00:19:39,994
Tell them to bring me a
piece of that blackberry pie.
475
00:19:40,029 --> 00:19:41,840
Come on, let's go.
Come on, Tramp.
476
00:19:41,864 --> 00:19:43,463
Robbie, I don't think
477
00:19:43,499 --> 00:19:46,217
eating gooey blackberry
pie under a blanket
478
00:19:46,252 --> 00:19:47,785
with two little boys
sitting on you...
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,053
Oh, that's okay, Mr. Pearson.
480
00:19:49,088 --> 00:19:50,682
Dad doesn't mind if
I eat between meals.
481
00:19:50,706 --> 00:19:52,306
Is the coast clear?
482
00:19:52,341 --> 00:19:55,609
Robbie, it might
surprise you to know
483
00:19:55,645 --> 00:19:58,929
that I am not worried about
your eating between m...
484
00:19:58,964 --> 00:20:03,067
"Like stars of twilight fair
485
00:20:03,102 --> 00:20:07,138
Her eyes like stars
of twilight fair..."
486
00:20:12,278 --> 00:20:16,447
Bring back plenty of... napkins.
487
00:20:16,482 --> 00:20:17,693
Florence, I...
488
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
Do you think if I sing
it I could remember it?
489
00:20:20,619 --> 00:20:22,319
I mean, like, uh...
490
00:20:22,355 --> 00:20:26,757
♪ She was a
phantom of delight. ♪
491
00:20:26,792 --> 00:20:28,226
Far, far away.
492
00:20:28,261 --> 00:20:29,261
What?
493
00:20:29,295 --> 00:20:30,261
Nothing.
494
00:20:30,296 --> 00:20:31,929
Oh.
495
00:20:31,964 --> 00:20:33,575
Florence, what are you doing?
496
00:20:33,599 --> 00:20:35,177
Fixing my nails. ♪ She
was a phantom of delight. ♪
497
00:20:35,201 --> 00:20:36,311
Mother!
498
00:20:36,335 --> 00:20:37,635
Yes, dear?
499
00:20:37,670 --> 00:20:39,270
Mrs. Dell is on the phone.
500
00:20:39,305 --> 00:20:40,838
Oh, that silly old woman.
501
00:20:40,873 --> 00:20:42,206
She calls me all the time,
502
00:20:42,242 --> 00:20:43,674
and she never
has anything to say.
503
00:20:43,710 --> 00:20:44,820
Don't talk to her then.
504
00:20:44,844 --> 00:20:46,577
Well, it may be
something important.
505
00:20:46,613 --> 00:20:49,280
Uh, Henry, hold this
a minute, will you?
506
00:20:49,315 --> 00:20:52,283
Uh, I... Be right there.
507
00:20:52,318 --> 00:20:54,212
Well, uh, here I am.
508
00:20:54,236 --> 00:20:58,372
Henry Pearson, what in
the Sam Hill are you doing?
509
00:20:58,407 --> 00:21:00,874
I'm sitting here
in a borrowed car
510
00:21:00,909 --> 00:21:04,495
holding my wife's nail polish
while she chats on the phone.
511
00:21:04,530 --> 00:21:06,363
Oh.
512
00:21:06,398 --> 00:21:09,500
Well, if that invitation
still holds good, I...
513
00:21:09,535 --> 00:21:10,568
Just sit anywhere.
514
00:21:10,603 --> 00:21:12,052
Thanks.
515
00:21:12,087 --> 00:21:14,989
♪ A lovely apparition sent ♪
516
00:21:15,024 --> 00:21:17,090
♪ To be a moment's ornament. ♪
517
00:21:17,126 --> 00:21:18,158
Hey, I got it.
518
00:21:18,193 --> 00:21:19,226
What's the next line?
519
00:21:19,261 --> 00:21:22,663
"All the world am
sad and dreary."
520
00:21:25,034 --> 00:21:26,967
Yeah, hey.
521
00:21:34,911 --> 00:21:37,551
♪ And now I see
with eyes serene ♪
522
00:21:37,580 --> 00:21:41,532
♪ And now I see
with eyes serene ♪
523
00:21:41,567 --> 00:21:45,869
♪ And now I see
with eyes serene ♪
524
00:21:45,904 --> 00:21:49,489
♪ And now I see
with eyes serene. ♪
525
00:21:49,525 --> 00:21:51,842
Somebody change the record.
526
00:21:51,877 --> 00:21:53,722
We never used to
have so much trouble.
527
00:21:53,746 --> 00:21:55,524
When we decided
to go for a drive,
528
00:21:55,548 --> 00:21:58,465
we got in the car, just went.
529
00:21:58,500 --> 00:22:02,303
♪ And now I see
with eyes serene... ♪
530
00:22:02,338 --> 00:22:03,565
I think you're flat.
531
00:22:05,090 --> 00:22:07,791
♪ And now I see
with eyes serene ♪
532
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
All right, everybody, let's go!
533
00:22:10,062 --> 00:22:12,730
I'm leaving in one
minute, with or without you!
534
00:22:12,765 --> 00:22:14,865
One minute!
535
00:22:14,900 --> 00:22:16,834
On the double!
536
00:22:22,574 --> 00:22:24,475
Now, are we all here?
537
00:22:24,510 --> 00:22:25,659
Help me, Mike.
538
00:22:25,694 --> 00:22:31,999
One, two, three,
four, five, six,
539
00:22:32,034 --> 00:22:33,967
seven, eight.
540
00:22:35,971 --> 00:22:37,504
Nine.
541
00:22:37,539 --> 00:22:38,806
Nine?
542
00:22:38,841 --> 00:22:40,407
Now, we're going for a drive,
543
00:22:40,442 --> 00:22:42,243
and we are going to enjoy it.
544
00:22:42,278 --> 00:22:43,878
Is that clear to everybody?
545
00:22:43,913 --> 00:22:45,229
Oh, Mrs. Pearson,
546
00:22:45,264 --> 00:22:47,192
would you mind
taking me by house?
547
00:22:47,216 --> 00:22:50,056
I can't wait any
longer and... Get in!
548
00:22:50,469 --> 00:22:52,903
Mary Lou... dear.
549
00:22:52,938 --> 00:22:55,606
Hi, Mary Lou.
550
00:22:58,611 --> 00:23:01,445
♪ And now... and now I
see with eyes serene ♪
551
00:23:01,480 --> 00:23:04,998
♪ The very pulse
of the machine ♪
552
00:23:06,034 --> 00:23:07,534
♪ Of being ♪
553
00:23:07,569 --> 00:23:09,769
♪ Breathing, thoughtful breath ♪
554
00:23:09,805 --> 00:23:11,922
♪ A traveler be... ♪
555
00:23:11,957 --> 00:23:13,601
♪ A traveler between... ♪
556
00:23:18,163 --> 00:23:19,463
Hi, Robbie.
557
00:23:19,498 --> 00:23:20,809
It's Barnaby.
558
00:23:20,833 --> 00:23:22,727
What's Barnaby
doing in your jalopy?
559
00:23:22,751 --> 00:23:25,269
He borrowed it for a date.
560
00:23:28,507 --> 00:23:31,442
Boys? Boys.
561
00:23:31,477 --> 00:23:33,488
Move back. It'll all
be over in a minute.
562
00:23:33,512 --> 00:23:35,256
All right, now, every...
Huey, get your feet off...
563
00:23:35,280 --> 00:23:37,626
Ah, you again. Now, Florence,
you take Jean back in the car.
564
00:23:37,650 --> 00:23:39,570
It'll be all right, I'll
take care of everything.
565
00:23:42,070 --> 00:23:43,336
Hey, Henry, what's going on?
566
00:23:43,372 --> 00:23:44,488
You back already?
567
00:23:44,523 --> 00:23:47,708
We haven't left yet, Steve.
568
00:23:47,743 --> 00:23:49,254
You haven't left
yet? What's wrong?
569
00:23:49,278 --> 00:23:51,523
Oh, Dad, it's okay. We
just hooked bumpers.
570
00:23:51,547 --> 00:23:53,625
Yeah, we'll have it
fixed in a minute, Dad.
571
00:23:53,649 --> 00:23:54,993
Barnaby... Oh.
572
00:23:55,017 --> 00:23:56,962
Well, have a nice drive.
573
00:23:56,986 --> 00:24:00,554
Get back. It'll all
be over in a minute.
574
00:24:03,292 --> 00:24:06,193
Ah, I bet it's beautiful
in the country.
575
00:24:08,231 --> 00:24:11,298
Grasshoppers
buzzing, frogs croaking,
576
00:24:11,334 --> 00:24:13,867
wildflowers blooming.
577
00:24:13,902 --> 00:24:16,370
Yeah, great day for
a drive in the country.
578
00:24:16,405 --> 00:24:18,372
I envy them.
579
00:24:20,409 --> 00:24:24,445
Well... back to work.
580
00:24:26,031 --> 00:24:29,032
All right, everybody,
back in the car now!
581
00:24:29,068 --> 00:24:31,388
We're gonna have a good trip
and we're going to enjoy this!
39567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof