Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,536 --> 00:00:36,979
Okay, Tramp. I hear it.
2
00:00:37,003 --> 00:00:39,015
Just keep your
pants on, will you?
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,138
I can hear the phone.
4
00:00:40,207 --> 00:00:41,473
You'll wake the whole house up.
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,175
Sure, Flats, I want
to help you out,
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,484
but I, I just don't want
to leave my son-in-law
7
00:00:52,553 --> 00:00:54,130
without a... Shut up, Tramp.
8
00:00:55,673 --> 00:00:57,572
I know it's an emergency, Flats.
9
00:00:57,641 --> 00:00:59,074
Tramp, let go!
10
00:00:59,143 --> 00:01:01,076
Not you, no, not you, Flats.
11
00:01:01,145 --> 00:01:03,105
I'll be over there.
Don't worry now.
12
00:01:03,948 --> 00:01:06,298
Let go, Tramp, will you?
13
00:01:06,366 --> 00:01:07,426
Don't you worry, Flats.
14
00:01:07,450 --> 00:01:09,384
I'll get over there
tonight somehow.
15
00:01:09,453 --> 00:01:11,386
Good-bye, Flats.
16
00:01:11,455 --> 00:01:13,021
Flats Jensen is
one of the best pals
17
00:01:13,090 --> 00:01:14,857
I ever had in my life
and I just don't feel
18
00:01:14,925 --> 00:01:16,325
that I should leave
him there alone.
19
00:01:16,393 --> 00:01:18,310
Now, what I'm worried about
20
00:01:18,378 --> 00:01:21,230
is who's gonna take care of
you and the boys while I'm gone.
21
00:01:21,298 --> 00:01:22,309
Oh, don't worry, Bub.
22
00:01:22,333 --> 00:01:23,343
We'll-we'll find somebody.
23
00:01:23,367 --> 00:01:25,117
No problem. Come on, Steve,
24
00:01:25,185 --> 00:01:26,813
you got to take
me to the airport.
25
00:01:26,837 --> 00:01:28,119
Okay. Okay, Bub.
26
00:01:28,188 --> 00:01:30,032
Okay, first, first
thing in the morning.
27
00:01:30,056 --> 00:01:30,989
No, no, no.
28
00:01:31,058 --> 00:01:32,178
Now, don't go back to sleep.
29
00:01:32,226 --> 00:01:33,658
I've got to make
the midnight plane.
30
00:01:33,727 --> 00:01:34,871
Oh, okay. Okay.
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,706
Okay. Mm-hmm. Right.
32
00:01:36,730 --> 00:01:38,041
Now, stay awake now. Yeah, yeah.
33
00:01:38,065 --> 00:01:39,331
I got to go and pack.
34
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Okay.
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,367
Mmm.
36
00:01:50,177 --> 00:01:51,943
What's going on?
37
00:01:52,012 --> 00:01:54,295
Oh, oh.
38
00:01:54,364 --> 00:01:55,644
You're up, huh, Mike.
39
00:01:55,699 --> 00:01:56,898
Good.
40
00:01:56,967 --> 00:01:58,232
Good.
41
00:01:58,301 --> 00:01:59,634
Yeah.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,636
Do me a favor, hmm?
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,638
Here are the keys to the car.
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,890
Drive your granddad
to the airport, hmm?
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,893
Sure.
46
00:02:11,098 --> 00:02:13,532
Airport?
47
00:02:13,601 --> 00:02:15,534
Yeah, slight emergency.
48
00:02:15,603 --> 00:02:18,203
He'll tell you about it.
49
00:02:18,272 --> 00:02:19,788
No problem.
50
00:02:19,856 --> 00:02:21,456
Oh, good.
51
00:02:21,525 --> 00:02:22,736
Drive carefully.
52
00:02:22,760 --> 00:02:24,693
What's the deal? Oh, good.
53
00:02:24,762 --> 00:02:26,695
Here's Dad's car keys.
54
00:02:26,764 --> 00:02:28,196
Bub has to go to the airport.
55
00:02:28,265 --> 00:02:29,348
Airport?
56
00:02:29,416 --> 00:02:30,665
Slight emergency.
57
00:02:30,734 --> 00:02:31,734
No problem.
58
00:02:31,802 --> 00:02:33,485
Oh, good.
59
00:02:33,554 --> 00:02:35,971
Is it still last night
or is it this morning?
60
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
Oh, here, take
Dad's keys to Bub.
61
00:02:38,709 --> 00:02:40,186
He's got to take
someone to the airport.
62
00:02:40,210 --> 00:02:42,770
Slight emergency. No problem.
63
00:02:45,783 --> 00:02:47,749
Hey, Chip, what
are you doing up?
64
00:02:47,818 --> 00:02:49,434
Here's the keys.
65
00:02:49,503 --> 00:02:52,437
Dad wants someone to
pick him up at the airport.
66
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
Pick him up at the airport?
67
00:02:55,509 --> 00:02:57,442
Slight emergency.
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,878
No problem.
69
00:02:59,946 --> 00:03:02,364
What's going on here?
70
00:03:05,535 --> 00:03:06,646
Peanut butter and
jelly for breakfast.
71
00:03:06,670 --> 00:03:07,713
Peanut butter
and jelly for lunch.
72
00:03:07,737 --> 00:03:08,781
Is that all you eat?
73
00:03:08,805 --> 00:03:10,266
Peanut butter and jelly? No.
74
00:03:10,290 --> 00:03:13,208
Wait, just hold this while I,
75
00:03:13,277 --> 00:03:15,237
well, I'll, I'll bring
it right back.
76
00:03:15,279 --> 00:03:17,423
Sure, sure glad Dad didn't get
77
00:03:17,447 --> 00:03:19,425
that crabby old Aunt Meg.
78
00:03:19,449 --> 00:03:21,427
Well, look, Chip, somebody's
got to take care of the house.
79
00:03:21,451 --> 00:03:23,151
Besides, Bub may be gone
80
00:03:23,220 --> 00:03:24,597
for ten days or more.
81
00:03:24,621 --> 00:03:26,432
Well, we can forget
about Mrs. Hodgekiss.
82
00:03:26,456 --> 00:03:27,722
She's got jury duty.
83
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Jury duty?
84
00:03:28,859 --> 00:03:29,891
I wish she'd get a phone.
85
00:03:29,960 --> 00:03:31,726
It'd save me some gas.
86
00:03:31,795 --> 00:03:33,595
Well, we got to get somebody.
87
00:03:33,630 --> 00:03:35,563
She said we might
try Sylvia Horton.
88
00:03:35,632 --> 00:03:36,898
Yeah, I forgot about her.
89
00:03:36,967 --> 00:03:38,278
I'll give her a call.
Need some help here?
90
00:03:38,302 --> 00:03:39,946
No, I'm all through with this.
91
00:03:39,970 --> 00:03:41,281
Why don't you get
started with the dishes?
92
00:03:41,305 --> 00:03:42,782
Now, come on, you
fellows, eat up and, uh,
93
00:03:42,806 --> 00:03:44,117
help Mike with the
dishes, will you?
94
00:03:44,141 --> 00:03:45,551
No.
95
00:03:45,575 --> 00:03:47,559
This oatmeal
tastes kind of funny.
96
00:03:47,628 --> 00:03:49,210
How could oatmeal taste funny?
97
00:03:49,279 --> 00:03:50,712
It's just oatmeal.
98
00:03:50,781 --> 00:03:52,141
One sandwich
enough for you, Chip?
99
00:03:52,165 --> 00:03:53,292
Sure, Dad.
100
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
Okay.
101
00:03:54,350 --> 00:03:56,584
Well, you, you sure
you put everything in?
102
00:03:56,653 --> 00:03:58,637
What, in the oatmeal? Sure.
103
00:03:58,705 --> 00:04:00,517
What's there to put in?
104
00:04:00,541 --> 00:04:03,019
You put oatmeal
and water and that's it.
105
00:04:03,043 --> 00:04:05,104
The only thing he could
have left out, he put in.
106
00:04:05,128 --> 00:04:08,496
If you left that out, all you'd
have is a bowl of hot water.
107
00:04:08,565 --> 00:04:09,631
That's right, Chip.
108
00:04:09,700 --> 00:04:10,710
Well, let's see if
we can get a hold
109
00:04:10,734 --> 00:04:13,068
of Sylvia Horton.
110
00:04:13,137 --> 00:04:14,235
Salt!
111
00:04:14,304 --> 00:04:15,904
Salt?
112
00:04:15,973 --> 00:04:17,005
Yeah!
113
00:04:17,073 --> 00:04:18,573
Bub always puts
salt in the water.
114
00:04:18,642 --> 00:04:20,175
That's what I forgot.
115
00:04:20,243 --> 00:04:21,821
Well, we'll get Sylvia
Horton over here
116
00:04:21,845 --> 00:04:23,073
and she can put
salt in the water.
117
00:04:23,097 --> 00:04:24,908
Quit making such
a big production of it
118
00:04:24,932 --> 00:04:26,197
and salt it yourself.
119
00:04:26,266 --> 00:04:27,843
Hey, Robbie, how
about a little coffee?
120
00:04:27,867 --> 00:04:29,183
No, thanks, Dad.
121
00:04:29,252 --> 00:04:31,247
I didn't mean for
you, I meant for me.
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,204
Oh.
123
00:04:34,274 --> 00:04:36,207
Hello.
124
00:04:36,276 --> 00:04:38,254
Uh, could I speak to
Sylvia Horton, please?
125
00:04:38,278 --> 00:04:39,544
Oh.
126
00:04:39,613 --> 00:04:41,023
Oh, well, Mrs. Horton, uh,
127
00:04:41,047 --> 00:04:43,293
this is Steven Douglas and, uh,
128
00:04:43,317 --> 00:04:45,144
we're in a kind of a
jam over here again.
129
00:04:45,168 --> 00:04:48,103
And I wondered if your daughter
could come over and help us out?
130
00:04:48,172 --> 00:04:50,105
She did?
131
00:04:50,174 --> 00:04:52,107
In June?
132
00:04:52,176 --> 00:04:53,942
Well.
133
00:04:54,011 --> 00:04:55,777
Well, I'm sorry that...
134
00:04:55,846 --> 00:04:57,824
No, no, I don't mean
I'm sorry about that.
135
00:04:57,848 --> 00:04:59,781
Yes, I'm sure she is.
136
00:04:59,850 --> 00:05:01,783
Well, thank you for...
137
00:05:01,852 --> 00:05:03,830
Yes, I'm sure they
will be, Mrs. Horton.
138
00:05:03,854 --> 00:05:07,789
Yes. Well, thank you... Yes.
139
00:05:07,858 --> 00:05:09,669
Oh, that's, that's, that's
very true, Mrs. Horton.
140
00:05:09,693 --> 00:05:11,292
You haven't lost a daughter, no.
141
00:05:11,361 --> 00:05:12,977
You gained a son.
142
00:05:13,046 --> 00:05:15,441
Who'd want to
marry Sylvia Horton?
143
00:05:15,465 --> 00:05:17,081
Well, thank you.
144
00:05:17,150 --> 00:05:18,416
Yes.
145
00:05:18,485 --> 00:05:19,751
Yes. Thank you.
146
00:05:19,820 --> 00:05:23,755
Well, th... thank
you, Mrs... Yes.
147
00:05:23,824 --> 00:05:25,757
Thank you, Mrs. Horton. Yes.
148
00:05:25,826 --> 00:05:27,141
Phew.
149
00:05:27,210 --> 00:05:28,526
She can't come.
150
00:05:28,595 --> 00:05:30,411
Say, what about an
employment agency?
151
00:05:30,480 --> 00:05:32,141
Yeah, I guess that's
what we'll have to do.
152
00:05:32,165 --> 00:05:33,776
Holy froly, I didn't
think it was that late.
153
00:05:33,800 --> 00:05:35,612
I've got to shave and get
dressed and get out of here.
154
00:05:35,636 --> 00:05:37,146
Now, you take care
of it, will you, Mike?
155
00:05:37,170 --> 00:05:38,770
Yeah, what do you want me to do?
156
00:05:38,839 --> 00:05:39,983
Well, just look up an agency
157
00:05:40,007 --> 00:05:41,484
that specializes in domestics.
158
00:05:41,508 --> 00:05:42,652
Tell 'em what we
need. You know, uh,
159
00:05:42,676 --> 00:05:45,204
somebody to, uh, well, you know.
160
00:05:45,228 --> 00:05:46,472
What's a domestic?
161
00:05:46,496 --> 00:05:47,528
What do you think?
162
00:05:47,597 --> 00:05:49,064
How come you ask
so many questions?
163
00:05:49,133 --> 00:05:50,443
Didn't you when you were my age?
164
00:05:50,467 --> 00:05:51,549
No.
165
00:05:53,203 --> 00:05:54,669
Oh, my gosh.
166
00:05:54,738 --> 00:05:56,671
I'll be right out!
167
00:05:56,740 --> 00:05:58,840
Uh, Robbie,
168
00:05:58,908 --> 00:06:00,886
give this domestic
place a call, will you,
169
00:06:00,910 --> 00:06:02,222
and tell them our problem.
170
00:06:02,246 --> 00:06:04,056
If you get into
trouble, Dad's upstairs.
171
00:06:04,080 --> 00:06:05,514
Well, I'm in a hurry, too.
172
00:06:05,582 --> 00:06:06,726
Go on. Do it.
173
00:06:06,750 --> 00:06:08,060
It's not gonna kill you.
174
00:06:08,084 --> 00:06:10,644
I did the dishes, didn't I?
175
00:06:11,204 --> 00:06:13,805
Well, they don't
look done to me.
176
00:06:13,874 --> 00:06:15,974
Chip, call this
domestic place for Dad,
177
00:06:16,043 --> 00:06:17,809
will you? Why don't you?
178
00:06:17,878 --> 00:06:19,689
Look, it won't hurt you to
do something for a change.
179
00:06:19,713 --> 00:06:20,993
What have you done?
180
00:06:21,048 --> 00:06:23,982
I poured a cup of
coffee for Dad, didn't I?
181
00:06:25,652 --> 00:06:27,585
Well, okay.
182
00:06:40,217 --> 00:06:42,777
When you get somebody
on the line, yell for Dad.
183
00:06:48,758 --> 00:06:50,025
Good morning.
184
00:06:50,093 --> 00:06:51,426
Domestic Bliss Incorporated.
185
00:06:51,495 --> 00:06:52,393
Hey, Dad,
186
00:06:52,462 --> 00:06:55,313
the domestic place
is on the phone.
187
00:06:55,381 --> 00:06:56,981
Uh, Domestic Bliss Incorporated.
188
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
Good morning.
189
00:06:58,085 --> 00:07:00,234
Hey, Dad, pick up the phone!
190
00:07:00,303 --> 00:07:03,438
Mike was gonna
take care of that.
191
00:07:03,507 --> 00:07:05,106
Domestic Bliss. Hello?
192
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Hey, Dad,
193
00:07:06,225 --> 00:07:08,993
the domestic place
is on the phone!
194
00:07:09,062 --> 00:07:10,995
Okay, Chip, I'll get it.
195
00:07:11,064 --> 00:07:12,514
He knows I'm late.
196
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
Hello?
197
00:07:13,634 --> 00:07:14,666
Hello?
198
00:07:14,734 --> 00:07:16,367
Bub had to go to Plainfield.
199
00:07:16,436 --> 00:07:19,170
My dad has three kids and
he needs someone to come in,
200
00:07:19,238 --> 00:07:20,654
'cause we don't have a mother.
201
00:07:20,723 --> 00:07:21,723
Hello.
202
00:07:21,758 --> 00:07:23,091
Hello?
203
00:07:23,159 --> 00:07:24,679
Hello. Hello.
204
00:07:24,727 --> 00:07:25,793
Hello.
205
00:07:25,862 --> 00:07:27,629
Hello. Hello.
206
00:07:27,698 --> 00:07:29,275
Hi, Dad. Oh, hi, Chip.
207
00:07:29,299 --> 00:07:31,266
No, I-I, I've got it, Chip.
208
00:07:31,334 --> 00:07:34,152
May I have your name, sir?
209
00:07:34,221 --> 00:07:35,570
Uh, Steven Douglas.
210
00:07:35,639 --> 00:07:37,606
I live at 837 Mill
Street and we...
211
00:07:37,674 --> 00:07:40,308
And you're looking for a lady
to share your home with you
212
00:07:40,376 --> 00:07:41,660
and your three children?
213
00:07:41,728 --> 00:07:43,523
Uh, yes, we, we
would like her to live in,
214
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
if that's what you mean.
215
00:07:44,614 --> 00:07:46,898
Very well, Mr. Douglas.
216
00:07:46,967 --> 00:07:49,384
We'll send an interviewer
out late this afternoon.
217
00:07:49,453 --> 00:07:51,068
An interviewer?
218
00:07:51,137 --> 00:07:52,257
Well, is that necessary?
219
00:07:52,305 --> 00:07:54,333
I, I was hoping to get
a woman right away.
220
00:07:54,357 --> 00:07:55,957
Patience, Mr. Douglas.
221
00:07:56,026 --> 00:07:58,893
A mistake at this point could
mean a lifetime of misery.
222
00:07:58,962 --> 00:08:00,411
But don't worry.
223
00:08:00,480 --> 00:08:02,814
I'm sure we'll find just the
woman you're looking for.
224
00:08:02,883 --> 00:08:04,315
Well, fine.
225
00:08:04,384 --> 00:08:06,351
But, uh, the sooner the better.
226
00:08:06,419 --> 00:08:07,668
Good-bye.
227
00:08:26,590 --> 00:08:28,856
Good afternoon,
Domestic Aid Service.
228
00:08:28,925 --> 00:08:30,403
No, ma'am. I'm sorry.
229
00:08:30,427 --> 00:08:32,860
We don't have a cook,
handy man, gardener.
230
00:08:32,929 --> 00:08:35,863
But we do have a cook,
chauffeur, gardener.
231
00:08:35,932 --> 00:08:39,033
And a cook, handy
man, chauffeur.
232
00:08:39,102 --> 00:08:40,868
And... oh,
233
00:08:40,937 --> 00:08:42,504
here's an interesting
combination.
234
00:08:42,572 --> 00:08:45,540
A... Hmm?
235
00:08:45,609 --> 00:08:47,542
Oh, I'm sorry if
I've confused you.
236
00:08:47,611 --> 00:08:49,577
Yes, ma'am, I'll call you
237
00:08:49,646 --> 00:08:51,429
if your combination
should come up.
238
00:08:51,497 --> 00:08:53,431
Good-bye.
239
00:08:53,500 --> 00:08:56,768
If you want to see
Mr. Henderson, he's out to lunch.
240
00:08:56,837 --> 00:08:58,753
And Miss Franklin, too.
241
00:08:58,822 --> 00:09:00,983
Oh, it must have been
Miss Franklin I talked to.
242
00:09:01,007 --> 00:09:02,318
Uh, but I'm sure you
can take care of it.
243
00:09:02,342 --> 00:09:03,692
I want to cancel an interview.
244
00:09:03,760 --> 00:09:06,694
Oh, gee, I don't know
anything about that.
245
00:09:06,763 --> 00:09:08,696
I'm afraid I can't help you.
246
00:09:08,765 --> 00:09:10,047
What's your name?
247
00:09:10,116 --> 00:09:11,315
Steven Douglas.
248
00:09:11,384 --> 00:09:13,451
Hmm.
249
00:09:13,520 --> 00:09:15,498
You-you see, I was
supposed to have this interview
250
00:09:15,522 --> 00:09:16,621
late this afternoon.
251
00:09:16,690 --> 00:09:18,034
And I happened to be
in the neighborhood,
252
00:09:18,058 --> 00:09:19,502
so I thought I could
speed things up
253
00:09:19,526 --> 00:09:20,837
a little by coming here
254
00:09:20,861 --> 00:09:22,505
and giving you the
information you want.
255
00:09:22,529 --> 00:09:24,462
Oh, gee, I don't know.
256
00:09:24,531 --> 00:09:26,698
What sort of work do you do?
257
00:09:26,767 --> 00:09:28,133
Well, I'm an engineer.
258
00:09:29,736 --> 00:09:31,502
No, you don't understand.
259
00:09:31,571 --> 00:09:32,715
You see, I'm not
looking for work.
260
00:09:32,739 --> 00:09:34,217
I'm looking for
somebody to work for me.
261
00:09:34,241 --> 00:09:35,256
A housekeeper.
262
00:09:35,325 --> 00:09:36,757
Oh, gee.
263
00:09:36,827 --> 00:09:38,375
What's wrong?
264
00:09:38,445 --> 00:09:40,812
Nothing.
265
00:09:40,864 --> 00:09:42,464
Oh.
266
00:09:42,532 --> 00:09:44,076
Well, you see, my
father-in-law had
267
00:09:44,100 --> 00:09:45,311
to leave town
suddenly Excuse me.
268
00:09:45,335 --> 00:09:47,313
So we just have to have...
269
00:09:47,337 --> 00:09:49,771
Good afternoon,
Domestic Aid Service.
270
00:09:49,840 --> 00:09:51,773
I'm sorry, they're out to lunch.
271
00:09:53,209 --> 00:09:56,022
My father-in-law had leave town
272
00:09:56,046 --> 00:09:59,230
and we... Good afternoon,
273
00:09:59,299 --> 00:10:01,232
Domestic Aid Service.
274
00:10:01,301 --> 00:10:02,984
I'm sorry, they're out to lunch.
275
00:10:05,105 --> 00:10:06,854
What was your name again?
276
00:10:06,940 --> 00:10:09,373
Steven Douglas.
277
00:10:09,443 --> 00:10:12,209
And my father-in-law
had to leave town and, uh,
278
00:10:12,278 --> 00:10:15,198
we need somebody at
the house A housekeeper.
279
00:10:29,880 --> 00:10:30,695
Hello.
280
00:10:30,747 --> 00:10:32,080
Why, hello, there.
281
00:10:32,165 --> 00:10:34,565
Are you the lady from
the domestic place?
282
00:10:34,635 --> 00:10:36,067
I'm Mrs. Barr.
283
00:10:36,136 --> 00:10:37,647
Aren't you the
little boy I talked to
284
00:10:37,671 --> 00:10:38,815
on the phone this morning?
285
00:10:38,839 --> 00:10:40,400
Yes, ma'am. You want to come in?
286
00:10:40,424 --> 00:10:41,856
Why, thank you.
287
00:10:41,925 --> 00:10:44,191
Excuse me, sir.
288
00:10:44,260 --> 00:10:46,193
Is your daddy home?
289
00:10:46,262 --> 00:10:47,573
No, ma'am. He's working.
290
00:10:47,597 --> 00:10:49,029
Oh, I see.
291
00:10:49,099 --> 00:10:50,564
You want some ice cream?
292
00:10:50,651 --> 00:10:52,150
No, thanks.
293
00:10:52,218 --> 00:10:54,152
Well, as long as I'm here,
294
00:10:54,220 --> 00:10:55,798
maybe you could
answer some questions.
295
00:10:55,822 --> 00:10:57,104
It might hurry things along.
296
00:10:57,190 --> 00:10:58,355
Okay.
297
00:10:58,424 --> 00:11:00,725
I know Dad wants to get a
woman as soon as he can.
298
00:11:00,777 --> 00:11:02,755
Are you as anxious to
have a lady in the house
299
00:11:02,779 --> 00:11:04,028
as your father is?
300
00:11:04,081 --> 00:11:06,931
Oh, sure, especially
if she's a good cook.
301
00:11:08,167 --> 00:11:09,767
How cute.
302
00:11:09,836 --> 00:11:12,147
Now, I have to get an idea
of what your house looks like.
303
00:11:12,171 --> 00:11:13,816
How would you like
to show me around
304
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
and I can ask you
questions as we go?
305
00:11:15,876 --> 00:11:18,436
Okay. The kitchen's out here.
306
00:11:19,145 --> 00:11:21,061
Come on, Tramp.
307
00:11:24,800 --> 00:11:26,567
How old are you, dear?
308
00:11:26,636 --> 00:11:28,569
And, uh, what are the
ages of your brothers?
309
00:11:28,638 --> 00:11:29,918
I'm eight.
310
00:11:29,972 --> 00:11:32,284
And Robbie's going to
high school pretty soon.
311
00:11:32,308 --> 00:11:35,075
And Mike's got a driving
license and whiskers.
312
00:11:35,145 --> 00:11:36,822
Want to see my dad's room?
313
00:11:36,846 --> 00:11:38,513
Oh, yes.
314
00:11:38,581 --> 00:11:41,516
The master bedroom is one of
the most important rooms on my list.
315
00:11:43,620 --> 00:11:46,720
Oh, this is nice.
316
00:11:46,790 --> 00:11:49,101
Of course, it's understandably
317
00:11:49,125 --> 00:11:52,293
a little masculine right now.
318
00:11:54,047 --> 00:11:57,815
But she could put a, a-a
cute little dressing table there.
319
00:11:57,884 --> 00:12:00,818
And... Hello.
320
00:12:00,887 --> 00:12:03,487
Perhaps some fluffy
curtains here at the window.
321
00:12:03,557 --> 00:12:05,990
Down, fella, down.
322
00:12:06,059 --> 00:12:08,325
She might want to
change the walls.
323
00:12:08,394 --> 00:12:11,830
Possibly peach,
or, uh, dusty rose.
324
00:12:11,898 --> 00:12:13,864
Jeepers. Is she
gonna stay in here?
325
00:12:13,934 --> 00:12:15,967
Of course, Chip.
326
00:12:16,036 --> 00:12:19,003
This is where your father
would want her to stay.
327
00:12:19,072 --> 00:12:22,006
Boy, I guess Dad'll have
to move in with Mike.
328
00:12:25,412 --> 00:12:27,478
Well, I have to be going.
329
00:12:27,547 --> 00:12:29,614
I have another
appointment to make.
330
00:12:33,453 --> 00:12:35,052
Oh, my gosh.
331
00:12:35,121 --> 00:12:36,303
Jean, I'll be right over.
332
00:12:36,373 --> 00:12:37,373
Mike, this is Dad.
333
00:12:37,424 --> 00:12:38,856
Oh, hi, Dad.
334
00:12:38,925 --> 00:12:40,190
Hi. Now look,
335
00:12:40,259 --> 00:12:42,004
I just had a call from
the domestic aid service
336
00:12:42,028 --> 00:12:43,528
and they found someone for us
337
00:12:43,596 --> 00:12:45,441
and they're sending her out to
the house as soon as they can.
338
00:12:45,465 --> 00:12:47,609
And, uh, I thought I'd
be away from the office,
339
00:12:47,633 --> 00:12:49,996
but I'm still tied up here so
would you do something for me?
340
00:12:50,020 --> 00:12:52,786
Oh, gee, Dad, I'd, I'd like
to but I'm, I'm late already.
341
00:12:52,855 --> 00:12:54,505
Here, you better talk to Robbie.
342
00:12:54,558 --> 00:12:55,618
Now, wait a minute, Mike.
343
00:12:55,642 --> 00:12:57,453
What's up? Dad's found a woman.
344
00:12:57,477 --> 00:12:58,809
He'll tell you all about it.
345
00:12:58,878 --> 00:13:00,673
No kidding, Dad.
When's she getting here?
346
00:13:00,697 --> 00:13:02,029
Well, any time now, Rob.
347
00:13:02,098 --> 00:13:04,043
Now look, I'll get away
from here as soon as I can,
348
00:13:04,067 --> 00:13:05,711
but in case she gets
there before I do,
349
00:13:05,735 --> 00:13:08,131
you show her where she's to
stay and make her feel welcome.
350
00:13:08,155 --> 00:13:10,049
Now that we've found somebody,
we don't want to lose her.
351
00:13:10,073 --> 00:13:11,833
Okay, Dad. See you later.
352
00:13:13,743 --> 00:13:16,155
Hey, who's going
to do the dishes?
353
00:13:16,179 --> 00:13:17,311
Don't ask me.
354
00:13:17,380 --> 00:13:19,213
I did them this morning.
355
00:13:19,299 --> 00:13:20,582
You what?!
356
00:13:20,667 --> 00:13:22,483
I cooked a...
357
00:13:22,552 --> 00:13:23,695
Hey, wait a minute.
You didn't do the...
358
00:13:23,719 --> 00:13:24,719
So long.
359
00:13:34,731 --> 00:13:36,564
Hey, wait a minute.
360
00:13:45,341 --> 00:13:46,674
Hot dog!
361
00:13:46,743 --> 00:13:49,410
Saved by the Boy Scouts!
362
00:13:49,479 --> 00:13:51,612
"And if the new woman
gets here before Dad,
363
00:13:51,681 --> 00:13:54,816
"show her where to stay
and try not to act too dumb.
364
00:13:54,884 --> 00:13:57,418
See you after the
Scout meeting, Robbie."
365
00:14:05,161 --> 00:14:07,640
Howdy.
366
00:14:07,664 --> 00:14:08,463
What's your name, honey?
367
00:14:08,531 --> 00:14:09,631
Chip, ma'am.
368
00:14:09,699 --> 00:14:10,710
I'm Leona.
369
00:14:10,734 --> 00:14:12,945
Domestic Aid
Service sent me out.
370
00:14:12,969 --> 00:14:14,969
Come on in. Oh.
371
00:14:19,075 --> 00:14:22,143
Whoo-ee!
372
00:14:22,229 --> 00:14:23,294
Dad isn't home yet.
373
00:14:23,363 --> 00:14:24,674
Want me to help
you with some of that?
374
00:14:24,698 --> 00:14:26,146
I sure do.
375
00:14:26,233 --> 00:14:29,133
I've been hauling this junk
clear across the country.
376
00:14:29,202 --> 00:14:32,270
Just got in from Potter
Falls this afternoon.
377
00:14:32,339 --> 00:14:36,223
It's going to feel awful good
to get settled in somewhere.
378
00:14:36,293 --> 00:14:37,725
Where's my room, honey?
379
00:14:37,794 --> 00:14:38,726
Upstairs.
380
00:14:38,795 --> 00:14:39,727
Upstairs?
381
00:14:39,796 --> 00:14:41,128
Well, I'll be darned.
382
00:14:41,197 --> 00:14:44,231
It's going to feel sort
of nice to sleep upstairs
383
00:14:44,301 --> 00:14:47,435
with the family for a change.
384
00:14:48,638 --> 00:14:49,915
Whoo-ee!
385
00:14:49,939 --> 00:14:52,473
Them are some stairs.
386
00:14:52,542 --> 00:14:53,908
Here's Dad's room.
387
00:14:53,976 --> 00:14:56,628
Ah, thank you, sugar.
388
00:15:01,968 --> 00:15:04,752
Sakes alive!
389
00:15:04,821 --> 00:15:07,338
You sure I'm
supposed to be in here?
390
00:15:07,407 --> 00:15:10,041
That's what the lady from
the domestic place said.
391
00:15:10,110 --> 00:15:12,293
Whose room did you say this was?
392
00:15:12,362 --> 00:15:15,546
Well, it used to be my dad's,
but he's moving in with Mike.
393
00:15:15,615 --> 00:15:18,482
I think I'm going
to like this just fine.
394
00:15:18,535 --> 00:15:21,736
Let's just dump my junk
over here in the corner, hmm?
395
00:15:21,804 --> 00:15:24,505
Till your daddy finish
getting his stuff moved.
396
00:15:24,574 --> 00:15:26,140
There we go.
397
00:15:26,208 --> 00:15:28,308
Thank you, sugar.
398
00:15:28,377 --> 00:15:31,295
Now... It's okay.
399
00:15:31,348 --> 00:15:33,258
I think you're going
to like my dad.
400
00:15:33,282 --> 00:15:35,182
If he's as nice
as you are, sugar,
401
00:15:35,251 --> 00:15:38,753
I'm sure we're going
to get along just fine.
402
00:15:38,822 --> 00:15:41,288
I'll be right back.
403
00:15:41,358 --> 00:15:42,935
I'm going over to
Squeezy's house
404
00:15:42,959 --> 00:15:45,760
and help him feed
his garter snake.
405
00:15:45,829 --> 00:15:47,462
All right, sugar.
406
00:15:47,530 --> 00:15:51,866
I'm just going to get in
that tub and soak for hours.
407
00:16:04,914 --> 00:16:07,231
She didn't show up. I
wonder what happened?
408
00:16:16,192 --> 00:16:18,103
If she doesn't get
here pretty quick,
409
00:16:18,127 --> 00:16:19,538
we're going to
run out of dishes.
410
00:16:19,562 --> 00:16:22,629
Boy, what a mess.
411
00:16:24,300 --> 00:16:26,534
Well, it's about time.
412
00:16:32,208 --> 00:16:33,391
Oh, how do you do?
413
00:16:33,459 --> 00:16:34,739
Mr. Douglas?
414
00:16:34,794 --> 00:16:36,839
Yes. Come right in,
won't you? Thank you.
415
00:16:36,863 --> 00:16:38,762
I thought you'd be out
here earlier, but, uh...
416
00:16:38,831 --> 00:16:40,893
Is that all? I mean, don't
you have a suitcase?
417
00:16:40,917 --> 00:16:42,115
Patience, Mr. Douglas.
418
00:16:42,184 --> 00:16:44,251
I'm afraid you're
a little overeager.
419
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Yes, I guess I am.
420
00:16:45,638 --> 00:16:48,072
Things have kind of piled
up on us around here.
421
00:16:48,140 --> 00:16:50,474
Well, I guess we'd better
start out in the kitchen first.
422
00:16:51,794 --> 00:16:52,944
I'm sorry.
423
00:16:53,012 --> 00:16:54,306
I, I bet you'd like
to see your room.
424
00:16:54,330 --> 00:16:55,580
Hold on, Mr. Douglas.
425
00:16:55,648 --> 00:16:57,381
I'm Mrs. Barr.
426
00:16:57,449 --> 00:16:58,660
Well, it's nice to
know you, Mrs. Barr.
427
00:16:58,684 --> 00:16:59,795
Of course, it isn't
a very big one...
428
00:16:59,819 --> 00:17:00,618
Listen, Mr. Douglas...
429
00:17:00,687 --> 00:17:01,852
but it's very convenient.
430
00:17:01,921 --> 00:17:04,121
It's right here off
the kitchen. Wait!
431
00:17:04,823 --> 00:17:06,841
I'm just the interviewer.
432
00:17:06,909 --> 00:17:08,042
The interviewer?
433
00:17:08,110 --> 00:17:10,445
I thought that was
all taken care of.
434
00:17:10,513 --> 00:17:13,114
Your office said they were
sending a woman right out.
435
00:17:17,953 --> 00:17:20,754
I can fully appreciate your
impatience, Mr. Douglas.
436
00:17:20,823 --> 00:17:23,390
But we have found out that
this ounce of precaution...
437
00:17:23,459 --> 00:17:25,070
Well, it looks like
I have no choice.
438
00:17:25,094 --> 00:17:26,805
Won't you come in and sit down?
439
00:17:26,829 --> 00:17:27,945
Oh, thank you.
440
00:17:33,936 --> 00:17:35,302
Of course, this is the, uh,
441
00:17:35,371 --> 00:17:37,132
first time I've worked
through an agency.
442
00:17:37,156 --> 00:17:39,251
I mean, I didn't realize
it entailed so much...
443
00:17:39,275 --> 00:17:41,909
I promise to scurry
right through all this.
444
00:17:41,978 --> 00:17:46,680
Douglas... Steven.
445
00:17:46,749 --> 00:17:48,281
Occupation?
446
00:17:48,350 --> 00:17:49,466
Uh, engineer.
447
00:17:49,535 --> 00:17:50,601
Missile engineer.
448
00:17:50,670 --> 00:17:52,953
Missile?
449
00:17:55,007 --> 00:17:57,858
Now, tell me, Mr. Douglas,
do you have any preference
450
00:17:57,927 --> 00:18:00,594
in terms of height,
weight and complexion?
451
00:18:00,663 --> 00:18:01,762
None.
452
00:18:04,683 --> 00:18:06,016
You don't?
453
00:18:06,085 --> 00:18:07,963
No. Why should I
care how she looks?
454
00:18:07,987 --> 00:18:09,907
Just as long as
she's presentable.
455
00:18:11,657 --> 00:18:14,258
Strange.
456
00:18:14,327 --> 00:18:16,327
Strange?
457
00:18:16,379 --> 00:18:17,756
Well, I just figure the
less particular I am,
458
00:18:17,780 --> 00:18:19,296
the sooner I'll get someone.
459
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
I see.
460
00:18:23,920 --> 00:18:29,139
Searching... for a woman
461
00:18:29,208 --> 00:18:33,778
who has inner beauty.
462
00:18:36,716 --> 00:18:40,050
Do you admire a woman
who is artistically creative
463
00:18:40,119 --> 00:18:41,886
and highly imaginative?
464
00:18:41,955 --> 00:18:43,398
Well, just as long as
her high imagination
465
00:18:43,422 --> 00:18:45,434
doesn't get in the
way of the housework.
466
00:18:47,509 --> 00:18:50,055
Is it necessary for the lady
to have an active interest
467
00:18:50,079 --> 00:18:52,190
in your business and hobbies?
468
00:18:52,214 --> 00:18:54,782
Well, as a matter of
act, I'd prefer it if she kept
469
00:18:54,851 --> 00:18:57,384
her active interest
out of my business.
470
00:18:57,453 --> 00:19:00,821
Mrs. Barr, all I expect
her to do is work.
471
00:19:00,890 --> 00:19:02,223
What I need is help.
472
00:19:02,292 --> 00:19:04,320
Just plain, old-fashioned,
floor-scrubbing,
473
00:19:04,344 --> 00:19:07,027
food-cooking, pot-washing,
bed-making help.
474
00:19:07,096 --> 00:19:10,881
Mr. Douglas...
475
00:19:10,950 --> 00:19:13,651
through all my 25
years in this profession,
476
00:19:13,719 --> 00:19:16,153
I've never met a man like you.
477
00:19:16,222 --> 00:19:17,555
Well, thank you.
478
00:19:17,607 --> 00:19:20,174
I don't know of any woman
who could share your home
479
00:19:20,242 --> 00:19:24,411
under the conditions
you've named.
480
00:19:24,480 --> 00:19:26,030
I beg your pardon?
481
00:19:26,098 --> 00:19:29,449
Does a woman really mean no
more to you than a floor-scrubbing,
482
00:19:29,518 --> 00:19:31,518
pot-washing slave?
483
00:19:31,587 --> 00:19:32,452
Slave?
484
00:19:32,521 --> 00:19:34,588
Why, I intend to pay her.
485
00:19:34,657 --> 00:19:36,240
Money?!
486
00:19:36,309 --> 00:19:38,826
Well, sure, and then she'll
have her usual days off.
487
00:19:38,894 --> 00:19:40,093
Shame!
488
00:19:40,162 --> 00:19:42,696
Mr. Douglas, for shame.
489
00:19:42,765 --> 00:19:44,532
Money and the usual days off
490
00:19:44,600 --> 00:19:46,578
in return for a
lifetime of drudgery.
491
00:19:46,602 --> 00:19:48,002
Lifetime?
492
00:19:48,070 --> 00:19:50,248
Mrs. Barr, didn't I make
it clear to you that this is
493
00:19:50,272 --> 00:19:52,084
only to be a temporary
arrangement?
494
00:19:52,108 --> 00:19:53,641
Temporary?
495
00:19:53,709 --> 00:19:55,053
Yes, just to, uh...
496
00:19:55,077 --> 00:19:57,388
A relationship of this
kind cannot be entered into
497
00:19:57,412 --> 00:20:00,614
on a temporary, trial basis.
498
00:20:00,683 --> 00:20:01,699
Would you excuse me?
499
00:20:01,767 --> 00:20:03,712
Apologies are too
late, Mr. Douglas.
500
00:20:03,736 --> 00:20:05,414
You're mid-Victorian,
tyrannical attitude
501
00:20:05,438 --> 00:20:07,782
toward women is out of
place in the 20th century.
502
00:20:07,806 --> 00:20:11,192
Material benefits are no
longer enough to hold a woman.
503
00:20:11,260 --> 00:20:14,077
She needs understanding,
companionship.
504
00:20:14,146 --> 00:20:16,363
In a word, Mr. Douglas, love.
505
00:20:16,431 --> 00:20:17,575
Where'd that come from?
506
00:20:17,599 --> 00:20:18,877
Oh, don't play innocent.
Everybody knows that.
507
00:20:18,901 --> 00:20:19,941
Hello?
508
00:20:19,986 --> 00:20:20,986
Hello, Steve.
509
00:20:21,036 --> 00:20:21,919
Oh, hi, Bub.
510
00:20:21,987 --> 00:20:23,471
I can't understand you.
511
00:20:23,539 --> 00:20:25,300
There must be some
kind of interference.
512
00:20:25,324 --> 00:20:27,252
Well, it's a tea
kettle here in the...
513
00:20:27,276 --> 00:20:29,487
Oh, I just wish there were
some sort of law to protect women
514
00:20:29,511 --> 00:20:30,945
from men like you.
515
00:20:31,013 --> 00:20:33,580
May I suggest that next time,
you hire an employment agency?
516
00:20:33,649 --> 00:20:36,317
Howdy. Oh, howdy. Thank you.
517
00:20:40,122 --> 00:20:42,322
Hi, Dad. Hi, Mrs. Barr.
518
00:20:42,391 --> 00:20:43,223
Hi, Leona. Hi!
519
00:20:43,292 --> 00:20:44,475
How do you like Dad's room?
520
00:20:44,543 --> 00:20:46,604
Just fine, honey, just fine.
521
00:20:46,628 --> 00:20:48,507
You there?! Excuse me.
522
00:20:48,531 --> 00:20:50,982
Oh, operator, operator... Chip?
523
00:20:51,050 --> 00:20:52,282
Steve, what's going on?
524
00:20:52,351 --> 00:20:54,618
Well, a slight
emergency, Bub. No...
525
00:20:55,888 --> 00:20:57,115
Well, there is a little problem.
526
00:20:57,139 --> 00:20:59,573
Uh, call me back in
ten minutes, will you?
527
00:20:59,641 --> 00:21:01,474
I may know something by then.
528
00:21:01,543 --> 00:21:03,594
Would you excuse me, please?
529
00:21:04,663 --> 00:21:05,879
Chip!
530
00:21:07,549 --> 00:21:08,749
Chip!
531
00:21:13,355 --> 00:21:15,100
Well, if you hadn't trotted
out to your Boy Scout meeting
532
00:21:15,124 --> 00:21:16,334
instead of staying...
It wasn't my fault.
533
00:21:16,358 --> 00:21:17,969
I mean, if he could read,
we wouldn't have gotten
534
00:21:17,993 --> 00:21:19,104
the wrong number
in the first place.
535
00:21:19,128 --> 00:21:20,360
I can read all right.
536
00:21:20,429 --> 00:21:21,946
My finger was wrong.
537
00:21:22,015 --> 00:21:24,798
Well, next time,
use a ruler, will you?
538
00:21:24,867 --> 00:21:26,061
Now, look, fellows,
539
00:21:26,085 --> 00:21:28,902
this whole thing started
because of passing the buck.
540
00:21:28,971 --> 00:21:30,649
Now, the next time
you're given a job to do,
541
00:21:30,673 --> 00:21:31,984
you go right ahead and do it
542
00:21:32,008 --> 00:21:33,919
without asking
someone to do it for you.
543
00:21:33,943 --> 00:21:36,510
Plenty more cookies and
cocoa downstairs, boys.
544
00:21:36,579 --> 00:21:37,589
Boy, I'll have some more.
545
00:21:37,613 --> 00:21:38,957
You've got to get to bed.
546
00:21:38,981 --> 00:21:40,358
Especially you,
Chipper, get in there.
547
00:21:40,382 --> 00:21:43,116
I'll just get my junk out
of your way, Mr. Douglas.
548
00:21:43,185 --> 00:21:45,064
Okay. I'm sorry about
this mix-up, Leona.
549
00:21:45,088 --> 00:21:47,015
Why don't you give
Leona a hand, huh?
550
00:21:47,039 --> 00:21:48,689
Yeah, give her a
hand, will you, Robbie?
551
00:21:48,757 --> 00:21:50,090
What I don't understand, Chip,
552
00:21:50,159 --> 00:21:52,476
is why you put Leona
in here in the first place?
553
00:21:52,545 --> 00:21:54,639
Well, if you'd have been here
like you were supposed to be.
554
00:21:54,663 --> 00:21:55,891
Oh, now, quit passing the buck.
555
00:21:55,915 --> 00:21:56,992
That's right.
556
00:21:57,016 --> 00:21:58,243
Now take Chip over
there, for example.
557
00:21:58,267 --> 00:22:00,195
I ask you fellows to help
Leona with her things
558
00:22:00,219 --> 00:22:02,853
and Chip went ahead and
did it without passing the buck.
559
00:22:02,922 --> 00:22:04,355
Who could I pass it to?
560
00:22:04,423 --> 00:22:05,856
Don't you worry, Chip.
561
00:22:05,924 --> 00:22:07,791
Leona's going to
take care of you.
562
00:22:07,860 --> 00:22:09,420
When you come home
from school tomorrow,
563
00:22:09,462 --> 00:22:12,178
I'm going to have a
homemade lemon pie
564
00:22:12,247 --> 00:22:14,209
with meringue that high.
565
00:22:14,233 --> 00:22:17,050
And a big jar of my
special sugar cookies.
566
00:22:17,120 --> 00:22:19,352
Uh, Chip, Leona...
I'm coming, Leona...
567
00:22:21,807 --> 00:22:23,473
Good night, Dad.
568
00:22:25,327 --> 00:22:28,261
What a day.
569
00:22:28,330 --> 00:22:30,042
I didn't think it was
ever going to end,
570
00:22:30,066 --> 00:22:32,766
but it looks like it's
finally going to make it.
571
00:22:34,937 --> 00:22:38,172
How'd I ever get in that
deal like that one today?
572
00:22:40,209 --> 00:22:42,943
You can never tell what's going
to happen around this house?
573
00:22:44,579 --> 00:22:45,946
Well, it just shows you,
574
00:22:46,015 --> 00:22:48,916
if you got a sense of humor,
don't worry about things,
575
00:22:48,984 --> 00:22:51,618
they have a way of
working themselves out.
576
00:22:51,687 --> 00:22:54,521
Oh, man, this bed's
going to feel good.
577
00:22:59,344 --> 00:23:01,311
Well, it just goes to show you,
578
00:23:01,380 --> 00:23:05,215
there's no use
worrying about things.
579
00:23:05,284 --> 00:23:08,601
Things have a way of
taking care of themselves.
580
00:23:09,939 --> 00:23:14,641
Just have a sense
of humor about things.
581
00:23:16,846 --> 00:23:17,777
Have faith...
582
00:23:17,847 --> 00:23:20,647
Don't let things get you down.
583
00:23:20,716 --> 00:23:22,216
If you just let them alone,
584
00:23:22,284 --> 00:23:25,785
they'll... take care
of themselves.
585
00:23:30,092 --> 00:23:33,794
Just keep smiling, and
the important thing is
586
00:23:33,863 --> 00:23:35,078
a good night's sleep.
587
00:23:40,086 --> 00:23:43,087
And... after a
good night's sleep,
588
00:23:43,155 --> 00:23:45,689
you're going to wake
up in the morning...
589
00:23:45,758 --> 00:23:47,841
things are almost like
they never happened.
590
00:23:50,812 --> 00:23:53,247
When things get you down...
591
00:23:56,651 --> 00:24:00,754
A good night's sleep takes
care of a lot of things, too.
592
00:24:00,822 --> 00:24:04,358
Kinda take care of
themselves, given time.
593
00:24:04,426 --> 00:24:06,293
But sleep, that's the thing.
594
00:24:08,830 --> 00:24:10,530
Sleep.
595
00:24:12,268 --> 00:24:14,734
It unravels the knitted...
596
00:24:17,940 --> 00:24:22,475
It unravels the
knitted... Sleep.
597
00:24:22,544 --> 00:24:25,445
It knits the unravel...
598
00:24:28,650 --> 00:24:31,897
"Sleep... that knits
the raveled sleeve."
599
00:24:31,921 --> 00:24:33,753
Yeah. That's it.
41461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof