Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,894 --> 00:00:27,959
Hi, Bub.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,239
Sorry, Don't have
time for breakfast.
3
00:00:29,263 --> 00:00:30,540
Big Yearbook staff
meeting at school.
4
00:00:30,564 --> 00:00:31,646
I'm committee chairman.
5
00:00:31,732 --> 00:00:33,510
What? Hey, Mike, wait up!
6
00:00:33,534 --> 00:00:34,644
Where are you going?
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,268
I'm gonna line the
brakes on Fizzy's car.
8
00:00:36,303 --> 00:00:37,236
Well, just a minute.
9
00:00:37,304 --> 00:00:38,915
Try that again, and
a little bit slower.
10
00:00:38,939 --> 00:00:41,973
See, Bub, we're gonna
reline the brakes on Fizzy's car.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,642
I'm coming, Mike!
12
00:00:43,711 --> 00:00:45,176
Didn't you do that last weekend?
13
00:00:46,330 --> 00:00:47,078
What?!
14
00:00:47,131 --> 00:00:51,065
I said, "Practice
makes perfect."
15
00:00:54,921 --> 00:00:55,949
Say that again.
16
00:00:55,973 --> 00:00:56,839
Time.
17
00:00:56,924 --> 00:00:57,789
What?
18
00:00:57,842 --> 00:00:59,524
I don't have time.
19
00:00:59,593 --> 00:01:01,126
Oh...
20
00:01:01,195 --> 00:01:03,845
Now, what did you say
the first time? Slowly!
21
00:01:03,931 --> 00:01:06,264
Can I have my own
place in the refrigerator
22
00:01:06,333 --> 00:01:07,499
for something special?
23
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
For what?
24
00:01:08,602 --> 00:01:10,235
For Malcolm.
25
00:01:14,942 --> 00:01:16,124
What's that?
26
00:01:16,193 --> 00:01:18,793
That's Malcolm. He's a bullfrog.
27
00:01:18,863 --> 00:01:21,496
I'm gonna take him to school
on Monday for show-and-tell.
28
00:01:21,582 --> 00:01:22,514
Get that off there.
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,616
See, if I put him
in the refrigerator,
30
00:01:24,685 --> 00:01:27,419
maybe he'd think it's winter
and he'd hibernate until Monday.
31
00:01:27,488 --> 00:01:28,598
Oh, no, you don't.
32
00:01:28,622 --> 00:01:29,902
Not in my refrigerator.
33
00:01:29,957 --> 00:01:31,623
Aw, Bub, come on.
34
00:01:31,692 --> 00:01:33,559
“Aw, Bub, come on”"
35
00:01:33,627 --> 00:01:35,294
Put him outside.
36
00:01:35,362 --> 00:01:36,490
What's your hurry?
37
00:01:36,514 --> 00:01:37,724
You haven't eaten
your breakfast yet.
38
00:01:37,748 --> 00:01:38,988
We're going on an all-day hike.
39
00:01:39,016 --> 00:01:39,948
Well, supper's at 6:00.
40
00:01:40,017 --> 00:01:40,949
Okay, so long.
41
00:01:41,018 --> 00:01:42,367
Good morning, Dad. 'Bye!
42
00:01:42,436 --> 00:01:44,347
Good-bye, Chip.
Good morning, Bub.
43
00:01:44,371 --> 00:01:46,604
I suppose you're going
some place in a big hurry, too.
44
00:01:46,673 --> 00:01:48,018
Hmm? Would you slow down?
45
00:01:48,042 --> 00:01:49,752
I can't understand what
anybody's saying around here.
46
00:01:49,776 --> 00:01:53,645
I suppose you're taking
off like a big bird also. Oh.
47
00:01:53,713 --> 00:01:55,994
Yes, as a matter of fact
I'm late for an appointment
48
00:01:56,050 --> 00:01:58,010
with a guy from
Washington already.
49
00:02:01,989 --> 00:02:03,269
Washington?
50
00:02:05,042 --> 00:02:07,220
Which one... the state,
the capital or the president?
51
00:02:09,046 --> 00:02:11,095
Yeah.
52
00:02:12,999 --> 00:02:15,133
Hurry, hurry, hurry.
53
00:02:15,202 --> 00:02:17,935
The trouble around here
is they're talking at 78
54
00:02:18,004 --> 00:02:19,771
and I'm going at 33 1/3.
55
00:02:19,840 --> 00:02:23,658
These young guys, they don't
talk to you, they talk at you.
56
00:02:28,198 --> 00:02:29,976
Well, come on O'Casey
and quit complaining.
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,332
This is the first time
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,561
you've had the whole place
to yourself since yesterday.
59
00:03:04,985 --> 00:03:07,302
Well, what do you
think you're doing here?
60
00:03:09,056 --> 00:03:10,967
Go on, now get, out
of here, wart-spreader.
61
00:03:10,991 --> 00:03:12,040
Go on, scram.
62
00:03:12,109 --> 00:03:13,575
Come on, get out.
63
00:03:13,644 --> 00:03:14,993
Shoo.
64
00:03:15,062 --> 00:03:16,627
Shoo.
65
00:03:18,315 --> 00:03:19,580
A-shoo.
66
00:03:32,329 --> 00:03:34,274
Well, you don't
like artistry, huh?
67
00:03:35,432 --> 00:03:36,977
Don't sit there bug-eyed
looking at me, then.
68
00:03:37,001 --> 00:03:38,333
Go on, get out. I'll brush you.
69
00:03:40,304 --> 00:03:41,714
Get... No, I don't
want you in...
70
00:03:41,738 --> 00:03:42,671
Get out of here.
71
00:03:42,756 --> 00:03:44,439
Get out of here. Whoa, whoa.
72
00:03:44,508 --> 00:03:46,319
Listen, don't get
me mad at you now
73
00:03:46,343 --> 00:03:47,608
or I'll have you for lunch.
74
00:03:47,678 --> 00:03:50,612
Get out of here,
will you? Don't...
75
00:03:50,681 --> 00:03:52,626
Come... come on,
get out of here, frog.
76
00:03:52,650 --> 00:03:54,366
Come on. Don't... Don't...
77
00:03:54,435 --> 00:03:57,101
Come on, you
exasperating reptile.
78
00:03:57,154 --> 00:04:00,155
No. No, don't
go... Don't... Ohh...
79
00:04:00,224 --> 00:04:01,506
Now look what you've done.
80
00:04:02,642 --> 00:04:04,609
I told you not to jump in there.
81
00:04:04,678 --> 00:04:06,027
Now, come on, get out of there.
82
00:04:06,113 --> 00:04:07,113
Come here.
83
00:04:08,248 --> 00:04:10,949
You aggravating croaker,
will you come here?
84
00:04:11,001 --> 00:04:12,433
Well, all right. All right.
85
00:04:12,503 --> 00:04:13,635
Suit yourself.
86
00:04:13,704 --> 00:04:15,236
Stay right there and...
87
00:04:15,305 --> 00:04:16,705
cook yourself for lunch.
88
00:04:16,773 --> 00:04:18,790
Maybe you'd like that better.
89
00:04:21,962 --> 00:04:25,864
Well... That's
using the old bean.
90
00:04:25,933 --> 00:04:27,132
Up you go.
91
00:04:27,200 --> 00:04:29,133
Fair enough Let's go.
92
00:04:40,948 --> 00:04:43,148
Come on now.
93
00:04:43,216 --> 00:04:44,149
Get outta here.
94
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
I got work to do.
95
00:04:47,371 --> 00:04:48,670
Adios.
96
00:04:55,345 --> 00:04:57,029
And... stay out!
97
00:05:14,598 --> 00:05:17,415
Now, how did you
get back in here?
98
00:05:17,484 --> 00:05:19,924
I thought I told you to...
99
00:05:22,839 --> 00:05:25,673
Oh, now, now, you can
talk plainer than that.
100
00:05:28,495 --> 00:05:30,473
Now, come up here
and have a chat with me.
101
00:05:30,497 --> 00:05:32,930
Now, sit down, there, now.
102
00:05:34,918 --> 00:05:37,919
Now, I suppose you're gonna tell
me you're a prince or something.
103
00:05:37,987 --> 00:05:39,020
Huh?
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,475
Well, maybe you were. Who knows?
105
00:05:44,544 --> 00:05:46,189
You know, you
remind me a little bit
106
00:05:46,213 --> 00:05:47,478
of an old uncle of mine.
107
00:05:47,547 --> 00:05:50,031
O'Brian O'Casey was his name,
108
00:05:50,100 --> 00:05:54,118
and what a reptile he was.
109
00:05:54,188 --> 00:05:56,621
He swore to us that
he was with St. Patrick
110
00:05:56,690 --> 00:06:00,074
on the day St. Patrick drove
the snakes out of Ireland.
111
00:06:26,319 --> 00:06:27,753
Ahh... Look at you.
112
00:06:28,989 --> 00:06:32,123
Yeah, get in there. Get in.
113
00:06:32,192 --> 00:06:33,124
Huh?
114
00:06:33,193 --> 00:06:34,926
Well, that's six.
115
00:06:34,995 --> 00:06:36,595
Or is it seven?
116
00:06:36,663 --> 00:06:38,930
Well, he can have
one with his coffee.
117
00:06:40,333 --> 00:06:42,133
Well, Malcolm...
118
00:06:42,202 --> 00:06:44,603
here I come with a
dinner fit for a king.
119
00:06:49,243 --> 00:06:50,609
There we are.
120
00:06:53,347 --> 00:06:54,613
Here we come now.
121
00:07:01,488 --> 00:07:02,670
Oh, oh, oh, there they go.
122
00:07:02,756 --> 00:07:04,222
Tell me something, Malcolm.
123
00:07:04,291 --> 00:07:05,706
How'd you get so fat without me?
124
00:07:05,793 --> 00:07:09,511
Now, listen... all I can
do is serve 'em to you.
125
00:07:09,596 --> 00:07:10,895
You gotta catch 'em yourself.
126
00:07:12,499 --> 00:07:13,898
How do you like this?
127
00:07:13,967 --> 00:07:19,003
Here I am sitting here
hand-feeding a frog live flies.
128
00:07:19,056 --> 00:07:21,284
What's the matter,
you stuck down there?
129
00:07:21,308 --> 00:07:22,240
Are you stuck...?
130
00:07:22,309 --> 00:07:23,841
Oh.
131
00:07:23,894 --> 00:07:27,295
Too bad you can't play pinochle.
132
00:07:27,364 --> 00:07:29,797
If you were a dog,
I could teach you
133
00:07:29,867 --> 00:07:31,883
to sit up, and roll over and...
134
00:07:31,952 --> 00:07:34,252
But, no, a worthless,
good-for-nothing,
135
00:07:34,321 --> 00:07:36,654
old frog I get tangled up with.
136
00:07:36,707 --> 00:07:38,484
I can't sit around
here all afternoon
137
00:07:38,508 --> 00:07:40,692
talking to a dumb
old frog, Malcolm.
138
00:07:43,163 --> 00:07:44,929
Well, what do you know?
139
00:07:46,383 --> 00:07:50,585
There you are... Malcolm!
140
00:07:52,473 --> 00:07:54,923
How about that.
141
00:07:57,644 --> 00:07:58,644
Malcolm!
142
00:08:02,265 --> 00:08:04,532
Well, you think you're
pretty smart, don't you?
143
00:08:05,935 --> 00:08:07,418
I guess you are pretty smart.
144
00:08:09,957 --> 00:08:14,592
There you are. Now... Mal...
145
00:08:16,029 --> 00:08:17,461
com!
146
00:08:17,531 --> 00:08:21,566
Well! Malcolm, you're all right.
147
00:08:21,635 --> 00:08:24,435
Yes, sir, you are,
and just for that...
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,349
we're gonna snag
you some dinner.
149
00:08:27,374 --> 00:08:29,774
You bet I am, old boy, yeah.
150
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
I'll try and get you
a great big, fat fly
151
00:08:31,979 --> 00:08:33,444
with purple wings.
152
00:08:33,513 --> 00:08:36,864
You know, something that'll
match that green back of yours.
153
00:08:36,934 --> 00:08:39,901
And maybe tomorrow for
lunch, we'll have... crickets.
154
00:08:39,970 --> 00:08:41,236
Yeah.
155
00:08:41,305 --> 00:08:42,904
Crickets thermidor.
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,189
Tomorrow night...
157
00:08:45,258 --> 00:08:47,258
what's the matter
with some... moths?
158
00:08:47,326 --> 00:08:48,459
Moth souffle.
159
00:08:51,014 --> 00:08:52,913
Very appetizing they
are, very appetizing,
160
00:08:52,983 --> 00:08:54,048
and so light.
161
00:08:54,117 --> 00:08:55,934
Very tasty.
162
00:08:56,987 --> 00:08:58,169
Bub?
163
00:09:05,662 --> 00:09:07,440
Robbie, w-what's the big idea
164
00:09:07,464 --> 00:09:09,864
of sneaking up one me?
165
00:09:09,932 --> 00:09:12,200
I wasn't sneaking up on you.
166
00:09:12,269 --> 00:09:13,568
Are you all right?
167
00:09:13,637 --> 00:09:15,581
What do you mean,
am I all right, now?
168
00:09:15,605 --> 00:09:17,534
Get in the kitchen and
get ready for dinner.
169
00:09:17,558 --> 00:09:19,490
Oh, uh, that's okay,
Bub, I'll wait for you.
170
00:09:19,560 --> 00:09:20,691
What are we having?
171
00:09:20,761 --> 00:09:22,426
You'll find out soon enough.
172
00:09:22,495 --> 00:09:23,775
Now get in the kitchen.
173
00:09:23,830 --> 00:09:26,197
Come on, Bub, I'll help you.
174
00:09:26,266 --> 00:09:28,277
What in the heck's the
matter with you, Robbie?
175
00:09:28,301 --> 00:09:30,246
Wash your hands now
and get ready for dinner.
176
00:09:30,270 --> 00:09:32,453
Bub, I'm not going in
that kitchen without you.
177
00:09:32,522 --> 00:09:35,423
Hey, Bub, come
on. We're starving.
178
00:09:35,492 --> 00:09:36,935
I-I'm coming in right now.
179
00:09:36,959 --> 00:09:39,243
I'm... Right now.
180
00:09:44,534 --> 00:09:46,479
Robbie, will you
stop following me!
181
00:09:52,659 --> 00:09:54,676
Oh, come on. Let's go.
182
00:09:58,181 --> 00:10:00,626
Now, don't bring those
greasy paws in the kitchen.
183
00:10:01,651 --> 00:10:02,946
And change your shirt! Yeah.
184
00:10:06,640 --> 00:10:07,650
What's cooking?
185
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
Shh!
186
00:10:09,009 --> 00:10:10,249
Flies.
187
00:10:10,277 --> 00:10:13,011
Ask a civil question,
get a stupid answer.
188
00:10:13,063 --> 00:10:14,595
I'm not kidding you.
189
00:10:14,664 --> 00:10:16,881
Bub is thinking of
having flies for dinner.
190
00:10:16,950 --> 00:10:18,282
Yeah.
191
00:10:18,351 --> 00:10:20,685
An-and crickets for lunch.
192
00:10:23,005 --> 00:10:24,339
Oh, boy.
193
00:10:24,407 --> 00:10:27,675
You better stop relining
Fizzy's brakes every Saturday.
194
00:10:42,976 --> 00:10:44,709
Well, what are you looking at?
195
00:10:44,761 --> 00:10:47,578
Oh... nothing.
196
00:10:47,648 --> 00:10:49,368
Well, hurry it up. We
got a special treat...
197
00:11:03,980 --> 00:11:05,447
Oh. So?
198
00:11:05,515 --> 00:11:06,698
So?
199
00:11:06,750 --> 00:11:09,450
Boy, you've got the
wildest imagination.
200
00:11:12,172 --> 00:11:13,650
Hi, Bub! What's for dinner?
201
00:11:13,674 --> 00:11:14,839
Uh, er, an O'Casey special.
202
00:11:14,908 --> 00:11:16,188
Oh, what's that?
203
00:11:16,242 --> 00:11:18,071
Well, it's something I
dreamed up on the fly.
204
00:11:18,095 --> 00:11:19,838
Now, get outta
there. Get outta there.
205
00:11:21,014 --> 00:11:22,446
What's the matter with you?
206
00:11:22,516 --> 00:11:24,660
Nothing. I just have
a frog in my throat.
207
00:11:25,852 --> 00:11:26,852
Mm-hmm.
208
00:11:27,938 --> 00:11:29,332
Hey, what's in here?
209
00:11:29,356 --> 00:11:30,805
Take your hands off there.
210
00:11:30,891 --> 00:11:32,335
Go and tell your
father dinner's ready.
211
00:11:32,359 --> 00:11:33,639
Now get outta here.
212
00:11:53,029 --> 00:11:54,812
There he goes!
213
00:11:58,385 --> 00:11:59,984
Okay, Hawkeye.
214
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
You don't miss a thing, do you?
215
00:12:01,488 --> 00:12:03,287
Now, just for that,
you can take this out
216
00:12:03,356 --> 00:12:04,922
and dump it in the backyard.
217
00:12:04,991 --> 00:12:06,168
Darn kids.
218
00:12:06,192 --> 00:12:08,752
A man has no privacy
around this place at all.
219
00:12:09,846 --> 00:12:12,130
Just be sure you
dump it in the cage.
220
00:12:12,182 --> 00:12:13,242
What cage?
221
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
The one I built for
him this afternoon.
222
00:12:32,452 --> 00:12:34,953
String beans!
223
00:12:35,005 --> 00:12:37,938
See? I told you
they weren't flies.
224
00:12:38,008 --> 00:12:40,008
Yeah, but-but why would he want
225
00:12:40,076 --> 00:12:42,643
to dump string beans
in the backyard?
226
00:12:42,712 --> 00:12:44,979
Well... In a cage.
227
00:12:46,383 --> 00:12:49,817
Well... That he built
for them this afternoon.
228
00:12:53,807 --> 00:12:55,206
Uh, Bub?
229
00:12:55,275 --> 00:12:58,125
I thought I told you to
dump that stuff outside.
230
00:12:58,195 --> 00:12:59,661
Well, yeah, but...
231
00:12:59,729 --> 00:13:01,307
Well, Robbie was thinking
232
00:13:01,331 --> 00:13:04,093
maybe you made a little
mistake. I didn't say that.
233
00:13:04,117 --> 00:13:07,151
Yeah, well, tell Robbie to stop
thinking and do what I told him.
234
00:13:07,220 --> 00:13:09,303
Kitchen is no place
for a thing like that.
235
00:13:11,158 --> 00:13:13,669
Well, here we come,
starved as usual.
236
00:13:13,693 --> 00:13:15,671
Your dad's here,
so you can set that
237
00:13:15,695 --> 00:13:18,255
on the back porch
like I told you.
238
00:13:19,833 --> 00:13:21,265
Now, what mouth-watering thrills
239
00:13:21,334 --> 00:13:23,312
have we in store
for us tonight, Bub?
240
00:13:23,336 --> 00:13:24,346
Shut the door.
241
00:13:24,370 --> 00:13:27,822
O'Casey special. Oh,
boy, my favorite dish!
242
00:13:27,891 --> 00:13:28,822
Well, I'll, uh...
243
00:13:28,892 --> 00:13:30,236
No, no, no... grace first.
244
00:13:30,260 --> 00:13:32,677
Oh, I'm so hungry I
forgot. Whose turn is it?
245
00:13:32,729 --> 00:13:33,827
Mine.
246
00:13:35,765 --> 00:13:38,132
Well, that's a
piping-hot dish, huh?
247
00:13:46,443 --> 00:13:48,909
Come on, Chip, before
everything gets cold.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,698
Bub, uh, I... I'm
sure it's delicious,
249
00:13:53,766 --> 00:13:55,766
but, as you said, we
haven't said grace.
250
00:13:55,836 --> 00:13:56,836
Come on, Chip.
251
00:13:56,903 --> 00:13:58,564
That's right, yes.
252
00:14:00,457 --> 00:14:02,924
What was that?
253
00:14:02,992 --> 00:14:07,054
Oh, uh...: nothing, nothing.
254
00:14:11,218 --> 00:14:13,246
Our Father who art in Heaven,
255
00:14:13,270 --> 00:14:16,037
thank you for this food and
bless it to our use. Amen.
256
00:14:16,106 --> 00:14:17,654
Amen.
257
00:14:25,115 --> 00:14:26,464
Oh.
258
00:14:26,533 --> 00:14:28,449
Excuse me.
259
00:14:30,403 --> 00:14:32,803
Huh. Boy, I'm so hungry I
could just about eat anything.
260
00:14:35,659 --> 00:14:37,291
Malcolm!
261
00:14:40,163 --> 00:14:43,197
Chip, I told you to be
careful with that frog.
262
00:14:43,266 --> 00:14:46,312
I told you not to bring Malcolm
into the kitchen, didn't I?
263
00:14:46,336 --> 00:14:48,397
How did that frog
get in that pot?
264
00:14:48,421 --> 00:14:50,299
Robbie, you heard
me tell you to leave it
265
00:14:50,323 --> 00:14:52,235
on the porch, didn't
you, and keep it there!
266
00:14:52,259 --> 00:14:56,327
Mike, don't just stand
there staring at me... get...
267
00:15:07,573 --> 00:15:09,873
Come on, you guys, it's
late. We haven't got all day.
268
00:15:09,943 --> 00:15:10,874
My chemistry book!
269
00:15:10,944 --> 00:15:12,443
Oh.
270
00:15:12,511 --> 00:15:14,946
Hey, I forgot my lunch.
271
00:15:15,014 --> 00:15:17,081
Hey, come on,
watch it, half pint.
272
00:15:17,150 --> 00:15:18,282
I forgot my lunch!
273
00:15:18,351 --> 00:15:20,362
Well, you'd forget
your head if it wasn't...
274
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
Gosh, me, too.
275
00:15:21,887 --> 00:15:23,487
Will you watch it, Mike?
276
00:15:23,556 --> 00:15:26,035
Hey, hey, you guys, wait
a minute, hold it, will ya?
277
00:15:26,059 --> 00:15:27,825
I'm sure I took it home.
278
00:15:27,893 --> 00:15:30,161
Who takes chemistry?
279
00:15:30,229 --> 00:15:32,207
Who takes
chemistry! I do, but...
280
00:15:32,231 --> 00:15:33,431
Well, here, here take this.
281
00:15:35,168 --> 00:15:36,434
Here's your lunch! Here!
282
00:15:36,502 --> 00:15:37,868
Listen to me! Oh, oh, oh.
283
00:15:37,937 --> 00:15:39,815
And here's your
lunch. Oh, thanks, Bub.
284
00:15:39,839 --> 00:15:40,788
You're welcome.
285
00:15:40,857 --> 00:15:42,323
Hey, I got to get Malcolm!
286
00:15:42,392 --> 00:15:44,392
Malcolm's in the cage.
287
00:15:44,461 --> 00:15:46,894
Hurry up! Hurry, Chip!
288
00:15:50,299 --> 00:15:52,500
Come on, Malcolm! I'll...
289
00:15:54,737 --> 00:15:56,270
He's gone!
290
00:15:56,339 --> 00:15:58,839
Bub, Malcolm's gone!
291
00:16:03,846 --> 00:16:05,324
Malcolm?
292
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
Malcolm?
293
00:16:08,985 --> 00:16:10,484
Here, Malcolm.
294
00:16:10,553 --> 00:16:11,831
Oh, come on, Malcolm.
295
00:16:11,855 --> 00:16:13,921
Oh, brother, I sure
hope nobody sees us.
296
00:16:13,990 --> 00:16:16,724
Ooh, yeah. Gosh, we
look like a bunch of goofs.
297
00:16:16,793 --> 00:16:18,771
Any luck out there?
298
00:16:18,795 --> 00:16:19,727
Nope!
299
00:16:19,796 --> 00:16:20,906
Well, keep looking!
300
00:16:25,769 --> 00:16:27,101
Malcolm.
301
00:16:27,187 --> 00:16:29,153
Oh! Oh!
302
00:16:29,222 --> 00:16:31,422
Now, careful where
you step, Chip.
303
00:16:31,491 --> 00:16:33,090
Come on, Malcolm, will you?
304
00:16:33,159 --> 00:16:34,325
It's chow time.
305
00:16:38,881 --> 00:16:40,492
Jeepers, did you hear that?
306
00:16:40,516 --> 00:16:41,516
Yeah.
307
00:17:27,964 --> 00:17:30,448
Jeepers, it's Robbie.
308
00:17:33,219 --> 00:17:35,619
It's getting sort of late.
309
00:17:35,688 --> 00:17:38,400
Um, um... Come on,
you guys better take off.
310
00:17:38,424 --> 00:17:40,524
But I can't leave
without Malcolm.
311
00:17:40,593 --> 00:17:42,559
No luck out front.
Forget about it, Chip,
312
00:17:42,628 --> 00:17:44,861
I'll find you a dozen
old frogs after school.
313
00:17:44,931 --> 00:17:46,330
Malcolm was trained.
314
00:17:46,399 --> 00:17:48,210
Come on, you guys.
Well, if he's so great,
315
00:17:48,234 --> 00:17:50,001
how come he's not in
your hands right now?
316
00:17:50,069 --> 00:17:51,852
You've been calling
him all morning.
317
00:17:51,938 --> 00:17:54,605
Go ahead, Chip... I'll bring
him over to school to you.
318
00:17:54,674 --> 00:17:57,787
You sure? Malcolm's all I got for
show-and-tell. Hey, you know what?
319
00:17:57,811 --> 00:18:00,856
Maybe he thought we were really
gonna serve him for dinner the other night.
320
00:18:00,880 --> 00:18:03,481
It's ten minutes after 8:00...
Now, will you get in the car?
321
00:18:04,984 --> 00:18:07,129
Chip, will you get in
this car? You know what?
322
00:18:07,153 --> 00:18:09,565
He probably just didn't like
the idea of being penned up.
323
00:18:09,589 --> 00:18:11,489
Don't forget, show-and-tell's
324
00:18:11,558 --> 00:18:13,825
right after Pledge
of Allegiance.
325
00:18:13,893 --> 00:18:15,493
My books!
326
00:18:15,562 --> 00:18:17,795
Here's your books.
327
00:18:17,864 --> 00:18:19,296
Where did you go?
328
00:18:19,365 --> 00:18:20,676
Here.
329
00:18:20,700 --> 00:18:22,845
Don't knock yourself
out looking for that thing.
330
00:18:22,869 --> 00:18:25,213
He'll forget about Malcolm
by tomorrow. Just never mind,
331
00:18:25,237 --> 00:18:28,155
I'm too busy to worry
about some dopey frog.
332
00:18:28,224 --> 00:18:29,868
Get in this car!
333
00:18:32,195 --> 00:18:35,029
If he wants to get himself
lost, that's his business.
334
00:18:35,098 --> 00:18:36,329
Malcolm!
335
00:18:36,399 --> 00:18:39,767
Now, where could he be?
336
00:18:39,835 --> 00:18:42,770
Malcolm, you better
get yourself over here!
337
00:18:44,607 --> 00:18:47,275
I'll be darned if I'm gonna
spend my whole day
338
00:18:47,343 --> 00:18:50,344
out here in the backyard
yelling for a stupid frog!
339
00:18:50,413 --> 00:18:51,812
Malcolm!
340
00:18:51,881 --> 00:18:54,415
You hear me?
341
00:18:54,483 --> 00:18:56,918
This is your last chance.
342
00:18:56,986 --> 00:18:58,719
Malcolm!
343
00:19:00,556 --> 00:19:02,290
You'll find out.
344
00:19:02,358 --> 00:19:06,060
Some big animal
will come along and...
345
00:19:06,129 --> 00:19:08,562
well, you know what
I mean, Malcolm.
346
00:19:10,266 --> 00:19:11,999
Malcolm?
347
00:19:12,068 --> 00:19:14,235
Please? Please?
348
00:19:14,304 --> 00:19:15,636
Please?
349
00:19:15,704 --> 00:19:17,305
What's the matter with me?
350
00:19:17,373 --> 00:19:19,907
I'm... I'm nearly as
stupid as this frog.
351
00:19:19,976 --> 00:19:22,876
Here I am standing out here
with a strainer in one hand
352
00:19:22,946 --> 00:19:26,080
and a paper bag in
another and a jar full of flies
353
00:19:26,149 --> 00:19:27,915
hollering for Malcolm!
354
00:19:30,653 --> 00:19:33,720
And we all finally decided
to have a picnic here,
355
00:19:33,789 --> 00:19:35,600
and it was pretty hot and...
356
00:19:35,624 --> 00:19:37,769
Oh, hello, Mr. O'Casey.
357
00:19:37,793 --> 00:19:39,593
Hi, everybody. How are you?
358
00:19:39,662 --> 00:19:41,395
Hello, Dorine. Hi there.
359
00:19:41,464 --> 00:19:43,714
Jeepers, I thought you
were never gonna get here.
360
00:19:43,766 --> 00:19:45,611
Don't let me interrupt...
I'm just gonna
361
00:19:45,635 --> 00:19:47,167
sit down and visit a minute.
362
00:19:47,236 --> 00:19:48,335
Thank you.
363
00:19:48,404 --> 00:19:50,282
Chip's turn's next, Mr. O'Casey.
364
00:19:50,306 --> 00:19:52,706
Dorine is just telling us
about an exciting picnic
365
00:19:52,775 --> 00:19:54,453
she and her family
had last Sunday.
366
00:19:54,477 --> 00:19:56,177
Go on, Dorine.
367
00:19:56,245 --> 00:19:57,728
Well...
368
00:19:57,780 --> 00:20:00,714
we all finally decided
to have our picnic here,
369
00:20:00,783 --> 00:20:03,100
and it was pretty hot, and...
370
00:20:03,152 --> 00:20:05,318
and this is a baseball field.
371
00:20:05,387 --> 00:20:06,486
Mm-hmm.
372
00:20:06,555 --> 00:20:08,339
Here... here's the sun.
373
00:20:08,408 --> 00:20:09,408
Here's a tree.
374
00:20:09,442 --> 00:20:11,158
And there's some potato chips.
375
00:20:11,244 --> 00:20:14,612
And what does that interesting
brown circle represent?
376
00:20:14,664 --> 00:20:16,563
Um... that's where daddy
377
00:20:16,632 --> 00:20:18,916
set his coffee cup
down this morning.
378
00:20:18,968 --> 00:20:20,879
Thank you very much, Dorine.
379
00:20:20,903 --> 00:20:22,981
And now Chip has asked to be
380
00:20:23,005 --> 00:20:24,550
our show-and-tell
person for today
381
00:20:24,574 --> 00:20:26,652
because he has
a surprise for us.
382
00:20:26,676 --> 00:20:28,453
Chip, why don't
you come up front
383
00:20:28,477 --> 00:20:30,055
and tell us about it. Okay.
384
00:20:30,079 --> 00:20:31,912
Come on, Bub, let's go.
385
00:20:31,981 --> 00:20:34,481
Boy, wait till you
see what I got.
386
00:20:34,550 --> 00:20:37,184
Now, kids, here's the deal.
387
00:20:37,270 --> 00:20:39,604
Now, first, you must
all close your eyes.
388
00:20:41,241 --> 00:20:45,342
Close yours, too, Dorine.
389
00:20:45,411 --> 00:20:47,077
You, too.
390
00:20:48,564 --> 00:20:51,598
Chip and I have been training
an animal over the weekend.
391
00:20:51,667 --> 00:20:53,016
Now, here's the game.
392
00:20:53,086 --> 00:20:54,596
I'll describe him to you,
393
00:20:54,620 --> 00:20:57,066
and you try to guess what he is.
394
00:20:57,090 --> 00:21:00,874
This animal has
very strong back legs,
395
00:21:00,960 --> 00:21:03,204
and his front legs
are very short.
396
00:21:03,228 --> 00:21:04,444
A dinosaur?
397
00:21:04,514 --> 00:21:06,658
Oh, no, I'm sure
it's much smaller.
398
00:21:06,682 --> 00:21:08,031
Well, I'll say.
399
00:21:08,101 --> 00:21:09,800
And it can jump, too.
400
00:21:09,852 --> 00:21:11,636
A kangaroo?
401
00:21:11,688 --> 00:21:15,205
No. How could you get a
kangaroo in a paper bag?
402
00:21:15,275 --> 00:21:18,325
Uh, this animal lives
in the water, and...
403
00:21:18,394 --> 00:21:20,995
he can also get around
a little on the land.
404
00:21:21,063 --> 00:21:22,296
A turtle?
405
00:21:22,365 --> 00:21:24,030
No, but you're getting warm.
406
00:21:24,099 --> 00:21:26,150
It starts out as a tadpole.
407
00:21:26,202 --> 00:21:27,301
I know!
408
00:21:27,369 --> 00:21:28,802
A frog!
409
00:21:28,871 --> 00:21:30,754
Right. You're right!
410
00:21:30,823 --> 00:21:33,473
Can we see it? Can we see it?
411
00:21:35,962 --> 00:21:38,195
Hey, come on!
412
00:21:38,247 --> 00:21:41,498
Yep, Chip and I caught
ourselves a frog over the weekend.
413
00:21:41,551 --> 00:21:43,567
Did he give you any warts?
414
00:21:43,636 --> 00:21:45,569
Oh, frogs don't give warts.
415
00:21:45,638 --> 00:21:48,071
Why, this frog is
nice and gentle.
416
00:21:48,141 --> 00:21:49,806
Makes a fine pet.
417
00:21:49,875 --> 00:21:51,876
Why, he wouldn't hurt a fly.
418
00:21:51,928 --> 00:21:53,322
What do frogs eat, Mr. O'Casey?
419
00:21:53,346 --> 00:21:55,245
Flies.
420
00:21:55,314 --> 00:21:58,598
So Chip named our
frog, uh, Malcolm.
421
00:21:58,685 --> 00:22:00,562
Yeah. He blinks
when I tell him to,
422
00:22:00,586 --> 00:22:02,853
and he jumps in my
hands when I call him.
423
00:22:02,922 --> 00:22:04,583
Open the bag,
Bub, and show them.
424
00:22:04,607 --> 00:22:07,141
In fact, he turned out
to be smarter than us.
425
00:22:07,210 --> 00:22:09,743
We were dumb enough
to put him in a cage,
426
00:22:09,812 --> 00:22:11,862
and he was smart
enough to jump out.
427
00:22:11,914 --> 00:22:13,514
Open the bag, Bub.
428
00:22:13,582 --> 00:22:15,649
Here, you open it, Chip.
429
00:22:15,718 --> 00:22:17,735
He knew it wasn't any zoo
430
00:22:17,787 --> 00:22:20,187
where somebody'd take
care of him all the time.
431
00:22:20,256 --> 00:22:22,422
Jeepers, it's just
my clunky old lunch.
432
00:22:22,491 --> 00:22:24,191
Couldn't you find him?
433
00:22:24,260 --> 00:22:26,627
No, I didn't, Chip.
434
00:22:26,713 --> 00:22:28,645
And I felt real bad about it.
435
00:22:30,967 --> 00:22:32,699
Till I got to figuring, uh,
436
00:22:32,768 --> 00:22:36,236
just how I'd feel if somebody
had locked me in a cage
437
00:22:36,305 --> 00:22:38,939
just because they wanted
to see me jump around
438
00:22:39,008 --> 00:22:41,959
and blink my eyes.
439
00:22:42,028 --> 00:22:44,588
It might be all
right for them, but...
440
00:22:44,614 --> 00:22:46,413
what about me?
441
00:22:46,482 --> 00:22:48,715
When am I gonna see my grandson?
442
00:22:48,785 --> 00:22:50,717
My son-in-law?
443
00:22:50,787 --> 00:22:53,804
How am I gonna play
pinochle and watch television?
444
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
So then I got to
figuring that maybe...
445
00:22:56,476 --> 00:22:59,043
Malcolm would feel
the same way about it.
446
00:23:07,720 --> 00:23:10,420
Jeepers, I'm sure
gonna miss him.
447
00:23:10,473 --> 00:23:12,639
Well, people and
frogs are funny, Chip...
448
00:23:12,708 --> 00:23:16,226
Sometimes the only way to
keep them is to let them go.
449
00:23:20,900 --> 00:23:23,000
Well, maybe if we
get rid of that old cage,
450
00:23:23,068 --> 00:23:24,997
maybe he'll come back
and visit us sometime.
451
00:23:25,021 --> 00:23:26,820
Yeah, maybe he would.
452
00:23:26,906 --> 00:23:29,740
Boy, he sure used to talk funny.
453
00:23:29,809 --> 00:23:31,508
Yeah. Erp.
454
00:23:34,614 --> 00:23:36,980
Ar, ar, er, er, er, er...
455
00:23:44,624 --> 00:23:46,156
Er-reep!
31458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof