Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,276 --> 00:00:27,276
Hey, Jean!
2
00:00:27,311 --> 00:00:28,727
Jean!
3
00:00:28,762 --> 00:00:30,645
What is it, Mike?
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,314
Hey, when do you go into orbit?
5
00:00:32,349 --> 00:00:35,234
Very funny.
6
00:00:35,269 --> 00:00:36,830
Did you want to
dance with Ted Stover?
7
00:00:36,854 --> 00:00:39,455
This is about the tenth time
you've asked me that, Michael.
8
00:00:39,490 --> 00:00:41,701
Yes, I'd love to
dance with Ted Stover.
9
00:00:41,725 --> 00:00:42,774
Why?
10
00:00:42,809 --> 00:00:44,576
Ted Stover can do the cha-cha.
11
00:00:44,611 --> 00:00:46,078
Oh. Suave.
12
00:00:46,113 --> 00:00:47,579
Very suave.
13
00:00:47,614 --> 00:00:49,214
Dance is all set, Ted?
14
00:00:49,249 --> 00:00:50,381
Yeah.
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,967
Wait a minute.
16
00:00:52,002 --> 00:00:54,803
Have about the tenth
dance, you got that taken?
17
00:00:54,838 --> 00:00:57,806
Well, um, how about number 11?
18
00:00:57,841 --> 00:01:00,309
Good.
19
00:01:00,344 --> 00:01:02,311
Yeah, I'll put you down.
20
00:01:02,346 --> 00:01:03,978
Yeah. Okay.
21
00:01:04,014 --> 00:01:05,158
That's all right.
22
00:01:05,182 --> 00:01:06,815
Bye-bye.
23
00:01:06,850 --> 00:01:09,785
Oh, don't tell me I can
use the phone now?
24
00:01:11,288 --> 00:01:13,254
Dance with Ted's all set.
25
00:01:13,290 --> 00:01:15,089
Little me?
26
00:01:15,125 --> 00:01:17,091
It-It's too much.
27
00:01:17,127 --> 00:01:18,872
Why don't you get out of here?
28
00:01:18,896 --> 00:01:20,529
Out of my own room?
29
00:01:20,564 --> 00:01:23,665
Has your dad said anything
about your graduation present yet?
30
00:01:23,700 --> 00:01:25,451
That's a whole week off yet.
31
00:01:25,486 --> 00:01:28,520
I know, but he doesn't have
to wait till the last minute.
32
00:01:28,556 --> 00:01:30,038
I'm getting mine tonight.
33
00:01:30,073 --> 00:01:31,256
How do you know?
34
00:01:31,291 --> 00:01:33,258
Mother and Dad
have been wearing that
35
00:01:33,293 --> 00:01:36,094
"aren't we the greatest parents
in the world" look all day...
36
00:01:36,130 --> 00:01:38,563
You know, the funny
way they smile at you,
37
00:01:38,598 --> 00:01:41,216
when they're thinking
what a lucky girl you are.
38
00:01:41,251 --> 00:01:43,218
Everybody graduates
sooner or later.
39
00:01:43,253 --> 00:01:45,270
What do you think it is?
40
00:01:45,305 --> 00:01:46,604
I don't know.
41
00:01:46,640 --> 00:01:48,223
I've been hinting for a watch.
42
00:01:48,258 --> 00:01:49,557
Would anybody like to know
43
00:01:49,593 --> 00:01:50,904
that I'm graduating
this week, too?
44
00:01:50,928 --> 00:01:54,062
Maybe I ought to get
a little special attention.
45
00:01:54,097 --> 00:01:55,397
Are you still here?
46
00:01:55,432 --> 00:01:57,215
♪ ♪
47
00:02:10,330 --> 00:02:13,298
I just love Latin-American
music, don't you?
48
00:02:13,333 --> 00:02:14,465
Yeah.
49
00:02:14,501 --> 00:02:17,435
It's so... so primitive.
50
00:02:19,706 --> 00:02:21,339
Very suave.
51
00:02:21,375 --> 00:02:23,308
Boys are so catty.
52
00:02:33,720 --> 00:02:35,020
That was just wonderful, Ted.
53
00:02:35,055 --> 00:02:36,354
Thank you.
54
00:02:36,389 --> 00:02:38,356
Isn't Ted the greatest dancer?
55
00:02:38,391 --> 00:02:40,025
Oh, he sure is.
56
00:02:40,060 --> 00:02:41,359
How about some punch?
57
00:02:41,394 --> 00:02:43,122
Wonderful idea. All right.
58
00:02:43,146 --> 00:02:45,346
Everything is
absolutely perfect.
59
00:02:45,381 --> 00:02:48,534
I wish this night
would last and last.
60
00:02:48,569 --> 00:02:50,380
You're all coming over
to my place afterward,
61
00:02:50,404 --> 00:02:51,881
aren't you? Oh
sure, we'll be there.
62
00:02:51,905 --> 00:02:53,789
Jean, you look
just dreamy tonight.
63
00:02:53,824 --> 00:02:54,990
Thank you.
64
00:02:55,025 --> 00:02:56,335
You should've seen
her this afternoon.
65
00:02:56,359 --> 00:02:58,126
Mike... Like from outer space.
66
00:02:58,161 --> 00:03:00,640
You mean, with all the hardware?
67
00:03:00,664 --> 00:03:01,908
Wired for sound.
68
00:03:01,932 --> 00:03:03,732
Mike, so help me...
69
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
Ted, don't you think we ought
to leave before the last dance,
70
00:03:06,169 --> 00:03:08,147
so we can get to your
house before everybody else.
71
00:03:08,171 --> 00:03:09,381
Yeah. Good idea.
72
00:03:09,405 --> 00:03:10,717
Thanks for the dance,
Jean. Bye-bye for now.
73
00:03:10,741 --> 00:03:11,985
I enjoyed it. Bye, Mike.
74
00:03:12,009 --> 00:03:13,975
So long.
75
00:03:14,011 --> 00:03:16,945
Well, uh, shall we sit down?
76
00:03:19,483 --> 00:03:21,450
I wish you'd grow
up, Mike, I really do.
77
00:03:21,485 --> 00:03:24,453
What are you all
steamed up about?
78
00:03:24,488 --> 00:03:26,455
Oh, never mind,
if you don't know.
79
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
Excuse me.
80
00:03:27,524 --> 00:03:29,491
The outer space bit?
81
00:03:29,526 --> 00:03:31,337
What's the matter?
Can't you take a joke?
82
00:03:31,361 --> 00:03:33,294
If it's funny, yes.
83
00:03:34,865 --> 00:03:37,343
Boy! You're always ready
to pick a fight, aren't you?
84
00:03:37,367 --> 00:03:39,000
I'm not picking a fight.
85
00:03:39,035 --> 00:03:40,780
Well, what do you call it?
86
00:03:40,804 --> 00:03:44,223
Oh... oh, never mind.
87
00:03:44,258 --> 00:03:46,069
One good thing about graduating:
88
00:03:46,093 --> 00:03:48,059
I'll be getting away from
certain children I know.
89
00:03:48,095 --> 00:03:50,240
Oh, well, you'll probably
like it a lot better up
90
00:03:50,264 --> 00:03:52,041
at hotshot State University,
91
00:03:52,065 --> 00:03:53,976
with all those mature
college men, huh?
92
00:03:54,000 --> 00:03:55,133
That's right!
93
00:03:55,168 --> 00:03:57,146
Well, maybe I can
find a girl at Stanton
94
00:03:57,170 --> 00:03:58,415
that can take a joke.
95
00:03:58,439 --> 00:04:00,071
Maybe so. Good luck!
96
00:04:00,107 --> 00:04:01,406
Well, same to you.
97
00:04:01,442 --> 00:04:03,420
And you don't have
long to wait, either.
98
00:04:03,444 --> 00:04:05,955
You'll be living it up
in just three months.
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,996
Two weeks! That's
all I have to wait.
100
00:04:08,031 --> 00:04:09,364
Two weeks?
101
00:04:09,399 --> 00:04:11,750
What do you think,
college begins in July?
102
00:04:11,785 --> 00:04:13,851
I'm going to Europe
in two weeks.
103
00:04:15,956 --> 00:04:18,423
What?
104
00:04:18,458 --> 00:04:20,374
On a tour.
105
00:04:21,495 --> 00:04:24,463
I did get my graduation
present tonight.
106
00:04:24,498 --> 00:04:25,997
That's it.
107
00:04:28,085 --> 00:04:30,869
Well, when are you coming back?
108
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
Just before school starts.
109
00:04:33,974 --> 00:04:35,907
Just in time to pack.
110
00:04:37,311 --> 00:04:39,322
You're leaving in two weeks.
111
00:04:39,346 --> 00:04:41,313
Not very far off.
112
00:04:41,348 --> 00:04:43,065
I know it.
113
00:04:50,774 --> 00:04:53,425
The last dance.
114
00:05:23,456 --> 00:05:25,390
♪ ♪
115
00:05:48,866 --> 00:05:50,331
Do you like graham crackers?
116
00:05:50,367 --> 00:05:52,927
I'm crazy about graham crackers.
117
00:06:04,564 --> 00:06:06,531
Do you think Ted
will be mad at us
118
00:06:06,566 --> 00:06:08,533
for not going to his party?
119
00:06:08,568 --> 00:06:10,546
I don't know. I don't care.
120
00:06:17,494 --> 00:06:19,544
I'm glad we didn't.
121
00:06:19,579 --> 00:06:21,946
Well, so am I.
122
00:06:31,842 --> 00:06:33,625
Mike...
123
00:06:35,262 --> 00:06:38,013
I'm sorry about getting mad.
124
00:06:38,048 --> 00:06:40,848
Oh, forget it.
125
00:06:40,884 --> 00:06:42,984
I shouldn't have
acted so stupid.
126
00:06:43,019 --> 00:06:45,404
We shouldn't fight during
these last two weeks.
127
00:06:45,439 --> 00:06:46,954
I know it.
128
00:06:50,527 --> 00:06:52,494
I'm gonna miss you, Jean.
129
00:06:52,529 --> 00:06:54,378
I'm gonna miss you, too.
130
00:07:04,991 --> 00:07:06,792
Remember when
our parents thought
131
00:07:06,827 --> 00:07:08,794
we were gonna get married?
132
00:07:10,163 --> 00:07:12,130
Oh, they just about died.
133
00:07:12,165 --> 00:07:13,882
Getting married in high school!
134
00:07:17,304 --> 00:07:20,105
Maybe we should have.
135
00:07:20,140 --> 00:07:23,608
At least, we wouldn't
be getting ready to...
136
00:07:23,643 --> 00:07:26,894
to practically never
see each other again.
137
00:07:31,067 --> 00:07:33,034
Jean?
138
00:07:33,069 --> 00:07:34,069
Yes?
139
00:07:39,359 --> 00:07:41,759
Are we in love?
140
00:07:43,864 --> 00:07:46,248
I don't know.
141
00:07:46,283 --> 00:07:49,251
I think we might be.
142
00:07:49,286 --> 00:07:51,253
And if we are,
143
00:07:51,288 --> 00:07:53,338
shouldn't we do
something about it?
144
00:07:53,373 --> 00:07:56,241
I mean, like staying together,
145
00:07:56,276 --> 00:07:58,288
instead of going
away from each other.
146
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
We have to go to college.
147
00:08:00,347 --> 00:08:03,315
Yeah, but we could
go to the same one.
148
00:08:03,350 --> 00:08:06,318
I guess we could.
149
00:08:06,353 --> 00:08:09,153
Well, if it was
important enough.
150
00:08:09,189 --> 00:08:11,272
Like if we really
did love each other.
151
00:08:15,395 --> 00:08:18,330
How do you know
if you're in love?
152
00:08:22,836 --> 00:08:26,121
I guess if you can't stand
to be away from somebody,
153
00:08:26,156 --> 00:08:29,124
then you're in love with him.
154
00:08:29,159 --> 00:08:31,471
But I've never
been away from you,
155
00:08:31,495 --> 00:08:32,844
so how would I know?
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,512
I mean, I've...
157
00:08:34,548 --> 00:08:36,642
I've seen you practically
every day of my life.
158
00:08:36,666 --> 00:08:38,799
We have a special problem.
159
00:08:38,835 --> 00:08:41,230
We should probably
try and find out.
160
00:08:41,254 --> 00:08:44,222
In case we are in love.
161
00:08:44,257 --> 00:08:46,191
I guess we should.
162
00:08:51,431 --> 00:08:53,397
Well, I'll tell you what.
163
00:08:53,433 --> 00:08:55,461
We could stay away from
each other for a week...
164
00:08:55,485 --> 00:08:57,130
Not-not see each other,
165
00:08:57,154 --> 00:08:59,132
or-or even talk on the phone.
166
00:08:59,156 --> 00:09:01,323
I'd hate not seeing
you for a whole week.
167
00:09:01,358 --> 00:09:03,603
Well, there, you see,
it's working already.
168
00:09:03,627 --> 00:09:05,760
Especially this week.
169
00:09:05,796 --> 00:09:08,808
Well, all we'll be doing is
studying and taking exams.
170
00:09:08,832 --> 00:09:12,000
After graduation we
can see each other again.
171
00:09:12,035 --> 00:09:13,667
By that time we'll...
172
00:09:13,703 --> 00:09:15,681
we'll know what to do about it.
173
00:09:15,705 --> 00:09:17,671
Yeah.
174
00:09:17,707 --> 00:09:19,640
Agreed?
175
00:09:21,744 --> 00:09:23,695
Agreed.
176
00:09:28,885 --> 00:09:32,019
It's a nice night.
177
00:09:32,055 --> 00:09:35,089
I wish it would last and last.
178
00:09:58,748 --> 00:10:01,393
You haven't had your nose
out of that book in three days.
179
00:10:01,417 --> 00:10:03,395
Your head's gonna explode.
180
00:10:03,419 --> 00:10:06,438
If I don't pass these
exams, I don't graduate.
181
00:10:06,473 --> 00:10:08,473
You... graduating.
182
00:10:08,508 --> 00:10:10,642
I can't believe it.
183
00:10:10,677 --> 00:10:11,677
Why not?
184
00:10:11,711 --> 00:10:13,344
I'm not as stupid as you think.
185
00:10:13,379 --> 00:10:15,691
Who said you were stupid?
186
00:10:15,715 --> 00:10:17,693
I'm thinking you're
five years old,
187
00:10:17,717 --> 00:10:21,719
ten maybe, 12 at the most.
188
00:10:21,755 --> 00:10:23,872
Bub, I'm pushing 19!
189
00:10:23,907 --> 00:10:25,373
Well, you weren't yesterday,
190
00:10:25,408 --> 00:10:27,253
or the last time I
thought about it, anyway.
191
00:10:27,277 --> 00:10:30,077
And all of a sudden,
today, you're graduating.
192
00:10:30,113 --> 00:10:32,130
No, not until Saturday.
193
00:10:32,165 --> 00:10:33,832
Well, how come everybody else
194
00:10:33,867 --> 00:10:35,261
is getting so much
older and I'm not?
195
00:10:35,285 --> 00:10:38,219
Yeah, you have been around
a long time, haven't you?
196
00:10:39,989 --> 00:10:41,956
Maybe you can help
me with something.
197
00:10:41,991 --> 00:10:43,969
Something I've been
trying to figure out.
198
00:10:43,993 --> 00:10:47,833
I'm afraid Physics is a
little bit out of my line.
199
00:10:49,065 --> 00:10:50,998
Well, no it's... it's not that.
200
00:10:55,889 --> 00:10:57,405
Well?
201
00:10:57,440 --> 00:10:59,407
Well... forget it.
202
00:10:59,442 --> 00:11:01,037
I'll-I'll work it
out for myself.
203
00:11:01,061 --> 00:11:03,028
No, no, come on, try me.
204
00:11:03,063 --> 00:11:05,246
I might know... I know
a few things, you know.
205
00:11:05,281 --> 00:11:07,248
This is a pretty tough one, Bub.
206
00:11:07,283 --> 00:11:09,734
Well, try me anyway.
207
00:11:11,821 --> 00:11:14,039
No, I... I guess not.
208
00:11:14,074 --> 00:11:15,485
If there's anything
that burns me up,
209
00:11:15,509 --> 00:11:16,619
it's anybody asks me something,
210
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
and then not ask
me in the first place.
211
00:11:21,498 --> 00:11:24,466
All right, then.
212
00:11:24,501 --> 00:11:27,218
What is love?
213
00:11:29,305 --> 00:11:32,107
What's what?
214
00:11:32,142 --> 00:11:33,558
Love.
215
00:11:33,593 --> 00:11:36,061
Gee, what a crazy thing.
216
00:11:36,096 --> 00:11:38,229
Well, you told me to ask you.
217
00:11:38,265 --> 00:11:41,733
People don't go around
asking silly thing like that.
218
00:11:41,768 --> 00:11:43,796
Well, how else are
they gonna find out?
219
00:11:43,820 --> 00:11:45,319
Well, they just know.
220
00:11:45,354 --> 00:11:47,489
Everybody knows what love is.
221
00:11:47,524 --> 00:11:48,406
I don't.
222
00:11:48,441 --> 00:11:51,126
And you're gonna
graduate Saturday?
223
00:11:51,161 --> 00:11:53,211
I'll ask somebody else.
224
00:11:53,246 --> 00:11:54,891
Now, wait a minute,
wait a minute now.
225
00:11:54,915 --> 00:11:56,063
Don't get a sore head.
226
00:12:01,871 --> 00:12:04,506
Well?
227
00:12:04,541 --> 00:12:08,476
Well, it's, uh... It's...
228
00:12:09,946 --> 00:12:12,246
Well, it's, uh, what
happens to people.
229
00:12:12,281 --> 00:12:14,916
To men and women, like.
230
00:12:14,951 --> 00:12:18,403
What you ought to do is
listen to a couple of good songs
231
00:12:18,438 --> 00:12:19,715
for a change.
232
00:12:19,739 --> 00:12:20,905
Huh?
233
00:12:20,940 --> 00:12:23,007
This junk they write nowadays...
234
00:12:23,042 --> 00:12:24,993
No wonder people get confused.
235
00:12:25,028 --> 00:12:26,572
What does that
have to do with it?
236
00:12:26,596 --> 00:12:29,030
Well, you'd hear what
love is, that's what.
237
00:12:29,065 --> 00:12:30,364
Oh, brother.
238
00:12:30,399 --> 00:12:32,077
You asked me,
and I'm telling you.
239
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Love is romantic.
240
00:12:33,469 --> 00:12:34,735
That's what love is.
241
00:12:34,770 --> 00:12:36,549
Not a lot of mushy stuff.
242
00:12:36,573 --> 00:12:38,072
It's romantic.
243
00:12:38,107 --> 00:12:41,142
Nowadays, kids don't
know what the word means.
244
00:12:41,177 --> 00:12:44,412
♪ A garden of Eden ♪
245
00:12:44,447 --> 00:12:46,414
♪ Just made for two ♪
246
00:12:46,449 --> 00:12:47,815
I don't believe it.
247
00:12:47,851 --> 00:12:49,928
♪ With nothing to mar our joy ♪
248
00:12:49,952 --> 00:12:51,969
I just don't believe it!
249
00:12:52,004 --> 00:12:56,507
♪ Alone from night to
night you'll find me ♪
250
00:12:56,543 --> 00:12:58,559
Russ Colombo.
251
00:12:58,594 --> 00:13:00,978
There was a fellow who
knew how to sing about love.
252
00:13:01,013 --> 00:13:03,108
Why, he'd tear your heart out.
253
00:13:03,132 --> 00:13:08,352
♪ Too weak to break
the chains behind me ♪
254
00:13:08,387 --> 00:13:10,688
But there aren't any
Russ Colombos anymore.
255
00:13:10,723 --> 00:13:16,527
♪ I need no shackles
to remind me ♪
256
00:13:16,562 --> 00:13:22,099
♪ I'm just a prisoner of love ♪
257
00:13:22,135 --> 00:13:26,070
♪ Dee-dee, ya-yada,
dum, da, da, dum... ♪
258
00:13:31,244 --> 00:13:33,211
Who's drying tonight?
259
00:13:33,246 --> 00:13:35,313
Looks like I am again.
260
00:13:37,750 --> 00:13:39,551
How's it coming, Mike?
261
00:13:39,586 --> 00:13:40,851
Huh?
262
00:13:40,887 --> 00:13:42,398
The studying... how's it coming?
263
00:13:42,422 --> 00:13:43,555
Oh, fine.
264
00:13:43,590 --> 00:13:45,557
I got English and
science exams tomorrow.
265
00:13:45,592 --> 00:13:47,136
How does your
English teacher feel
266
00:13:47,160 --> 00:13:48,459
about the word "huh"?
267
00:13:48,495 --> 00:13:49,794
Huh?
268
00:13:49,829 --> 00:13:51,362
Oh.
269
00:13:51,398 --> 00:13:53,276
Can I be of any help?
270
00:13:53,300 --> 00:13:55,178
It's been a long
time, but, uh...
271
00:13:55,202 --> 00:13:57,034
Oh, I don't think so.
272
00:13:57,070 --> 00:13:58,903
Except for one thing, maybe.
273
00:13:58,938 --> 00:14:00,838
What's that?
274
00:14:00,873 --> 00:14:02,957
Here I go again.
275
00:14:02,992 --> 00:14:04,920
How do you know
when you're in love?
276
00:14:04,944 --> 00:14:06,994
You want a straight answer?
277
00:14:07,029 --> 00:14:08,162
The straightest.
278
00:14:08,197 --> 00:14:10,331
I don't know that I
can give you one.
279
00:14:10,366 --> 00:14:11,565
It'd just be my opinion.
280
00:14:11,601 --> 00:14:13,200
I don't know what that's worth.
281
00:14:13,236 --> 00:14:15,586
It's a... Well, it's a pretty
personal thing, Mike.
282
00:14:15,621 --> 00:14:18,306
Well, is there a way to
tell when you're in love?
283
00:14:18,341 --> 00:14:19,607
Yeah, I think so.
284
00:14:19,643 --> 00:14:21,186
Of course, there
are false alarms,
285
00:14:21,210 --> 00:14:23,678
you know, where you
think you are, and you're not.
286
00:14:23,713 --> 00:14:24,979
But I think when you're...
287
00:14:25,014 --> 00:14:27,025
when you're really
in love, you know it.
288
00:14:27,049 --> 00:14:29,328
Some pretty remarkable
things happen to you.
289
00:14:29,352 --> 00:14:30,768
Like what?
290
00:14:30,803 --> 00:14:33,871
Well... when I fell in love,
291
00:14:33,906 --> 00:14:36,140
I... I found myself being happy
292
00:14:36,175 --> 00:14:39,410
because of what I could give,
rather than what I could take.
293
00:14:39,445 --> 00:14:42,780
And, uh, that came
as no small surprise,
294
00:14:42,815 --> 00:14:45,094
because, well, naturally,
295
00:14:45,118 --> 00:14:48,035
we're all big takers, to
start off with, anyway.
296
00:14:48,070 --> 00:14:50,070
And then comes the big switch,
297
00:14:50,106 --> 00:14:53,273
and, uh, well, you're in love.
298
00:14:53,309 --> 00:14:55,293
At least that's
part of it, Mike.
299
00:14:55,328 --> 00:14:57,139
It's pretty hard to explain.
300
00:14:57,163 --> 00:14:59,275
I-I don't know whether
you could ever understand it
301
00:14:59,299 --> 00:15:00,909
until it happens to you.
302
00:15:00,933 --> 00:15:02,200
What else?
303
00:15:04,104 --> 00:15:06,170
Yes, there's, uh, communication.
304
00:15:07,874 --> 00:15:09,874
That's-That's a part of love.
305
00:15:09,909 --> 00:15:12,777
It's a very high form of
communication, where you know...
306
00:15:12,812 --> 00:15:14,556
where you know
what someone thinks
307
00:15:14,580 --> 00:15:16,781
and how they feel
even before you're told.
308
00:15:16,816 --> 00:15:19,150
Sometimes you even know
what they're going to say
309
00:15:19,185 --> 00:15:21,119
before they say it.
310
00:15:22,521 --> 00:15:24,372
Does that make any sense to you?
311
00:15:24,407 --> 00:15:26,974
Yeah. Go on.
312
00:15:28,944 --> 00:15:32,079
Well, then there's,
uh... there's sharing.
313
00:15:32,115 --> 00:15:34,515
There's a lot of
sharing in love.
314
00:15:34,550 --> 00:15:36,250
In fact, I, uh...
315
00:15:36,285 --> 00:15:39,153
I'd say that was
the foundation for it.
316
00:15:41,007 --> 00:15:42,573
Yes.
317
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
Giving, communicating, sharing.
318
00:15:45,011 --> 00:15:47,678
Love is all those things.
319
00:15:47,713 --> 00:15:49,146
Is that all?
320
00:15:49,181 --> 00:15:52,817
Look, Mike, love is
something you feel.
321
00:15:52,852 --> 00:15:54,579
It isn't something
you figure out.
322
00:15:54,603 --> 00:15:57,104
Well, you were
pretty good about it.
323
00:15:57,140 --> 00:15:59,774
At least what you had
to say made some sense.
324
00:15:59,809 --> 00:16:01,109
Oh, thank you.
325
00:16:02,545 --> 00:16:05,246
You ought to hear
what Bub told me.
326
00:16:05,281 --> 00:16:07,492
Well, I don't know
what he said, Mike,
327
00:16:07,516 --> 00:16:10,084
but whatever it was, I
wouldn't sell it too short.
328
00:16:18,394 --> 00:16:20,628
And I think she and
Mike have had a fight.
329
00:16:20,663 --> 00:16:22,263
That's all I can figure.
330
00:16:22,298 --> 00:16:23,831
Jean just mopes
around the house.
331
00:16:23,867 --> 00:16:26,212
Well, that certainly would
explain a lot of things.
332
00:16:26,236 --> 00:16:27,847
Well, they haven't seen
each other in four days,
333
00:16:27,871 --> 00:16:29,670
ever since the prom.
334
00:16:29,705 --> 00:16:31,550
That is unusual,
to say the least.
335
00:16:31,574 --> 00:16:34,341
Unusual? I thought I'd see
the end of the world first.
336
00:16:34,377 --> 00:16:35,687
Yeah. Well, it's to bad
337
00:16:35,711 --> 00:16:37,623
it had to happen right
now, graduation week.
338
00:16:37,647 --> 00:16:38,880
Well, I hate to interfere,
339
00:16:38,915 --> 00:16:41,415
but don't you think we
should try to help out?
340
00:16:41,450 --> 00:16:43,162
Well, you're right,
Flo, sometimes it's best
341
00:16:43,186 --> 00:16:45,820
to keep out of these things,
but what do you suggest?
342
00:16:45,855 --> 00:16:47,054
Well, what do you think
343
00:16:47,090 --> 00:16:48,572
of a backyard
supper, both families?
344
00:16:48,607 --> 00:16:49,973
'Course, Henry's out of town,
345
00:16:50,009 --> 00:16:51,220
but the rest of us
could get together.
346
00:16:51,244 --> 00:16:52,587
Well, now that
they're graduating,
347
00:16:52,611 --> 00:16:53,922
we'd have something
to celebrate.
348
00:16:53,946 --> 00:16:55,513
Why don't we plan on it? Good.
349
00:16:55,548 --> 00:16:58,249
I'll check with Bub
about the food.
350
00:16:58,284 --> 00:17:00,951
You know, I'm
just trying to decide
351
00:17:00,986 --> 00:17:03,804
whether I'm being the kind
of parent I don't approve of.
352
00:17:03,839 --> 00:17:05,973
I know what you mean.
353
00:17:06,008 --> 00:17:08,042
Of course, I'm
gonna do it anyway.
354
00:17:13,817 --> 00:17:15,616
Chip, will you
pass the hot dogs?
355
00:17:15,652 --> 00:17:16,918
You had three already.
356
00:17:16,953 --> 00:17:18,853
Are you paying for
them, or something?
357
00:17:18,888 --> 00:17:22,840
No. There won't be any
left for you-know-who.
358
00:17:30,566 --> 00:17:32,283
Well...
359
00:17:36,573 --> 00:17:39,707
I, uh... I think I'll
go in and study.
360
00:17:39,742 --> 00:17:41,553
Me, too. I'm through eating.
361
00:17:41,577 --> 00:17:43,110
I had a swell time.
362
00:17:43,145 --> 00:17:44,611
Yeah, me, too.
363
00:17:50,119 --> 00:17:51,385
Mike?
364
00:17:51,420 --> 00:17:53,487
Uh, you, too, Jean.
365
00:17:53,523 --> 00:17:54,688
Now, just a minute.
366
00:17:54,723 --> 00:17:56,089
What's going on?
367
00:17:56,125 --> 00:17:57,424
Just eat.
368
00:17:57,460 --> 00:17:59,037
There's something
cooking besides hot dogs.
369
00:17:59,061 --> 00:18:02,446
Oh, for gosh
sakes, that's not it.
370
00:18:02,481 --> 00:18:03,959
Jean, you're not
making things any better.
371
00:18:03,983 --> 00:18:05,877
Oh, Mother, you've
got it all wrong.
372
00:18:05,901 --> 00:18:08,486
Well, for Pete's sake, we had
to find out somehow, didn't we?
373
00:18:08,521 --> 00:18:09,748
Now, wait a minute, Jean.
374
00:18:09,772 --> 00:18:11,038
We were only trying to help.
375
00:18:11,073 --> 00:18:13,135
I'm sorry, Mike.
376
00:18:13,159 --> 00:18:14,553
I guess we shouldn't
have interfered.
377
00:18:14,577 --> 00:18:15,988
Jean! Yes, Mike?
378
00:18:16,012 --> 00:18:17,957
We might as well
have our talk now.
379
00:18:17,981 --> 00:18:19,246
I guess so.
380
00:18:19,281 --> 00:18:22,166
I'm getting a crick in my neck.
381
00:18:22,201 --> 00:18:25,369
We can go over to your place.
382
00:18:25,404 --> 00:18:27,371
Okay. Excuse me, Mother.
383
00:18:28,907 --> 00:18:30,107
Uh, just a second.
384
00:18:30,143 --> 00:18:32,476
I'd like to ask a
question, if I may.
385
00:18:32,511 --> 00:18:33,594
Yes, Mother?
386
00:18:33,629 --> 00:18:35,062
Well, what if you decide
387
00:18:35,097 --> 00:18:37,643
you can't get along
without each other?
388
00:18:37,667 --> 00:18:39,633
Yeah.
389
00:18:39,669 --> 00:18:41,819
What then?
390
00:18:41,854 --> 00:18:43,821
Well, I don't know.
391
00:18:43,856 --> 00:18:46,416
We'll probably get
married or something.
392
00:18:49,395 --> 00:18:51,995
You think they mean it?
393
00:18:52,031 --> 00:18:53,263
I don't know.
394
00:18:53,299 --> 00:18:57,067
I'm, uh, still working
on that, "Or something."
395
00:19:03,158 --> 00:19:04,424
I hated it.
396
00:19:04,460 --> 00:19:05,737
Oh, so did I.
397
00:19:05,761 --> 00:19:08,596
Every day, I thought of a
hundred excuses to call you.
398
00:19:08,631 --> 00:19:09,997
Me, too.
399
00:19:10,032 --> 00:19:13,200
We really do communicate,
and we share, too, don't we?
400
00:19:13,235 --> 00:19:15,202
Of course we do.
401
00:19:15,237 --> 00:19:17,071
I think we ought
to stay together.
402
00:19:17,106 --> 00:19:18,951
That's one thing
we can hold onto
403
00:19:18,975 --> 00:19:20,018
with everything else changing.
404
00:19:20,042 --> 00:19:21,241
And it'll be easy.
405
00:19:21,276 --> 00:19:23,611
I'll switch to State,
and get a part-time job.
406
00:19:23,646 --> 00:19:25,991
Oh, Mike, I don't
want you to do that.
407
00:19:26,015 --> 00:19:27,826
Education is more
important for a boy,
408
00:19:27,850 --> 00:19:30,417
so you should stay at
Stanton, and I'll go there.
409
00:19:30,452 --> 00:19:32,252
No. We'd be better off at State.
410
00:19:32,287 --> 00:19:34,800
I'll ask Mother and Dad
to give me the money
411
00:19:34,824 --> 00:19:37,557
they were going to spend
on the tour, and that way...
412
00:19:37,593 --> 00:19:38,859
Oh, the tour? Oh, no!
413
00:19:38,894 --> 00:19:40,494
You still should take the tour.
414
00:19:40,529 --> 00:19:43,497
I mean, you might never get
another chance to go to Europe.
415
00:19:43,532 --> 00:19:45,077
I couldn't leave you, not now.
416
00:19:45,101 --> 00:19:47,434
I don't want you
to give up your trip.
417
00:19:47,469 --> 00:19:49,881
I don't mind sacrificing
a few things. After all...
418
00:19:49,905 --> 00:19:51,605
That's exactly
what I don't want...
419
00:19:51,641 --> 00:19:53,273
You doing a lot of sacrificing.
420
00:19:53,308 --> 00:19:55,453
Don't be silly. I
have to. Don't you...?
421
00:19:55,477 --> 00:19:57,344
Will you just let
me handle this?
422
00:19:57,379 --> 00:19:59,346
Now, I'll take a summer job,
423
00:19:59,381 --> 00:20:01,816
and then when you get
back from Europe, I'll...
424
00:20:01,851 --> 00:20:03,411
I'm not going to Europe!
425
00:20:03,435 --> 00:20:06,020
When you get back,
I'll have enough money
426
00:20:06,055 --> 00:20:07,599
saved up so we can get married,
427
00:20:07,623 --> 00:20:08,939
especially if I sell my car.
428
00:20:08,974 --> 00:20:10,875
Sell your car?!
429
00:20:10,910 --> 00:20:13,171
Why should you do
a lot of sacrificing?
430
00:20:13,195 --> 00:20:14,762
Well, somebody
has to do something
431
00:20:14,797 --> 00:20:16,080
if we're gonna get married.
432
00:20:16,115 --> 00:20:17,498
What do you mean if?
433
00:20:17,533 --> 00:20:20,334
Well, I mean if you
still want to get married.
434
00:20:20,369 --> 00:20:22,002
Well, yes! Didn't I say so?
435
00:20:22,037 --> 00:20:23,170
Well, all right.
436
00:20:23,205 --> 00:20:24,516
Stop yelling! Me?!
437
00:20:24,540 --> 00:20:27,508
Honestly, Mike, I really
do wish you'd grow up,
438
00:20:27,543 --> 00:20:30,103
especially if we're
going to get married.
439
00:20:44,259 --> 00:20:46,860
Well, I'm certainly glad
we brought them together,
440
00:20:46,896 --> 00:20:48,829
so they could patch things up.
441
00:20:48,864 --> 00:20:50,864
Or something.
442
00:20:54,636 --> 00:20:55,903
Never mind about Mike and Jean.
443
00:20:55,938 --> 00:20:57,537
Help Bub with the dishes, huh?
444
00:20:58,640 --> 00:21:00,480
Oh, excuse me. Excuse me.
445
00:21:01,476 --> 00:21:03,276
Well, come here, Rob.
446
00:21:05,114 --> 00:21:08,416
I'm feeling like one
of those parents.
447
00:21:08,451 --> 00:21:10,795
One of those parents you
don't approve of? Mm-hmm.
448
00:21:10,819 --> 00:21:13,053
Well, a good fight
sometimes clears the air.
449
00:21:13,088 --> 00:21:14,221
It's probably the best thing
450
00:21:14,256 --> 00:21:15,589
that could have
happened to them.
451
00:21:15,625 --> 00:21:17,002
Well, you know what they say
452
00:21:17,026 --> 00:21:19,104
about lover's quarrels being
the first sign of marriage.
453
00:21:19,128 --> 00:21:20,271
Yeah.
454
00:21:20,295 --> 00:21:21,428
Jean?
455
00:21:21,463 --> 00:21:23,564
Jean!
456
00:21:25,134 --> 00:21:26,767
Please don't yell in my window!
457
00:21:26,802 --> 00:21:28,852
It's rude. What do you want?
458
00:21:28,887 --> 00:21:30,554
Hmm.
459
00:21:30,589 --> 00:21:33,440
Well, I just thought I'd
give you a little break.
460
00:21:33,475 --> 00:21:35,859
If you ever want anybody
to marry you, just don't
461
00:21:35,894 --> 00:21:38,462
let him see you with your
hair all curled up in those...
462
00:21:38,497 --> 00:21:40,709
You're a child, Mike
Douglas, a child.
463
00:21:40,733 --> 00:21:42,232
And I'll appreciate it
464
00:21:42,268 --> 00:21:44,535
if you don't ever
talk to me again.
465
00:21:44,570 --> 00:21:46,537
That is, until you grow up.
466
00:21:46,572 --> 00:21:47,755
Me, grow up!
467
00:21:47,790 --> 00:21:49,857
Which will be never!
468
00:22:02,755 --> 00:22:04,889
I really feel sor...
469
00:22:05,974 --> 00:22:08,359
Yes?
470
00:22:08,394 --> 00:22:12,029
I really feel sorry for you
when you get to Stanton.
471
00:22:12,064 --> 00:22:14,648
You're going to
be absolutely lost.
472
00:22:14,683 --> 00:22:16,233
Oh, I'll be just
fine at Stanton.
473
00:22:16,268 --> 00:22:18,535
You'll be a riot in
Europe, though.
474
00:22:21,824 --> 00:22:23,157
A laugh a minute!
475
00:22:27,580 --> 00:22:29,557
Wouldn't you be surprised
476
00:22:29,581 --> 00:22:32,899
if I married a-a count or
a prince or something?
477
00:22:37,840 --> 00:22:40,941
I think we had better end
this discussion, Mr. Douglas.
478
00:22:40,977 --> 00:22:43,210
Don't call again!
479
00:22:52,137 --> 00:22:53,503
Catch the countess!
480
00:23:13,408 --> 00:23:15,386
Well, I guess that's that.
481
00:23:15,410 --> 00:23:17,344
You think they're really
ready for marriage?
482
00:23:17,379 --> 00:23:19,079
Oh, sure they are.
483
00:23:19,114 --> 00:23:20,692
About as ready as Chip is.
484
00:23:21,917 --> 00:23:23,183
Jean?
485
00:23:23,219 --> 00:23:25,168
Yes?
486
00:23:25,204 --> 00:23:27,804
You, uh, want to go to a movie?
487
00:23:27,840 --> 00:23:31,258
I mean, we don't... we don't
have to study or anything.
488
00:23:31,294 --> 00:23:33,510
There's a real good
one at the Majestic.
489
00:23:33,546 --> 00:23:35,645
Can-Can you be
ready in ten minutes?
490
00:23:35,681 --> 00:23:36,697
Sure.
491
00:23:40,469 --> 00:23:42,402
You know what?
492
00:23:44,539 --> 00:23:47,274
I'm sure glad I don't
have to sell my car.
493
00:23:47,309 --> 00:23:49,709
I mean, think what a
problem it would be,
494
00:23:49,745 --> 00:23:52,612
just-just going to the movies.
495
00:23:52,648 --> 00:23:55,015
I didn't want to give up
my trip to Europe, either.
496
00:24:00,373 --> 00:24:02,906
Love is wonderful
when you're young.
497
00:24:02,941 --> 00:24:04,953
Yeah, it's wonderful anytime.
498
00:24:04,977 --> 00:24:10,764
♪ She's in my dreams
awake or sleeping ♪
499
00:24:10,800 --> 00:24:16,686
♪ Upon my knees
to her I'm creeping ♪
500
00:24:16,722 --> 00:24:20,224
♪ My very soul
is in her keeping ♪
501
00:24:21,978 --> 00:24:28,015
♪ I'm just a prisoner of love ♪
502
00:24:28,050 --> 00:24:32,652
♪ Ya, yada, yada,
ya, da, da, dum ♪
503
00:24:32,688 --> 00:24:36,523
♪ Dee, yada, dada, da, da... ♪
34908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof