Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,390 --> 00:00:59,708
♪ ♪
2
00:01:20,197 --> 00:01:22,130
♪ ♪
3
00:02:01,705 --> 00:02:03,254
Gee, that was great.
4
00:02:03,290 --> 00:02:04,555
Oh!
5
00:02:04,591 --> 00:02:05,891
Hi.
6
00:02:05,926 --> 00:02:07,109
You like Beethoven?
7
00:02:07,161 --> 00:02:09,795
Oh, is that what
you were playing?
8
00:02:09,830 --> 00:02:11,613
One of his sonatas.
9
00:02:11,665 --> 00:02:14,766
I didn't know he was that good.
10
00:02:14,802 --> 00:02:17,285
I'm Elizabeth Martin.
11
00:02:17,338 --> 00:02:19,404
Oh, I'm Douglie Robas.
12
00:02:19,440 --> 00:02:21,618
I mean... I mean my
last name is Douglie.
13
00:02:21,642 --> 00:02:23,153
I mean, my first name is Robas.
14
00:02:23,177 --> 00:02:26,311
No, Rob... Bob... Bobert.
15
00:02:26,347 --> 00:02:28,246
Oh, I have an uncle named Bob.
16
00:02:28,281 --> 00:02:30,098
He's a wonderful person.
17
00:02:30,151 --> 00:02:31,950
Oh, yeah?
18
00:02:31,985 --> 00:02:33,936
Well, I like Bob, too.
19
00:02:33,988 --> 00:02:37,773
But, uh, Elizabeth's
a better name.
20
00:02:37,825 --> 00:02:39,924
I mean for you, not for me.
21
00:02:44,532 --> 00:02:47,043
Um, I haven't seen
you around here before.
22
00:02:47,067 --> 00:02:49,401
Oh, I use the hall to
practice in once in a while.
23
00:02:49,436 --> 00:02:51,147
The piano is old, but it
has an excellent tone,
24
00:02:51,171 --> 00:02:52,871
and I can play as loud as I want
25
00:02:52,907 --> 00:02:54,973
without disturbing anybody.
26
00:02:55,009 --> 00:02:57,020
Yeah, I like to do that, too.
27
00:02:57,044 --> 00:02:58,155
Oh, here.
28
00:02:58,179 --> 00:03:00,279
Oh, excuse me. Excuse me.
29
00:03:03,300 --> 00:03:06,585
Um, in fact, I think I'll start
practicing here more often.
30
00:03:08,822 --> 00:03:10,571
You play the trumpet, Bob?
31
00:03:10,608 --> 00:03:12,908
Oh, sort of.
32
00:03:14,411 --> 00:03:15,889
Where do you got to school?
33
00:03:15,913 --> 00:03:17,178
Glenmore.
34
00:03:17,231 --> 00:03:18,363
I love the trumpet.
35
00:03:18,398 --> 00:03:19,731
Oh, Glenmore.
36
00:03:19,766 --> 00:03:21,177
That's the big school
on the hill, isn't it?
37
00:03:21,201 --> 00:03:22,450
That's right.
38
00:03:22,486 --> 00:03:23,785
Which do you like to play,
39
00:03:23,820 --> 00:03:25,854
popular or classical music?
40
00:03:25,889 --> 00:03:29,257
Oh, I play one about
as good as the other.
41
00:03:29,293 --> 00:03:33,261
Except I prefer things
like... Beethoven.
42
00:03:33,297 --> 00:03:35,197
Glenmore... that's a
girls' school, isn't it?
43
00:03:35,232 --> 00:03:36,531
300 of us.
44
00:03:36,566 --> 00:03:38,311
Maybe we could work
on a duet together.
45
00:03:38,335 --> 00:03:39,500
Hey, yeah.
46
00:03:39,536 --> 00:03:40,814
And I can accompany you.
47
00:03:40,838 --> 00:03:44,272
Oh, yeah... maybe we could.
48
00:03:44,308 --> 00:03:46,208
300 girls...
49
00:03:46,243 --> 00:03:48,560
Hey, it's too bad they
don't take in boys, huh?
50
00:03:56,737 --> 00:03:59,738
I... I guess I better be going.
51
00:03:59,773 --> 00:04:01,723
It's late.
52
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Yeah.
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,046
Bye.
54
00:04:09,083 --> 00:04:11,283
Bye.
55
00:04:16,373 --> 00:04:19,152
Would you like a
malt or something?
56
00:04:19,176 --> 00:04:22,489
I promised I'd be home at 3:00.
57
00:04:22,513 --> 00:04:25,480
Oh, well, you better go then.
58
00:04:25,516 --> 00:04:27,749
Yeah.
59
00:04:27,801 --> 00:04:29,150
Or a soda?
60
00:04:29,186 --> 00:04:31,286
Well, I've got a better idea.
61
00:04:31,321 --> 00:04:33,071
Why don't you come home with me.
62
00:04:33,107 --> 00:04:35,090
Hey, yeah, sure, why not?
63
00:04:35,142 --> 00:04:36,641
Sure.
64
00:04:39,113 --> 00:04:41,541
Oh, bring your trumpet so we
can start working on the duet.
65
00:04:41,565 --> 00:04:43,265
We can?
66
00:04:43,300 --> 00:04:45,833
Sure.
67
00:04:45,869 --> 00:04:47,936
Well, okay.
68
00:04:47,988 --> 00:04:51,456
I just hope you know
the piano part to reveille.
69
00:04:57,998 --> 00:04:59,564
Just a minute.
70
00:04:59,600 --> 00:05:01,566
Up and down, up and
down, up and down.
71
00:05:01,602 --> 00:05:04,035
The doorbell never
rings when you are near it.
72
00:05:04,070 --> 00:05:06,104
Always the milkman
or the gardener.
73
00:05:06,139 --> 00:05:08,356
Oh, it's something all the time.
74
00:05:08,392 --> 00:05:11,025
Oh, hello, Elizabeth.
Hi. Sorry I forgot my key.
75
00:05:11,060 --> 00:05:12,477
Oh, well... This is Bob...
76
00:05:12,513 --> 00:05:15,297
The morning you remember
them, then I will worry.
77
00:05:15,349 --> 00:05:17,048
This is Bob Douglas.
78
00:05:17,083 --> 00:05:18,950
Oh, hello.
79
00:05:18,986 --> 00:05:20,468
Bob?
80
00:05:20,521 --> 00:05:22,086
Bob?
81
00:05:23,991 --> 00:05:25,556
Hello.
82
00:05:25,592 --> 00:05:27,403
Hello... Good afternoon.
83
00:05:27,427 --> 00:05:28,893
Your mother's upstairs
84
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
looking for your
father's dinner jacket.
85
00:05:30,830 --> 00:05:32,741
I will tell her you're home.
86
00:05:32,765 --> 00:05:35,044
You know how she is
about these dinner parties.
87
00:05:35,068 --> 00:05:37,002
Hey, is this that
beat-up old barn
88
00:05:37,037 --> 00:05:38,236
just outside of town?
89
00:05:38,271 --> 00:05:39,432
Uh-huh, Mother painted it.
90
00:05:39,456 --> 00:05:41,389
No kidding.
91
00:05:41,425 --> 00:05:44,025
Gee, imagine hanging
a picture of an old barn
92
00:05:44,061 --> 00:05:46,094
inside a house like this.
93
00:05:46,129 --> 00:05:48,713
Come on, I'll put
my things away.
94
00:05:50,768 --> 00:05:52,134
Oh, Lady, you sit there
95
00:05:52,169 --> 00:05:53,479
with that innocent
look on your face,
96
00:05:53,503 --> 00:05:54,781
when you've been
running around the house
97
00:05:54,805 --> 00:05:56,437
all day, I bet. Huh?
98
00:05:56,473 --> 00:05:58,273
Whoa.
99
00:06:00,310 --> 00:06:02,177
Boy.
100
00:06:02,212 --> 00:06:04,445
Man.
101
00:06:04,481 --> 00:06:07,348
This is really nice.
102
00:06:07,401 --> 00:06:10,296
Yes, it is until you
have to clean it.
103
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
Oh, yeah.
104
00:06:12,755 --> 00:06:14,005
Boy.
105
00:06:14,041 --> 00:06:16,541
Just drop your books anywhere.
106
00:06:16,576 --> 00:06:18,309
This is Lady.
107
00:06:18,345 --> 00:06:19,777
No kidding.
108
00:06:19,812 --> 00:06:21,557
I've never seen a
dog like that before.
109
00:06:21,581 --> 00:06:22,947
Don't let that name fool you.
110
00:06:22,982 --> 00:06:24,315
Three seconds before we came in,
111
00:06:24,351 --> 00:06:25,850
you can be sure
she was on the sofa.
112
00:06:25,885 --> 00:06:27,385
You'd think she'd
never been told
113
00:06:27,421 --> 00:06:28,870
to stay off the furniture.
114
00:06:28,922 --> 00:06:32,223
We try to keep our
dog off the furniture, too.
115
00:06:32,258 --> 00:06:35,060
I guess all that happens
is that he keeps us off.
116
00:06:35,095 --> 00:06:36,610
You have a dog, too?
117
00:06:36,647 --> 00:06:38,647
What kind is it?
118
00:06:38,682 --> 00:06:42,400
Um... I never noticed.
119
00:06:42,436 --> 00:06:44,869
How long have you
lived here, Elizabeth?
120
00:06:44,905 --> 00:06:46,504
Oh, about a year.
121
00:06:51,779 --> 00:06:54,412
Guess you must have
a lot of friends, huh?
122
00:06:54,448 --> 00:06:57,198
Well, a few. The ones at school.
123
00:06:57,251 --> 00:06:58,717
All girls, huh?
124
00:06:58,752 --> 00:07:00,980
Oh, yes.
125
00:07:01,004 --> 00:07:02,137
Any boys?
126
00:07:02,172 --> 00:07:04,184
When we give parties.
127
00:07:04,208 --> 00:07:07,609
You give many parties?
128
00:07:07,644 --> 00:07:09,661
Mm, some.
129
00:07:10,764 --> 00:07:12,080
Oh.
130
00:07:12,132 --> 00:07:14,599
Do you want to work
on the duet now?
131
00:07:14,635 --> 00:07:18,903
Oh, yeah... Um...
132
00:07:18,939 --> 00:07:21,155
Why don't we just
talk for a little while?
133
00:07:21,191 --> 00:07:22,290
Oh, okay.
134
00:07:22,325 --> 00:07:24,025
Let's sit down.
135
00:07:31,952 --> 00:07:33,963
What would you
like to talk about?
136
00:07:33,987 --> 00:07:36,003
What are you taking in school?
137
00:07:36,039 --> 00:07:38,740
The usual stuff... science...
138
00:07:38,775 --> 00:07:41,742
literature, Latin.
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,712
Oh, I'm taking Latin, too.
140
00:07:43,747 --> 00:07:45,012
Yeah?
141
00:07:45,048 --> 00:07:46,314
You know, I can't figure out
142
00:07:46,350 --> 00:07:48,027
why knowing how to
say "farmer" in Latin
143
00:07:48,051 --> 00:07:49,696
is going to help
me get through life.
144
00:07:49,720 --> 00:07:52,732
You better not let
Caesar hear you say that.
145
00:07:52,756 --> 00:07:54,322
Who?
146
00:07:54,358 --> 00:07:56,291
Caesar... he's sitting
right beside you.
147
00:07:56,326 --> 00:07:57,692
Oh!
148
00:07:57,728 --> 00:08:00,628
So that's what the
old boy looks like.
149
00:08:00,663 --> 00:08:02,108
I wonder if he had
as much trouble
150
00:08:02,132 --> 00:08:03,242
with Latin as I'm having.
151
00:08:03,266 --> 00:08:05,133
Uncle Bob gave it to Mom and Dad
152
00:08:05,168 --> 00:08:06,448
as part of their
wedding present.
153
00:08:06,487 --> 00:08:08,520
Romantic, isn't it?
154
00:08:08,555 --> 00:08:09,888
Romantic?
155
00:08:09,923 --> 00:08:11,551
Here's the rest of
his wedding present.
156
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Uncle Bob found
this coat of arms
157
00:08:13,309 --> 00:08:15,354
in a little out-of-the-way
book store in Paris.
158
00:08:15,378 --> 00:08:17,244
He made the frame himself.
159
00:08:17,280 --> 00:08:18,846
No kidding.
160
00:08:18,882 --> 00:08:21,515
"Omnia Amor Vincit."
161
00:08:21,551 --> 00:08:24,852
"All love he conquers."
162
00:08:24,888 --> 00:08:26,487
"He conquers all love"?
163
00:08:28,008 --> 00:08:29,424
"He loves to conquer all"?
164
00:08:29,459 --> 00:08:32,394
How about "Love Conquers All"?
165
00:08:32,429 --> 00:08:34,695
Oh, yeah.
166
00:08:34,731 --> 00:08:36,442
Yeah, but I thought
"love" was a verb.
167
00:08:36,466 --> 00:08:40,246
You know, amo,
amas, amat, amatis...
168
00:08:40,270 --> 00:08:41,335
Amamus.
169
00:08:41,388 --> 00:08:42,354
Huh?
170
00:08:42,389 --> 00:08:44,083
"We love."
171
00:08:44,107 --> 00:08:45,506
Oh, yeah.
172
00:08:45,541 --> 00:08:47,158
Yeah.
173
00:08:47,194 --> 00:08:48,660
Amatis.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,744
"You love."
175
00:08:50,781 --> 00:08:52,125
Plural.
176
00:08:52,149 --> 00:08:56,351
Yeah... You know
how to say it in French?
177
00:08:56,386 --> 00:08:57,885
What?
178
00:08:57,921 --> 00:09:00,322
"I love."
179
00:09:00,357 --> 00:09:02,540
Sure. J'aime.
180
00:09:02,576 --> 00:09:04,042
What?
181
00:09:04,077 --> 00:09:05,593
J'aime.
182
00:09:05,629 --> 00:09:07,974
Gem?
183
00:09:07,998 --> 00:09:09,964
No. J'aime.
184
00:09:10,000 --> 00:09:12,133
Juh... em?
185
00:09:12,169 --> 00:09:14,935
You have to sort
of pucker your lips...
186
00:09:14,971 --> 00:09:18,105
Jeugh... Jeugh?
187
00:09:18,141 --> 00:09:20,375
Jeugh.
188
00:09:20,427 --> 00:09:22,827
Jeugh?
189
00:09:31,021 --> 00:09:33,488
I think the French have
it all over the Latins.
190
00:09:33,523 --> 00:09:35,323
I do, too.
191
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
Elizabeth?
192
00:09:49,189 --> 00:09:51,189
Yes, Bob?
193
00:09:51,224 --> 00:09:54,092
There's something
I'd like to ask you.
194
00:09:54,127 --> 00:09:56,594
What is it?
195
00:09:56,630 --> 00:09:58,107
Do you go steady with anybody?
196
00:09:59,600 --> 00:10:00,765
No.
197
00:10:02,052 --> 00:10:04,185
Gosh.
198
00:10:04,221 --> 00:10:06,320
Do you?
199
00:10:06,356 --> 00:10:08,239
No.
200
00:10:08,275 --> 00:10:10,203
Oh.
201
00:10:10,227 --> 00:10:13,561
Amo, amas, amat.
202
00:10:16,483 --> 00:10:19,784
J'aime, tu aimes, elle aime.
203
00:11:42,685 --> 00:11:44,084
Oh, now listen, Elizabeth,
204
00:11:44,120 --> 00:11:46,587
he's been over to your
house four nights in a row.
205
00:11:46,623 --> 00:11:49,056
Why don't you come
over here for a change?
206
00:11:49,091 --> 00:11:51,292
Do you like steak
and kidney pie?
207
00:11:51,328 --> 00:11:52,794
Well, yes, very much, but...
208
00:11:52,829 --> 00:11:54,128
Well, I'm glad you do,
209
00:11:54,163 --> 00:11:56,208
because that's exactly
what we're having.
210
00:11:56,232 --> 00:11:57,665
Hey, Bub, I'm home.
211
00:11:57,701 --> 00:12:00,868
Now just a second, Elizabeth,
I think he just came in.
212
00:12:00,903 --> 00:12:03,070
Somebody wants you
on the phone... Bob.
213
00:12:03,105 --> 00:12:05,306
Elizabeth.
214
00:12:05,342 --> 00:12:06,736
Brother, what'd you say to her?
215
00:12:06,760 --> 00:12:08,292
Oh, nothing very much.
216
00:12:08,327 --> 00:12:10,372
I just told her how messy
you are in the bathroom
217
00:12:10,396 --> 00:12:12,341
and how crummy you
keep your own room.
218
00:12:12,365 --> 00:12:14,210
And I did mention
about the little birthmark
219
00:12:14,234 --> 00:12:15,282
you got on your...
220
00:12:15,318 --> 00:12:17,130
Oh, my gosh, Bub, you didn't?!
221
00:12:17,154 --> 00:12:19,737
You're right, I didn't,
but it's a good idea.
222
00:12:19,773 --> 00:12:23,707
Say, Elizabeth, I...
Tell her 6:30.6:30?
223
00:12:23,744 --> 00:12:25,471
Okay, Bob, I'll be there.
224
00:12:25,495 --> 00:12:27,061
You will? Where?
225
00:12:27,114 --> 00:12:28,246
Oh, Mother's calling me.
226
00:12:28,281 --> 00:12:30,159
Thanks so much for
inviting me to dinner,
227
00:12:30,183 --> 00:12:32,095
and I'm looking forward
to meeting your family.
228
00:12:32,119 --> 00:12:33,184
Oh.
229
00:12:33,220 --> 00:12:35,336
But, Eliz... I'll
be right there.
230
00:12:35,372 --> 00:12:37,249
Well, you can call me
back later if you want,
231
00:12:37,273 --> 00:12:39,268
and I'll see you
tomorrow night. Bye-bye.
232
00:12:40,459 --> 00:12:42,393
Bye.
233
00:12:43,629 --> 00:12:46,397
Oh, boy, what a crummy deal.
234
00:12:46,432 --> 00:12:47,598
Bub, we just can't invite
235
00:12:47,633 --> 00:12:49,745
a girl like Elizabeth
into this house.
236
00:12:49,769 --> 00:12:52,804
Why not? She sounded
like a nice, intelligent girl.
237
00:12:52,839 --> 00:12:55,151
You don't need to
be ashamed of her.
238
00:12:55,175 --> 00:12:57,675
Oh, Bub, you're all mixed up.
239
00:12:57,710 --> 00:12:59,476
It'd be like inviting
Martha Washington
240
00:12:59,512 --> 00:13:01,946
or one of those ladies, down
to a hamburger joint for dinner.
241
00:13:01,981 --> 00:13:02,947
Are you kidding?
242
00:13:02,982 --> 00:13:04,193
Who's all mixed up?
243
00:13:04,217 --> 00:13:06,144
Well, you know what I
mean. Hey, everybody!
244
00:13:06,168 --> 00:13:07,134
We did it!
245
00:13:07,169 --> 00:13:08,603
We beat them!
246
00:13:08,638 --> 00:13:11,739
Bryant 54, Plainview 52.
247
00:13:11,774 --> 00:13:13,040
The last...
248
00:13:13,075 --> 00:13:14,503
What are you doing
with my guitar?
249
00:13:14,527 --> 00:13:15,576
It's not your guitar.
250
00:13:15,611 --> 00:13:16,822
What do you mean...?
251
00:13:16,846 --> 00:13:18,212
Hey, look out!
252
00:13:18,248 --> 00:13:20,247
You're gonna break all my rocks!
253
00:13:20,300 --> 00:13:21,399
There, you see?
254
00:13:21,434 --> 00:13:23,001
That's why I can't
invite her here.
255
00:13:23,036 --> 00:13:24,180
What's wrong with that?
256
00:13:24,204 --> 00:13:25,281
You're usually in the middle
257
00:13:25,305 --> 00:13:26,649
of a deal like that yourself.
258
00:13:26,673 --> 00:13:27,639
And listen to me.
259
00:13:27,674 --> 00:13:28,717
If I ever catch you Hi, gang.
260
00:13:28,741 --> 00:13:29,707
Playing around
with this thing again,
261
00:13:29,742 --> 00:13:30,919
I'm gonna break
it over your head.
262
00:13:30,943 --> 00:13:32,423
Dad, Bub says he's
doing me a favor...
263
00:13:34,080 --> 00:13:36,325
Dad, Dad, did you see
what he did to... Mike, Mike.
264
00:13:37,984 --> 00:13:39,284
Would you hold it down a minute?
265
00:13:39,319 --> 00:13:40,468
Wh-What did you say?
266
00:13:40,520 --> 00:13:42,431
I said Bub thought he
was doing me a favor,
267
00:13:42,455 --> 00:13:44,500
but what if they do this
kind of thing tomorrow night?
268
00:13:44,524 --> 00:13:46,235
You got to be on my
side this time, Dad.
269
00:13:46,259 --> 00:13:47,536
Tell them what I mean.
270
00:13:47,560 --> 00:13:48,888
I still don't know
what you're saying.
271
00:13:48,912 --> 00:13:51,845
Bub invited Elizabeth Martin
for dinner tomorrow night,
272
00:13:51,881 --> 00:13:53,726
and Robbie's
ashamed of us again.
273
00:13:53,750 --> 00:13:55,583
Oh.
274
00:13:55,619 --> 00:13:57,597
Well, gee, Dad, it'd
be like Sir Lancelot
275
00:13:57,621 --> 00:13:59,465
having to eat dinner
at an army mess hall
276
00:13:59,489 --> 00:14:01,834
with Lady Genevieve.
277
00:14:01,858 --> 00:14:03,341
Guinevere.
278
00:14:03,376 --> 00:14:04,887
What happened to
Martha Washington?
279
00:14:04,911 --> 00:14:06,310
Uh, she died.
280
00:14:06,346 --> 00:14:07,656
Now, look, Robbie...
Dad, the Martin's house
281
00:14:07,680 --> 00:14:10,025
is so quiet and refined, and
they eat in the dining room,
282
00:14:10,049 --> 00:14:11,760
and they have servants,
and they play Beethoven,
283
00:14:11,784 --> 00:14:13,829
and-and they talk in
foreign languages and...
284
00:14:13,853 --> 00:14:15,797
Sometimes the language
around here is pretty foreign, too.
285
00:14:15,821 --> 00:14:17,032
I know a French
poem. Well, never mind.
286
00:14:17,056 --> 00:14:18,234
I learned it in the navy.
287
00:14:18,258 --> 00:14:19,390
Bub.
288
00:14:19,425 --> 00:14:20,569
What's the matter with that?
289
00:14:20,593 --> 00:14:21,737
It's a foreign language.
290
00:14:21,761 --> 00:14:23,205
Don't you see, Dad?
291
00:14:23,229 --> 00:14:25,291
If Elizabeth ever comes
here, I'll never see her again.
292
00:14:25,315 --> 00:14:28,549
Now, look, Sir Lancelot,
regardless of how you feel
293
00:14:28,584 --> 00:14:31,552
about your home at the moment,
Lady Guinevere has been invited
294
00:14:31,587 --> 00:14:34,221
to the Douglas mess hall
for dinner tomorrow night.
295
00:14:34,256 --> 00:14:35,768
Now, either you go
through with the invitation,
296
00:14:35,792 --> 00:14:37,291
or you better stop seeing her.
297
00:14:37,327 --> 00:14:38,542
Stop seeing her?
298
00:14:38,578 --> 00:14:40,289
Well, if this girl means
that much to you,
299
00:14:40,313 --> 00:14:42,746
it's about time you let her
see the kind of family you have.
300
00:14:42,782 --> 00:14:45,216
And the sooner, the better.
301
00:14:45,251 --> 00:14:46,684
Okay.
302
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
One of these days, when I'm
a broken-down old bachelor
303
00:14:49,555 --> 00:14:51,633
with just my bitter memories,
remember you're the one
304
00:14:51,657 --> 00:14:54,217
who invited Elizabeth
here to dinner, not me.
305
00:14:55,178 --> 00:14:57,156
Darned kid, he's more
trouble than he's worth.
306
00:14:57,180 --> 00:14:59,981
Try to do him a favor, and
that's the thanks you get.
307
00:15:28,678 --> 00:15:32,813
Well... You were gonna
say something, Bub?
308
00:15:32,849 --> 00:15:34,782
Sure.
309
00:15:34,818 --> 00:15:37,051
I, uh, just wanted you to know
310
00:15:37,086 --> 00:15:41,238
how, uh, sorry I am that
your father had to work tonight.
311
00:15:41,274 --> 00:15:43,591
Bub, you, uh, you
already said that.
312
00:15:43,643 --> 00:15:46,277
I'm sorry your father
couldn't be here, too.
313
00:15:46,313 --> 00:15:47,412
So am I.
314
00:15:47,447 --> 00:15:49,487
Maybe he could show
me what fork to use.
315
00:15:51,117 --> 00:15:53,434
Just use the one
you always use, Chip.
316
00:15:53,486 --> 00:15:56,988
I used that one, but I still
have two forks left over.
317
00:15:58,908 --> 00:16:01,187
How about a little more steak
and kidney pie, Elizabeth?
318
00:16:01,211 --> 00:16:03,155
Oh, I'd love some, Mr. O'Casey.
319
00:16:03,179 --> 00:16:05,079
Elizabeth, you don't
have to be polite.
320
00:16:05,114 --> 00:16:07,360
I mean it, it's delicious!
321
00:16:10,754 --> 00:16:13,354
Do we have to listen
to that crummy music?
322
00:16:13,390 --> 00:16:16,023
That happens to be Beethoven.
323
00:16:23,350 --> 00:16:25,316
You going someplace, young man?
324
00:16:25,352 --> 00:16:26,751
Oh, no.
325
00:16:26,786 --> 00:16:27,997
Sir.
326
00:16:48,174 --> 00:16:50,658
What's that?
327
00:16:50,710 --> 00:16:52,960
I don't hear anything.
328
00:16:53,013 --> 00:16:54,328
That's our dog.
329
00:16:54,381 --> 00:16:56,013
Your dog.
330
00:16:56,049 --> 00:16:57,314
What do you mean, my dog?
331
00:16:57,350 --> 00:16:59,684
He sleeps on your bed
more than he does on mine.
332
00:16:59,719 --> 00:17:01,118
Well, can't he come in?
333
00:17:01,153 --> 00:17:02,553
He sounds very unhappy.
334
00:17:02,589 --> 00:17:03,688
Uh, no, he isn't allowed
335
00:17:03,723 --> 00:17:05,133
in the dining room
while we're eating.
336
00:17:05,157 --> 00:17:06,357
Is he, Chip?
337
00:17:06,393 --> 00:17:08,793
No, 'cause we always
eat in the kitchen.
338
00:17:10,946 --> 00:17:12,013
Chip, get him out of here!
339
00:17:14,734 --> 00:17:15,977
Boy! He's a smart dog.
340
00:17:16,001 --> 00:17:17,145
I'm sorry. I'll get a
sponge or something.
341
00:17:17,169 --> 00:17:18,314
Oh, don't bother. It
hardly touched me.
342
00:17:18,338 --> 00:17:20,016
Whose dog do you
suppose that is?
343
00:17:21,207 --> 00:17:22,340
I'll take care of it.
344
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
It's all right, it's
just a little water.
345
00:17:23,776 --> 00:17:25,576
It won't stain anything.
346
00:17:25,611 --> 00:17:26,911
Phew!
347
00:17:26,946 --> 00:17:28,906
Tramp, you smell just like
the Pearson's new lawn.
348
00:17:29,799 --> 00:17:32,065
Hey, Elizabeth, you
know how many sacks of...
349
00:17:32,101 --> 00:17:35,068
Certainly was a nice day
today, wasn't it, Elizabeth?
350
00:17:35,104 --> 00:17:36,270
What's wrong with that?
351
00:17:36,306 --> 00:17:38,739
Look how many sacks of...
- Chip!
352
00:17:38,775 --> 00:17:40,908
Never mind.
353
00:17:40,943 --> 00:17:41,983
Course, you never can tell
354
00:17:42,011 --> 00:17:43,811
when one of those
rain storms will come up.
355
00:17:44,980 --> 00:17:46,714
Hey, Elizabeth, we
used 40 sacks of...
356
00:17:46,749 --> 00:17:49,350
Chip, now, I've
asked you nicely.
357
00:17:49,385 --> 00:17:52,553
But I was just
gonna... Knock it off!
358
00:17:58,528 --> 00:18:00,794
Oh, hi, Robbie.
How's the party going?
359
00:18:00,830 --> 00:18:03,430
Sorry I'm late, but things
kind of piled up on me at the...
360
00:18:05,001 --> 00:18:06,467
Robbie?
361
00:18:09,989 --> 00:18:12,089
Hey.
362
00:18:12,125 --> 00:18:13,702
Hey, Bob, it's Dad.
363
00:18:14,927 --> 00:18:17,327
Are you there?
364
00:18:17,363 --> 00:18:18,996
I don't think so.
365
00:18:19,031 --> 00:18:21,932
What?
366
00:18:21,968 --> 00:18:26,971
Part of me is here, and
part of me is out there.
367
00:18:27,006 --> 00:18:31,242
I'm kind of scattered
all over the house.
368
00:18:31,277 --> 00:18:32,977
Oh.
369
00:18:33,012 --> 00:18:35,946
Here, uh... sit down, hmm?
370
00:18:38,251 --> 00:18:41,452
Come on, sit down.
371
00:18:41,488 --> 00:18:43,420
Do you feel all right?
372
00:18:46,092 --> 00:18:48,325
I don't feel anything.
373
00:18:48,361 --> 00:18:52,029
Not happy, not sad.
374
00:18:52,064 --> 00:18:55,900
Not here, not there.
375
00:18:55,935 --> 00:18:59,136
Just kind of like the
fumes of an exhaust pipe.
376
00:19:04,176 --> 00:19:07,111
I'm, uh, I'm not quite sure
I know what you mean.
377
00:19:10,950 --> 00:19:13,250
Part of me is trying
to be the kind of guy
378
00:19:13,285 --> 00:19:16,153
Elizabeth wants me to be.
379
00:19:16,188 --> 00:19:20,157
And another part is trying to
be a good sport with the family
380
00:19:20,192 --> 00:19:23,127
like you want me to be.
381
00:19:23,162 --> 00:19:26,931
And the rest of me is just
sitting here in the kitchen,
382
00:19:26,966 --> 00:19:30,001
wondering what the
other two parts are doing.
383
00:19:30,036 --> 00:19:32,837
It's kind of funny.
384
00:19:32,872 --> 00:19:35,472
I just can't describe it.
385
00:19:35,508 --> 00:19:41,546
It's just...
386
00:19:41,581 --> 00:19:43,325
Well, I'd, uh, I'd say you were
387
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
doing a very good
job of describing it.
388
00:19:46,753 --> 00:19:49,319
Yeah.
389
00:19:49,355 --> 00:19:53,558
Did you ever feel like there
were two great big hairy hands
390
00:19:53,593 --> 00:19:56,093
that were clutching
at your windpipe?
391
00:19:56,128 --> 00:19:57,528
Well, no, not lately.
392
00:19:59,098 --> 00:20:00,598
I can't breathe.
393
00:20:00,633 --> 00:20:01,799
I can't talk.
394
00:20:01,834 --> 00:20:03,145
Well, you're
squeezing your throat.
395
00:20:03,169 --> 00:20:05,714
Don't do that. Stop it.
396
00:20:05,738 --> 00:20:08,439
I can't find any words.
397
00:20:08,474 --> 00:20:15,713
Everything's just...
398
00:20:15,748 --> 00:20:18,382
Robbie, will you tell me
399
00:20:18,417 --> 00:20:21,719
just what seems
to be the problem?
400
00:20:21,754 --> 00:20:24,805
Oh, there's no problem.
401
00:20:24,841 --> 00:20:27,674
Except working all day and...
402
00:20:27,710 --> 00:20:28,887
I-I mean, Bub fixed the dinner,
403
00:20:28,911 --> 00:20:30,255
and Mike and Chip
cleaned the house all day,
404
00:20:30,279 --> 00:20:31,489
and the record player
all over the table...
405
00:20:31,513 --> 00:20:32,557
Hey, wait a minute,
wait a minute,
406
00:20:32,581 --> 00:20:33,881
wait a minute, wait a minute...
407
00:20:33,916 --> 00:20:35,260
I mean, I can't, Dad,
because I just can't!
408
00:20:35,284 --> 00:20:36,461
Look, hold it. I
been working all day!
409
00:20:36,485 --> 00:20:37,951
Hold her, hold her, hold her.
410
00:20:37,987 --> 00:20:39,286
Now, let's take it easy.
411
00:20:39,321 --> 00:20:41,555
I can't understand
what you're saying.
412
00:20:41,591 --> 00:20:43,001
That's better.
413
00:20:43,025 --> 00:20:44,424
Now, let's have
another go at it.
414
00:20:44,460 --> 00:20:45,593
Now, I think I vaguely heard
415
00:20:45,628 --> 00:20:46,772
the word "dinner"
in there someplace.
416
00:20:46,796 --> 00:20:48,161
What about it?
417
00:20:48,197 --> 00:20:50,077
Well... Easy, now.
418
00:20:51,767 --> 00:20:55,068
Well, Bub worked all
day to fix a nice dinner.
419
00:20:55,104 --> 00:20:56,169
Yeah.
420
00:20:56,205 --> 00:20:58,617
And Mike, Chip and
I cleaned the house
421
00:20:58,641 --> 00:21:00,352
the cleanest it'll
ever be. Mm-hmm.
422
00:21:00,376 --> 00:21:01,954
And there was good
music in the table
423
00:21:01,978 --> 00:21:03,489
and the silvery flowers were
all over the record player!
424
00:21:03,513 --> 00:21:05,357
Take her easy, take her
easy. Take it easy, Rob.
425
00:21:05,381 --> 00:21:11,619
Well... We had flowers
all over the place
426
00:21:11,654 --> 00:21:14,287
and-and silver on the table
427
00:21:14,323 --> 00:21:17,057
and good music
in the record player.
428
00:21:17,092 --> 00:21:18,754
And you know what? What?
429
00:21:18,778 --> 00:21:21,245
It couldn't have been a
more messed up dinner party
430
00:21:21,281 --> 00:21:22,696
if we'd tried to louse it up.
431
00:21:22,732 --> 00:21:23,931
What about Elizabeth?
432
00:21:23,966 --> 00:21:25,299
Is, uh, she still here?
433
00:21:27,403 --> 00:21:29,103
No.
434
00:21:29,138 --> 00:21:31,238
I don't think so.
435
00:21:31,274 --> 00:21:34,124
I think she just went
out with Beethoven.
436
00:21:34,160 --> 00:21:35,860
Isn't she a little young
437
00:21:35,895 --> 00:21:38,015
to be running around
with a fellow that age?
438
00:21:39,999 --> 00:21:42,515
I'm not laughing at you, Rob.
439
00:21:42,552 --> 00:21:45,419
Oh, that's okay, Dad.
440
00:21:45,454 --> 00:21:47,521
Go right ahead, I don't mind.
441
00:21:47,557 --> 00:21:50,223
Look, you've got to keep
your sense of humor.
442
00:21:52,261 --> 00:21:54,511
How can you keep something
when everything's lost?
443
00:21:56,599 --> 00:21:58,999
All right, Robbie.
444
00:21:59,034 --> 00:22:01,001
You stay out here and
feel sorry for yourself.
445
00:22:01,036 --> 00:22:02,970
Okay.
446
00:22:08,244 --> 00:22:10,544
That does it.
447
00:22:10,580 --> 00:22:12,980
I guess I'm gonna be a
broken down old bachelor
448
00:22:13,015 --> 00:22:14,982
before I even get
out of high school.
449
00:22:40,777 --> 00:22:42,309
I thought you only went for
450
00:22:42,344 --> 00:22:44,123
that long-haired
stuff like Beethoven.
451
00:22:44,147 --> 00:22:46,680
I like all kind of music.
452
00:22:46,715 --> 00:22:49,016
I was just playing
Beethoven to please you.
453
00:22:49,068 --> 00:22:52,135
Oh, yeah?
454
00:22:52,171 --> 00:22:54,605
Gosh, you could play
"Chopsticks" on the harmonica
455
00:22:54,640 --> 00:22:55,689
and I'd like it.
456
00:22:59,295 --> 00:23:02,580
We could have hamburgers
in the kitchen and-and I'd like it.
457
00:23:04,667 --> 00:23:06,778
Rob... uh, I mean, Bob.
458
00:23:06,802 --> 00:23:08,735
It's your chorus.
459
00:23:09,972 --> 00:23:13,206
Yeah, come on, Bob.
460
00:23:13,241 --> 00:23:14,892
It's your chorus.
461
00:23:14,927 --> 00:23:16,776
Hmm?
462
00:23:16,813 --> 00:23:19,713
Robbie.
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof