Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:29,161
Man, it's amazing.
2
00:00:29,196 --> 00:00:32,097
Last week, $31 worth of junk.
3
00:00:32,133 --> 00:00:34,599
And look at it now.
4
00:00:34,635 --> 00:00:37,202
You know, with a
larger control unit
5
00:00:37,238 --> 00:00:41,407
and an acoustic suspension
unit, we'd really have hi-fi.
6
00:00:41,442 --> 00:00:45,277
It's sure been a drag trying to keep
this whole operation a secret from Jean.
7
00:00:45,312 --> 00:00:46,945
I'm glad we can
use your basement.
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,214
Nobody will ever think
of looking for us here.
9
00:00:51,151 --> 00:00:53,063
Keep the crowd back.
10
00:00:53,087 --> 00:00:54,681
Get the search
lights on the window.
11
00:00:54,705 --> 00:00:58,006
Stand by with your riot guns.
12
00:00:58,042 --> 00:00:59,922
Clancy, give me
that loudspeaker.
13
00:01:02,095 --> 00:01:04,474
Mike's never going to
get his homework done.
14
00:01:04,498 --> 00:01:08,233
Jean, would you turn
that down just a little.
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,268
Mrs. Hotchkiss is
on the warpath again.
16
00:01:10,304 --> 00:01:12,971
And she says if we don't hold
down on the racket over here,
17
00:01:13,006 --> 00:01:14,451
she's going to phone the police.
18
00:01:14,475 --> 00:01:17,409
We've got you
surrounded, Charlie.
19
00:01:17,445 --> 00:01:18,777
The jig's up.
20
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
Throw out your gun.
21
00:01:20,748 --> 00:01:23,676
You're going to have to
come and get me, copper.
22
00:01:25,536 --> 00:01:27,301
Well, Mike, it's about time.
23
00:01:29,156 --> 00:01:30,456
Shh. It's the movie.
24
00:01:30,491 --> 00:01:33,325
Charlie.
25
00:01:33,360 --> 00:01:34,905
Roberta.
26
00:01:34,929 --> 00:01:36,227
Why did you come back?
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,831
Oh, Charlie, the whole
neighborhood is surrounded.
28
00:01:38,866 --> 00:01:41,800
The police department
means business this time.
29
00:01:41,835 --> 00:01:45,870
Oh, Charlie, give yourself
up while there's still...
30
00:01:45,906 --> 00:01:47,283
Time's up, Charlie.
31
00:01:47,307 --> 00:01:50,519
Oh, Charlie, I'm
frightened, Steady, kid.
32
00:01:50,543 --> 00:01:53,645
I've been in tighter
spots than this.
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,658
What's your answer, Charlie?
34
00:01:55,682 --> 00:01:57,393
Here's my answer, copper.
35
00:01:58,986 --> 00:02:02,187
Oh, Charlie, was that necessary?
36
00:02:17,721 --> 00:02:19,688
Charlie!
37
00:02:26,847 --> 00:02:29,547
Charlie, speak to me.
38
00:02:37,191 --> 00:02:40,374
They got me, my darling...
39
00:02:43,947 --> 00:02:45,831
I wonder why Mike's so late?
40
00:02:45,866 --> 00:02:46,998
Shh, shh.
41
00:02:47,034 --> 00:02:49,918
Oh, Charlie.
42
00:02:49,953 --> 00:02:53,455
Oh, Charlie...
43
00:02:53,490 --> 00:02:58,710
there was so much good in you.
44
00:03:04,001 --> 00:03:09,338
For an additional $6.50 we could
have added a rumble suppressor
45
00:03:09,373 --> 00:03:11,418
and completely
eliminated turntable noise.
46
00:03:11,442 --> 00:03:13,508
You know, it's a
wonder that Jean
47
00:03:13,543 --> 00:03:14,843
hasn't found out about this.
48
00:03:14,878 --> 00:03:17,712
Oh, she knows something's amiss.
49
00:03:17,747 --> 00:03:21,483
Yeah, I've been
dodging her like mad.
50
00:03:23,403 --> 00:03:25,370
What's the matter
with this thing?
51
00:03:29,443 --> 00:03:32,756
This is what comes from
working under too much pressure.
52
00:03:32,780 --> 00:03:35,814
Well, it would have been easy
if I could have told somebody.
53
00:03:35,849 --> 00:03:38,450
It's impossible to keep
a secret at my house.
54
00:03:38,485 --> 00:03:40,219
Jean practically lives there.
55
00:03:40,254 --> 00:03:44,256
Oh, Charlie.
56
00:03:44,291 --> 00:03:48,093
Oh, Charlie, does
it hurt very much?
57
00:03:50,681 --> 00:03:53,949
Yeah, it does, Roberta.
58
00:03:53,984 --> 00:03:57,185
But what is my hurt
compared to yours, baby?
59
00:03:57,220 --> 00:03:59,220
I wonder where Mike can be?
60
00:03:59,256 --> 00:04:02,858
I'm sorry you ever got
mixed up with a loser.
61
00:04:02,893 --> 00:04:04,660
He's working at the market.
62
00:04:04,695 --> 00:04:08,262
To me, Charlie, you will
always be a winner, in a way.
63
00:04:15,989 --> 00:04:20,325
Look, Tim, it's my present
for my girl for her birthday.
64
00:04:20,360 --> 00:04:22,126
Now will you relax?
65
00:04:22,162 --> 00:04:24,441
I just don't like
surprises, Mike.
66
00:04:24,465 --> 00:04:27,265
Well, it's not for
you... it's for Jean.
67
00:04:27,300 --> 00:04:28,578
She's already started
asking me questions.
68
00:04:28,602 --> 00:04:30,101
What am I going to tell her?
69
00:04:30,136 --> 00:04:33,572
Tell her anything... just
use your imagination.
70
00:04:33,607 --> 00:04:36,525
I don't have one.
I'm a technician.
71
00:04:36,560 --> 00:04:38,727
Oh, Charlie...!
72
00:04:38,762 --> 00:04:41,429
Oh, Roberta...
73
00:04:43,934 --> 00:04:51,706
High-stepping girls,
snazzy roadsters, cocktails...
74
00:04:54,244 --> 00:04:56,455
I haven't seen
Mike for three days.
75
00:04:56,479 --> 00:04:59,247
Well, he was over to
your house last night.
76
00:04:59,282 --> 00:05:01,249
No, he wasn't.
77
00:05:01,284 --> 00:05:03,429
I haven't seen Mike
since last Sunday.
78
00:05:03,453 --> 00:05:05,170
Well, that's funny.
79
00:05:05,205 --> 00:05:07,906
He says he's been
working with Tim Weede...
80
00:05:07,941 --> 00:05:10,058
but I think he's
found another girl.
81
00:05:10,093 --> 00:05:14,763
Oh, Charlie, why'd you
have to go turn bad?
82
00:05:14,798 --> 00:05:16,776
Oh, Charlie, I would
have surrendered with you
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,199
if you'd only...
84
00:05:18,235 --> 00:05:21,870
But Roberta, you've
committed no crime.
85
00:05:21,905 --> 00:05:25,407
Oh, Charlie, my only
crime was loving you.
86
00:05:30,447 --> 00:05:32,725
No, no, no, no, the woofer
has to go on the right
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,344
and the tweeter goes right here.
88
00:05:34,368 --> 00:05:37,947
See, the 300 cycle speaker
baffles are designed to balance...
89
00:05:37,971 --> 00:05:40,672
300 cycles, 3,000
cycles, I don't know...
90
00:05:40,708 --> 00:05:42,207
It's relatively simple.
91
00:05:42,242 --> 00:05:44,909
Now, listen, according
to Ohm's law, electric...
92
00:05:44,945 --> 00:05:47,796
Oh, Tim, let's not go through
Ohm's law again tonight.
93
00:05:47,831 --> 00:05:50,564
Oh, Charlie...
94
00:05:50,600 --> 00:05:55,520
Oh, Charlie, what
happened to the clean-cut,
95
00:05:55,555 --> 00:06:01,326
right-thinking boy
I used to know?
96
00:06:01,361 --> 00:06:02,694
Where the heck could Mike be?
97
00:06:02,729 --> 00:06:05,863
Why wouldn't you
listen to me, Charlie?
98
00:06:07,767 --> 00:06:11,820
I'm worried, Bub,
really worried.
99
00:06:11,855 --> 00:06:14,322
Oh, Charlie, I'm
so afraid. Kiss me.
100
00:06:15,826 --> 00:06:17,709
What a bunch of junk.
101
00:06:17,744 --> 00:06:18,994
Shh.
102
00:06:19,029 --> 00:06:21,929
If you'd only listened to me.
103
00:06:21,965 --> 00:06:24,532
Oh, Charlie... why, Charlie?
104
00:06:24,567 --> 00:06:25,834
Oh, why?!
105
00:06:25,869 --> 00:06:28,436
Why? Why?! Why?!
106
00:06:28,471 --> 00:06:30,571
Why?!
107
00:06:33,810 --> 00:06:35,560
What are you doing here?
108
00:06:35,595 --> 00:06:36,705
He isn't back yet.
109
00:06:36,729 --> 00:06:38,596
Yeah, well, you
better get back to bed
110
00:06:38,631 --> 00:06:40,165
before Bub catches on.
111
00:06:40,200 --> 00:06:42,734
I wonder what he'll say when he
finds out what he's been doing?
112
00:06:42,769 --> 00:06:44,547
How do you know
what he's been doing?
113
00:06:44,571 --> 00:06:46,170
I don't.
114
00:06:46,206 --> 00:06:48,585
But whatever he's been doing,
he's been doing it for a week.
115
00:06:48,609 --> 00:06:50,992
Yeah.
116
00:06:51,027 --> 00:06:53,795
I haven't seen him all day.
117
00:06:53,830 --> 00:06:55,541
He didn't eat his breakfast,
118
00:06:55,565 --> 00:06:57,115
and he hardly even
touched his dinner.
119
00:06:57,150 --> 00:07:00,836
I bet he's in some
kind of trouble.
120
00:07:00,871 --> 00:07:02,454
Who's in some kind of trouble?
121
00:07:02,489 --> 00:07:05,457
Nobody.
122
00:07:05,492 --> 00:07:07,236
Well, you're going to
be in some kind of trouble
123
00:07:07,260 --> 00:07:09,428
if you don't get back
to bed... right now.
124
00:07:09,463 --> 00:07:11,463
Okay, we're going, Bub.
125
00:07:11,498 --> 00:07:15,116
Darn popcorn... the more
you eat, the drier you get.
126
00:07:17,921 --> 00:07:19,353
I wonder what he'll say
127
00:07:19,389 --> 00:07:21,067
when he finds out
what he's been doing?
128
00:07:21,091 --> 00:07:22,774
Maybe he'll chain him up.
129
00:07:22,809 --> 00:07:25,154
Do you think he would? Sure.
130
00:07:25,178 --> 00:07:27,345
For how long? Who knows?
131
00:07:27,381 --> 00:07:28,913
Maybe forever.
132
00:07:36,740 --> 00:07:40,441
Oh, Charlie.
133
00:07:42,412 --> 00:07:44,679
Charlie, hush.
134
00:07:48,352 --> 00:07:51,953
Charlie... Oh, Charlie!
135
00:07:51,989 --> 00:07:54,422
Charlie?
136
00:07:54,457 --> 00:07:56,157
Charlie?!
137
00:07:56,192 --> 00:08:01,129
Oh, Charlie!
138
00:08:01,164 --> 00:08:06,534
If you'd only had
proper guidance.
139
00:08:09,673 --> 00:08:12,173
Good-bye, Charlie.
140
00:08:18,148 --> 00:08:20,315
Good-bye, Charlie.
141
00:08:20,350 --> 00:08:23,618
Another fabulous big
hit movie presented by...
142
00:08:33,396 --> 00:08:36,998
How long will
Mr. Douglas be in Denver?
143
00:08:37,033 --> 00:08:38,566
He's flying home tomorrow night.
144
00:08:42,739 --> 00:08:44,939
Why?
145
00:08:44,974 --> 00:08:47,842
I just want to talk to him.
146
00:08:47,877 --> 00:08:49,277
About Mike?
147
00:08:49,312 --> 00:08:51,646
I see.
148
00:08:51,681 --> 00:08:54,115
Good night, Bub.
149
00:08:54,150 --> 00:08:55,984
Good night, Jean.
150
00:09:09,516 --> 00:09:12,167
Mike.
151
00:09:12,202 --> 00:09:13,734
Mike.
152
00:09:15,789 --> 00:09:18,506
Mike. Are you out of gas?
153
00:09:18,541 --> 00:09:22,394
No, I'm just trying not to wake
up the whole neighborhood.
154
00:09:22,429 --> 00:09:23,828
Where were you tonight?
155
00:09:23,864 --> 00:09:25,744
We were going to
study, remember?
156
00:09:30,604 --> 00:09:33,471
Did you hear that?
157
00:09:33,506 --> 00:09:34,973
Yeah.
158
00:09:35,008 --> 00:09:36,875
I left the screen
door open for Tramp.
159
00:09:36,910 --> 00:09:39,027
Let's go see.
160
00:09:39,062 --> 00:09:41,947
You see what you made me do.
161
00:09:41,982 --> 00:09:43,615
You woke the kids up.
162
00:09:43,650 --> 00:09:47,035
I woke 'em up?
163
00:09:47,070 --> 00:09:49,070
You seem awfully upset, Mike.
164
00:09:49,105 --> 00:09:50,171
Are you in trouble?
165
00:09:50,206 --> 00:09:53,207
Well, I am now.
166
00:10:00,717 --> 00:10:02,684
Are you guys down here again?
167
00:10:02,719 --> 00:10:04,096
No, we were just going to...
168
00:10:04,120 --> 00:10:05,898
Oh, come on, we
might as well tell him.
169
00:10:05,922 --> 00:10:08,000
He'll find out sooner
or later anyway.
170
00:10:08,024 --> 00:10:09,068
Promise you won't get sore?
171
00:10:09,092 --> 00:10:10,558
I'm no promising anything.
172
00:10:10,593 --> 00:10:11,726
Now what's the deal?
173
00:10:11,761 --> 00:10:13,311
We heard him coming in.
174
00:10:13,346 --> 00:10:15,408
You tend to your own
business and get to bed.
175
00:10:15,432 --> 00:10:17,399
Well, I'm tired of it.
176
00:10:17,434 --> 00:10:18,867
He's been sneaking
off every night.
177
00:10:18,902 --> 00:10:20,096
Only for a week.
178
00:10:20,120 --> 00:10:21,069
A week?
179
00:10:21,104 --> 00:10:23,288
He's got himself
a new girlfriend.
180
00:10:23,323 --> 00:10:25,089
Well, that's just dandy.
181
00:10:25,124 --> 00:10:26,207
What about Jean?
182
00:10:26,242 --> 00:10:28,375
Jean?
183
00:10:28,411 --> 00:10:29,577
He never cared about her.
184
00:10:29,612 --> 00:10:31,007
And she doesn't like him either.
185
00:10:31,031 --> 00:10:32,380
Are you kidding?
186
00:10:32,415 --> 00:10:34,983
He's been running through
her flower beds at night.
187
00:10:35,018 --> 00:10:36,762
I think she's afraid of him.
188
00:10:36,786 --> 00:10:39,254
And he stole her best shoe
and buried it in the backyard.
189
00:10:40,840 --> 00:10:43,374
I can't stand
out here all night.
190
00:10:43,410 --> 00:10:44,726
I'll talk to you tomorrow.
191
00:10:44,761 --> 00:10:45,810
Mike?
192
00:10:45,845 --> 00:10:48,579
Look, Jean, I'm tired.
193
00:10:48,615 --> 00:10:50,281
Dog tired.
194
00:10:50,317 --> 00:10:51,861
I'll see you tomorrow.
195
00:10:51,885 --> 00:10:54,518
Aw, this just
doesn't make sense.
196
00:10:54,554 --> 00:10:55,687
It's disgraceful.
197
00:10:55,722 --> 00:10:56,921
Positively disgraceful.
198
00:10:56,956 --> 00:10:58,534
Are you going to tell Dad?
199
00:10:58,558 --> 00:10:59,741
None of your business.
200
00:10:59,776 --> 00:11:02,143
Now you two hit the sack.
Get to bed. Okay, Bub.
201
00:11:02,178 --> 00:11:03,823
Up at this hour of the night.
202
00:11:03,847 --> 00:11:05,080
Come on, the two of you.
203
00:11:05,115 --> 00:11:06,714
Better try the front door.
204
00:11:06,749 --> 00:11:07,782
Good night.
205
00:11:07,817 --> 00:11:10,001
Night.
206
00:11:10,036 --> 00:11:13,170
Jeepers, Bub, I don't know
what I'd do without him.
207
00:11:13,206 --> 00:11:14,739
Now, now, don't worry, Chip.
208
00:11:14,774 --> 00:11:16,273
We'll work this out some way.
209
00:11:16,309 --> 00:11:18,293
Now, you get up to bed, go on.
210
00:11:18,328 --> 00:11:21,496
What's got into him anyhow?
211
00:11:23,583 --> 00:11:25,417
Darned kid.
212
00:11:25,452 --> 00:11:27,618
Acting like some
kind of wild animal.
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,956
Hey, Mike... Bub. Bub.
214
00:11:33,560 --> 00:11:36,027
I know he's in
some kind of trouble.
215
00:11:36,062 --> 00:11:37,529
Is there anything I can do?
216
00:11:37,564 --> 00:11:40,464
Now, Jean, you just go to
bed and leave everything to me.
217
00:11:40,500 --> 00:11:43,367
The boys told me what
he did to your good shoe.
218
00:11:43,403 --> 00:11:44,819
And I'm sure sorry.
219
00:11:48,108 --> 00:11:49,407
Did you see him?
220
00:11:49,442 --> 00:11:51,876
Bub just chased him
around the front of the house.
221
00:11:51,911 --> 00:11:54,128
Oh, boy. He's in for it now.
222
00:11:57,333 --> 00:11:59,884
Oh, I see you hiding
there in the bushes.
223
00:11:59,919 --> 00:12:02,087
Come out of there.
224
00:12:02,122 --> 00:12:05,022
Mike, come on out of
there now. The jig's up.
225
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
Oh, it's you, is it?
226
00:12:08,378 --> 00:12:12,580
Well, come on.
Anyhow, you come on.
227
00:12:12,615 --> 00:12:14,749
Come on in. Come on, Tramp.
228
00:12:14,784 --> 00:12:15,900
Attaboy.
229
00:12:15,935 --> 00:12:17,279
Where do you think
he's been going
230
00:12:17,303 --> 00:12:18,381
these past few nights?
231
00:12:18,405 --> 00:12:20,321
Robbie says he's
got a new girlfriend.
232
00:12:20,356 --> 00:12:23,707
I knew it. I just knew it.
233
00:12:26,445 --> 00:12:28,512
Oh, I caught you, huh?
234
00:12:28,547 --> 00:12:30,626
Sneaking into bed
with all your clothes on.
235
00:12:30,650 --> 00:12:32,561
The jig's up Michael Francis.
236
00:12:32,585 --> 00:12:33,617
Huh?
237
00:12:33,653 --> 00:12:36,031
How can you
treat Jean like that?
238
00:12:36,055 --> 00:12:37,633
Trampling on her flower bed,
239
00:12:37,657 --> 00:12:40,803
stealing her shoes and
burying 'em in the backyard.
240
00:12:40,827 --> 00:12:43,305
How can you treat a
nice young girl like that?
241
00:12:43,329 --> 00:12:46,297
Now, don't tell me you
haven't had proper guidance!
242
00:12:46,332 --> 00:12:49,733
Oh, for crying out loud.
243
00:12:49,769 --> 00:12:52,837
Friday is Jean's birthday, Bub.
244
00:12:52,872 --> 00:12:54,071
Tim Weede and I have...
245
00:12:54,107 --> 00:12:55,139
Hey, now wait a minute!
246
00:12:55,175 --> 00:12:56,874
You gotta promise
to keep this a secret.
247
00:12:56,910 --> 00:12:58,154
Oh, no! Oh, no, you don't.
248
00:12:58,178 --> 00:13:00,244
Just until Friday!
249
00:13:02,015 --> 00:13:03,259
Well...
250
00:13:03,283 --> 00:13:05,783
Good. Like I said,
it's her birthday.
251
00:13:05,819 --> 00:13:08,035
And Tim Weede and I
have been building a hi-fi.
252
00:13:13,276 --> 00:13:15,577
Hey, Robbie, there
he goes again.
253
00:13:15,612 --> 00:13:16,544
Where?
254
00:13:16,579 --> 00:13:17,545
Over there.
255
00:13:17,580 --> 00:13:19,130
Aw, heck, he's gone.
256
00:13:19,165 --> 00:13:20,415
But he just got home.
257
00:13:20,450 --> 00:13:22,082
That's the way he is.
258
00:13:22,118 --> 00:13:24,229
He comes home just
long enough to eat,
259
00:13:24,253 --> 00:13:25,553
and then he sneaks off again.
260
00:13:25,588 --> 00:13:28,356
Same thing last
summer. For three weeks!
261
00:13:28,391 --> 00:13:30,008
Why, I had no idea.
262
00:13:30,043 --> 00:13:32,438
Well, what do you
expect of a stupid mutt?
263
00:13:32,462 --> 00:13:34,112
Robbie!
264
00:13:42,305 --> 00:13:44,639
Oh, did you get
that resistor thing?
265
00:13:44,674 --> 00:13:46,151
Yeah, I got good news for you.
266
00:13:46,175 --> 00:13:48,220
I traded the old chassis
for a Slade woofer!
267
00:13:48,244 --> 00:13:49,538
Hey! Hi.
268
00:13:49,562 --> 00:13:51,207
Who's "Woofer"?
Thanks for waiting, Mike.
269
00:13:51,231 --> 00:13:53,242
Oh, that's okay.
We just got here.
270
00:13:53,266 --> 00:13:55,834
Who's Woofer?
271
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
It's just a guy.
272
00:13:57,237 --> 00:13:58,469
Yeah.
273
00:13:58,505 --> 00:14:00,349
Woofer. That's an odd name.
274
00:14:00,373 --> 00:14:02,207
Woofer what?
275
00:14:02,242 --> 00:14:08,630
Woofer, uh... Uh,
Slade. Woofer Slade.
276
00:14:08,665 --> 00:14:09,631
Woofer Slade?
277
00:14:09,666 --> 00:14:11,343
He's not from
around here, is he?
278
00:14:12,468 --> 00:14:13,934
Oh, darn it!
279
00:14:13,969 --> 00:14:15,748
Oh, it's probably just the
carburetor float, huh, Mike?
280
00:14:15,772 --> 00:14:18,238
It's a very simple
adjustment here.
281
00:14:21,077 --> 00:14:22,877
Got a screwdriver there, Mike?
282
00:14:22,912 --> 00:14:24,545
Yeah.
283
00:14:29,769 --> 00:14:32,737
Tim, where is Woofer from?
284
00:14:32,772 --> 00:14:35,239
Oh... uh... Ohms. Ohms.
285
00:14:35,274 --> 00:14:36,351
Ville. Uh, Ville.
286
00:14:36,375 --> 00:14:37,658
Ohmsville!
287
00:14:37,693 --> 00:14:38,526
Ohmsville?
288
00:14:38,561 --> 00:14:39,594
Ohmsville. Yeah.
289
00:14:39,629 --> 00:14:42,914
It's a real live wire
town downstate.
290
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
♪ Oh, there's no
place like Ohmsville. ♪
291
00:14:45,118 --> 00:14:46,118
Huh, Tim?
292
00:14:46,152 --> 00:14:47,518
Scoo-be-do.
293
00:14:51,874 --> 00:14:54,842
Well, Jean, here you are.
294
00:14:54,877 --> 00:14:57,055
What kind of a gang is it?
295
00:14:57,079 --> 00:15:02,517
Oh, it's a pretty
complicated unit.
296
00:15:02,552 --> 00:15:04,964
Yeah, they, they
operate on cycles.
297
00:15:04,988 --> 00:15:06,687
Motorcycles?
298
00:15:06,723 --> 00:15:10,775
Yeah. From a 100 to 300 cycles!
299
00:15:10,810 --> 00:15:13,394
Good heavens!
300
00:15:13,429 --> 00:15:15,273
It's a pretty
hot set, all right.
301
00:15:15,297 --> 00:15:17,857
They always got a rumble going.
302
00:15:20,837 --> 00:15:23,538
I am the rumble suppressor.
303
00:15:29,095 --> 00:15:31,295
But I thought Woofer
was the head of the gang.
304
00:15:31,330 --> 00:15:34,365
Oh no, Tim's the Mr. Fixit.
305
00:15:34,400 --> 00:15:36,320
He's the real brain
behind the set.
306
00:15:41,207 --> 00:15:44,308
How on Earth did you
ever get mixed up in all this?
307
00:15:44,343 --> 00:15:47,261
I have always
been interested in it.
308
00:15:47,296 --> 00:15:50,098
But I thought, well,
isn't it dangerous?
309
00:15:50,133 --> 00:15:51,699
What if you get caught?
310
00:15:57,941 --> 00:15:59,741
Mike! Mike, wait a minute!
311
00:16:35,595 --> 00:16:37,073
Hi, Jean.
312
00:16:37,097 --> 00:16:38,496
Have you seen Tramp?
313
00:16:38,531 --> 00:16:40,164
No, I haven't.
314
00:16:40,200 --> 00:16:41,982
Is your dad home yet?
315
00:16:42,017 --> 00:16:42,983
No.
316
00:16:43,018 --> 00:16:44,095
Here, Tramp! Here, boy.
317
00:16:44,119 --> 00:16:45,786
Here boy.
318
00:16:45,822 --> 00:16:47,538
Come on.
319
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
Here, Tramp! Here, boy.
320
00:16:49,175 --> 00:16:51,976
Here, boy. Come on!
321
00:16:57,083 --> 00:16:58,827
Where were you
this afternoon, Bub?
322
00:16:58,851 --> 00:17:01,619
Shopping.
323
00:17:01,654 --> 00:17:03,699
Well, there was a
policeman at your house.
324
00:17:03,723 --> 00:17:05,089
Yeah?
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,302
Mrs. Hotchkiss
probably complained
326
00:17:06,326 --> 00:17:07,892
about the TV being too loud.
327
00:17:07,927 --> 00:17:10,094
Have you seen Mike?
328
00:17:10,130 --> 00:17:11,629
Nope.
329
00:17:11,664 --> 00:17:14,076
Well, what did he say last
night when you talked to him?
330
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
Now, just don't ask so
many questions, Jean.
331
00:17:16,036 --> 00:17:19,203
You'll find out soon enough.
332
00:17:21,724 --> 00:17:23,624
Oh, Mike!
333
00:17:23,660 --> 00:17:25,938
The heat's on, Jean.
Can't talk to you now.
334
00:17:25,962 --> 00:17:27,394
I'm not trying to pry,
335
00:17:27,429 --> 00:17:29,040
but did you know the police
were by this afternoon?
336
00:17:29,064 --> 00:17:31,259
It's probably nothing,
but... The cops, huh?
337
00:17:31,283 --> 00:17:33,167
They rounded up the whole mob.
338
00:17:33,202 --> 00:17:35,464
Looks like we're
the only ones left.
339
00:17:35,488 --> 00:17:38,839
The two of us...
against the law.
340
00:17:38,874 --> 00:17:40,308
Things might get messy.
341
00:17:40,343 --> 00:17:41,623
Get out while you can.
342
00:17:52,438 --> 00:17:53,771
Mike!
343
00:17:53,806 --> 00:17:57,441
Mike, please, I
have to talk to you!
344
00:18:06,986 --> 00:18:08,564
Oh, hi, Jean! Sorry
I frightened you.
345
00:18:08,588 --> 00:18:10,204
Did you think I was
gonna run you over?
346
00:18:10,239 --> 00:18:12,839
Oh, Mr. Douglas,
I'm so glad it's you.
347
00:18:12,875 --> 00:18:13,875
Glad to be home.
348
00:18:13,909 --> 00:18:15,387
I was afraid you
were the police.
349
00:18:15,411 --> 00:18:16,577
Boy, am I starved.
350
00:18:16,612 --> 00:18:17,989
I didn't get a chance
to eat dinner...
351
00:18:18,013 --> 00:18:19,024
Mr. Douglas, wait a minute!
352
00:18:19,048 --> 00:18:20,292
I have something to tell you.
353
00:18:20,316 --> 00:18:21,415
The police?
354
00:18:21,450 --> 00:18:24,418
Oh, boy, oh, boy, Tim,
I gotta hand it to you.
355
00:18:24,453 --> 00:18:27,054
Did you see the look on
Jean's face when you said,
356
00:18:27,090 --> 00:18:30,258
"The two of us against the law"?
357
00:18:30,293 --> 00:18:31,592
With an imagination like yours,
358
00:18:31,627 --> 00:18:33,094
you ought to write
science fiction.
359
00:18:33,129 --> 00:18:36,441
This has really been a
refreshing discovery to me, Mike.
360
00:18:36,465 --> 00:18:41,402
I wonder why it never
showed up on my aptitude test.
361
00:18:41,437 --> 00:18:42,403
Dad!
362
00:18:42,438 --> 00:18:43,654
Hello, Mike.
363
00:18:43,689 --> 00:18:46,124
Uh, hello, Mr. Douglas.
364
00:18:59,488 --> 00:19:01,655
If you fellas are
trying to hide that,
365
00:19:01,690 --> 00:19:05,526
and I gather you are, you're
not doing a very good job of it.
366
00:19:05,561 --> 00:19:06,894
Uh, how was Denver, Dad?
367
00:19:06,930 --> 00:19:08,095
Fine.
368
00:19:08,131 --> 00:19:10,931
Oh, Mike, it's beautiful.
Where did you get it?
369
00:19:10,966 --> 00:19:13,667
Well, actually, Tim and I...
370
00:19:13,703 --> 00:19:17,215
The-the truth of the
matter is, Mr. Douglas,
371
00:19:17,239 --> 00:19:20,007
the Pentagon has
commissioned us to assemble...
372
00:19:20,042 --> 00:19:21,308
Tim!
373
00:19:24,230 --> 00:19:27,531
Uh, Dad, can I talk
to you for a second?
374
00:19:27,566 --> 00:19:30,801
Mike... Mike,
where did you get it?
375
00:19:30,836 --> 00:19:32,586
Hi.
376
00:19:34,356 --> 00:19:38,375
Oh, hello, Andy.
What brings you here?
377
00:19:38,410 --> 00:19:40,277
Official business.
378
00:19:40,313 --> 00:19:42,674
I sure never thought I'd fine
a delinquent in your family.
379
00:19:42,698 --> 00:19:44,048
Oh, Mike...
380
00:19:44,083 --> 00:19:45,449
It's no wonder with nobody home.
381
00:19:45,485 --> 00:19:47,885
Came by this afternoon,
been calling all day.
382
00:19:47,920 --> 00:19:49,931
If it hadn't been for me, he'd
have been locked up right now.
383
00:19:49,955 --> 00:19:51,834
Oh, Officer, won't you please be
lenient? Now wait a minute, Jean.
384
00:19:51,858 --> 00:19:53,852
Let's not jump to conclusions.
But it's his very first offense!
385
00:19:53,876 --> 00:19:54,887
You tell Mrs. Barton that.
386
00:19:54,911 --> 00:19:56,410
She's good and mad.
387
00:19:56,445 --> 00:19:58,123
You ought to see the
tunnel he dug under her fence
388
00:19:58,147 --> 00:19:59,563
trying to get into
her back yard.
389
00:19:59,598 --> 00:20:01,415
Mike!
390
00:20:04,420 --> 00:20:08,188
What are you looking at?
391
00:20:08,223 --> 00:20:09,423
You know how particular she is
392
00:20:09,458 --> 00:20:10,568
with that pedigreed
poodle of hers.
393
00:20:10,592 --> 00:20:11,575
If this happens again,
394
00:20:11,610 --> 00:20:13,344
Tramp's gonna
end up in the pound.
395
00:20:13,379 --> 00:20:15,299
Tramp? Tramp?
396
00:20:16,315 --> 00:20:17,759
Oh, for a minute
there, I thought...
397
00:20:17,783 --> 00:20:20,484
I'm just too busy to act as a
dogcatcher, even for friends.
398
00:20:20,519 --> 00:20:21,530
I'm sorry it happened, Andy.
399
00:20:21,554 --> 00:20:23,031
But I will say it's a relief
400
00:20:23,055 --> 00:20:25,100
to know that Mike doesn't
have to go to the pound.
401
00:20:25,124 --> 00:20:26,557
I don't understand all this.
402
00:20:26,592 --> 00:20:27,875
I don't either, Jeanie.
403
00:20:27,910 --> 00:20:29,621
Mike, why don't you
straighten Jeanie out, hmm?
404
00:20:29,645 --> 00:20:31,890
And you can
straighten me out later.
405
00:20:31,914 --> 00:20:33,214
I'll put Tramp in the house
406
00:20:33,249 --> 00:20:34,659
so he doesn't go
gallivanting again.
407
00:20:34,683 --> 00:20:36,061
Pretty nice hi-fi.
408
00:20:36,085 --> 00:20:37,262
Did you boys build it?
409
00:20:37,286 --> 00:20:38,463
Yes, sir.
410
00:20:38,487 --> 00:20:40,365
How many cycles in the woofer?
411
00:20:40,389 --> 00:20:41,816
150 to 1,100 cycles.
412
00:20:41,840 --> 00:20:44,742
Come on. In the house,
you delinquent you.
413
00:20:49,982 --> 00:20:52,383
Come on, Andy, I'll
walk you back to your car.
414
00:20:52,418 --> 00:20:53,996
Well, I'll see you kids later.
415
00:20:54,020 --> 00:20:55,430
This your leash? Yeah, thanks.
416
00:20:55,454 --> 00:20:57,599
I don't know what's
going on in there,
417
00:20:57,623 --> 00:20:59,417
but I think we're
better out of it.
418
00:20:59,441 --> 00:21:01,075
Well, what's this all about?
419
00:21:01,110 --> 00:21:06,180
This was a mere
subterfuge, Jean, to cover up
420
00:21:06,215 --> 00:21:08,482
a highly secret activity.
421
00:21:08,518 --> 00:21:10,084
Tim...
422
00:21:10,119 --> 00:21:12,564
You see, Mike and I, we're
pretty deeply involved...
423
00:21:12,588 --> 00:21:16,390
Tim, thanks, buddy, but this
is no time for science fiction.
424
00:21:16,425 --> 00:21:18,909
But what was all that
talk about a gang?
425
00:21:21,647 --> 00:21:24,148
Well, I, I can't tell you, Jean.
426
00:21:24,183 --> 00:21:25,766
Why can't you tell me?
427
00:21:25,801 --> 00:21:27,101
I'll tell you tomorrow.
428
00:21:27,136 --> 00:21:28,485
Well, don't you trust me?
429
00:21:28,520 --> 00:21:31,021
Why do you have to
be so darn curious?
430
00:21:31,056 --> 00:21:33,101
Andy, we certainly appreciate
your keeping an eye on Tramp.
431
00:21:33,125 --> 00:21:35,537
Well, you know how Mrs. Barton
and that white poodle of hers.
432
00:21:35,561 --> 00:21:37,105
You're just going to
have to watch him closer.
433
00:21:37,129 --> 00:21:38,428
Well, you've got my word for it.
434
00:21:38,464 --> 00:21:39,997
We won't let him
out of our sight.
435
00:21:40,032 --> 00:21:41,565
All right, all right!
436
00:21:41,600 --> 00:21:45,169
If you just have to
know, it's a hi-fi set!
437
00:21:45,204 --> 00:21:46,420
Tim and I built it!
438
00:21:46,455 --> 00:21:49,423
It's a surprise... for
your darn birthday!
439
00:21:49,458 --> 00:21:51,759
What?
440
00:21:51,794 --> 00:21:53,461
Happy birthday.
441
00:21:56,999 --> 00:21:59,800
We put in a genuine
Slade woofer.
442
00:21:59,835 --> 00:22:03,053
Runs from 150 to 1,100 cycles.
443
00:22:03,088 --> 00:22:11,088
Cycles... Slade
woofer... Woofer Slade...
444
00:22:11,680 --> 00:22:15,616
That wild set from Ohmsville.
445
00:22:20,273 --> 00:22:25,259
Michael Douglas, what a
terrible trick to play on me.
446
00:22:25,294 --> 00:22:27,795
And I thought you'd grown up.
447
00:22:27,830 --> 00:22:31,631
You and your, your childish
game-playing have ruined
448
00:22:31,667 --> 00:22:33,751
stereophonic
sound for me forever!
449
00:22:33,786 --> 00:22:35,219
Every time I hear "hi-fi,"
450
00:22:35,254 --> 00:22:37,471
I'll remember what a
fool you made of me!
451
00:22:37,506 --> 00:22:39,223
Good-bye!
452
00:23:01,146 --> 00:23:05,449
Mike... May I have this dance?
453
00:23:23,635 --> 00:23:25,914
Hi-fi sounds pretty good.
Yeah, nice rich tone.
454
00:23:25,938 --> 00:23:27,916
Well, you better tell
'em to keep it down
455
00:23:27,940 --> 00:23:29,651
or you'll have me back out here.
456
00:23:29,675 --> 00:23:31,308
I'll do it, Andy.
457
00:23:31,343 --> 00:23:34,356
We sure don't want Mrs.
Hotchkiss complaining again, do we?
458
00:23:34,380 --> 00:23:35,795
No, we sure don't, Andy.
459
00:23:49,912 --> 00:23:51,023
If you don't mind,
460
00:23:51,047 --> 00:23:52,624
I think I'll put the
garage door down.
461
00:23:52,648 --> 00:23:53,792
We don't want to
annoy the neighbors.
462
00:23:53,816 --> 00:23:55,966
Thanks, Dad. And now
we can turn it up a little.
463
00:23:56,001 --> 00:23:58,561
Yeah, but not too
loud. It's getting late.
464
00:24:11,717 --> 00:24:13,617
Tramp! Tramp!
465
00:24:13,653 --> 00:24:14,985
Mike!
466
00:24:15,021 --> 00:24:16,498
Mr. O'Casey, would you
467
00:24:16,522 --> 00:24:19,557
please turn your TV down?!
468
00:24:19,592 --> 00:24:21,437
You're gonna get in
trouble with Mrs. Barton!
469
00:24:21,461 --> 00:24:22,442
Tramp!
470
00:24:22,478 --> 00:24:24,511
Tramp! Tramp, come back here!
471
00:24:24,546 --> 00:24:26,347
Tramp, you come here!
472
00:24:26,382 --> 00:24:27,893
You're gonna wake up
the whole neighborhood!
473
00:24:27,917 --> 00:24:31,252
Hey, you guys, what's
going on out here?!
474
00:24:31,287 --> 00:24:33,520
Shut that thing off!
475
00:24:33,555 --> 00:24:35,522
You'll wake up the
whole neighborhood!
33139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof