Original subtitles

Dicen que Dios nos ha abandonado.

No podía creer en lo que nos hemos convertido.

Creo que esto es cierto.

Matty, cariño.

Lo siento mucho.

...nos ha hecho una pausa para reflexionar sobre lo que hemos perdido.

- Nuestro mundo solía vibrar con vida,

pero ahora está...

...está extrañamente tranquilo.

Han pasado casi cuatro años desde el brote,

y los días son definitivamente cada vez más largos y duros.

Se siente como si estuviéramos atrapados en una rueda de hámster y no pudiéramos bajarnos.

Los Aulladores han devastado las colinas

y han matado a la mayoría de los animales que cazamos.

Los funcionarios del GMA continúan rastreando en las montañas,

capturando, o debería decir, asesinando, a muchos de nosotros, los corredores.

Pero hay historias que están saliendo a la luz sobre

disturbios que estallan en los campamentos.

Finalmente, la gente está empezando a contraatacar contra el régimen.

Hemos enterrado a demasiados aquí,

hemos hecho demasiadas tumbas improvisadas para amigos, familiares,

personas que solo intentaban sobrevivir.

Pero nos aferramos a días mejores,

los usamos como...

¿Vienes hoy, chico?

¿Puedo saltármelo? Solo necesito un paseo.

No muy lejos.

¿Me oíste?

Te oí.

¡Hyah! ¡Hyah!

¡Hyah!

¿Lo tienes, hermano?

Lo tengo.

- ¿No te mordieron? - Los Agentes me atraparon.

- Joder. Joder. - Están en mi trasero.

Súbete.

- Tienes que irte. - Ni hablar.

-Nos vamos los dos de aquí. -Sí, puedo retenerlos.

No me voy a ir sin ti.

No soy yo el que necesita ser salvado, amigo.

Dame tu sombrero.

Joder.

No te preocupes, amigo.

Me queda mejor a mí de todas formas.

¡Vete! ¡Vete!

¡Hyah! ¡Hyah!

¡Agáchate!

¡Agáchate!

¡Cúbreme!

¡Aah!

Joder.

¡Joder!

- ¿Está hablando? - No conmigo.

¿El otro?

- Las huellas van al norte. - ¿Lo tiene?

Tiene que tenerlo, y está herido. Brooks le disparó al salir del campamento.

Bueno, al menos alguien está haciendo su trabajo.

Sabes, ustedes los corredores son la perdición de mi existencia,

y sin embargo...

...en realidad no marcan la diferencia.

Son solo una puta molestia, de verdad.

Y mira el estado en el que estás.

¿Para qué?

Y sin embargo...

Todavía preferiría ser un corredor...

...que un vendido en uno de tus campos de prisioneros.

¿De verdad?

¿A dónde va?

¿A dónde va?

Que te jodan.

Mm.

¿Que me joda?

- ¿Sí? - Sí.

Debería haber sido llevado de vuelta al campamento. Procesado correctamente.

Nunca iba a hablar, y los campamentos están llenos.

-Vamos, busquemos al otro. -Necesitamos otro equipo.

No hay ninguno. Todos los agentes están ocupados con los disturbios.

¿Y si se dirige al bosque?

¿Herido?

Si seguimos, se hará de noche.

Bueno, será mejor que lo rastrees rápido, entonces.

Vamos.

Oye. Con calma.

¿Qué haces aquí fuera solo?

Shh.

Oye.

Hola, chico.

¿Qué tal el paseo?

Sí, bien.

Hoy solo dos.

¿Quién iba a pensar que nos quedaríamos sin estos mestizos?

Yo, eh...

Encontré a otro corredor allá arriba.

Henry, alguien.

Comido hasta los huesos.

Con suerte no el viejo Henry Lawrence.

¿Te acuerdas?

Era un viejo gruñón.

Yo, eh...

Vi a unos agentes del GMA en el río.

Así que tendremos que mantenernos escondidos por unos días.

No más paseos.

Necesito mostrarte algo, Otto.

¿Quién demonios es este?

Lo encontré apenas consciente.

¿Dónde?

Rory, ¿dónde?

En el río.

No quiero que te acerques a ese río.

- Serás destrozado. - Lo sé.

- ¿Está infectado? - -No muestra síntomas.

Le han disparado.

¿Este tipo es del GMA?

No lo sé.

Llevaba esto.

¿En qué estabas pensando?

- Pensé que podríamos... - ¿Podríamos qué?

Ayudarlo.

Esos agentes, lo estarán buscando.

¿Verdad? Podrías haberlos traído directamente aquí.

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejarlo morir?

¡Eso es exactamente lo que se supone que debes hacer!

- ¿Qué vamos a hacer? - Bueno, es demasiado tarde para moverlo ahora.

Con la primera luz...

...se irá de nuestra propiedad.

- ¿A dónde vas? - A cerrar.

Se acerca una tormenta.

Saldrán con fuerza esta noche.

Deberías comer.

No tengo hambre. Estoy bien.

Sé que es conejo.

He estado intentando encontrar algún ciervo, pero no hay ninguno.

Es como si se los hubieran llevado a todos.

He descubierto que tenemos un punto ciego en la vigilancia.

Así que, probablemente necesitemos otra cámara.

Tendré que olfatear un poco.

Hay un par de granjas...

...al oeste por las que aún no he pasado.

Vamos, chico.

Tienes que comer.

Estoy bien. No tengo hambre.

Mira, sé que el chico necesita ayuda,

pero nosotros no somos los que se la vamos a dar. ¿De acuerdo?

Mañana por la mañana, lo llevaré lo más cerca que pueda del campamento.

Bien.

¿Podrías dejar de decir "bien"

cuando no está nada bien?

¿Qué es lo que estamos haciendo aquí, Otto?

Estamos sobreviviendo.

¿Exactamente para qué?

¿Para qué estamos sobreviviendo?

Tu familia, se ha ido.

Tu hijo se ha ido.

Ya no soy tu nuera.

¿Lo entiendes?

Solo soy un puto fantasma.

Ellos estaban infectados.

Hiciste lo único que podías hacer.

Y de alguna manera tienes que encontrar consuelo en eso.

No hay consuelo en lo que hice.

Me voy a la cama.

- ¿Ya te cepillaste los dientes? - Sí, mamá.

Pues es una pena.

Voy a tener que comerme este pastel

yo solita.

No lo he hecho. No lo he hecho, mamá. Lo prometo.

- ¿Estás seguro? - Mil por ciento.

Muévete.

Bien. Porque nadie quiere hacer eso dos veces en su cumpleaños.

No olvides... pide un deseo.

Feliz cumpleaños.

Cariño, esto es muy bueno.

Estoy trabajando en el coloreado.

- ¿Ves el azul? - Sí. Me encanta.

Esto va directo a la nevera.

Oye.

Pedí que papá volviera a casa.

Está ayudando a los enfermos.

¿Qué les pasa a los enfermos?

No lo sé.

Puede ser un virus.

Ojalá pudiera decirte más.

¿De dónde vino el virus?

Quédate aquí. No te muevas, ¿vale?

¿Connor?

¿Papá? ¡Papá!

Connor, nos estás asustando.

Oye.

Oye.

Oh, tranquilo, tranquilo.

Tranquilo. Estás bien.

Estás bien.

Estás a salvo. Todo está bien.

Shh.

¡Shh!

¡La puerta!

¡Ciérrala! ¡Ciérrala!

¡No puedo alcanzarla!

¡Agáchate! ¡Agáchate!

Se ha ido.

¿Quién eres?

¿No debería preguntarte yo eso?

¿Eres uno de ellos?

No.

¿Por qué te vistes como ellos?

¿Estás bien?

Tengo que irme.

- ¿Dónde está mi mochila? - No puedes irte ahora. Los atraerás.

- ¿Dónde está? - Los Aulladores te olerán a una milla de distancia.

¿Qué coño has hecho con mi mochila?

Está en la casa.

Está ahí dentro.

Aquí. Tiene sal.

Ayuda con la deshidratación.

Necesitas curártela.

- No tengo tiempo. - Sí, bueno, tendrás que encontrar tiempo.

Siéntate.

¿Tienes un nombre?

Noah.

¿Y el tuyo?

Rory.

¿Has evitado los campamentos, eh?

Por ahora.

No podía creer cómo la gente simplemente...

...obedecía a esos matones asesinos.

Como si a nadie le importara un carajo la libertad ya.

El miedo puede hacerte hacer muchas cosas que no deberías.

Respira.

Entonces, ¿cómo un corredor consiguió Ivacron?

Me metí en el campamento.

Mi hijo está enfermo.

¿Tu hijo?

Se infectó...

...hace dos días.

Si no le consigo el antídoto antes de que empiece el jadeo, entonces...

¿Cómo se llama tu hijo?

Leo.

Tiene ocho.

Bueno, eh, ocho y medio, si le preguntas a él.

Ahí está.

Terminé. Deberías descansar.

Estoy agradecido por todo...

...pero tengo que volver con mi hijo.

El amanecer está a un par de horas.

Noah.

Noah, entiendo que el tiempo está en tu contra,

pero si te metes en ese bosque,

no vas a poder volver con tu hijo.

¡Joder!

Hasta el amanecer.

Entonces me voy.

Tengo algo.

Cuatro firmas de calor, tres humanas, una de animal grande.

Al pie de la cresta.

Vamos. Vamos.

Deberíamos esperar hasta el amanecer.

Es demasiado arriesgado moverse de noche.

Si no recuperamos el antídoto,

la protección que reciben nuestras familias desaparecerá.

Los beneficios médicos de tu padre...

...desaparecidos.

Entonces, ¿tú y tu viejo quieren arriesgarse a salir solos?

¿No?

¿Podemos irnos de una vez?

Ese aullador estaba cerca.

¿Cómo diablos entraste?

Espera un minuto.

Otto, detente.

¿Cómo entró en nuestra casa?

-Yo lo dejé entrar. -¿Qué... qué hiciste?

Esto se está volviendo un problema, chico.

-Mira, no es de GMA. -No, no, quédate ahí.

Tiene un hijo que fue infectado hace dos días,

y solo intenta volver con él.

¿Dónde está el "volver"?

Miller's Flat.

"Miller's Flat"? ¿Al otro lado del bosque?

Es la verdad.

Baja el arma, Otto.

Si te atreves a parpadear, te mataré.

- Tenemos que quitarle esa chaqueta.

Buscaré algo de Connor.

Bueno, tienes un aspecto horrible.

Así me siento.

Mira, no quiero nada de ustedes.

No pedí venir aquí.

Todo lo que quiero es volver con mi hijo.

¿Cómo lo mordieron?

El perro se escapó.

Leo corrió detrás de ella.

¿Tenías un perro?

Tenía.

Bueno...

Lo siento por tu hijo.

Y por tu perro.

Toma.

Yo lo haré.

- ¡Aah! - Está bien.

Gracias.

Otto.

Llevémoslo a la mesa.

¿Qué le está pasando?

Tiene una acumulación de aire en el pecho,

presionando sus pulmones, impidiéndole respirar.

Voy a hacer un conducto para que el aire escape.

- ¿Cómo diablos hacemos eso?

- No puedes ser serio. - Es solo temporal.

La presión se acumulará de nuevo.

El problema es...

...hay dos

arterias principales en el pecho.

-Tengo que fallarles, o... -¿O qué?

Bueno, él... se desangrará.

Ahí está.

Justo...

...ahí.

¿Estás seguro?

No.

Muy bien, hijo.

Esto va a doler.

Uno...

...dos...

...tres.

Sí.

Bien.

Él solo...

...se desmayó.

Es normal.

Es normal.

Creo que vamos directo al frente.

Lleva demasiado inconsciente.

Bueno, sabes, ha perdido mucha sangre.

Incluso si despierta ahora...

...nunca llegará a Miller’s Flat.

¿Y su hijo?

Hicimos todo lo posible.

¿Lo hicimos?

Voy a sacarte de aquí antes de que lleguen esos agentes.

El chico lo necesita dentro de 72 horas, o no servirá.

Vas a ir a lo de los Callahan.

Tienen un búnker. Estarás a salvo allí.

Puedo llevar el caballo.

Rory, ni siquiera sabes en qué casa está.

Hay como cinco casas en Miller’s Flat.

-Vas a lo de los Callahan. -Otto, escucha.

-No vas a cruzar ese bosque. -Si salgo ahora--

Rory, ese niño no es Matty.

¿No lo es?

¿Qué nos pasó?

No puedo dejarte ir.

Lo sé.

Oh, mierda.

Está bien. Está bien, tenemos dos minutos.

Llévalo. Toma el caballo. Sal de aquí.

- ¿Y tú? - Yo los distraigo.

-No puedes quedarte aquí. -Rory, he salido a tiros de peores que esta. Ve.

Solo espera.

Eso es adrenalina.

Lo sabrás.

Ve.

El frente está despejado.

Muy bien. La parte trasera del granero. Ve.

Ve.

Ve.

Aquí. Yo la ensillo.

¿Qué, no vas a dejarnos entrar?

Bueno, tengo esta regla, ¿ves?

Nunca invitar asesinos a la casa.

Siempre he sido muy estricto con eso.

Ajá.

Accidentalmente han entrado a propiedad privada.

Todo el control de tierras está bajo la nueva Ley de Emergencia.

Ahora le pertenece a GMA.

Hmm.

No recuerdo haber firmado ese documento.

Pero, ya sabes,

el correo ha estado fatal, ¿no?

Deberías revisar eso.

Y deberías estar en el campamento.

Bueno, este siempre fue el plan de retiro.

Estoy bien aquí.

Pero gracias por la oferta.

Bueno, podría estar dispuesto a pasar por alto el hecho de que estás aquí

si simplemente me dices dónde está.

Solo estoy yo, amigo.

Y mi hermoso hijo y nieta,

están detrás de ti.

Sí, lo vi.

Es una pena que no estén en el campamento.

Bueno, no solo los infectados son una amenaza, ¿verdad?

No estamos interesados en ti. ¿De acuerdo?

E incluso si lo estuviéramos, estamos al máximo de capacidad.

Buscamos a un hombre, 1.80 m, cabello claro,

probablemente herido, definitivamente hostil.

¿Has visto a un hombre que encaje con esa descripción?

Bueno, ya sabes...

...ahora que lo pienso, sí hubo un tipo.

Tendría como 1.80 m.

Ah, pero era calvo, y...

...solo tenía una pierna.

Oh.

Lo siento, no puedo ayudarte con tu búsqueda.

Ten cuidado.

Porque sin orden,

solo queda el caos.

Ajá.

¿Eso fue lo que le dijeron a los millones de encarcelados

con remordimiento de comprador?

Un caballo.

¿Aún?

¿Después de tanto tiempo?

No he visto a tu hombre.

Estoy obligado a decirte que ocultar a un enemigo del estado

es castigado con la muerte.

Y yo estoy obligado a decirte que te largues de mi propiedad.

¡Aah!

¿Estás bien?

Sí, creo que sí. Mierda.

Logan.

Lárgate.

¿Qué dijiste?

Adiós.

¿Logan?

¡Logan!

-¿Qué? -Dos cuerpos a caballo, se dirigen al bosque.

-¿Dónde está Brooks? -Muerto.

Mierda.

Tenemos que movernos.

No voy contigo.

-Sabes lo que está en juego. -Lo sé.

Ya no puedo formar parte de este sistema.

Monta el caballo.

No.

¡Monta tu maldito caballo!

No.

Mi--

¡Alto!

Tienes que salir de aquí antes de que oscurezca.

Noah, espera.

Puede que no vuelvas.

Su nombre era Matty.

Mi esposo la infectó,

y no la protegí.

Enterré a mi hija...

...y esa culpa te consume cada minuto de cada día.

Así que si puedo evitar que hagas lo que yo tuve que hacer,

voy a entrar en ese bosque contigo. ¿De acuerdo?

No puede ser en vano.

Ponte esto en la ropa.

Ayuda a disfrazar nuestro olor.

¡Corre!

Por aquí abajo.

Cruza el bosque...

...hasta llegar al río.

¿Qué estás haciendo?

Síguelo hacia el norte por dos millas.

Cuando salgas...

...sigue hasta que llegues al valle.

Verás una casa con techo rojo.

Dale el antídoto a mi madre.

Ella está cuidando a Leo.

¿Lo tienes?

Sí.

Dame munición.

Aquí.

Ve.

No te detengas por nada.

Tu hija...

...tuvo suerte de tener una madre como tú.

Ahora.

Oh, mierda.

¡Ah, mierda!

Vamos, hazlo.

¿Dónde están mis chicos?

Dicen que Dios nos ha abandonado.

No podía creer en lo que nos convertimos.

Sé que no puede ser verdad.