Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

我人生第一次表白是在五岁

虽然表白成功了 但地点是墓地

对象还是我表弟

（李康镇 我喜欢你）

第二次表白 是我小学三年级的时候

“我喜欢你”

在发回的纸条中

他留下了“我也喜欢你”这五个字

第二天 他就转学了

唉

都要转学了 还接我表白干吗？

从那时起

三二一！

卷发基因开始显现了

三二一

跟异卵双胞胎惠莉不同 我的头发开始打卷

人生也开始打结了

正当我准备向隔壁哥哥表白时

他却牵着 头发又直又顺的惠莉的手走了

就在那一刻我发誓

再也不去表白了

不去表白了

不去表白了

《卷卷初恋》

喂 啊！

你干吗？

喂 不是说好这周轮到我了吗？

我要听《Good Morning Pops》啊

妈妈 朴惠莉在耍赖

大清早的吵什么吵

她每次都这么任性啊

她不是说要靠这个学习吗？

你呢 就知道天天听流行歌

那帮我买个CD播放器吧

要不干脆把我卖了去买吧

惠莉爸

这么专注地看什么呢？

来吃饭吧

世莉你快看！

没有什么做不到的！

哇！

世界第一啊

可有些事情做不到啊

有什么做不到的？

我叫你来吃饭

你也是朴世莉啊

这个！怎么也解决不了啊

爸爸遗传给我的这头卷发

死也不可能会变直的

真是的

得了 就当省了烫发的钱吧

爸爸！

这个的烫发费反而更贵

知道烫直头发有多贵吗？

爸爸要给我出钱吗？

干脆别吃算了 还吃不吃了？

知道啦

世一世莉

快点出来

怎么不赶紧出来呢

一大早惠莉让人不爽啊

你确定？

怎么了？

我赢啦

-给我 -背吧

听说 朴惠莉又拿了他们全校第一

随便她 不关我的事

-这是什么？ -世莉

你和妹妹也差太多了 你们真是亲姐妹？

喂 郑多菀 你越线了哦

对啊 而且

比起惠莉 还是世一世莉更可爱呢

马率智

嗯？

你是做了什么亏心事？

拜托了世莉 这次可不可以和你换同桌啊

怎么了 同桌又是白成来吗？

和白成来做什么都无所谓

唯独不想和他做同桌 耳朵要受不住了

嘿！

世一世莉 率房菀！

今天天气真好啊！

白成来来了

我们赶紧走吧

来

怎么这么多东西？

赶紧背吧

嗯？

是金贤

那不是金贤吗？

是金贤啊

金贤！

咦？

金贤

全校一半学生都暗恋的男生

居然朝我打招呼？

怎么回事？

为什么他会跟你打招呼？

不 其实…

昨晚在海边…

在海边干吗了？

因为天气很好

在海边游泳的时候…

（金贤）

你怎么会在这里？

你也是我们学校的？

以为这里只有我知道呢

我也以为这里只有我知道呢

你说他把衣服脱了 还放在你旁边？

-对啊 -咦？

为什么会这么做呢？

有什么特别的意思吗？

有点色色哦

伙计们让开一下 我们没兴趣

让一下

（高三上学期第二次模拟考试 成绩排名表）

在看什么呢？

跟你又没关系

金贤

真的是金贤

（100 金贤）

朴世莉

金贤要去自习室了

自习室是只有全校前一百名 才能进入的地方

传说在那里表白 一定能成为情侣

不过我现在 已经不太想去海里游泳了

一泡在海水里肚子就饿

直接去吃炒年糕吧 身上黏糊糊的

回家洗了澡再出门 又嫌麻烦

可是炒年糕啊 又太想吃了

炒年糕就该在外面吃才对味啊

世一世莉

你去过清水小吃店没？

白成来

有去过吗？

我终于懂了 为什么跟你在一起耳朵要受不了

谁说的？

马率智说的？

喂 马率智！

你去过清水小吃店没？

哎呀 吵死了 能不能闭嘴？

你没事干了吗？

你罚抄做完了？

我那罚抄…

还没做完呢

全体立正

向老师敬礼

老师好

我要宣布一个

沉痛的消息

去年因为台风没去成的修学旅行

决定今年让大家去了

安静！

世上哪有学校 会让高三去修学旅行的？

都是你们校董的问题

所以

从今天起

每周罚抄加到两本

-啊！ -老师

这里！

这里！

-好球！ -好球！

不错！

嘿

-嘿！ -嗯？

啊 完全是…

元英！

-嘿 -传球

我再传一次球

-好球！ -不错！

该动起来了

阿姨

我要一个NeverStop

帮我把这饮料送给篮球场高个子的…

你是说金贤？

咦？是的 你怎么知道的？

今天

有很多“SR”

秀琳、星莲、世莉

就这样还想勾男人？

饮料全喝完了 膀胱会受不了吧

（金贤 金贤哥哥的♡-智惠-）

我也要一个

好热啊

朴世莉

高仁石

说起高仁石 她本名叫高仁静

今天好好梳头了呢

因为发型太像支石墓 所以起了这样的外号

嗯 今天有好好梳

以前一起拿垫板夹头发 像是昨天的事一样

（NeverStop）

你也看上了金贤？

（朴世莉）

“朴世莉”

名字真好听

挺配你

（朴世莉）

哎？

嗯？

喂？

救命啊

喂 听得到吗？

天啊 我要疯了！

你还好吗？

清醒一点了吗？

真的被吓到了

连游泳都不会 哪来的胆子啊？

真是的

咦？

别随便下海 很危险的！

（嘉岚高中）

（教务室）

原来有这种事情

可是呢

不考高考也不能打扰别人

虽然你比他们大一岁

但是要像朋友一样 好好相处啊

大新闻！新生来了！

大新闻！

你怎么动不动就大新闻啊

你知道我刚刚在教务室 看到了什么吗？

什么啊？

今天有一位从首尔转来的新同学

-首尔？ -来自我介绍吧

我叫韩允锡

结束了吗？

结束了

你看他断掉的腿

-韩允锡 -一看就是闯祸才来的

你去后排那个座位坐吧

听说他留了一级

啊？留了一级？

世莉 在那嘀咕什么呢？

韩允锡

别惹事啊

-你们不许排挤新同学 -好

今天离高考还有几天？

184天

高三该干吗？

-学习 -那就这样

又见面了

大哥

是啊

好像是昨天受伤的呢

但还好昨天遇到了我

你真的差点出事了

大哥

嗯

喂 什么情况？

你们俩认识？

其实 昨天在海边碰到的

啊？海边？

-做什么的时候？ -解释起来嘴会酸

是想看金贤吧？

-对吧？ -不是

-“不是”？ -是呢！

-说中了吧 -才不是呢

说中了呢

真的不是啦

-说中了呢 -赶紧说吧

对啊

咦？喂！

那不是白成来吗？

他在干吗？

白成来 干吗呢？

走得慢吞吞的

你看允锡大哥

打着伞、背着书包、拄着拐杖 看着都心酸

要不然你去帮啊

就怕他觉得我太爱管闲事了

白成来

你就是多事本尊 说什么呢

真是的

哎呀

要淋湿了

大哥

-没事 -怎么可能没事？

快走吧 会迟到的

大哥

看 最后还是世莉帮他

你们几个过来

白成来 你给我过来

你朋友腿受伤了 还淋着雨

你一个人干干爽爽的

不 其实那个…

包都不帮拿 干什么呢？

朴世莉 你没什么想说的吗？

嗯？我吗？

我的头是因为下雨了才会这样

老师也知道 我没烫发

不是说头发

名牌

咦？名牌去哪儿了？

出门前明明戴了的 不见了

明天再不戴名牌

直接把你拉去美容院烫个爆炸头

其实…

（供餐示范学校 嘉岚高中）

冲冲冲！

别推！

嘿

你看

哎哟

他那样子 饭都吃不了吧

哎

怎么老是看见他啊

哥哥

请慢用

喂 同班同学还说什么“请慢用”

再怎么说比我们大啊

不用那么拘谨

对啊 这位也说这样好啊

朴世莉

你刚刚的“这位”才奇怪吧

对啊 直接叫他哥哥就行了 “这位”好怪

我天生说不出“哥哥”这种词

我这辈子从来没叫过谁哥哥

一开口就浑身难受 怪别扭

不用那么拘谨

好吧 韩允锡 我们好好相处吧

多吃点

要不就那样吧？

不 要那样吗？大哥

可是哥哥

听说 你在海边被朴世莉救了？

嗯？

世一世莉是大哥的救命恩人啊

是啊 对吧？

韩允锡

我是你的救命恩人 对吧？

今天帮你撑伞

还帮你盛饭 是不是？

冰淇淋

冰淇淋！

-谢谢款待 大哥 -嗯

不是因为你请我才这么说的

我觉得大哥挺帅

你才见了允锡哥哥几面 就说这种话啊？

听说连高考都放弃了?

你怎么知道的？

我们班主任…

不管怎样 我很佩服大哥

放弃啊 真的很难的

看看我

-弃不了啊 -怎么了？

你别动

嘿 看着挺像样的

可是朴世莉 你的名牌去哪儿了？

-我也不知道 -是不是有人拿走了？

听说 只要拿着喜欢的人名牌

喜欢的人也会喜欢上自己

好像有人喜欢你啊

对啊

有人故意偷了啊

朴世莉 你的名牌被偷了啊

真的有人拿走了吗？

有点难办啊

我喜欢的是金贤

要是有人拿着名牌说喜欢我

该怎么办才…

对不起 你没事吧？

啊？

嗯

嗯 没事

-真的对不起 -干吗呢？

-不来吗？ -我马上来

真的没事吗？

下次再见

喂

给我好好玩

上去

感觉金贤是故意的

刚刚看到他笑了吗？那眼神不得了啊

真的？刚刚金贤在看我吗？

真的不得了啊

那已经是在撩了吧

说不定 金贤是故意往你踢的球

对吧？

我感觉不是

嗯？

什么不是？

感觉不是故意往你踢的

是吗？

一瞬间的事情 看得真仔细

怎么看都是不小心…

-嘶 -哎

世莉 算了吧

别放在心上 没事

-哎呀 算了 -搞什么啊 我们走吧

哼

大哥怎么这么没眼色呢？

听说金贤喜欢李孝利啊

-真的吗？ -是啊

比起成宥利 更喜欢李孝利

喜欢留长直发的

朴世莉！

朴世莉 独家新闻！

怎么了？

算了吧 我现在没那心情

变成长直发了

吵死了 连你们也开始讲长直发啊？

我们说高仁石变成长直发了

什么？谁？高仁石？

是我认识的那个高仁石？

高仁石

高仁石

那个…

你怎么…

我把头发烫直了

我不信

你烫直有成功过吗？

不是普通的烫直

是魔法

魔法直发

而且是“首尔魔法直发”

在哪儿做？

蔷薇美发院

多少？

二十万韩元

二十万韩元？

（优惠价 所有长度二十万韩元！）

（首尔魔法直发 雨天也不怕 如天生的一般）

你好

有什么想问的吗？

（蔷薇美发院）

想问一下这个“首尔魔法直发”

其实 我之前做了很多次拉直

但第二天洗完头会变回原样

这个有什么不同？

有什么不同？

可以说完全不同

发药不一样 机器也不一样

就像你一出生就是直发一样

自然又顺滑

哎哟

可是

你的头发

不简单啊

但没问题的

要试吗？

（1000韩元）

（世莉 恭喜你成为高中生 -爸爸）

（祝贺毕业）

咦？

妈 让我帮你吧

啊？

进去吧 我来收

哎 一起收吧

妈妈？

妈妈来做就好 我们进去吧

咦？

这方法有效

什么啊？

看看这个

这种间距和斜度很重要

我早就应该这么做的

“Wonder…”

“Ful”

“ID…”

是不是很厉害？

-帮你做？ -嗯

帮你做吗？

给我也做一个吧

用起来不错啊 很快就要写完了

咦 韩允锡？

你在这里干什么？

嗯？我只是路过而已

你在这里干吗？

要去剪头发吗？

不是

这是我妈开的美发院

啊！

原来如此！

那么我得去打个招呼了

等一下

允锡来了吗？

那个

您好！

我是允锡…

和哥哥关系很好的同班同学

朴世莉

想起来了

恶性卷发学生！

原来和允锡是朋友啊

对 是的

您知道我在海边救过他吧？

嗯？

如果当时我不在场的话

光是想想 手就不禁颤抖起来

游泳都不会 不知道为什么进海里去了

妈妈

是我不小心踩滑了 掉下去的

是呢

你是救命恩人啊

对吧！

救命恩人

其实那天 我是冒着生命危险去救允锡哥哥的

你叫世莉吗？

魔法直发还感兴趣吗？

是！感兴趣

我很感兴趣！

这样啊

其实

我们家允锡最近因为绷带 活动不方便嘛

-而且也没有朋友 -啊？

请等一下

我们很熟的 对吧？

我会好好照顾允锡哥哥的

好的

如果你能帮允锡 直到拆掉石膏

我会想办法

给你弄魔法直发

真的吗？

那当然了 您不用担心

-嗯 -相信我！

啊？

看起来好好吃

我出门了

你不吃饭了？

不吃了 我很忙！

不是 你赶紧来

-您好！ -你好

没看见人家受伤了吗？

啊？

（蔷薇美发院开业 首尔魔法直发）

推荐一下蔷薇美发院

看一下蔷薇美发院 首尔魔法直发很不错

蔷薇美发院…

看看蔷薇美发院 效果很不错

这位卷发叔叔！

叔叔？

你来这里 可以烫直头发

为什么要烫直？

干吗？

明明很不错

哎呀 不是啦

如果去做首尔魔法直发的话

你的卷发可以变成直发啊

我这卷发是在首尔做的

花了十五万韩元

说什么呢？

没必要这么做

没事的 给我

给我…

给我！

还给我…

完了！

怎么了？

先站着别动

-还好吗？ -我觉得我的肋骨断了

谁叫你打得烂

还好我知道怎么倒地 才受那么点伤

换你早没命了

说什么呢 如果是我早就进球了

说什么呢？

你会打篮球吗？

我问你会打篮球吗？

喂

走了吗？

走了吗？

哎

差点出大事了

不能让他见我这副模样

模样？和往常一样啊

韩允锡

要出事了

-哎 -怎么了？

跟我来

去哪里？

别废话 赶紧来

小心点

要疯了

你没事吧？

绷带全湿了 怎么办？

这里是什么地方？

这里是我爸爸的仓库

对了

给你

你在那边穿吧 我不会看

这是你的衣服？

不 是我爸爸的 这里的东西都是他的

我可以出来了吗？

嗯

这些也是你爸爸的？

嗯

除了这一块 这边是我的空间

你喜欢看漫画吗？

不

不是那个意思

其实我没看过漫画

啊？你…

你从来没看过漫画？

嗯

天啊

过来

我平时不随便给人看的

来坐吧

这些都是我爸的 不能借给你

不过可以偶尔来看看

给你做个人情吧

不 不用的

韩允锡

不看这些书 会亏一辈子的

嗯 有了

拿去吧

真是的

你是真不行啊

以后你就来这里看吧

这里的密码是

是486

啊？

486？

小声点！会听到的

谁？这里有谁在吗？

不 我是说486是密码

4862？

不是！

不是4862！

要疯了

不行 手伸出来 我给你写

不用了 我又不是记不住486…

都说过小声点了！

你一定要保密啊

这里只有我和爸爸会来

尤其是白成来

让他知道了就糟了

因为他 到现在耳朵还在疼 真是的

（金贤表白大作战）

首先 在我人生最重要的这一刻

你们能陪在我身边 我真的很感激

嘿

你这不是废话嘛

-嗯 -我们是朋友啊

OK！

给！

嗯

-是这样折的吗？ -嗯

这是在干吗？

干吗？

世一世莉要跟金贤表白啊

大哥 会折千纸鹤吧?

千纸鹤？

千纸的鹤？

纸鹤

一只一只地亲手折 把心意放进去

一千只够吗？

隔壁班的美珍就折了一千只呢

那咱们就来个一万只

-啊？ -一万只？

怎么折一万只啊？

-太多了 -一万只好

怎么可能会好？

一万只好啊

-不行 -来吧

韩允锡

你要去哪儿？

不知道这计划里你有多重要吗？

我吗？

嗯

“首尔魔法直发

韩允锡”

啊

可是 我不太会折纸…

-哥哥 我们是朋友啊 -对啊

算了 首尔来的不懂我们的文化

算了 让他走吧

看来他需要处理重要的事情

就这样对待救命恩人啊？

-哎呀 -我的妈

-算了算了 -没事的

来

把这部分这样

再折成三角

这三角折的不错嘛

读出声 “Until”

“Until”

“遇见你之前 我不知道我想要什么”

“遇见你之前 我不知道我想要…”

哇 折了好多

哟！

呃？

是不是我走得太快了？抱歉

没事

剪刀石头布！

剪刀石头布！

你下周罚抄三本

哎呀 老师

四本？

韩允锡

你的罚抄呢？

那个

我的腿受伤了 所…

你是把你的头也弄伤了？

你是用腿来写字的吗？

“白成来”

-哇 -大哥

老师说做 只能硬着头皮做

为什么不行啦？

我要是全国名次掉了 你能负责吗？

哎呀 就一天而已嘛

你知道一天对全校第一来说 有多重要吗？

真是的

黄尚哲

给我换一天嘛

这对我来说很重要!

不行就不行！

我本来不想说这话的

你去那里表白有意义吗？

金贤会看上你吗？

清醒点吧

看看自己什么水平

长得跟半擦完的黑板檫的家伙 说什么呢！

你小子疯了吗？

世一世莉要在自习室表白

需要有人换位置嘛

他不配合就完了

除了学习什么都不是…

没事

包给我 我来拿我的

我可以自己拿包的

谢谢

等一下

还给你

朴世莉

你在哭吗？

没有

黄尚哲他算老几？

不 那个是…

不…

这个怎么办？

算了

（1999年6月模拟考试）

韩允锡

你是想考模拟考？

是的

好吧

做完了？

是的

不是说你不看漫画吗？

是你让我看的啊

在干吗？

干吗？

怀着虔诚的心在祈祷啊

答案不是都写好了吗？

闭嘴

我现在很认真

真是的

真不知道长大后要当什么

没什么拿手的

也没有喜欢的东西

怎么会没有？

不是有擅长的吗？

是什么？

游泳

好吧

多亏游泳 见到了金贤

哎

等我把这头发烫直了

我直接去跟金贤表白

一定要把头发拉直 才能去表白吗？

那当然

谁会喜欢这头发啊？

哎

咦？

喂

啊？

怎么满了？

是你把它装满的？

太感动了

我是不太懂这些纸鹤有多重要

当然很重要啊

可是到最后不也没用吗？

韩允锡

所以你才不行啊

非得有用才有意义吗？

这里面有

我的心、你的心、朋友的心不是吗？

就算到时候 金贤不接受我的表白

我们一起努力的时光 也都会留在这瓶子里啊

当然 金贤不可能拒绝我是了

那么 我也给你一个礼物吧

漂亮吧？可以拿来写罚抄的本子

可是班主任真的有毛病啊

连你也要罚抄啊？

对啊

来这里做各种奇怪事呢

咦？韩允锡

你！

终于拆掉绷带了啊！

-嗯 -哇呀！

恭喜你啊 韩允锡！

不 恭喜你 哥哥！

对啊 世莉

您好

你也辛苦了

要做首尔魔法直发吗？

阿姨免费给你做

啊？

真的吗？

真的免费给我做吗？

太感谢了！

今天要做吗？

那个

今天不做 等我准备好了会做的

准备？

是有内情的

怎么了？

世莉 你看那个

什么啊？

啊？

韩允锡？

喂！

韩允锡

你那是怎么回事？

你不是说需要自习室位置吗？

啊？

啊？

哇！

真的太厉害了

你也太帅了吧

怎么了？

你们不高兴吗？怎么了？

不 其实

金贤掉出名单了

怎么找都找不到

啊？

（100 孙河教）

啊？

大哥是想要帮你的

-福熙 -来啦

很忙吗？

不忙

来吃点这个

明明没给你做什么 我不客气了

你有听说那家蔷薇美发院吗？

哦 蔷薇美发院？

那家的孩子 这次考了全校第一 不得了啊

我也听说了 不过为什么不考高考啊？

这个世界不公平啊

就是啊

好像听说她丈夫

在首尔城北大学医院当教授呢

他们家背景不得了

-真的啊？ -对啊

可是为什么只有母子俩 来这里受苦呢？

好像是丈夫把人逼得透不过气

有疑妻症 还老说儿子不够好 天天找茬

哪里不好了？

就是说啊

孩子心理受伤到连学校都去不了

天天被折腾

所以这次连高考都不考了

我的天啊 这可怎么办

听说蔷薇她姐住在美国

老是让他们搬过去

允锡在吗？

世莉来啦？

啊？爸爸

怎么了？

啊？

韩允锡

你怎么也在？

啊

是我让他吃面的

拉面？

等一下…

那个

刚才

一声不吭就走了的事 对不起

没事

可是 没想到你挺聪明啊

没想到？

允锡 你喜欢拍照吗？

什么？

这是一次性相机

你要是需要 随时拿去用

那边还有一大堆呢

我爸爸是开照相馆的

世莉 考试参观得怎么样？

爸爸 怎么可以说“参观”啊

本来就因为考试很郁闷

怎么郁闷了？你本来就考不好嘛

爸爸！真是的

爸爸难道就没一点期待吗？

我怎么会对你没期待？

只是没指望你成绩好

那不就是没期待嘛！

爸爸不是对惠莉满怀期待嘛

她有什么？

给你倒过一杯水吗？

-没倒过啊 -我就说嘛

-对啊 -对啊

给爸爸倒水的世莉最棒了！

-对吧？ -对啊！

别再弄了 朴世莉

你再弄 烫之前要秃了

马上要见金贤了 别打扰我

嘿

你要怎么表白？

对啊 我该怎么办？

喂 别说了 会把她搞疯的

哎 不是啦

都准备那么久了 不觉得可惜吗？

修学旅行

啊？刚才说什么？

可以在修学旅行的时候表白啊

修学旅行还不错

有篝火晚会 而且也有气氛

而且可以穿便装

嘘

借过一下

你怎么来这儿？不去上体育课吗？

想把贵重物品放好后去上课

是什么？

-哇 这是什么？ -哇 这是什么？

哇 真的好漂亮

-哇… -嘿！

别碰

是姑妈从美国寄来的贵重东西

你那么担心

留在教室看着不就好了？

才不要呢 今天不是有躲避球吗

我可喜欢躲避球了

别磨蹭了 赶紧去找搭档

打中穿背心的才算出局

要和我组队吗？

哎哟？

-高仁石 -好啊

去拿背心吧 我来射

切

怎么了？

要和我组队吗？

好吧

好 接下来谁先攻？各队出一个人吧

来

你们队呢？

你来吧

喂

嗯？

-我吗？ -对

要开始了

什么情况？

打前面的！

赶紧挡！

接住！

你疯了？

我不是故意躲的…

哎哟？怎么粘得跟胶水一样

啊？

漂亮！

赶紧射！

保护我 马率智！

七班！

七班！

把世莉淘汰吧

手收回去！

白成来！

漂亮！

-你是不是故意的！ -前面

传球！

-啊？ -她在干吗？

世一世莉 你没事吧？

没事！

你在干吗？

-回去吧 -真是的

我们回去了

哎

真是的

我的妈！

哎！

朴世莉 看看你做的好事

（韩允锡）

喂 韩允锡 我是朴世莉

在干吗呢？

还好吧？

哎

喂 韩允锡 我是朴世莉

体育课上的事 真的对不起

我不是故意这么做的

我也不知道怎么就那样了

但是

在你身后 就觉得很安心

啊？我到底在说什么啊？

哎 真是的

嗯？

谁啊？

嗯？

有一条消息

朴世莉

我是四班的金贤

今天躲避球玩得很开心

被打的那球 看起来很疼啊

多亏了你 我没出局

谢谢

下次再见

啊

有一条消息

喂 我是允锡

脸还好吗？

下午我好像走得太突然了

放心 我没有生气

别为了消肿 往脸上抹鸡蛋

可能会有沙门氏菌

去药店买点药擦 才会好得快

那么 明天见吧

再见

路线就走这边吧

-嗯 -电源是问题

那房夏英 你们先把这一带布置好

关键是电源

-电就由我来接 -喂！

-算了 -别敲啊！

大家

-你这傻瓜 -喂！

-哎呀 怎么… -没事

没事的

我们刚谈到哪儿来着？

给你

-电源 -对 电源

-电源要从哪里搞？ -嗯

谢谢

在这里？

-那… -我自己来弄吧

白成来 我发现你挺会整这些

这样一搞 金贤肯定会迷住吧？

孩子名字想好了吗？提前定下来吧

那个

我先走了

要走了？

-大哥 -才刚开始呢

也有大哥的任务呢

知道了

到时候就照说好的做啊！

那是朴赞浩啊

（流动毕业摄影棚）

三二一！

很好

-白成来 -你这穿的是奸臣啊

-你这胡子要扎上去了 -下巴上贴了片紫菜啊

-哎！ -这是甘苔吧

哎呀 世莉爸

居然让他们做那个

哦！

朴世莉选手和球童！

来 像我这样

就这样

好了

要把袜子脱掉啊

对啊

来真的吗？

爸爸 一定要做吗？

真是的

啊！

我要疯了

哎

为什么要提这种要求？

哎

真的好讨厌这个头发

可是我不讨厌哦

好 准备好了吗？

好 要拍了 来摆个姿势！

那个 球童

-要一起笑啊 -再多笑

-好的 -来个笑脸！

脸怎么这么僵硬？

来 兴奋点！

嗯 很好！

您好

世莉来啦

-好烫 -哎哟 不好意思

没事吧？真的不好意思

世莉

我现在很忙

先去洗头台那里等一下

好的

-啊 好烫 -哎哟

吓我一跳

对不起 让你烫到了

好

允锡来啦

帮我去给世莉洗一下头

啊？

允锡来洗吗？

他很擅长洗头的

啊…

-啊！ -哎呀 对不起

哎哟

那么

要洗了

嗯

-啊！ -啊！

对不起

没事吧？

啊…

我重新来过

嗯

好了

请慢走

是不是很满意？

效果非常好！

是真心的吧？

那当然了

那我去清沙浦吃顿饭吧

欢迎下次再来 今天别洗头！

好的！

哎呀

请问

他做的也是首尔魔法直发吗？

是啊

原来如此

咦？

怎么会这样？

有点怪啊

啊？

允锡

你用了护发素吗？

那是护发素吗？

要烫头怎么能用护发素呢

发药起不了作用啊

是吗？

别装不知道了 你明明很懂

平时不会犯这种失误的 怎么回事？

妈 我出去一下

喂 你要去哪儿？

这孩子今天怎么了…

哎

世莉 不好意思

再洗一次头发吧

快来

赶紧上车

安静！

谁能联系一下朴世莉？

咦？她来了

-哇 好漂亮！ -真的好漂亮啊

都弄直了！

质感好顺滑

好漂亮 钱花得值得啊

再大声！

老师您好！

您好

-您好 -您好

来看这边！

拍好了

再拍一张

和元英拍吧

三二一

好嘞！

三二一！

很好

“致父母的信

父亲 母亲

我是尚哲

最近 你们一定很辛苦吧

去年因为金融危机 家里的状况变得困难

而我却不懂事地闹脾气 让你们的心难受了吧

父亲 母亲

你们总是

对我说对不起

可你们到底做错了什么？

你们一直都在支持我…”

来啦

嗯

-哇 -天啊

真的好漂亮

-哇 -辛苦了

-挺漂亮 -哇

哥哥

毯子呢？

哦

朴世莉 准备好了吗？

集中精神 你可以的

你现在很漂亮

-可以的 -很美哦

-知道了吧？ -我来弄

“我会报恩的

谢谢你们

也对不起…”

吓我一跳

-“…我爱你们” -跟我来

为什么？

“如果有来生 我还要做你们的儿子”

-快点 -等一下

你们好

我是嘉岚高中的专属摄影师朴鸿逸

去看看

-往这里？ -嗯

来了来了

-嘿 -让一下

坐下

是谁开的灯啊？

很漂亮

是啊

头发很适合你

嗯…

千纸鹤

是你送的吧？

你怎么知道的？

那瓶底写着“朴鸿逸”

不是你爸爸吗？

挺可爱的

还有上次你帮我挡球的时候

你运动神经真的好厉害

嗯

也是

你在我们的大海里游过泳呢

“我们的大海”？

就是只有你和我知道的那个海啊

啊？在说什么？

什么？

你们听得到吗？

可是

叫我出来 是不是有话要说？

嗯 对

没错

快说吧 我有点紧张

嗯…

-在干吗？ -嗯？

在说什么？

别动 我听不见

啊…

金贤

嗯

我曾经很喜欢你

听说你喜欢直发 所以我去拉了头发

也想着你 折了那些千纸鹤

但是

当我想要向你表白的时候

我脑子里一直想起另一个人

-咦？要走了 -走吧

跟上去吧

表白了吗？

今天开始就是第一天啦？

不知道 别问

啊 为什么？

到底怎么样了？

小声点 会被听见的

我一直以为 只有我变得更好才会有人喜欢我

总觉得要更好 更漂亮才行

可是

在他面前 我完全不会有这种想法

是吗？

哎

虽然不知道是谁 但有点羡慕啊

你好像真的很喜欢他

是这样吗？

咦？

我买了《试镜》第二卷

哦

我得复习没法看 你先看吧

不过不能因为好看就随便拿走哦

等我考完试 我会好好读的

哎

这头发太滑了 不太习惯

韩允锡

你没有什么想要问的吗？

想要问的？

我跟金贤的表白

你不好奇吗？

后来怎么样了？

就

没表白

为什么？

没什么

想专心学习

啊

你别告诉他们 他们会失望的

好的

韩允锡

能不能帮我买个超大的考试糖？

嗯…

糖大一点 考试会考得好吗？

哎 真是的

算了 你还是去看书吧

真是的

（距离高考还有8天）

白成来

吵死了 让人家学习好不好

现在不是学习的时候 得练蒙题的手气才对

哎

要不是班主任的罚抄 应该能多学点的

真希望快点结束

然后去看海

冬天的海真的很美

下雪的时候 海边的支石墓会看起来像雪球

你明明住在海边的人 怎么那么喜欢海？

而且你在釜山见过下雪吗？

说不定会下

嘿

啊？

那不是允锡哥哥吗？

啊？

那不是高仁石吗？

哎…

你从哪儿弄来的？

世莉说想要超大的考试糖

是不是太大了？

越大越好 不是吗？

我在想要不

明年去考一次高考

真的？

你不是死都不想考吗？

我也不知道

好像现在没事了

怎么了？

给你

这是什么？

不是说想要超大的考试糖吗？

啊

嗯

谢谢你

哎哟

喂 韩允锡！

那个…

你

你跟高仁石很熟吗？

高仁石？

没有

那为什么你们俩单独见面？

都是同一个学校的朋友 不能单独见面吗？

朋友？

你什么时候跟高仁石成朋友了？

朴世莉 明天高考加油

喂！

加油！

喂！

韩允锡！

什么啊？

哎哟 世莉啊

-来 给你 -真的对不起

爸爸今天送不了了

没事的爸爸 我又不小了

反正考场离得近 我可以一个人走

瞧

就跟你说了 别吃馊的东西

哎

世莉

要不要妈妈来送你？

哎呀 没事的

你去送惠莉吧

如果是一个考场的话 多好啊

惠莉也加油啊

-嗯 -我出门了

一路顺风

大明园！

战无不胜！

-要考好啊 -加油

（高考大吉 考满分）

（1999年修学能力考试 十三地区 二考场）

加油！

加油！

嗯？

不好意思！

啊？

加油啊！

喂！

朴世莉

高考加油啊

谢谢

哎呀

击掌！

加油！

二乘以二 等于四

-所以… -四 很好

有四个答案

哎呀 肚子还要疼到什么时候

哎

你这状态 去得了旅行吗？

你要说到什么时候？

世莉

你就…

不对一下答案的吗？

每半年复利一次…

我好像答题卡全都往后涂了一格

喂

没事 那个

说不定阴差阳错

反而还能得高分呢

嗯？

说不定真的有可能哦

坐下

各位

考试辛苦了

还有那些说什么 因为罚抄才考砸的家伙

是老师给你们找借口的

反正本来也考不好的 对吧？

那么

成绩都出来了 也改不了了

所以现在开始

尽情去玩吧

好！

还有 有想法的家伙们 晚上七点到猪蹄街集合

猪蹄！

好空虚啊 要不去吃炒年糕？

炒年糕好啊

你在这种时候还有胃口啊？

当然

哎 那个

妈妈让我跑腿儿 我先走了

-不一起吃？ -嗯

嗯

-慢走 -再见

我也有点事 你们去吃吧

是吗？

本来想一起吃来着

嗯…

慢走

嗯？

世莉

怎么了？

要不要再走走？

是吗？

好啊！

我第一名！

等一下 一起走啊！

唉

你跟得快啊

小心

喂

你还记得

我在这里救的你吗？

-当然记得 -嗯

你是怎么想的？居然往海里跳？

要说实话吗？

当天

我在想 如果卷进海里会如何

那时候太累了

但好笑的是

有人在那里游泳

而且游得很开心

咦？

-这是… -拿走名牌的是我

我想记住那个救了我的学生

很庆幸救我的人是你

朴世莉

我喜欢你

我们又回来了

是呢

嗯

那个

星期天你有空吗？

要去见你啊

嗯 好的

好吧

我们那天见

嗯？

妈妈

嗯

来啦？

妈妈

这周日打算去一趟首尔

这么突然？

听说首尔总代理那边进了新设备

你也知道 咱们的美发院全靠机器撑着

那我也一起去吧

不用

突然关门的话 客人会觉得奇怪

你就留下来看店 替我解释一下

好的

都准备好了吗？

我去趟旅行 要好好守着釜山哦

放心吧 釜山交给我

太可靠了

要走了 世莉

那么周日见

嗯 旅途愉快

好了 要走了

嗯！再见！

再见！

嗯 再见！

-赶紧走了！ -知道了！

赶紧出来

喂 马率智 这周日广安里 对吧？

最后真的拜托你了 只能靠你们了

真的谢谢你

都听到了吧？

这是我们学生时代最后的作战了

不冷吗？

就算冷

还是要出来看星星啊

我们惠莉

我们世莉

要实现所有的梦想

幸福地活下去吧

且慢

我呢？

你不是已经实现了吗？

什么梦想？

你的梦想不是想和我结婚吗？

妈呀 疯了吧

-无语了 -嘿

你当初表白的时候

还说过“我的梦想是嫁给你”不是吗？

吵死了 臭老头子

赶紧做啊！

是这样做吗？

-这样？ -不是啦

-插上去就行了吧？ -嗯

-房夏英 -嗯

你来看下怎么样

嗯 不错

喂 他们来了！

-啊？ -快点！

赶紧跑！

-东西呢？ -直接跑！

-啊嚏！ -啊！

哎呀…

是不是很冷？

嗯？

没事 不冷

不是现在

-要做吗？ -直接做？

-嗯？ -我就说让你穿厚点的

谢谢

我们要不要进室内？

啊？

不 没事的

啊！

不是现在 先进去

嗯？她说往旁边走

-往右边 -哦

往右走

她是不是让你放歌？

是让你放歌吗？

-世莉 等一下 -嗯？

我叫你们进去！

我得去打个电话

先等一等

-啊？ -不是…

为什么？

等一等

你…

你没事吧？

对不起 世莉

我现在得赶去首尔

我妈住院了

（世莉♡允锡）

世莉

没事 下次再做就行

真对不起 明明你们准备了这么多

下次重新再做就行

请留言

韩允锡

今天一直联系不到你啊

阿姨感觉好些了吗？

如果有时间 给我留个言吧

我会等你

（我也喜欢你）

个子长高了没？

明明好久没见爸爸了

连个招呼都没有啊

你妈在楼梯上摔下来的

你知道的 她平时笨手笨脚

听说你高考都没参加？

一个当妈的 教育不管

就会讲些有的没的

所以你就这样对她了？

所以我才说 你妈的话根本不可信

说你在那边变得开朗、幸福

结果变得既没礼貌又没脑子

韩允锡

回家来吧

（出租）

大哥发生什么事了？

要是说一声不是更好吗？

我妈说 是房产中介那边打来了电话

好像手续都办完了

但通话的人不是允锡哥的妈妈

怎么回事？

听说她丈夫 在首尔城北大学医院当教授呢

还老说儿子不够好 天天找茬

我得走了

朴世莉！

你要去哪儿？

世莉！

本列车是从釜山出发 开往首尔的新村号第11次列车

（车票 新村号 釜山至首尔）

把爱的温暖传递出去…

（城北大学医院）

那个…

请问

这里有患者叫白蔷薇吗？

咦？

啊！

（白蔷薇）

刚刚姨妈联系我了

让我们赶紧去美国

她说一旦回首尔的家就再也出不来了

我们是不是该去了？

其实 我不知道该怎么办

我不想去

妈妈

我真的不想去

我只想

我只想在釜山

是我

一直联系不到你

我

我有话要说

允锡

我想你

我真的很想你

是我

一直联系不到你

我有话要说

你不在的时候 我仔细想了一下

我觉得

我并没有把你当成朋友以上的喜欢

可是

如果我们一直这样联系的话

可能会产生误会 所以…

我们还是别见面了

以后不要再联系了

(第27届嘉岚高中毕业典礼）

朴世莉

世莉

哎

没想到你也能毕业啊

-辛苦了 -谢谢您

-张允浩 -在

你们SES团拍得也太好了吧

-对吧 -当然了

你早点戒烟

-韩成民 -在

（朴世莉和球童）

《试镜》

咦？

（《我的告白史》）

（遇见你之后 我才知道我要什么）

（我好开心遇到了你）

（Life saver：救命恩人）

（大海…1998年 我们相遇的地方）

（世莉 率房菀与成来）

（世莉喜欢的零食#1：苞谷片）

（世上最特别的朋友）

（好可爱啊 是只小鸟吗？）

（如果让朴世莉扮朴世莉 会是这副表情）

（你们发现我了！）

（世莉 无论你是什么样子 我都喜欢你）

（你笑的时候很好）

（搞笑的时候也很好）

（就是喜欢）

（无论你做什么 我都会支持你）

世莉 你好呀

借着这些装满你喜欢的东西的照片

把我的心意传达给你

你爸爸也帮了忙 不过应该没告诉你吧？

就像你曾经说过的那样

我把我们一起度过的时光 装在了这个本子上

光是这些 就让我觉得很幸福

世莉

你是在那个大海里

也是在我梦里救了我的

我既感激又珍视的人

紧紧握在手中的你的名字

（《我的告白史》）

现在已经刻进了我的心里 怎么也抹不掉

在刮风的那天

我很庆幸能遇见你

（我爱你 朴世莉）

我爱你 朴世莉

伸直！

手臂伸直！

好 调整节奏 翻身！

（《体育营销 现代体育管理学》）

-喂 -世一世莉 你在哪儿？

-还不赶紧过来 -哎…

他这嗓子真是够大

才刚下课呢 别催了

好了 赶紧过来吧

行了啦

喂！

你们私下再这样好吗？

不要

-什么 喂… -好可爱

真可爱

你也很可爱！

够了 看得眼睛要瞎了

来吃点零食

-这里来一杯500毫升生啤 -喂

你要做好明天的相亲啊

我又没说要去

喂！

不来吗？

明明留了最好的位置

好位置？

那可是表白的好位置哦

老板

不是说好要保密吗？

怎么全说出来了！

对哦

没关系

在那里表白的话 世一世莉你也可以的

我那个从首尔来的宝贝

也是在那边碰见的

亲爱的！

好啦

这就去

一定要来

对 一定要去

哎

四面八方都是情侣啊

世一世莉 你明天相亲一定要来啊！

看在我的面子上 一定要来！

请慢走

有什么烦恼吗？

啊

那个…

以前我在那个海边

准备了人生中最重要的一次表白

表白成功了吗？

要是成功了 我也不会坐在这里吧

会遇见谁 谁也说不准啊

像我这样 居然会住在釜山

（不好意思 身体不太舒服 去不了相亲）

嗯？

（身体看起来还好啊？）

嗯？

喂 什么事啊？

喂？

喂 你人在哪里？

-嘿！ -金永植先生？

-这边！ -喂？

这边！

亲爱的！

真是的

你是在跟我开玩笑吗？

世莉

过得还好吗？

允锡

对不起

那时候我骗了你

其实 我真的很想你

我知道

你说过的

我有吗？

你不知道吧

放下话筒还是会录音的

允锡

我想你

我真的很想你

我舍不得删你的声音

到现在还在付传呼费呢

对了 我有东西要给你

啊？

每次想你的时候就折一只 结果变成了这样

你…

世莉

我可以和你

交往吗？

世一世莉交到男朋友啦！

原以为就那样结束了的 我的

不 我们最后的表白

成功了

喂

我也要！

给我！

给我！

-我也要！ -好啦 给你

字幕翻译：DaHyoun Yoon