Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,591 --> 00:00:25,591
Jean?
2
00:00:27,661 --> 00:00:28,661
Jean?
3
00:00:29,997 --> 00:00:31,379
Jean?
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,081
Just a second, Mike.
5
00:00:33,149 --> 00:00:34,483
Hey, you want to go to a movie?
6
00:00:34,551 --> 00:00:35,584
This afternoon?
7
00:00:35,652 --> 00:00:36,885
Sure, why not?
8
00:00:36,954 --> 00:00:38,453
'Cause I'm going someplace else.
9
00:00:38,522 --> 00:00:39,599
Where?
10
00:00:39,623 --> 00:00:40,767
Hey, can I come in?
11
00:00:40,791 --> 00:00:42,724
Well, if you want to.
12
00:00:44,812 --> 00:00:45,861
Something wrong?
13
00:00:45,930 --> 00:00:47,696
Boy, you look great.
14
00:00:47,764 --> 00:00:49,864
You don't have
to act so surprised.
15
00:00:49,933 --> 00:00:52,600
Well, no, no-no kidding,
you-you really do.
16
00:00:52,669 --> 00:00:54,386
Thank you.
17
00:00:54,455 --> 00:00:56,839
There's a good show
playing at the Majestic.
18
00:00:56,907 --> 00:00:57,972
Where are you going?
19
00:00:58,041 --> 00:00:59,958
To a tea.
20
00:01:00,026 --> 00:01:02,561
One of the sororities is giving
it over at June Decker's house.
21
00:01:02,629 --> 00:01:03,895
You remember June Decker.
22
00:01:03,964 --> 00:01:05,848
Well, she's an Omega
Psi at State now.
23
00:01:05,916 --> 00:01:07,082
Oh.
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,285
Alpha Row has
invited me to a smoker.
25
00:01:10,354 --> 00:01:12,315
Boy those fraternities
are really zeroing in.
26
00:01:12,339 --> 00:01:14,234
We got a whole semester
left and they've got
27
00:01:14,258 --> 00:01:17,092
just about every sharp
guy in class tabbed.
28
00:01:17,161 --> 00:01:18,093
Uh-huh.
29
00:01:18,162 --> 00:01:19,094
Oh.
30
00:01:19,163 --> 00:01:20,111
When is your smoker?
31
00:01:20,180 --> 00:01:22,064
Tomorrow. But I'm not going.
32
00:01:22,132 --> 00:01:24,265
Fraternities are pretty
important at State.
33
00:01:24,334 --> 00:01:25,912
Yeah, but I might
not go to State.
34
00:01:25,936 --> 00:01:27,096
I might not go to college.
35
00:01:27,154 --> 00:01:28,370
And then again you might.
36
00:01:28,438 --> 00:01:30,271
Besides, everyone else is going.
37
00:01:32,159 --> 00:01:34,442
Oh, listen, I've got to run.
38
00:01:34,511 --> 00:01:35,694
I don't want to be late.
39
00:01:35,763 --> 00:01:36,978
Okay.
40
00:01:37,047 --> 00:01:39,465
You could take me out
tonight if you wanted to.
41
00:01:39,533 --> 00:01:41,244
There's a party at
Betty Parker's house.
42
00:01:41,268 --> 00:01:43,435
Nothing fancy,
just a get together.
43
00:01:43,504 --> 00:01:45,248
A lot of the college
kids will be there.
44
00:01:45,272 --> 00:01:46,454
All the same to you, I'd...
45
00:01:46,523 --> 00:01:48,056
I really do want to go.
46
00:01:48,124 --> 00:01:50,202
But then I don't want
to go without a date.
47
00:01:50,226 --> 00:01:52,071
And with all those
college boys there...
48
00:01:52,095 --> 00:01:53,095
Say no more.
49
00:01:53,163 --> 00:01:54,674
Very glad to take you.
50
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Pick me up at 7:00?
51
00:01:55,765 --> 00:01:56,715
Right.
52
00:01:56,784 --> 00:01:57,784
Jean?
53
00:01:59,203 --> 00:02:00,602
You really do look great.
54
00:02:30,217 --> 00:02:31,999
Jean, hi.
55
00:02:34,071 --> 00:02:35,514
So glad you could come.
56
00:02:35,538 --> 00:02:36,871
Hi. Nice to see you again.
57
00:02:36,940 --> 00:02:38,868
Hello, Mike. I haven't
seen you in a long time.
58
00:02:38,892 --> 00:02:40,241
Yeah, Christmas vacation.
59
00:02:40,310 --> 00:02:42,927
Well, it seems like ages ago.
60
00:02:42,996 --> 00:02:45,196
Oh, Bobby, I want you
to meet Jean Pearson.
61
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
I've told you about Jean.
62
00:02:46,299 --> 00:02:47,544
Hello, Jean. JEAN: Hi.
63
00:02:47,568 --> 00:02:49,245
And this is Mike Douglas.
Good to know you Mike.
64
00:02:49,269 --> 00:02:50,552
Oh, hi.
65
00:02:50,621 --> 00:02:52,349
I want you to meet my
houseguest from school.
66
00:02:52,373 --> 00:02:53,550
She's a dream.
67
00:02:53,574 --> 00:02:55,207
Uh, cigarette?
68
00:02:55,276 --> 00:02:56,986
Oh, no thanks. I don't smoke.
69
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
Are you a senior, too, Mike?
70
00:02:58,179 --> 00:02:59,456
Yeah, graduate this June.
71
00:02:59,480 --> 00:03:00,890
I guess you're
looking forward to it.
72
00:03:00,914 --> 00:03:02,281
I remember I sure did.
73
00:03:02,349 --> 00:03:03,527
Boy, I'll say.
74
00:03:03,551 --> 00:03:05,184
Uh, coming to State?
75
00:03:05,252 --> 00:03:06,630
Well, uh, I don't know.
76
00:03:06,654 --> 00:03:08,931
I, uh, I don't know
whether I'll go to college.
77
00:03:08,955 --> 00:03:10,422
Not at all?
78
00:03:10,491 --> 00:03:12,569
Well, I, uh, haven't
really decided yet.
79
00:03:12,593 --> 00:03:13,836
You know, I've
been so busy with...
80
00:03:13,860 --> 00:03:15,772
Excuse me, Mike, there's
someone I want to talk to.
81
00:03:15,796 --> 00:03:17,979
Oh, sure.
82
00:03:26,589 --> 00:03:29,590
Now it's the fourth quarter,
fourth down, 18 yards to go,
83
00:03:29,659 --> 00:03:31,259
minute and a half to play.
84
00:03:31,328 --> 00:03:34,395
All of a sudden, here
comes this beautiful pass.
85
00:03:34,464 --> 00:03:35,697
26 to 22.
86
00:03:38,702 --> 00:03:40,146
Oh, hi, I don't think we've met.
87
00:03:40,170 --> 00:03:41,914
I'm George Collingwood.
Oh, Mike Douglas.
88
00:03:41,938 --> 00:03:42,871
How are you, Mike?
89
00:03:42,939 --> 00:03:44,050
Do you know these two men?
90
00:03:44,074 --> 00:03:46,074
Chuck and Bozo? Sure,
I go to school with them.
91
00:03:46,143 --> 00:03:47,075
Are you a senior?
92
00:03:47,144 --> 00:03:48,409
Yeah, I graduate in June.
93
00:03:48,478 --> 00:03:51,146
Swell, sit down.
94
00:03:51,214 --> 00:03:53,559
Bentley and Charles and I
were just talking about fraternities.
95
00:03:53,583 --> 00:03:55,662
Before we got off onto football.
96
00:03:55,686 --> 00:03:58,131
Hey, have you done any
thinking about fraternities, Mike?
97
00:03:58,155 --> 00:04:01,522
Well, I-I, uh, I'm not
sure I'm going to college.
98
00:04:01,591 --> 00:04:02,691
Oh.
99
00:04:02,759 --> 00:04:03,970
Well, gee, I hope you decide to.
100
00:04:03,994 --> 00:04:04,926
It's a great life.
101
00:04:04,995 --> 00:04:06,360
Yeah, I guess so.
102
00:04:06,429 --> 00:04:08,541
Uh, you say your dad was a
K.A.G., is that right, Bentley?
103
00:04:08,565 --> 00:04:12,618
He was president of his chapter.
104
00:04:14,822 --> 00:04:16,154
Uh, what year was that?
105
00:04:17,224 --> 00:04:19,658
19, uh, 41.
106
00:04:19,726 --> 00:04:20,726
I might go.
107
00:04:20,794 --> 00:04:22,827
Uh, I haven't decided I won't.
108
00:04:22,896 --> 00:04:24,557
How about you, Charles?
109
00:04:24,581 --> 00:04:26,810
Well, my father didn't
go to college. Excuse me.
110
00:04:26,834 --> 00:04:29,534
I'm gonna be the first one
out of our family to go I guess.
111
00:04:29,603 --> 00:04:33,443
Well, I think you'll
really like it here.
112
00:04:42,916 --> 00:04:43,849
Hi.
113
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
Hi.
114
00:04:48,155 --> 00:04:50,188
My name is Art Landis.
115
00:04:50,257 --> 00:04:51,537
Oh, Mike Douglas.
116
00:04:53,594 --> 00:04:55,494
I just met your date.
117
00:04:55,562 --> 00:04:57,962
She's a real doll.
118
00:04:58,031 --> 00:05:01,450
I asked her who the lucky guy
was, and she pointed over here.
119
00:05:01,518 --> 00:05:04,352
How long have you
been going together?
120
00:05:04,421 --> 00:05:06,799
Oh, about all of our lives.
121
00:05:06,823 --> 00:05:09,557
You going to get
married in college?
122
00:05:09,626 --> 00:05:11,176
A lot of kids do.
123
00:05:11,244 --> 00:05:12,371
You're both seniors, aren't you?
124
00:05:12,395 --> 00:05:13,606
Well, yeah.
125
00:05:13,630 --> 00:05:14,840
Oh, but I might as
well tell you right now...
126
00:05:14,864 --> 00:05:17,565
Was that one S or
two S's in Douglas?
127
00:05:17,634 --> 00:05:19,083
Well, it's one.
128
00:05:19,152 --> 00:05:21,452
The K.A.G.'s having a
little get-together tomorrow.
129
00:05:21,521 --> 00:05:22,653
Why don't you drop by?
130
00:05:22,722 --> 00:05:26,041
I'd like you to meet
some of the other brothers.
131
00:05:26,110 --> 00:05:27,308
Well, uh...
132
00:05:27,377 --> 00:05:29,611
Anybody going steady
with a girl as cute as Jean
133
00:05:29,679 --> 00:05:30,896
must be pretty sharp.
134
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
Well, yeah, uh, I'd like to.
135
00:05:37,470 --> 00:05:38,637
Smoke?
136
00:05:38,705 --> 00:05:39,849
Oh, no thanks, I don't...
137
00:05:39,873 --> 00:05:41,172
Uh, I'm in training.
138
00:05:41,241 --> 00:05:42,241
What for?
139
00:05:42,292 --> 00:05:43,825
Track.
140
00:05:43,894 --> 00:05:46,361
Oh, now your name rings a bell.
141
00:05:46,429 --> 00:05:48,208
You're pretty darn
good at track, aren't you?
142
00:05:48,232 --> 00:05:51,015
Well, I get by.
143
00:05:51,084 --> 00:05:54,069
That K.A.G. meeting
tomorrow is at 4:00.
144
00:05:54,137 --> 00:05:55,353
Why don't I pick you up?
145
00:05:55,422 --> 00:05:58,606
Well, that'll be fine, Art.
146
00:05:58,675 --> 00:06:00,726
How's the marshmallow supply?
147
00:06:00,794 --> 00:06:01,794
Holding up fine, Betty.
148
00:06:01,828 --> 00:06:03,873
You want to go now, Mike?
149
00:06:03,897 --> 00:06:05,163
Well, it's still early.
150
00:06:05,232 --> 00:06:06,426
That's what I told her.
151
00:06:06,450 --> 00:06:08,449
Mike and I were just
getting acquainted.
152
00:06:08,518 --> 00:06:11,235
Somebody who is going
to be a track star at State
153
00:06:11,304 --> 00:06:12,804
has got to be a K.A.G.
154
00:06:12,873 --> 00:06:13,905
Right, Betty?
155
00:06:13,974 --> 00:06:14,906
Right.
156
00:06:14,974 --> 00:06:17,909
Just give to me a K.A.G.
157
00:06:17,977 --> 00:06:19,973
and I'll leave my
home and mother.
158
00:06:19,997 --> 00:06:24,198
♪ His pin to wear
and I won't care ♪
159
00:06:24,267 --> 00:06:28,053
♪ To ever meet another ♪
160
00:06:28,122 --> 00:06:32,507
♪ Yes, I'll be true to
the gold and blue ♪
161
00:06:32,576 --> 00:06:37,128
♪ Of dear old K.A.G. ♪
162
00:06:37,196 --> 00:06:42,834
♪ Yes, I'll be true to
the gold and blue ♪
163
00:06:42,903 --> 00:06:48,974
♪ Of dear old K.A.G. ♪
164
00:06:57,818 --> 00:06:59,417
Who's there?
165
00:06:59,486 --> 00:07:00,964
Mike Douglas. I live here.
166
00:07:00,988 --> 00:07:03,655
Oh, good morning.
167
00:07:03,723 --> 00:07:05,991
Hey, you're running
a little late, aren't you?
168
00:07:06,059 --> 00:07:07,339
I'm on vacation.
169
00:07:07,394 --> 00:07:09,261
Oh. Vacation?
170
00:07:09,329 --> 00:07:11,607
Oh, that's right, you're
between semesters, aren't you?
171
00:07:11,631 --> 00:07:12,742
What?!
172
00:07:12,766 --> 00:07:14,499
I said... Never mind.
173
00:07:18,505 --> 00:07:21,673
How was the party?
174
00:07:21,742 --> 00:07:24,087
Hey, I'm going to college.
175
00:07:24,111 --> 00:07:26,511
You're what?
176
00:07:26,579 --> 00:07:28,057
I've decided to go to college.
177
00:07:28,081 --> 00:07:29,514
Well, that figures.
178
00:07:29,582 --> 00:07:31,527
Anything to get out of
some work around here.
179
00:07:31,551 --> 00:07:32,483
Oh, that's fine, Mike.
180
00:07:32,552 --> 00:07:33,663
What?
181
00:07:33,687 --> 00:07:35,364
I said, I'm glad you
figured it out that way.
182
00:07:35,388 --> 00:07:37,238
That's great. Yeah.
183
00:07:37,306 --> 00:07:41,509
Say, that was, uh, kind of
a quick decision, wasn't it?
184
00:07:41,578 --> 00:07:44,596
I mean, uh... how'd
that come about?
185
00:07:44,665 --> 00:07:47,082
Well, I've been thinking
about it for a long time.
186
00:07:47,150 --> 00:07:48,583
I know.
187
00:07:48,651 --> 00:07:50,697
I was kind of afraid you
were gonna make a career
188
00:07:50,721 --> 00:07:52,553
out of thinking about it.
189
00:07:52,622 --> 00:07:54,567
I'll probably be a K.A.G.
190
00:07:54,591 --> 00:07:55,540
A what?
191
00:07:55,608 --> 00:07:57,408
K.A.G.
192
00:07:57,477 --> 00:07:58,777
Kappa Alpha Gamma.
193
00:07:58,845 --> 00:08:01,056
It's only the most
important fraternity at State.
194
00:08:01,080 --> 00:08:03,965
Oh, you're, uh, decided
to go to State, huh?
195
00:08:04,033 --> 00:08:05,300
Sure.
196
00:08:05,369 --> 00:08:08,202
And you certainly aren't
wasting any time, are you?
197
00:08:08,272 --> 00:08:10,688
You got a school all
picked out, even a fraternity.
198
00:08:10,757 --> 00:08:12,735
Well, actually, they
have to pick me out,
199
00:08:12,759 --> 00:08:14,520
but, uh, I'm pretty
sure it's all set up.
200
00:08:14,544 --> 00:08:16,422
Hey, Dad. Mm-hmm?
201
00:08:16,446 --> 00:08:18,040
Would you be
interested in knowing
202
00:08:18,064 --> 00:08:19,675
I only got two
bucks in my wallet?
203
00:08:19,699 --> 00:08:20,899
No, not particularly.
204
00:08:20,967 --> 00:08:22,150
Oh.
205
00:08:22,219 --> 00:08:23,896
Well, I-I'm going out tonight.
206
00:08:23,920 --> 00:08:25,298
Art Landis has got me a date.
207
00:08:25,322 --> 00:08:26,254
Who?
208
00:08:26,323 --> 00:08:28,390
What?
209
00:08:28,458 --> 00:08:29,790
Never mind.
210
00:08:29,859 --> 00:08:33,694
♪ Yes, I'll be true to
the gold and blue ♪
211
00:08:33,763 --> 00:08:35,146
♪ Of dear old ♪
212
00:08:35,215 --> 00:08:37,065
♪ K.A.G. ♪
213
00:08:37,134 --> 00:08:38,414
Yahoo!
214
00:08:41,437 --> 00:08:43,216
Like the guys were
trying to explain to you
215
00:08:43,240 --> 00:08:44,639
this afternoon at the party,
216
00:08:44,707 --> 00:08:47,208
when you're a K.A.G.,
you're somebody.
217
00:08:47,277 --> 00:08:49,644
You're not just
a leftover person.
218
00:08:49,712 --> 00:08:51,980
The world is full
of leftover people.
219
00:08:52,048 --> 00:08:54,515
But when you're a K.A.G.,
you've got a bunch of brothers
220
00:08:54,584 --> 00:08:56,918
behind you that'll back
you no matter what you do.
221
00:08:56,987 --> 00:08:58,419
You've got a place, an identity.
222
00:08:58,488 --> 00:08:59,498
What'll you have, kids?
223
00:08:59,522 --> 00:09:00,550
What are you gonna have?
224
00:09:00,574 --> 00:09:04,225
Oh, uh, well,
uh... I don't know.
225
00:09:04,293 --> 00:09:05,409
Uh, what do you want?
226
00:09:05,478 --> 00:09:07,728
Oh, uh, just some
coffee, I guess.
227
00:09:07,797 --> 00:09:08,747
Nothing but coffee?
228
00:09:08,815 --> 00:09:09,815
Are you sure?
229
00:09:09,883 --> 00:09:12,066
I ate a lot of
popcorn at the movie.
230
00:09:12,135 --> 00:09:16,053
Oh, okay, if you're sure you
really don't want anything else.
231
00:09:16,122 --> 00:09:17,955
Oh, I'm sure.
232
00:09:18,024 --> 00:09:20,491
Well, I-I think I'll splurge
and have a cheeseburger
233
00:09:20,560 --> 00:09:21,709
and a chocolate milkshake.
234
00:09:21,777 --> 00:09:24,379
Well, that does
sound good, doesn't it?
235
00:09:24,448 --> 00:09:27,014
I'm, uh, really
not hungry, but...
236
00:09:27,083 --> 00:09:29,417
maybe I will have a
cheeseburger, too.
237
00:09:29,486 --> 00:09:32,453
And, uh, make
that a coffee malt.
238
00:09:32,522 --> 00:09:34,755
Oh, and some French fries, too.
239
00:09:34,824 --> 00:09:37,186
You can help me
eat the potatoes.
240
00:09:37,210 --> 00:09:38,604
I just want a taste.
241
00:09:38,628 --> 00:09:42,130
Don't you just love French
fries with a cheeseburger?
242
00:09:42,199 --> 00:09:44,149
Be with you in a minute, kids.
243
00:09:47,754 --> 00:09:48,686
Hi, George boy.
244
00:09:48,755 --> 00:09:49,687
Oh, hi, Art.
245
00:09:49,756 --> 00:09:51,322
Where you been? Omega Psi party.
246
00:09:51,390 --> 00:09:53,124
Think I've met your
pretty date before,
247
00:09:53,193 --> 00:09:54,625
but I don't remember where.
248
00:09:54,694 --> 00:09:55,871
Oh, this is Jean Pearson.
249
00:09:55,895 --> 00:09:57,106
Last night at Betty
Parker's house.
250
00:09:57,130 --> 00:09:59,446
Oh, yeah, how
could I forget that?
251
00:09:59,515 --> 00:10:01,049
Mike, you know
George Collingwood.
252
00:10:01,117 --> 00:10:02,728
Oh, sure. Hi, Mike, how goes it?
253
00:10:02,752 --> 00:10:04,596
Yeah, this is Jean
Pearson. I know.
254
00:10:04,620 --> 00:10:06,087
Hello, Jean.
255
00:10:06,156 --> 00:10:07,172
Hello, Mike.
256
00:10:07,240 --> 00:10:09,285
Oh, uh, this is Susie Carter.
257
00:10:09,309 --> 00:10:11,176
Hello, George, sweetheart.
258
00:10:11,244 --> 00:10:12,889
Uh, how do you do, Jean?
259
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
Hello.
260
00:10:14,881 --> 00:10:17,816
Well, now that we all know
each other, why don't we sit down?
261
00:10:25,391 --> 00:10:26,324
How was the party?
262
00:10:26,392 --> 00:10:27,670
Oh, pretty good.
263
00:10:27,694 --> 00:10:28,642
Was Bobby there?
264
00:10:28,711 --> 00:10:30,227
Uh, yeah.
265
00:10:30,297 --> 00:10:31,323
Where'd you all go tonight?
266
00:10:31,347 --> 00:10:32,847
See a film.
267
00:10:32,916 --> 00:10:34,599
Oh, was it very good?
268
00:10:34,667 --> 00:10:35,811
Pretty dull.
269
00:10:35,835 --> 00:10:37,546
Hardly enough to
remember the title.
270
00:10:43,810 --> 00:10:46,343
Or I thought I might
take engineering.
271
00:10:46,412 --> 00:10:48,046
My dad's an engineer.
272
00:10:48,114 --> 00:10:50,059
Is the engineering
school at State any good?
273
00:10:50,083 --> 00:10:51,227
Well, it's supposed
to be the best.
274
00:10:51,251 --> 00:10:52,478
I really don't know
too much about it.
275
00:10:52,502 --> 00:10:53,935
We're closing in five minutes.
276
00:10:54,003 --> 00:10:55,597
Thanks a lot, kids. Thank you.
277
00:10:55,621 --> 00:10:56,866
Why don't you
send for the catalog
278
00:10:56,890 --> 00:10:57,938
of the engineering school?
279
00:10:58,007 --> 00:10:59,507
You could probably
make your mind up
280
00:10:59,576 --> 00:11:01,258
a lot better if you
knew a little more.
281
00:11:08,235 --> 00:11:11,185
Yeah, I'll do that.
282
00:11:11,254 --> 00:11:12,949
Just, uh, write
to the university.
283
00:11:12,973 --> 00:11:14,439
Is anything wrong, Mike?
284
00:11:14,508 --> 00:11:15,440
Huh?
285
00:11:15,509 --> 00:11:17,175
You look funny.
286
00:11:17,244 --> 00:11:18,192
Do you feel all right?
287
00:11:18,261 --> 00:11:21,111
Oh, I, I feel fine, great.
288
00:11:39,465 --> 00:11:43,167
You'll get all hump-
shouldered sitting that way.
289
00:11:43,236 --> 00:11:44,536
I know.
290
00:11:44,604 --> 00:11:45,787
It's a terrible habit.
291
00:11:51,394 --> 00:11:53,194
Oh, I've just got to
have some extra money.
292
00:11:53,263 --> 00:11:54,506
How much did you
borrow from Jean?
293
00:11:54,530 --> 00:11:56,564
Five bucks. Five bucks?
294
00:11:56,632 --> 00:11:58,811
Well, this girl was eating
like she just discovered food,
295
00:11:58,835 --> 00:12:00,134
so what could I do?
296
00:12:00,203 --> 00:12:02,315
I guess that could
happen to anybody.
297
00:12:02,339 --> 00:12:03,715
Well, here's the money
to pay Jean back,
298
00:12:03,739 --> 00:12:06,152
but as for any extra money,
I think your new friends
299
00:12:06,176 --> 00:12:09,010
might as well get to know
you as you usually are: broke.
300
00:12:09,078 --> 00:12:10,078
But, Dad...
301
00:12:10,113 --> 00:12:11,724
Why don't you do
the pillows, Mike?
302
00:12:11,748 --> 00:12:13,859
Well, how am I ever
gonna get along in college?
303
00:12:13,883 --> 00:12:15,661
That's what I want to know.
304
00:12:15,685 --> 00:12:18,153
Well, you might get
yourself a part-time job.
305
00:12:18,221 --> 00:12:21,822
Gee, must be awful hard to
go to college and work, too,
306
00:12:21,891 --> 00:12:23,302
with all the activities.
307
00:12:23,326 --> 00:12:24,559
Well, plenty of fellas do it.
308
00:12:24,628 --> 00:12:25,560
Uh, why don't you ask
309
00:12:25,629 --> 00:12:26,872
one of your fraternity
friends about it.
310
00:12:26,896 --> 00:12:28,530
Yeah, maybe.
311
00:12:28,598 --> 00:12:30,176
Do your pillows over
here, will you, Mike?
312
00:12:30,200 --> 00:12:32,267
Oh, yeah.
313
00:12:32,335 --> 00:12:35,102
Of course the number of hours
you can work will depend on
314
00:12:35,172 --> 00:12:36,971
how heavy a study
load you carry.
315
00:12:37,040 --> 00:12:39,207
Oh, sure.
316
00:12:39,276 --> 00:12:40,716
What are you going
to major in, Mike?
317
00:12:40,777 --> 00:12:42,843
Huh?
318
00:12:42,912 --> 00:12:44,323
I guess you haven't
had too much chance
319
00:12:44,347 --> 00:12:46,847
to give that much thought, huh?
320
00:12:46,916 --> 00:12:48,883
One decision at a time.
321
00:12:48,951 --> 00:12:50,329
I mean, you're
deciding to go to State.
322
00:12:50,353 --> 00:12:52,513
Uh, I'm sure you've given
that a great deal of thought.
323
00:12:53,356 --> 00:12:54,639
Well, yeah.
324
00:12:54,707 --> 00:12:56,641
I decided that I, uh,
325
00:12:56,709 --> 00:12:59,811
uh, that I didn't want
to be a leftover person.
326
00:12:59,879 --> 00:13:01,612
I want to be a somebody.
327
00:13:01,681 --> 00:13:03,642
Well, I guess I can't
blame you for that, Mike.
328
00:13:03,666 --> 00:13:06,667
Nobody wants to be a,
as you say, leftover person.
329
00:13:06,736 --> 00:13:09,837
But I hope you know that being
a somebody doesn't just happen
330
00:13:09,905 --> 00:13:11,551
automatically because
you get a degree.
331
00:13:11,575 --> 00:13:12,490
Oh, I know.
332
00:13:12,558 --> 00:13:14,659
Or, uh, wear a fraternity pin.
333
00:13:14,727 --> 00:13:17,244
Well, not everybody
gets to be a K.A.G.
334
00:13:17,313 --> 00:13:19,247
I realize that, but uh,
335
00:13:19,315 --> 00:13:22,250
that alone doesn't make
it desirable, does it?
336
00:13:22,318 --> 00:13:24,418
Well, don't you want
me to be in a fraternity?
337
00:13:24,487 --> 00:13:27,088
Well, sure I do, Mike,
if that's what you want.
338
00:13:27,156 --> 00:13:29,301
But we have plenty of
time to talk about that.
339
00:13:29,325 --> 00:13:31,470
I think there are much more
important decisions to be made,
340
00:13:31,494 --> 00:13:33,472
if you really want to
go to State next year.
341
00:13:33,496 --> 00:13:36,430
Well, sure I want to go.
342
00:13:36,499 --> 00:13:38,744
I'm having a great time
with a great bunch of guys
343
00:13:38,768 --> 00:13:40,312
who don't treat me like a kid.
344
00:13:40,336 --> 00:13:42,970
And I don't know why you're
always knocking fraternities.
345
00:13:43,038 --> 00:13:44,472
Oh, come on now, Mike.
346
00:13:44,540 --> 00:13:46,518
What have I said
against fraternities?
347
00:13:46,542 --> 00:13:50,011
Well, uh, I'll be pretty
happy if I get to be a K.A.G.
348
00:13:50,079 --> 00:13:53,031
Why don't you go and pay Jean
the money you owe her, hmm?
349
00:13:54,367 --> 00:13:56,284
Yeah.
350
00:13:56,352 --> 00:13:58,286
Thanks, Dad.
351
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
Ooh, what do you think
I ought to wear tonight,
352
00:14:05,311 --> 00:14:06,577
my sport coat or my blue suit?
353
00:14:06,645 --> 00:14:07,789
Are you going to the mixer?
354
00:14:07,813 --> 00:14:09,608
Sure. Art's getting
me an invitation.
355
00:14:09,632 --> 00:14:11,592
I hear it's going
to be a nice party.
356
00:14:11,651 --> 00:14:13,845
Some of the college boys
might even wear tuxedos.
357
00:14:13,869 --> 00:14:15,369
No kidding.
358
00:14:15,438 --> 00:14:17,450
Oh, boy, I'm really
looking forward to it.
359
00:14:20,493 --> 00:14:22,471
Hey, why don't you
answer the phone?
360
00:14:22,495 --> 00:14:23,928
I'm busy.
361
00:14:23,996 --> 00:14:25,930
Busy warping your mind.
362
00:14:25,998 --> 00:14:27,932
Hello?
363
00:14:28,000 --> 00:14:29,934
Hold on a second, I'll see.
364
00:14:30,002 --> 00:14:31,936
Mike!
365
00:14:32,004 --> 00:14:33,938
He's not here.
366
00:14:34,006 --> 00:14:36,274
Okay, I'll tell him, bye.
367
00:14:36,342 --> 00:14:37,608
Where's Mike?
368
00:14:37,677 --> 00:14:39,655
Next door, where do you think?
369
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
Well, when he comes
back tell him Art called
370
00:14:41,514 --> 00:14:43,092
and said the party's
too big already
371
00:14:43,116 --> 00:14:45,094
and he couldn't get
Mike an invitation.
372
00:14:45,118 --> 00:14:47,385
What?
373
00:14:47,454 --> 00:14:49,387
♪ ♪
374
00:15:03,352 --> 00:15:05,270
Hi, George, Susie.
375
00:15:05,338 --> 00:15:07,898
Oh, hello there, Mike.
376
00:15:12,962 --> 00:15:14,895
Hi, Betty, Bob.
377
00:15:14,964 --> 00:15:16,780
Hello, Mike. Hello, Mike.
378
00:15:16,849 --> 00:15:18,566
Is, uh, Jean here yet?
379
00:15:18,635 --> 00:15:20,601
Jean Pearson?
380
00:15:20,670 --> 00:15:23,148
I-I don't believe she's coming.
381
00:15:23,172 --> 00:15:24,455
She isn't?
382
00:15:24,523 --> 00:15:26,457
I-I don't think so.
383
00:15:26,525 --> 00:15:28,042
Oh, I wonder why not?
384
00:15:28,111 --> 00:15:30,711
Bobby, this is one of
my very favorite songs.
385
00:15:30,780 --> 00:15:32,258
Would you dance
with me? Sure, honey.
386
00:15:32,282 --> 00:15:33,597
Excuse us, Mike.
387
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
Oh, sure.
388
00:15:45,828 --> 00:15:47,261
Art?
389
00:15:47,329 --> 00:15:48,429
Hi, Mike.
390
00:15:48,498 --> 00:15:50,097
Uh, nice party.
391
00:15:50,165 --> 00:15:51,649
Yeah.
392
00:15:51,718 --> 00:15:54,196
I, uh, I don't see many
of my friends here,
393
00:15:54,220 --> 00:15:55,363
I mean, from high school.
394
00:15:55,387 --> 00:15:57,822
Well, uh, not too many
of them were invited.
395
00:15:57,890 --> 00:16:00,825
Oh, I guess it's a pretty
special party, huh?
396
00:16:00,893 --> 00:16:02,443
Yeah, it's one of the last ones.
397
00:16:02,511 --> 00:16:03,989
Well, that's why I figured
398
00:16:04,013 --> 00:16:05,991
practically everybody
would be here.
399
00:16:06,015 --> 00:16:08,616
Well, a few people
are dropped everyday.
400
00:16:08,685 --> 00:16:09,800
Dropped?
401
00:16:09,869 --> 00:16:11,452
Well, yeah, we can't entertain
402
00:16:11,521 --> 00:16:13,121
every high school
senior in town forever,
403
00:16:13,188 --> 00:16:14,421
we'd go broke.
404
00:16:14,490 --> 00:16:16,424
Yeah, I guess so.
405
00:16:16,492 --> 00:16:18,259
Besides, we'll
meet 'em all again
406
00:16:18,327 --> 00:16:20,428
in the fall anyway,
during official rush.
407
00:16:20,496 --> 00:16:22,641
Do sororities do that, too?
408
00:16:22,665 --> 00:16:23,665
Do what?
409
00:16:23,733 --> 00:16:24,876
Drop people?
410
00:16:24,900 --> 00:16:26,217
Well, sure they do,
411
00:16:26,285 --> 00:16:28,219
but pre-rush doesn't
mean a whole lot.
412
00:16:28,287 --> 00:16:29,620
Just gives us a chance to...
413
00:16:29,689 --> 00:16:30,982
Is that why Jean isn't here?
414
00:16:31,006 --> 00:16:32,489
Jean who?
415
00:16:32,558 --> 00:16:33,786
Jean Pearson.
416
00:16:33,810 --> 00:16:35,020
You couldn't have forgotten her.
417
00:16:35,044 --> 00:16:36,405
You're always making
a big fuss about her.
418
00:16:36,429 --> 00:16:38,863
Well, I've met so many
people this week, Mike.
419
00:16:38,931 --> 00:16:40,909
I better ask Betty Parker.
420
00:16:40,933 --> 00:16:42,683
Mike, that's none
of your business.
421
00:16:42,752 --> 00:16:43,979
You'll just make them... Look,
422
00:16:44,003 --> 00:16:45,981
I don't think they
ought to drop Jean.
423
00:16:46,005 --> 00:16:48,021
She's no leftover person.
424
00:16:48,090 --> 00:16:50,041
Mike. Excuse me.
425
00:16:51,744 --> 00:16:54,161
Mike, you're not even
supposed to be here.
426
00:16:54,229 --> 00:16:56,514
Look, it-it's embarrassing
enough for me already.
427
00:16:56,583 --> 00:16:58,865
The guys are gonna want
to know why you came.
428
00:16:58,934 --> 00:17:01,019
You make a fuss over some girl,
429
00:17:01,087 --> 00:17:02,853
it's-it's gonna make
it that much worse.
430
00:17:02,922 --> 00:17:04,555
Well, you invited me.
431
00:17:04,623 --> 00:17:06,823
I know, but I called your
house this afternoon.
432
00:17:07,910 --> 00:17:10,094
You mean, I, I've been dropped?
433
00:17:10,163 --> 00:17:12,763
Well, you don't understand
what it means to be dropped.
434
00:17:12,832 --> 00:17:14,982
It's, it's not as
terrible as it sounds.
435
00:17:15,051 --> 00:17:16,484
I know what it means.
436
00:17:16,552 --> 00:17:18,863
It means you guys get together
after every one of your parties
437
00:17:18,887 --> 00:17:21,088
and decide who you want
and who you don't want,
438
00:17:21,157 --> 00:17:23,124
like a bunch of-of vultures,
439
00:17:23,192 --> 00:17:25,159
yeah, like a bunch
of snob vultures.
440
00:17:25,227 --> 00:17:27,239
Oh, I know what
it means, all right.
441
00:17:27,263 --> 00:17:30,593
Well, excuse me for goofing
up your big deal mixer.
442
00:17:30,617 --> 00:17:31,932
Well, let me tell you something.
443
00:17:32,001 --> 00:17:33,478
After seeing the way
you guys operate,
444
00:17:33,502 --> 00:17:35,469
I'm glad I'm a leftover person.
445
00:18:14,944 --> 00:18:18,045
Uh, never mind, thank you.
446
00:18:18,114 --> 00:18:20,213
Hi.
447
00:18:20,282 --> 00:18:22,115
Hi, Mike.
448
00:18:22,184 --> 00:18:24,351
I thought you were going out.
449
00:18:24,420 --> 00:18:26,353
I was.
450
00:18:26,422 --> 00:18:29,356
I, uh, still am.
451
00:18:30,760 --> 00:18:33,071
Running a little late.
452
00:18:33,095 --> 00:18:35,079
I got home early.
453
00:18:35,147 --> 00:18:37,064
Yeah, I see that.
454
00:18:40,035 --> 00:18:42,153
I went to that mixer.
455
00:18:42,221 --> 00:18:44,516
Boy, what a bunch of snobs.
456
00:18:44,540 --> 00:18:47,491
You ought to be
glad you didn't go.
457
00:18:48,994 --> 00:18:51,545
You know they just drop
people whenever they feel like it,
458
00:18:51,614 --> 00:18:53,592
without even saying anything,
459
00:18:53,616 --> 00:18:55,248
for any reason.
460
00:18:55,317 --> 00:18:58,252
Because you, you don't
have enough money,
461
00:18:58,321 --> 00:19:00,955
or you, you drive too old a car,
462
00:19:01,023 --> 00:19:04,641
or, well, any reason.
463
00:19:04,710 --> 00:19:07,962
Let me tell you, sometimes
they drop the wrong people.
464
00:19:09,682 --> 00:19:13,651
I got, I got burned
up and walked out.
465
00:19:13,720 --> 00:19:16,070
And those sororities
aren't any better either.
466
00:19:17,173 --> 00:19:19,923
I guess they have
to work that way.
467
00:19:22,011 --> 00:19:24,277
This afternoon when,
468
00:19:24,346 --> 00:19:27,447
when I talked to you about the
mixer, you didn't say anything.
469
00:19:27,516 --> 00:19:29,517
I-I thought you were going.
470
00:19:29,585 --> 00:19:31,786
What was I supposed to say?
471
00:19:31,854 --> 00:19:34,104
Uh, I don't know.
472
00:19:36,692 --> 00:19:38,693
I-I'm hungry.
473
00:19:38,761 --> 00:19:40,589
You want something? Sure.
474
00:19:40,613 --> 00:19:42,380
Bub baked a cake today.
475
00:19:42,448 --> 00:19:43,925
Coconut. Sounds good.
476
00:19:43,949 --> 00:19:45,265
Hey, how come you're here?
477
00:19:45,334 --> 00:19:48,268
You know I wasn't
supposed to be home tonight.
478
00:19:51,757 --> 00:19:54,775
Mike, I asked Jean to
come over and help me.
479
00:19:54,844 --> 00:19:57,778
We've been, uh, calling around,
480
00:19:57,847 --> 00:20:00,781
trying to catch you before, uh,
481
00:20:00,850 --> 00:20:03,410
well, so you didn't find
out the way you did.
482
00:20:10,292 --> 00:20:12,852
Tell Bub I won't
be too late, hmm?
483
00:20:16,616 --> 00:20:18,010
Well, it looks like
we have a visitor.
484
00:20:18,034 --> 00:20:19,049
Who is it?
485
00:20:19,118 --> 00:20:20,128
I don't know. He, uh,
486
00:20:20,152 --> 00:20:21,352
got out of a new convertible.
487
00:20:24,573 --> 00:20:27,440
I'm getting out of here.
488
00:20:27,509 --> 00:20:29,476
Mike,
489
00:20:29,545 --> 00:20:31,862
I, uh, guess he's
here to see you, huh?
490
00:20:33,316 --> 00:20:35,599
You know, I'm a
little hungry myself.
491
00:20:35,668 --> 00:20:37,748
Come on, Jeannie, I'll have
a piece of cake with you.
492
00:20:40,105 --> 00:20:42,022
Better answer the door, Mike.
493
00:20:51,400 --> 00:20:53,351
Hello, Mike.
494
00:20:54,754 --> 00:20:56,136
I'd like to talk to you
495
00:20:56,205 --> 00:20:57,705
for a few minutes if I could.
496
00:20:57,774 --> 00:20:59,173
What about?
497
00:20:59,242 --> 00:21:00,708
May I come in?
498
00:21:05,798 --> 00:21:07,758
I'd like to explain
something to you.
499
00:21:07,800 --> 00:21:10,567
I, more or less was your sponsor
500
00:21:10,636 --> 00:21:12,236
at the fraternity.
501
00:21:12,305 --> 00:21:13,865
I want to explain to you
why you were dropped.
502
00:21:13,889 --> 00:21:15,322
You don't have to.
503
00:21:15,391 --> 00:21:16,991
I know I don't have to.
504
00:21:17,059 --> 00:21:18,504
I didn't have to come
all the way over here
505
00:21:18,528 --> 00:21:19,604
from the dance, either.
506
00:21:19,628 --> 00:21:22,362
Now, do you want
to hear it or don't you?
507
00:21:22,431 --> 00:21:24,414
Okay, go on.
508
00:21:24,483 --> 00:21:25,599
All right.
509
00:21:25,667 --> 00:21:28,035
Now, I know what you've
been thinking about us,
510
00:21:28,104 --> 00:21:29,203
but you're wrong.
511
00:21:29,271 --> 00:21:30,415
How do you know
what I'm thinking?
512
00:21:30,439 --> 00:21:31,972
Just let me finish, okay?
513
00:21:32,041 --> 00:21:34,258
The guys decided
514
00:21:34,326 --> 00:21:36,646
that you aren't serious
enough about going to college.
515
00:21:40,015 --> 00:21:41,843
You don't seem to
have any other reason
516
00:21:41,867 --> 00:21:44,067
for going except living it up.
517
00:21:44,137 --> 00:21:45,469
We all like to do that,
518
00:21:45,538 --> 00:21:47,698
but that's not the reason
we're going to State.
519
00:21:50,710 --> 00:21:53,811
State has its playboy
types like any other college.
520
00:21:53,879 --> 00:21:56,480
But we like to keep
them out of K.A.G.
521
00:21:56,549 --> 00:21:57,776
because they can ruin the house.
522
00:21:57,800 --> 00:22:01,067
Well, all you ever talk
about is having fun.
523
00:22:01,136 --> 00:22:03,821
I mean, you're giving
parties all the time.
524
00:22:03,890 --> 00:22:05,822
Well, we're on vacation
525
00:22:05,891 --> 00:22:07,340
and we're pre-rushing.
526
00:22:07,409 --> 00:22:09,126
But we try to get
a chance to talk
527
00:22:09,194 --> 00:22:11,128
to each one of the
rushees about his plans
528
00:22:11,196 --> 00:22:13,247
and... and what he
hopes to get out of college.
529
00:22:13,316 --> 00:22:17,067
Well, Mike, you-you don't
seem to have any plans.
530
00:22:19,155 --> 00:22:22,990
Well, I, I just decided to
go to college the other night.
531
00:22:23,059 --> 00:22:24,174
I know.
532
00:22:24,243 --> 00:22:26,221
And if you do attend
State in the fall,
533
00:22:26,245 --> 00:22:28,223
K.A.G. definitely wants
to talk to you again,
534
00:22:28,247 --> 00:22:30,264
get a chance to know you better.
535
00:22:31,367 --> 00:22:33,300
You'll probably know more
536
00:22:33,369 --> 00:22:35,686
about what you want, then.
537
00:22:35,755 --> 00:22:38,005
Well, who knows,
maybe you won't want us.
538
00:22:39,559 --> 00:22:41,641
Okay?
539
00:22:42,762 --> 00:22:45,012
Okay.
540
00:22:45,081 --> 00:22:47,047
No hard feelings?
541
00:22:47,116 --> 00:22:49,033
No.
542
00:22:51,137 --> 00:22:54,238
I always feel so rotten when
something like this happens.
543
00:22:54,306 --> 00:22:57,241
I'm beginning to think
that it can't be helped.
544
00:22:58,310 --> 00:22:59,576
People always get hurt
545
00:22:59,645 --> 00:23:02,205
when things move so fast.
546
00:23:03,649 --> 00:23:06,209
You define the word "rush."
547
00:23:12,992 --> 00:23:14,925
Art?
548
00:23:17,963 --> 00:23:19,846
Thanks.
549
00:23:19,915 --> 00:23:22,849
I would like to see
you again in the fall.
550
00:23:22,918 --> 00:23:24,896
Why don't you drop me a line?
551
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
You know my address.
552
00:23:27,173 --> 00:23:29,890
Yeah, I will.
553
00:23:33,012 --> 00:23:34,945
So long, Mike.
554
00:23:47,776 --> 00:23:49,056
Well, I've always liked history.
555
00:23:49,111 --> 00:23:50,710
It's really fascinating.
556
00:23:50,779 --> 00:23:52,757
Don't you think
so? Oh, yes, yes.
557
00:23:52,781 --> 00:23:54,893
It, uh, it gives you a darn
good fix on the future.
558
00:23:54,917 --> 00:23:56,850
Well!
559
00:24:00,622 --> 00:24:03,557
Well, I guess I'd,
uh, better take off.
560
00:24:06,962 --> 00:24:09,107
Is that your State catalog?
561
00:24:09,131 --> 00:24:11,064
Uh-huh.
562
00:24:11,133 --> 00:24:12,444
Do you mind if I look it over?
563
00:24:12,468 --> 00:24:13,468
No, not at all.
564
00:24:18,023 --> 00:24:20,469
You know, that Art
Landis is a pretty nice guy.
565
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
Yes, he sure is.
566
00:24:24,664 --> 00:24:26,458
Well, I'll, uh, see
you kids later.
567
00:24:26,482 --> 00:24:27,492
Good night. Night, Dad.
568
00:24:27,516 --> 00:24:28,949
Good night, Mr. Douglas.
569
00:24:29,017 --> 00:24:30,495
Let's see what they've got
in the way of engineering.
570
00:24:30,519 --> 00:24:32,130
Here. Oh, right, here, yeah.
571
00:24:32,154 --> 00:24:34,714
Electrical engineering.
39374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof