Original subtitles

Da qualche parte nel mondo, ma al di fuori di esso...

...vive uno strano culto le cui origini sono perdute nella notte del tempo.

In possesso di poteri, incoronatasi Papessa.

Una donna di nome Géziale onora questa tradizione.

Un uomo volle essere iniziato da questa donna.

Sei sempre determinato ad andare a fondo con queste prove?

Sì.

Bene. Speriamo tu venga ricompensato per il tuo coraggio e la tenacia.

Non sono velenosi. Tranne uno.

Se ti morde...

significa che non potrai unirti a noi.

Mettine di più!

I RITI EROTICI DELLA PAPESSA JESIAL

Farai molto tardi stanotte?

- Non è mio diritto? - Ovviamente.

Ma il matrimonio... Che cosa farai?

È un elastico, non una catena.

Devi farlo, tesoro.

Non sono un burocrate, ma un artista.

Artista in cosa? Puttane?

No, nella libertà senza condizioni.

Ne ho bisogno per vivere in un'altra dimensione.

E io? Non pensi che anch'io voglia vivere in un'altra dimensione?

Un buon posto per iniziare.

Sì, un buon posto che non sia nel mezzo di un crepaccio aperto.

Quando ci siamo incontrati e ti dissi i miei piani ti piacevano.

Eri tu a piacermi,

non le tue storie di magie e spettri.

Devi capire che non puoi avere l'uno senza le altre...

Per tre anni ho atteso di avere una complicità fisica e intellettuale.

- Volevo che tu fossi eccezionale. - Eccezionale?

Ma senti!

Oh mio Dio, devo star sognando!

Piantala di sognare. Non è la tua specialità.

Comunque, è per questo che tra noi non può funzionare.

Aline, dovremmo rompere adesso.

Rompere? Mai!

Come desideri.

Nel frattempo, io me ne vado da qui.

Bastardo. Non sei altro che un bastardo e un perdente.

Proprio così. Un perdente che vuole andarsene da un'altra parte.

Lasciami andare.

- Fai attenzione. - Anche tu.

Pensaci su durante la notte.

Entra nel mio mondo o ti eliminerò.

Mi ucciderai?

Non potrei... Non sono tutti come te.

Laurent!

- Sei pronto? - Credo di sì.

- Allora cominciamo. - Adesso?

Piega la tua volontà.

Hai creduto di essere stato morso durante la prova del serpente.

Ma hai tenuto duro.

Sì... Ma solo perché sei intervenuta all'ultimo momento.

Senza di te avrei ceduto.

Diciamo che il tuo coraggio è il mio punto debole.

Non farmene pentire.

Vuoi ancora vederla?

Sì. Più che mai.

Allora devi sopportare tutto questo.

Fino alla fine. Lo sai?

Voleva che aggiungessimo del sale all'acqua per aumentare la sofferenza.

Non mi serberai rancore dopo?

No, ma fai in fretta.

Versagli la rimanente acqua in faccia.

Deve essere cosciente quando riceve gli ultimi sei colpi.

Guarda, cagna. Guarda!

Ecco il destino che ti aspetta.

Penitenza per la peccatrice!

Frustate, fratelli! Frustate!

Estirpate quest'anima perduta da questa innominabile carogna.

Pentiti, maledetta! Adesso ti unirai con la morte.

Fermatevi, fratelli. Preghiamo.

Non è possibile.

Mio Dio...

Ditemi che è solo un brutto sogno.

Non sono pazza.

No! Basta! Basta!

Bevi... Ti sentirai meglio.

- Ti ha fatto bene? - Sì. È molto forte.

È un decotto di piante rare. È la mia specialità.

Ci ho aggiunto dell'alcol.

L'ho notato.

Mi sentivo il fuoco dentro, proprio come Borg...

Ascoltami, Laurent.

Ho trasferito telepaticamente un po' del tuo dolore a tua moglie.

Senza questo non saresti stato in grado di resistere alle frustate di Borg.

- Le ha fatto male? - Più che a te.

Ho diretto su di lei ondate di sofferenza.

Probabilmente ha sognato di venire torturata.

Un sogno adatto al suo livello di coscienza.

Posso crederti?

Devi credermi.

Capirai in seguito che non mento mai su queste cose.

È stata lei...

...a darti tutti questi poteri?

Sì, è stata lei.

E mi ha dato molto di più.

Lei conosce cose terribili.

È molto più di una maga.

È eccezionale.

A volte mi spaventa.

Presto la conoscerai.

E quando verrà?

Sono andati a cercarla.

Ora sei degno di incontrarla.

In quasto stato...

non so se le piacerò.

Aspetta, me ne occupo io.

Sai, Iltra...

sapevo che avevi del talento già alla scuola di arte.

Ma per guarire devi avere qualcosa in più.

Zitto. Parli come un idiota.

Una candela per illuminare una intera stanza... Una candela!

Laurent...

Torna indietro.

Laurent.

Ho paura.

Lei è con loro.

Come lo sai?

Lo so e basta.

Che stai facendo?

Lo vedrai.

Spengo il fuoco perché non vuole essere vista da te. Non ancora.

E ora non farmi più domande.

Devi stare zitto e obbedire.

Giù la testa. E non muoverti.

Laurent...

Accetti di sottometterti,

di dimenticare la tua personalità,

allo scopo di ricevere i miei insegnamenti?

Lo accetto.

Hai una moglie repressa e nevrotica.

Sarà un medium eccellente.

Devo averla.

La avrai.

Bene.

Vedo che sei accondiscendente.

Dammi il bacio d'accettazione.

Vuoi che riconti?

Non ti fidi di me?

Ecco, prendi la tua parte.

Questa è... la mia parte?! Mi prendi per scemo o cosa?

Ascolta, amico...

Quando il vecchio è saltato fuori dal letto...

...chi l'ha pugnalato? Sono stato io. Non tu.

Tu stavi solo a guardare.

Oh, è così? E chi ti ha dato le informazioni?

Chi sapeva quando il vecchiaccio sarebbe stato da solo coi soldi?

Non sei tu, sono "moi"!

E questo vale qualcosa.

Forza, dammi la mia parte. Metà!

Prenditela da solo, ciccio.

Dai, provaci...

E allora? Ti vuoi prendere il malloppo?

Ascolta, Louis... Possiamo discuterne senza farci del male?

Hai sentito?

Di certo non era un animale!

Controlliamo. Finiremo la spartizione dopo!

La chiave... L'ho dimenticata...

Vedi qualcosa?

- Sembra vuota. - Sei sicuro?

In ogni caso non vedo nulla.

Non mi prenderanno viva...

Lascia perdere.

Diamo un'occhiata...

Dammi retta, lascia perdere...

E perché?

- Potrebbe esserci qualcosa da prendere. - Come ti pare...

Sono sicuro che c'è qualcosa in questa stanza.

- Ce l'ha quasi fatta. - Quasi...

Per fortuna non ne erano rimaste molte.

Aline...

Aline!

Aline...

Aline!

Perché l'hai fatto?

Non lo so.

Laurent, sto male.

Mi sento la testa pesante.

Dei gangster...

Erano qui, molto vicini.

Pensavo mi avrebbero uccisa.

Ma di cosa stai parlando?

Sono entrati nella stanza?

Non lo so.

Li ho visti guardare attraverso le finestre.

Credevano che la casa fosse vuota.

Laurent...

Non lasciarmi da sola in questa orribile casa.

Iltra...

Vai a preparare un impacco freddo.

Chi è?

Un'amica.

Una buona amica.

È per lei che te ne sei andato via stanotte?

No, ma me ne andrò di nuovo se non vieni con noi.

Laurent... Non lasciarmi.

Allora, vieni.

Dove?

In un posto dove sarai felice.

Non posso stare più da sola qui, in questa maledetta baracca.

Vedi, ci prendiamo cura di te..

Sapevo sarebbe stata ragionevole.

Portale questo.

Deve mangiarlo tutto.

Mangia, mangia. Presto ti serviranno tutte le tue forze.

Questa donna è qui per superare sé stessa...

Per andare oltre ai propri principi.

Spezzare la propria struttura mentale.

E alla fine sarà degna di essere accettata da noi.

Fidatevi, ci sarà molto da fare.

Ma ce la faremo.

Laurent...

Guardami.

Una volta ero come lei...

Una povera troia.

Ma mi sono realizzata scoprendo la mia vera natura.

Grazie a Géziale.

Bene. Basta così.

È matura.

Hélène.

Silenzio!

Hélène la porterà fuori.

Borg e Steve la profaneranno a turno.

Ma potrà avere questa...

...per difendersi.

Ora, se la cosa non ti va, puoi rifiutarti.

Ma te ne andrai immediatamente...

...e da sola. - No, non da sola.

È così che si diventa ragionevoli.

Quando ti reputeremo degna di unirti alla nostra fratellanza...

...ti insegneremo a vincere le tue paure.

E ora, azione!

Cabul, accendi le candele.

Borg e Steve. Preparatevi.

E a tutti gli altri. È assolutamente proibito andarsene.

Seguirete tutto...

da dietro questa finestra.

Hélène...

Hélène!

Fai ciò che devi fare.

- Credi che... - Basta.

So quello che faccio.

Ecco, sono accese.

Inizia lo spettacolo.

Si difende piuttosto ferocemente!

Non preoccuparti, presto ne vorrà ancora di più!

Scommetto che non ce la farà! È troppo pigro questo Borg!

Gli darò un altro minuto...

dopodiché sarà eliminato.

Ah! L'ha presa!

Sta usando tutte le sue forze!

Forza, butta giù!

È incredibile quanto riesce a trangugiare.

È il secondo secchio da questa mattina.

Rovinerà la comunità.

Il mio lavoro è molto duro, devi ammetterlo.

Perché nel porcile bisogna essere maestri nel colpire.

Oh ti credo...

E lei non diventerà bacon molto in fretta.

È comunque un bellissimo animale, non trovi?

Certo, ma sarà giudicata quando ce l'avremo nel piatto.

Ti dimentichi che sono vegetariana.

Amico, che stai facendo?

Marinatura.

Ma questo gli cambierà il gusto.

No.

Una scrofa non è mai un piatto delicato.

Ma guarda, non vuole più mangiare.

Lo vedremo...

Che ti dicevo...

Niente è meglio per stimolare l'appetito.

Ci sai proprio fare con queste bestie.

So come trattare con gli animali, Lina... anche quelli selvatici.

Tu sei la bestia... La vera bestia.

Se io sono la bestia, allora tu sei la bella. Sei la mia bella, vero?

Sei uno sporco maiale, più sporco di lei.

Tranquillo, tutti noi siamo passati per un'iniziazione.

Ha bisogno di regredire ad uno stato di bestialità.

Schiacciamo il guscio, per estrarre la mandorla.

Edith...

Calma, Aline, calma.

Borg, avresti potuto pulirla, prima.

Togliere lo sporco dalle cagne non è la mia specialità.

Forza, prenditi cura di lei!

Tienila stretta!

Allora ti vuoi calmare?

È pronto?

È pronto.

Borg! Hey, questo non era nei piani.

Non bruciarmi il becco!

Non preoccuparti...

In caso di danni li spacceremo per "sviste".

Dovresti finirla invece di chiacchierare.

Taci.

Un buon artigiano deve prendersi il tempo necessario.

E il suo piacere...

Silenzio, prego.

Il momento è serio.

Ecco...

Ora è pronta per la prova di stanotte.

Amici miei...

Vi ringrazio per essere venuti a questa cerimonia.

Come Figlia dell'Oscurità,

ho una missione.

Preparare la venuta del regno delle donne di tutte le razze...

che avverrà nell'era dell'Aquario.

Queste donne, perseguitate da tutte le religioni,

ritroveranno i loro poteri originari

e ridaranno all'amore il suo potere sacro e iniziatico.

Ma prima di raggiungere questo risultato, questa evoluzione dell'umanità...

non vi nasconderò che la battaglia sarà dura e lunga...

Poiché le forze del male non si lasceranno dominare.

Ora cantiamo...

come tributo alla nostra padrona

che ha su di noi potere di vita e di morte.

Avvicinati!

Aline...

voglio fare di te...

e in spregio a te, una Figlia dell'Oscurità...

perché sei la moglie di uno di noi.

Attraverso i legami di sangue,

servirai e supporterai questa cerimonia.

Spero che sarai degna della nostra fiducia.

Fatela sdraiare qui.

Compiamo ora il rito del seppellimento nel pozzo.

Shibboleth e Haïnam,

grandi protettori di questo sabba.

Acettate questo sacrificio.

Kerg!

Luna...

Tu che influenzi la linfa del mondo.

Accetta quest'offerta simbolica

di estasi e di agonia.

Presa dalla vita e dalla morte.

Fà che il mio corpo invecchi e muoia...

mentre bevo questo liquore

che hai benedetto coi tuoi raggi.

In piedi.

Presto sarai una di noi.

Dammi il bacio della sottomissione.

Puttana!

- Borg! Prendila! - Xavos!

- Lasciami andare con lui. - No.

Che il sabba cominci.

A cuccia, Xavos! E non muoverti!

Haïnam!

Presto ti amerò come due donne.

Perché saro anche lei.

Come puoi?

Bevo la sua linfa vitale con tutte le mie forze.

Géziale...

Sei meravigliosa.

Zitto. Guarda!

Che cosa le stanno facendo?

Viene preparata per la continuazione.

Deve essere libera da me.

Un frammento del mio spirito è dentro di lei. La sta divorando.

Ora... Prendimi. Devo lasciare il suo corpo... Veloce.

Che il fuoco dell'Oscurità si manifesti e li purifichi.

Vedo l'altro lato.

Ora tutto è possibile.

È ritornato... Il padrone della morte.

- Allora? - È fatta.

Xavos le fa la guardia.

Bene...

Che il sabba continui.

Dov'è?

In un posto sicuro.

La grotta dei Groules.

Cosa sono i Groules?

Creature incorporee in cerca di cibo sessuale.

La uccideranno?

No, proprio il contrario.

Sono molto piacevoli...

se ti piace il loro tocco.

Ma in fondo... Perché ti interessa?

Non mi interessa.

Allora vieni.

Non nominarla più... Ti invito alla festa.

- Devi dormire. - Dormi.

- Dormi... Dormi. - Dormi.

Dormi.

Devi dormire.

- Dormi... Dormi. - Dormi... Dormi.

Devi dormire.

Laurent... Aiuto...

Aiuto... Laurent...

Laurent... Laurent...

Laurent...

Xavos!

Vai... Entra!

Vai! Entra!

Pensavi di potermi sfuggire?

Aline mi chiamava.

L'ho sognato, ma so che è reale.

Pensavo che non l'amassi più.

Sì, non la amo più, ma...

Ma cosa?

Non posso lasciarla così.

Visto che ti senti nobile e generoso...

ti autorizzo a liberarla.

Ma per questo...

Il nostro codice richiede...

che tu ti sottoponga alla prova del veleno.

Borg! Prepara le coppe!

Vedi quelle due coppe piene di vino?

In una di quelle...

ho messo del veleno...

che farà effetto in qualche ora.

Devi sceglierne una.

E berlo tutto.

Se ti rifiuti,

verrai dato al cane di Borg,

e tua moglie al suo destino.

Coloro che sono iniziati ai misteri di Isis...

anche solo al primo grado, come te...

non dovrebbero avere paura di morire.

Quindi, hai una possibilità su due.

Perfetto.

Non mi aspettavo di meno, da te.

Ora libereremo tua moglie.

Divertiti.

Perché oggi potrebbe essere il tuo ultimo giorno.

Perché ho bevuto il veleno?

Lo saprai stanotte.

Al tramonto.

Ora vai.

Liberala.

Aline...

Sono io, Laurent.

Sei libera...

Esci fuori!

Aline...

Sei fuori pericolo!

Esci!

- Aline... - Stai fermo.

Riponi la lama.

Lasciala!

Laurent... Vuoi andartene con questa pazza?

No.

Tu... Vattene.

Se fossi in te, non mi fiderei di lei.

Non si sa mai con pazzi così.

Qualcuno deve scortarla.

E rinchiuderla in casa mia finché non ritorno.

Dopo tutto... nel suo stato non può essere un pericolo per noi.

Mi piace come prendi le decisioni.

Dopo la prova delle coppe,

ti meriti di essere considerato un uomo.

Se sopravvivi,

ti prenderò come sposo di secondo grado.

Borg! Fà come ha detto. E non farle del male.

Puoi contare su di me.

Xavos!

Aline! Aline!

Scendi.

Non ti farò nulla, te lo prometto.

Xavos!

Xavos!

Che spreco.

Xavos...

Vieni qui.

Qui.

Vieni... Lecca!

Lecca!

Lecca tutto, bastardo!

Ecco! Pulisci! Veloce!

Sei ferito?

Non è nulla. Ho pestato Xavos e mi ha morso.

E Aline?

Con questa ferita non sono riuscito a prenderla.

Peccato...

Forse è meglio così.

- Per chi è la buca? - La stiamo preparando...

È quasi il tramonto.

È un posto strano per dormire.

Laurent...

- Non voglio morire. - Ti prego, mostra un po' di dignità.

La dignità non mi impedirà di morire.

Chi se ne fotte della dignità!

Sto male...

Mi brucia.

Laurent, ascoltami...

Ancora una volta hai fatto una scelta coraggiosa.

Non rovinare tutto comportandoti da vigliacco.

Geziale non deve vergognarsi di te.

- Non lo sopporto più. - Zitto... Sta arrivando!

Ecco la ricompensa...

per la tua dedizione...

Che sfortuna.

E tutto questo per una donna indegna.

- Ma perché? - Vedi...

Questo è un dolore reale...

- gli altri sono solo immaginari. - Perché?

Non c'era veleno nelle coppe,

solo un po' di sale in quello che hai bevuto tu.

- Ti sei presa gioco di me? - È meno grave del veleno, no?

E volevo sapere se avresti avuto il coraggio di affrontarmi stanotte.

- Stanotte... - Sì.

Perché stanotte mi darai un bellissimo bambino.

Sarà il Figlio dell'Oscurità.

Annuncerà la venuta della sacerdotessa dell'Aquario.

Scegliendomi... mi ridai la speranza.

Hai avuto tutto il tempo per divertirti.

Pretenderò tutto da te.

Il nostro accoppiamento sarà spietato.

Mi hai sentito? Spietato.

Tutta la tua linfa vitale si trasferirà in me.

Questa potrebbe essere la tua ultima notte.

Ma che notte...

Se ho dato l'ordine di scavare questa tomba,

è perché non si sa mai.

E quindi...

Vi dichiaro uniti, per legame di sangue,

dal fuoco e dal sale.

E possa il figlio che concepirete essere il completamento...

fisico e spirituale della grande passione che vi lega.

Per lo spirito dell'Oscurità che respira in voi...

vi benedico.

Possano le forze della terra nera e della luna rossa,

unirsi in voi.

Toglile il mantello!

Ho detto toglile il mantello!

Dalle la bevanda dell'estasi.

Di più.

- Sei pronta? - Lo sono.

Ora sei solo una cagna.

Un animale da fecondare.

- Sai cos'è questo? - Sì.

- Lo accetto. - Forza, allora, balla...

Balla!

Balla!

Più veloce!

Più veloce!

Di più.

Eccitati.

Balla.

È quasi il momento.

Possiedila... Veloce!

Laurent, attento!

Adesso tu vivi in me...

attraverso me... per tutti noi.

Seppelliamolo col rispetto che si merita.

Andiamo.