Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,114
We definitely have a project for you.
2
00:00:03,137 --> 00:00:10,148
I's a documentary entitled
"Symphony from the Earth".
3
00:00:10,157 --> 00:00:11,585
You want me?
4
00:00:11,585 --> 00:00:17,880
Right, but you'll have to leave
Japan for a year to film the project.
5
00:00:18,017 --> 00:00:20,942
That's a requirement.
6
00:00:20,940 --> 00:00:23,754
If you leave the company and become free...
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,240
If you stay where you are
now, you can't expect big jobs.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
If you accept this job,
9
00:00:30,240 --> 00:00:34,465
we'll back you up as much
as possible in the future.
10
00:00:34,465 --> 00:00:36,460
Please consider it.
11
00:00:36,460 --> 00:00:41,000
I'm wondering what will happen.
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,937
I've put in a lot of effort
and used all my talent.
13
00:00:45,948 --> 00:00:47,370
It's all going to pay off.
14
00:00:47,370 --> 00:00:49,410
My dream is coming true
and I'm getting married.
15
00:00:49,429 --> 00:00:54,220
Now that my chance is here, I must
work hard and then get married!
16
00:00:54,408 --> 00:00:59,400
When did you become so self-centered?
So annoying!
17
00:00:59,487 --> 00:01:02,320
This is a rare opportunity.
You should feel happy for him.
18
00:01:02,334 --> 00:01:05,290
Let me be happy for a while, Eitaro.
19
00:01:05,832 --> 00:01:09,087
Why are you so lucky?
I'm always down on my luck.
20
00:01:09,134 --> 00:01:10,471
Spare a thought for Aki.
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,800
You're right.
22
00:01:11,800 --> 00:01:16,268
I may become the ace ad director
after this project!
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,750
You have to be away for a year.
Will Chiyo agree to it?
24
00:01:19,800 --> 00:01:24,750
Don't worry. She'll be
the wife of an ace ad director!
25
00:01:26,171 --> 00:01:30,077
Chiyo, my dear! I've done it!
26
00:01:31,248 --> 00:01:33,908
Marriage will make a person
lose all direction.
27
00:01:35,168 --> 00:01:36,666
Falling in love...
28
00:01:36,714 --> 00:01:38,750
Cheers!
29
00:01:41,800 --> 00:01:47,647
Thank you. I'm grateful to you
for giving us your consent.
30
00:01:47,800 --> 00:01:49,790
We are very happy.
31
00:01:50,970 --> 00:01:53,909
Our baby will be grateful to you, too.
32
00:01:54,000 --> 00:01:58,259
You two look so compatible.
A perfect pair!
33
00:01:58,448 --> 00:02:03,750
Am I right, Mrs. Kotani?
I'm so happy I need to drink!
34
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
This is great! Congratulations!
35
00:02:05,010 --> 00:02:06,860
Me, too.
36
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
Oh yes! I have something important
to tell you about my work.
37
00:02:11,400 --> 00:02:11,432
I'll be frank with you. I've been
waiting a long time tor this day!
Oh yes! I have something important
to tell you about my work.
38
00:02:11,432 --> 00:02:14,750
I'll be frank with you. I've been
waiting a long time tor this day!
39
00:02:15,260 --> 00:02:21,288
Papa, do you remember
our wedding anniversary? Oct. 28!
40
00:02:21,300 --> 00:02:23,750
I never forget it.
41
00:02:23,750 --> 00:02:24,800
Stop it, Mom.
42
00:02:24,800 --> 00:02:29,790
If you hadn't given your consent,
I wouldn't have known what to do!
43
00:02:30,800 --> 00:02:32,790
But I believed you would agree to it.
44
00:02:33,800 --> 00:02:36,750
Ryunosuke and Chiyo are both adults.
45
00:02:36,800 --> 00:02:42,750
If you refused to give your consent,
you wouldn't be adorable!
46
00:02:46,800 --> 00:02:49,750
I can understand how you feel,
47
00:02:50,419 --> 00:02:54,750
Chiyo is your daughter after all.
She's so adorable!
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,428
No one could bear to part with her.
49
00:02:59,500 --> 00:03:04,395
Mrs. Hirao, shouldn't we discuss
the ceremony?
50
00:03:04,400 --> 00:03:08,350
Oh yes! I almost forgot.
I've discussed it with your mom.
51
00:03:08,400 --> 00:03:10,350
It's regarding the venue.
52
00:03:10,400 --> 00:03:13,350
This is the Westin Hotel and
this is the Air Nippon Hotel.
53
00:03:13,400 --> 00:03:18,370
They said the ballroom is
still available on Oct. 2nd.
54
00:03:18,380 --> 00:03:20,350
Sorry to trouble you with all that.
55
00:03:20,400 --> 00:03:22,350
This hotel is good.
56
00:03:24,360 --> 00:03:26,310
But it looks expensive.
57
00:03:26,360 --> 00:03:30,310
It's once in a lifetime. Naturally,
it has to be a grand affair.
58
00:03:30,310 --> 00:03:30,360
I agree.
59
00:03:30,360 --> 00:03:33,310
Are we in time?
60
00:03:33,360 --> 00:03:36,350
You should hold the wedding
before your tummy shows.
61
00:03:36,400 --> 00:03:41,310
Yes, the earlier, the better.
62
00:03:41,310 --> 00:03:41,360
I agree.
63
00:03:41,360 --> 00:03:46,310
You're right. I was just about to
discuss the engagement party with you.
64
00:03:47,360 --> 00:03:49,310
Mr. Kotani, what do you think?
65
00:03:55,320 --> 00:03:57,310
I have no objections.
66
00:03:58,360 --> 00:04:03,310
We should set the venue first.
But where should we pick?
67
00:04:03,360 --> 00:04:06,310
If you can't decide,
you'll have to depend on me!
68
00:04:06,360 --> 00:04:10,310
What do you think?
You decide.
69
00:04:13,360 --> 00:04:14,350
Dad...
70
00:04:17,755 --> 00:04:19,310
I'm grateful to you.
71
00:04:37,360 --> 00:04:41,521
It is 2:41 in the morning.
Our baby is born.
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,751
My life with Stallion!
73
00:04:49,540 --> 00:04:51,800
Very heartwarming.
74
00:04:51,915 --> 00:04:53,280
Thank you for your compliments.
75
00:04:53,350 --> 00:04:57,601
An ad like this will move
the hearts of many people.
76
00:04:58,160 --> 00:05:02,110
The creator of this ad is my
future brother-in-law, Ryunosuke!
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,110
Do say a few words.
78
00:05:04,125 --> 00:05:05,120
How do you do.
79
00:05:07,016 --> 00:05:12,168
I'm sure all the prospective fathers
will share the same feeling.
80
00:05:12,200 --> 00:05:17,216
Every child is
the product of a couples' love.
81
00:05:17,222 --> 00:05:21,150
You must do your best.
82
00:05:21,807 --> 00:05:23,309
Doctor!
83
00:05:26,074 --> 00:05:27,198
I'll be right there.
84
00:05:28,902 --> 00:05:32,573
Sorry, I have to tend to
a patient. Excuse me.
85
00:05:36,681 --> 00:05:40,110
Be careful. Don't shake her too hard.
86
00:05:40,110 --> 00:05:40,160
Any bleeding?
87
00:05:40,160 --> 00:05:43,150
She said her tummy hurts.
88
00:05:44,120 --> 00:05:48,110
Blood pressure 120/65
Heartbeat 112.
89
00:05:48,160 --> 00:05:50,110
I want an ultrasound done.
90
00:05:51,160 --> 00:05:55,110
Relax, you will be all right.
Breathe in...
91
00:06:10,160 --> 00:06:13,110
Will you be by my side
when I give birth?
92
00:06:13,160 --> 00:06:15,110
You want me to?
93
00:06:18,160 --> 00:06:20,150
l'll be scared if l'm alone.
94
00:06:21,660 --> 00:06:25,610
With you by my side
I'll have the courage to pull through.
95
00:06:26,620 --> 00:06:29,650
You have my word.
I'll stay by your side.
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,192
Thank you.
97
00:06:36,660 --> 00:06:41,890
Oh, yes!
There's something l want to tell you.
98
00:06:43,490 --> 00:06:45,194
Excuse me a minute.
99
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Ah, hello.
100
00:06:47,241 --> 00:06:49,970
It's regarding the date of departure.
101
00:06:51,204 --> 00:06:57,610
We intend to leave
in February, next year.
102
00:07:04,013 --> 00:07:05,057
February?
103
00:07:18,300 --> 00:07:22,300
SHOTGUN WEDDING
9
104
00:07:37,557 --> 00:07:41,454
This is Chiyo's first baby.
She will feel uneasy with you away.
105
00:07:41,500 --> 00:07:44,463
She'll feel helpless.
I'm worried about Chiyo.
106
00:07:45,490 --> 00:07:47,994
Must you rub it in, Eitaro?
107
00:07:48,210 --> 00:07:50,654
I'm jealous of his happiness.
108
00:07:50,750 --> 00:07:52,050
What should l do?
109
00:07:53,800 --> 00:07:55,010
According to records,
110
00:07:55,828 --> 00:07:58,635
if a woman gives birth
without her husband around,
111
00:07:58,783 --> 00:08:00,991
the couple will end up in a divorce.
112
00:08:01,072 --> 00:08:02,740
Stop messing things up.
113
00:08:02,800 --> 00:08:05,358
I have a solution.
114
00:08:05,405 --> 00:08:06,302
What?
115
00:08:06,328 --> 00:08:10,010
For your future, tell her to get
rid of the baby once and for all.
116
00:08:10,060 --> 00:08:13,010
Then nothing will affect your career.
117
00:08:13,540 --> 00:08:15,010
How can you say such a thing?!
118
00:08:16,060 --> 00:08:18,905
Chiyo will be disappointed.
119
00:08:19,060 --> 00:08:23,010
You should tell her the truth,
so that she will be prepared.
120
00:08:23,060 --> 00:08:30,010
Perhaps she'll give you
her blessings and urge you on!
121
00:08:30,311 --> 00:08:32,121
Consider carefully.
122
00:08:38,951 --> 00:08:41,650
This gown suits you!
123
00:08:41,751 --> 00:08:43,040
Pretty?
124
00:08:43,060 --> 00:08:45,010
You beat me to it.
125
00:08:45,060 --> 00:08:48,010
If you agree to it, Dr.
Komatsubara will marry you right away.
126
00:08:49,060 --> 00:08:53,010
If you agree to marry him,
he'll agree to any condition!
127
00:08:53,060 --> 00:08:55,933
Too bad she refuses to nod her head.
128
00:08:56,060 --> 00:09:03,648
She's right. He's quite a nice man,
gentle and a professional.
129
00:09:03,650 --> 00:09:07,462
You don't know who to pick?
Eitaro can't hold a candle to him.
130
00:09:09,469 --> 00:09:12,010
Chiyo will look beautiful
in a wedding gown.
131
00:09:13,727 --> 00:09:15,391
How should I describe her?
132
00:09:15,410 --> 00:09:17,179
What are you mumbling about?
133
00:09:17,394 --> 00:09:19,936
I'm writing a poem for Chiyo.
134
00:09:20,100 --> 00:09:23,693
You're writing a poem for her?
135
00:09:24,010 --> 00:09:25,060
Yes.
136
00:09:26,420 --> 00:09:28,274
Let me read it.
137
00:09:32,060 --> 00:09:37,705
Chiyo soars to the sky
with the birds...
138
00:09:43,060 --> 00:09:46,050
To think that you could
come up with such a verse!
139
00:09:59,020 --> 00:10:03,010
Relax. Don't use too much energy.
You'll be all right.
140
00:10:06,060 --> 00:10:10,050
With you by my side,
I'll have courage to pull through.
141
00:10:18,266 --> 00:10:20,410
I'm back.
142
00:10:20,410 --> 00:10:21,699
Welcome back.
143
00:10:21,817 --> 00:10:23,127
Chiyo?
144
00:10:23,677 --> 00:10:26,552
This is the one.
145
00:10:26,600 --> 00:10:27,777
Mom, what are you doing?
146
00:10:27,888 --> 00:10:32,542
I wore this gown when I married
your father. I want Chiyo to wear it.
147
00:10:33,077 --> 00:10:37,257
How l wish
your bride would wear this gown!
148
00:10:37,945 --> 00:10:39,648
What do you think?
149
00:10:39,677 --> 00:10:41,980
It's pretty.
150
00:10:41,980 --> 00:10:41,997
Really? That's great!
It's pretty.
151
00:10:41,997 --> 00:10:44,930
Really? That's great!
152
00:10:44,980 --> 00:10:49,930
Mom, don't be like that.
Chiyo prefers certain designs. Right?
153
00:10:49,930 --> 00:10:50,980
Right?
154
00:10:50,980 --> 00:10:54,617
Didn't Aki go to the shop with you?
155
00:10:55,515 --> 00:10:58,770
Have you selected a gown?
156
00:10:58,857 --> 00:10:59,980
There's one...
157
00:10:59,980 --> 00:11:03,930
Mom, you shouldn't
force it upon others.
158
00:11:03,980 --> 00:11:08,322
You're right.
A woman should pick a gown she likes.
159
00:11:08,346 --> 00:11:11,930
But...
I have always treasured this gown.
160
00:11:11,980 --> 00:11:16,534
It's every girl's dream to wear
the gown of her dreams.
161
00:11:16,788 --> 00:11:21,251
Brother thinks, so, too,
but he's afraid to tell you.
162
00:11:21,297 --> 00:11:23,539
You are alway like that!
163
00:11:25,032 --> 00:11:30,343
TeII me frankly,
do you want to live with Ryu?
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,911
For everybody's sake,
you had better give up the idea.
165
00:11:32,950 --> 00:11:34,930
It never crossed my mind. I..
166
00:11:34,980 --> 00:11:38,500
Stop lying! You've been
packing things recently.
167
00:11:38,980 --> 00:11:41,930
It's really gone that far?
168
00:11:41,940 --> 00:11:42,807
Of course!
169
00:11:43,980 --> 00:11:49,322
Okay! Yes, I'm sorry, Chiyo.
170
00:11:49,980 --> 00:11:52,930
My daughter is right. Since you've
picked a gown, forget it.
171
00:11:53,980 --> 00:11:57,970
I have to inform my husband about it.
Take a seat.
172
00:12:01,980 --> 00:12:05,515
She's so disappointed!
Did I say something wrong?
173
00:12:05,530 --> 00:12:06,340
You're too much!
174
00:12:06,407 --> 00:12:07,540
Aren't I.
175
00:12:20,491 --> 00:12:22,930
Ryunosuke and Chiyo are getting along well?
176
00:12:22,980 --> 00:12:25,072
I suppose so.
177
00:12:25,360 --> 00:12:28,078
What about you? What do you think?
178
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
What?
179
00:12:30,551 --> 00:12:31,928
Listen to me.
180
00:12:33,760 --> 00:12:42,930
Since we already spent the night
together on the beach, let's...
181
00:12:42,930 --> 00:12:44,930
Get... m... m... marr...
M... m... marr...?
182
00:12:49,613 --> 00:12:50,995
What's the matter?
183
00:12:51,980 --> 00:12:56,730
My grandfather said if I slept with
a woman, l must marry her.
184
00:12:59,980 --> 00:13:00,970
Aki!
185
00:13:02,980 --> 00:13:04,970
I have arranged everything.
186
00:13:05,980 --> 00:13:11,125
The wedding ceremony, the
honeymoon trip and my work.
187
00:13:11,773 --> 00:13:13,294
You needn't worry.
188
00:13:14,678 --> 00:13:18,349
Now, I'm just waiting for your reply.
189
00:13:27,980 --> 00:13:28,930
Kagoshima?
190
00:13:28,980 --> 00:13:31,930
I hope you will go and
meet my parents.
191
00:13:36,980 --> 00:13:41,419
You haven't told Chiyo about it?
You call yourself a man?
192
00:13:41,469 --> 00:13:43,506
You aren't fit to say that!
193
00:13:45,900 --> 00:13:48,226
What are you doing?
194
00:13:48,300 --> 00:13:49,780
I'm fine.
195
00:13:49,800 --> 00:13:50,930
You don't look fine.
196
00:13:52,428 --> 00:13:54,620
Do you want to know?
197
00:13:54,800 --> 00:14:00,758
I have no idea why Misato is
behaving weirdly these days.
198
00:14:00,819 --> 00:14:02,554
What should I do?
199
00:14:02,598 --> 00:14:04,062
Let me give you some tips.
200
00:14:05,677 --> 00:14:12,517
The longer you date a woman,
the more problems you have. Know why?
201
00:14:12,577 --> 00:14:13,930
No idea.
202
00:14:13,950 --> 00:14:17,333
The longer you are together, the
less you will tell her the truth.
203
00:14:17,362 --> 00:14:19,930
Anyway, even if you tell the truth,
she may not believe you.
204
00:14:19,980 --> 00:14:22,503
Aki, I love you.
205
00:14:22,630 --> 00:14:24,930
No need to say such things.
206
00:14:24,980 --> 00:14:30,930
When that doctor calls her "Aki san",
she's in a daze!
207
00:14:30,980 --> 00:14:33,930
Then, she'll fall into his arms
and ignore me.
208
00:14:34,282 --> 00:14:39,078
Even though we have been together
for ten years,
209
00:14:39,087 --> 00:14:40,930
she has a change of heart,
just like that.
210
00:14:40,980 --> 00:14:46,942
She doesn't miss the times we spent
together. Isn't she too much?!
211
00:14:47,521 --> 00:14:50,482
He's uttering nonsense.
Don't let him bother you.
212
00:14:50,490 --> 00:14:52,389
Treat me like a madman if you like.
213
00:14:52,394 --> 00:14:53,980
This is useful to me.
214
00:14:53,980 --> 00:14:56,930
You are young.
There's a long way to go.
215
00:14:57,980 --> 00:15:03,930
Ryunosuke, you shouldn't
let it drag on any longer.
216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
I know.
217
00:15:08,917 --> 00:15:12,057
Chiyo, I want you to forgive me
218
00:15:12,600 --> 00:15:15,530
Don't apologize, there's nothing
I should forgive you for.
219
00:15:15,724 --> 00:15:17,453
I told my husband about it.
220
00:15:19,980 --> 00:15:25,693
He scolded me for
taking things into my own hands.
221
00:15:25,980 --> 00:15:28,930
I really screwed up!
222
00:15:30,259 --> 00:15:32,160
You needn't be so upset.
223
00:15:32,168 --> 00:15:36,970
Don't worry. I'm fine. I'll practice
my Latin dances when I'm free.
224
00:15:37,980 --> 00:15:40,714
I have many friends, too.
225
00:15:40,908 --> 00:15:44,297
Besides, I'm content to have you
as my daughter-in-law.
226
00:15:44,400 --> 00:15:49,930
I'll be happy being with
my children and grandchildren!
227
00:15:52,980 --> 00:15:57,930
Oh yes!
Remember the gown you mentioned?
228
00:15:57,980 --> 00:16:00,573
It's nothing. Not worth mentioning.
229
00:16:00,980 --> 00:16:02,930
I want to know your story.
230
00:16:04,980 --> 00:16:07,930
I didn't expect you
to be interested in it!
231
00:16:09,660 --> 00:16:11,930
Let me tell you about it.
232
00:16:15,420 --> 00:16:19,219
The wedding gown was his proposal.
233
00:16:21,451 --> 00:16:23,644
This wedding gown?
234
00:16:24,651 --> 00:16:29,583
One day...
he gave it to me out of the blue.
235
00:16:30,980 --> 00:16:33,957
He said let's make this our anniversary.
236
00:16:35,980 --> 00:16:37,970
And I agreed to marry him.
237
00:16:38,844 --> 00:16:42,506
So romantic!
Very unlike Ryunosuke!
238
00:16:42,800 --> 00:16:45,188
No, Ryunosuke is like his father.
239
00:16:45,500 --> 00:16:46,980
Really?
240
00:16:46,980 --> 00:16:52,930
They are the same type of man -
shy but romantic!
241
00:16:55,380 --> 00:16:58,330
That's why I agreed to marry him.
242
00:17:00,133 --> 00:17:05,330
I felt so happy when I wore the gown.
I wanted you to feel the same.
243
00:17:06,380 --> 00:17:12,050
But you have your choices.
I should let you have good memories.
244
00:17:16,260 --> 00:17:18,170
How is the documentary coming along?
245
00:17:19,380 --> 00:17:21,410
We are having a meeting, tonight.
246
00:17:22,420 --> 00:17:25,370
Hopefully everything is fine.
247
00:17:29,420 --> 00:17:31,410
Give it your best shot!
248
00:17:35,616 --> 00:17:41,370
After going through your work,
we like your creativity.
249
00:17:41,420 --> 00:17:43,511
So we have decided
to let you handle the project.
250
00:17:43,588 --> 00:17:48,410
Do you have any ideas for the ad?
251
00:17:51,248 --> 00:17:52,362
Hirano?
252
00:17:59,410 --> 00:18:04,410
What's important to me is
the unborn child.
253
00:18:07,287 --> 00:18:13,410
From conception to
the birth of a baby...
254
00:18:14,410 --> 00:18:16,370
Do you know how it evolves?
255
00:18:16,410 --> 00:18:21,370
I want to base the project on
a man's experiences of life and birth.
256
00:18:21,410 --> 00:18:25,040
I want to study how a man
who is going to be a father feels.
257
00:18:33,380 --> 00:18:38,370
I felt so happy when I wore the gown.
I wanted you to feel the same.
258
00:18:43,410 --> 00:18:48,370
I wish to collect material
from all over the world.
259
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
Whatever for?
260
00:18:50,410 --> 00:18:53,370
I want to turn the material into
a documentary.
261
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
I'm doing it myself.
I want to know what life entails.
262
00:18:56,410 --> 00:18:58,370
It's a challenge to the universe.
263
00:18:58,410 --> 00:18:59,370
I hope the next generation...
264
00:18:59,410 --> 00:19:07,370
will understand more about
life and the universe.
265
00:19:11,410 --> 00:19:13,370
I can have peace of mind, then.
266
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
You have probably made up your mind,
eh?
267
00:19:16,410 --> 00:19:18,410
Mr. Kuyama...
268
00:19:19,410 --> 00:19:23,214
Can my family be with me on the trip?
269
00:19:24,912 --> 00:19:29,340
Unfortunately, no. Most of the
places are wilderness areas.
270
00:19:30,299 --> 00:19:34,370
The living conditions are poor.
It would be really hard for a family.
271
00:19:36,706 --> 00:19:39,370
Then, can I delay the departure date?
272
00:19:39,721 --> 00:19:43,617
You should know we have been
arranging this project for a long time.
273
00:19:44,705 --> 00:19:46,647
Is there a problem?
274
00:19:48,797 --> 00:19:52,795
The fact is, I'm getting married,
275
00:19:53,410 --> 00:19:55,410
and our baby is on the way.
276
00:19:57,410 --> 00:20:00,410
Hirano, you should take this job.
277
00:20:01,410 --> 00:20:04,410
It will be nothing but good
for you and your family.
278
00:20:05,616 --> 00:20:09,200
I understand how you feel.
Go back and discuss it.
279
00:20:09,310 --> 00:20:11,410
Give me an answer next week, okay?
280
00:20:19,200 --> 00:20:21,314
I'm home.
281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Welcome back.
282
00:20:31,300 --> 00:20:32,250
Chiyo!
283
00:20:35,300 --> 00:20:39,250
What do you think?
284
00:20:39,250 --> 00:20:39,300
Why are you...
285
00:20:39,300 --> 00:20:42,250
Chiyo says she's willing
to wear this gown.
286
00:20:44,300 --> 00:20:50,250
But it's too loose on her. Actually,
I shouldn't force it on you.
287
00:20:50,300 --> 00:20:53,250
Chiyo, is it really okay with you?
288
00:20:57,300 --> 00:20:58,961
You've been conned!
289
00:20:58,976 --> 00:21:02,250
I didn't con her.
290
00:21:03,300 --> 00:21:05,290
I wanted to wear it.
291
00:21:08,300 --> 00:21:11,250
I have decided to wear this gown.
292
00:21:18,223 --> 00:21:20,108
I'm very happy!
293
00:21:23,272 --> 00:21:24,250
Simply great!
294
00:21:32,300 --> 00:21:34,250
What are you thinking?
295
00:21:38,582 --> 00:21:44,290
I know. You were moved
to see me in the gown?
296
00:21:45,191 --> 00:21:47,189
I guess so.
297
00:21:47,260 --> 00:21:49,250
Why don't you just admit it?
298
00:21:53,300 --> 00:21:54,290
Oh yes!
299
00:21:55,300 --> 00:21:57,550
I want to postpone our wedding.
300
00:21:59,300 --> 00:22:00,250
Till when?
301
00:22:02,210 --> 00:22:04,706
I want to have it on October 28.
302
00:22:06,300 --> 00:22:07,290
Why?
303
00:22:07,868 --> 00:22:11,653
That day is your parents
wedding anniversary.
304
00:22:13,260 --> 00:22:18,290
Isn't it better to celebrate it
on the same day?
305
00:22:21,051 --> 00:22:25,250
It'll make the wedding
even more meaningful.
306
00:22:36,300 --> 00:22:37,250
Is that Ryunosuke?
307
00:22:51,300 --> 00:22:53,250
I see what they said is true.
308
00:22:54,887 --> 00:22:57,000
I'm here to watch you study.
309
00:22:59,460 --> 00:23:01,890
Thank you for your gift.
310
00:23:01,890 --> 00:23:03,890
You're welcome.
311
00:23:05,410 --> 00:23:07,970
This is Duoduo pudding?
312
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
I heard it's pretty good.
313
00:23:10,460 --> 00:23:11,250
I'll make tea.
314
00:23:11,340 --> 00:23:13,290
No need. I'm leaving soon.
315
00:23:13,340 --> 00:23:14,730
It won't take long.
316
00:23:14,980 --> 00:23:16,330
Really, it's okay.
317
00:23:17,340 --> 00:23:18,290
Why?
318
00:23:20,340 --> 00:23:22,290
You have something to tell me?
319
00:23:23,340 --> 00:23:27,290
Before I came here,
I had many things to tell you.
320
00:23:27,340 --> 00:23:31,290
But now, I have no
idea where to start.
321
00:23:33,208 --> 00:23:35,626
Start from the present.
322
00:23:39,082 --> 00:23:43,441
After seeing you,
the past seems unimportant.
323
00:23:44,714 --> 00:23:47,151
Think carefully then.
324
00:23:50,314 --> 00:23:52,290
I may go to Kagoshima.
325
00:23:55,340 --> 00:23:58,228
I'm going to meet Dr. Komatsubara's parents.
326
00:24:01,211 --> 00:24:02,710
He wants to take you there?
327
00:24:03,111 --> 00:24:05,850
Yes, he does.
328
00:24:06,340 --> 00:24:07,330
Any objections?
329
00:24:09,177 --> 00:24:14,290
I have no objections,
but I'm still concerned about you.
330
00:24:23,207 --> 00:24:25,290
What is our relationship?
331
00:24:28,469 --> 00:24:32,475
After all these years,
we are still at the starting point.
332
00:24:34,189 --> 00:24:35,148
Aki!
333
00:24:37,105 --> 00:24:42,290
Time passes and never returns.
We aren't getting any younger.
334
00:24:45,995 --> 00:24:49,571
Perhaps it's because we are too alike.
335
00:24:51,383 --> 00:24:52,835
You really think so?
336
00:24:53,680 --> 00:24:57,158
That's why we cannot get married.
337
00:25:00,702 --> 00:25:07,290
Because of Chiyo and the baby,
Ryunosuke has matured.
338
00:25:10,672 --> 00:25:13,290
Their relationship has enlightened me.
339
00:25:16,158 --> 00:25:23,899
I was very happy in the past.
I'll always have my happy memories.
340
00:25:27,223 --> 00:25:29,330
I hope you won't regret it.
341
00:25:31,179 --> 00:25:33,730
Impossible.
I have made up my mind.
342
00:25:34,924 --> 00:25:39,814
What a pity! If only
you could wait one more year!
343
00:25:40,617 --> 00:25:42,367
You'll be a lawyer's wife.
344
00:25:42,456 --> 00:25:45,340
I never wanted to be a lawyer's wife.
345
00:25:45,340 --> 00:25:47,330
But you need a masseuse.
346
00:25:48,340 --> 00:25:51,290
If we get married,
I can massage you every day.
347
00:25:51,340 --> 00:25:54,290
I don't think I'll ever have
shoulder aches, anymore!
348
00:25:55,340 --> 00:25:56,290
Aki...
349
00:25:56,290 --> 00:25:58,290
Eitaro...
Yes?
350
00:26:03,300 --> 00:26:06,290
Even if I get married,
you must complete your studies.
351
00:26:08,965 --> 00:26:09,922
I will.
352
00:26:12,651 --> 00:26:13,774
Aki!
353
00:26:17,340 --> 00:26:18,967
Congratulations!
354
00:26:43,300 --> 00:26:48,290
Good morning!
Why do you look so listless?
355
00:26:50,300 --> 00:26:53,290
Good morning.
Give me all the work you want!
356
00:26:54,300 --> 00:26:56,250
I'm full of vitality, now!
357
00:26:56,300 --> 00:27:00,290
What's wrong with you?
Why the sudden enthusiasm?
358
00:27:01,300 --> 00:27:02,210
Yes!
359
00:27:04,300 --> 00:27:11,250
Do you want to stay here?
What about the documentary?
360
00:27:12,300 --> 00:27:15,290
Great!
I have to get to work.
361
00:27:23,300 --> 00:27:26,250
You want to pay
Dr. Komatsubara's parents a visit?
362
00:27:26,300 --> 00:27:29,250
I'll go to Kagoshima with him
after your engagement.
363
00:27:30,300 --> 00:27:32,250
You've really decided to marry him?
364
00:27:33,300 --> 00:27:35,250
I have informed Eitaro about it.
365
00:27:35,300 --> 00:27:39,250
Eitaro has been dumped!
He will feel very miserable.
366
00:27:39,300 --> 00:27:42,300
He congratulated me.
367
00:27:42,373 --> 00:27:45,300
Why the sudden decision?
368
00:27:45,300 --> 00:27:48,048
Because I like Dr. Komatsubara
369
00:27:48,059 --> 00:27:48,580
Really?
370
00:27:48,598 --> 00:27:51,250
He is serious about his work, he's gentle
371
00:27:51,300 --> 00:27:54,600
and caring and
he loves me with all his heart.
372
00:27:54,600 --> 00:27:54,617
This man will bring me happiness.
and caring and
he loves me with all his heart.
373
00:27:54,617 --> 00:28:00,250
This man will bring me happiness.
374
00:28:00,300 --> 00:28:03,155
Aki seems indecisive.
375
00:28:03,191 --> 00:28:06,250
She's confused.
376
00:28:09,800 --> 00:28:11,757
Why did you congratulate her?
377
00:28:12,988 --> 00:28:14,700
What else can I say?
378
00:28:14,742 --> 00:28:18,290
Don't you understand a woman?
She hoped you'd make her stay.
379
00:28:19,174 --> 00:28:23,164
You don't understand her character.
She will never change her mind.
380
00:28:23,300 --> 00:28:25,290
You should tell her bravely.
381
00:28:26,300 --> 00:28:30,290
Will you wait another year?
382
00:28:30,290 --> 00:28:32,290
So what if she waits another year?
383
00:28:32,300 --> 00:28:35,250
Why can't you be true to yourself?
384
00:28:38,885 --> 00:28:43,250
What about you, Ryu?
Can you be true to yourself?
385
00:28:45,300 --> 00:28:46,290
What do you mean, all of a sudden?
386
00:28:46,350 --> 00:28:49,989
Why give up a good opportunity?
387
00:28:50,230 --> 00:28:51,029
You turned it down?
388
00:28:51,060 --> 00:28:53,754
Don't believe his nonsense!
389
00:28:53,800 --> 00:28:57,026
You picked Chiyo and the baby.
390
00:28:57,038 --> 00:29:01,250
I am a man with a family after all.
I should bear the responsibility.
391
00:29:01,300 --> 00:29:03,250
I can't just do anything I like.
392
00:29:03,300 --> 00:29:06,290
I cannot live only for myself now.
393
00:29:06,300 --> 00:29:08,376
Does Chiyo know about it?
394
00:29:08,400 --> 00:29:10,300
It's my own decision.
395
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
You are at fault then.
396
00:29:13,081 --> 00:29:17,146
Do you think Chiyo will be happy to
know you gave up such a good project?
397
00:29:17,714 --> 00:29:20,531
You two mean a lot
to each other.
398
00:29:20,600 --> 00:29:23,934
She hopes you'll
gain satisfaction at work, too.
399
00:29:25,877 --> 00:29:30,768
If you lose this chance,
she will be very sad.
400
00:29:51,791 --> 00:29:54,290
Sis are you ready?
401
00:30:07,300 --> 00:30:09,250
Aki and Chiyo are back.
402
00:30:12,300 --> 00:30:14,250
Dad.
We're back.
403
00:30:19,127 --> 00:30:21,862
He can't bear to part with you,
404
00:30:21,921 --> 00:30:25,290
Today is only the engagement. What
will happen when you get married?
405
00:30:36,300 --> 00:30:39,250
How can you use 'this thing'
to describe Ryunosuke's work?
406
00:30:39,300 --> 00:30:43,300
He put in a lot of effort
to come up with it!
407
00:30:43,300 --> 00:30:43,311
You shouldn't insult him like that!
He put in a lot of effort
to come up with it!
408
00:30:43,311 --> 00:30:44,573
You shouldn't insult him like that!
409
00:30:44,700 --> 00:30:50,250
I hope
you'll get satisfaction at work.
410
00:30:54,300 --> 00:30:57,250
You two mean a lot
to each other.
411
00:30:57,300 --> 00:31:00,250
She hopes you'II
gain satisfaction at work, too.
412
00:31:02,300 --> 00:31:05,250
If you lose this chance,
she'll be very sad.
413
00:31:24,807 --> 00:31:26,250
Thank you.
414
00:31:34,008 --> 00:31:37,792
Dad, do you prefer
a grandson or a granddaughter?
415
00:31:41,102 --> 00:31:44,514
I think you'll prefer grandsons
because you have two daughters.
416
00:31:49,260 --> 00:31:51,250
I haven't asked the doctor.
417
00:31:52,696 --> 00:31:56,210
I hope to keep it a
secret until it's born.
418
00:31:58,751 --> 00:32:03,210
But if it's a granddaughter,
you will dote on her?
419
00:32:03,260 --> 00:32:05,250
Will you, Dad?
420
00:32:10,260 --> 00:32:14,210
I believe you will dote on her
because you're a good granddad!
421
00:32:17,260 --> 00:32:20,779
Ryunosuke will dote on her too.
422
00:32:24,220 --> 00:32:27,567
Dad, this is the first time
you've mentioned his name.
423
00:32:34,220 --> 00:32:36,250
Sounds weird.
424
00:32:38,948 --> 00:32:43,180
Perhaps it's because of this baby that
425
00:32:45,096 --> 00:32:50,170
I feel a sense of happiness in me.
It's true.
426
00:32:53,220 --> 00:32:55,170
Because of him,
427
00:32:55,220 --> 00:33:00,210
I've noticed many things
I didn't take note of in the past.
428
00:33:03,060 --> 00:33:05,502
He taught me how to feel.
429
00:33:26,288 --> 00:33:27,640
Dad...
430
00:33:27,820 --> 00:33:30,130
What are you doing?
431
00:33:32,165 --> 00:33:35,220
Throughout my life,
432
00:33:35,220 --> 00:33:37,570
I'm grateful for your scoldings.
433
00:33:39,948 --> 00:33:41,905
And your protecting me.
434
00:33:43,220 --> 00:33:44,170
Truly...
435
00:33:46,220 --> 00:33:48,170
Thank you for bringing me up.
436
00:33:53,346 --> 00:33:56,210
I'm getting married soon.
437
00:34:42,902 --> 00:34:46,197
Mr. Kuyama? This is Hirano Ryunosuke.
438
00:34:48,320 --> 00:34:51,000
Day of the
Engagement Ceremony
439
00:35:08,808 --> 00:35:09,656
Hello?
440
00:35:19,939 --> 00:35:21,345
What's up?
441
00:35:21,847 --> 00:35:25,340
I may not make it next year.
442
00:35:26,882 --> 00:35:31,521
Frankly, I have no confidence.
443
00:35:32,641 --> 00:35:35,466
You're always saying such things!
444
00:35:36,031 --> 00:35:39,210
I sorted it out, last night.
445
00:35:41,185 --> 00:35:42,562
I cannot give you up.
446
00:35:43,220 --> 00:35:48,210
Although I have to retake the exams
and I don't even have a job,
447
00:35:49,220 --> 00:35:53,210
and I'm not even
as handsome as that doctor,
448
00:35:55,220 --> 00:35:58,170
I really cannot live without you.
449
00:35:59,220 --> 00:36:02,170
Eitaro, you know
l'm getting married soon.
450
00:36:03,220 --> 00:36:05,170
I understand how you feel.
451
00:36:05,220 --> 00:36:09,555
It isn't easy to put ten years
of feelings behind you so quickly.
452
00:36:10,220 --> 00:36:14,800
It's the same with me.
But...
453
00:36:14,872 --> 00:36:16,045
But it's too late.
454
00:36:16,271 --> 00:36:17,000
Aki...
455
00:36:17,000 --> 00:36:20,558
I went to your place the
other day to tell you that.
456
00:36:22,220 --> 00:36:25,210
And you congratulated me, didn't you?
457
00:36:27,506 --> 00:36:29,413
It'll be too late and you'll regret it later.
458
00:36:30,330 --> 00:36:32,705
What are you saying?
459
00:36:33,220 --> 00:36:35,210
Think it over carefully.
460
00:36:36,220 --> 00:36:43,210
You said we didn't get married
because we are so alike.
461
00:36:44,220 --> 00:36:46,210
What's so bad about being alike?
462
00:36:47,220 --> 00:36:52,210
Only those who are alike
can live together!
463
00:36:53,690 --> 00:36:55,863
You should understand that.
464
00:36:56,220 --> 00:37:01,170
You are strong-headed, hot-tempered
and get muscle aches all the time.
465
00:37:01,220 --> 00:37:06,762
You blow hot and cold all the time
I know you inside out!
466
00:37:07,070 --> 00:37:11,826
You are yourself when we squabble!
467
00:37:17,171 --> 00:37:21,626
This universe is so huge.
468
00:37:21,650 --> 00:37:24,890
Where can you find
two people who get along so well?
469
00:37:30,257 --> 00:37:32,254
I cannot live without you.
470
00:37:32,530 --> 00:37:37,471
You are the only one
who will laugh at my jokes.
471
00:37:38,733 --> 00:37:43,808
Aki, please be with me!
472
00:37:43,910 --> 00:37:46,702
Can't we be together?!
473
00:37:47,180 --> 00:37:52,718
We should lead a happy life, right?
474
00:37:52,869 --> 00:37:55,220
I won't be happy without you!
475
00:37:55,220 --> 00:38:00,170
It's the same with you.
You won't be happy without me, either.
476
00:38:05,220 --> 00:38:06,170
Am I right?
477
00:38:10,065 --> 00:38:10,885
Aki...
478
00:38:10,939 --> 00:38:15,702
We never get to break up
because you keep saying such things!
479
00:38:29,201 --> 00:38:30,379
Let's get married.
480
00:38:39,220 --> 00:38:42,201
I cannot promise you.
481
00:38:42,832 --> 00:38:43,668
Aki...
482
00:38:45,220 --> 00:38:49,925
I have already agreed
to marry Dr. Komatsubara.
483
00:38:54,976 --> 00:38:56,995
Why ask me only now?
484
00:39:11,053 --> 00:39:13,533
Where did Sis go?
485
00:39:16,093 --> 00:39:19,770
No need to wait. Let's begin.
Okay.
486
00:39:22,220 --> 00:39:23,850
Let's go over there.
487
00:39:30,001 --> 00:39:33,210
Papa, the ceremony
is about to begin!
488
00:39:59,014 --> 00:40:02,210
I have something to announce
before we begin.
489
00:40:05,874 --> 00:40:06,420
What is it?
490
00:40:06,527 --> 00:40:08,367
What's up, Ryu?
491
00:40:10,761 --> 00:40:16,847
It's a little sudden, but I'll be resigning
from my company, soon.
492
00:40:18,014 --> 00:40:19,645
You're quitting?
493
00:40:19,875 --> 00:40:21,260
A retrenchment exercise?
494
00:40:21,260 --> 00:40:22,327
Are you serious?
495
00:40:22,350 --> 00:40:27,210
It isn't what you think.
It's good news.
496
00:40:28,910 --> 00:40:30,115
What do you mean?
497
00:40:31,487 --> 00:40:35,210
Well, I mean...
498
00:40:35,520 --> 00:40:39,872
A company likes my work and asked
me to resign from this company.
499
00:40:40,337 --> 00:40:44,325
They want me
to film a special documentary.
500
00:40:46,204 --> 00:40:49,191
Yes?
501
00:40:49,808 --> 00:40:55,139
I received the news on the day
Dad agreed to our marriage.
502
00:40:55,220 --> 00:40:58,250
I didn't tell you them because
I hadn't made up my mind.
503
00:40:58,300 --> 00:41:03,250
I was vexed over the matter.
That's why I dragged it out till now.
504
00:41:08,626 --> 00:41:10,210
You mean...
505
00:41:14,026 --> 00:41:14,951
Carry on...
506
00:41:14,988 --> 00:41:18,219
Let me tell you the details.
507
00:41:19,048 --> 00:41:24,294
This job is a big one.
Their company approached me.
508
00:41:24,950 --> 00:41:30,832
I begin work on February 2nd and
I'll need to go overseas for a year.
509
00:41:30,854 --> 00:41:33,757
Doesn't that mean
you'll have to go abroad?
510
00:41:33,875 --> 00:41:37,638
According to the contract,
I'll come back at times.
511
00:41:37,871 --> 00:41:39,622
For how long?
512
00:41:39,832 --> 00:41:42,031
About 300 days.
513
00:41:42,050 --> 00:41:43,921
An entire year out of Japan?
514
00:41:44,619 --> 00:41:46,226
It can't be helped!
515
00:41:46,260 --> 00:41:50,210
What about Chiyo?
When the baby is born.
516
00:41:50,231 --> 00:41:53,210
It is a difficult matter.
517
00:41:55,786 --> 00:41:57,786
They said my family cannot go along.
518
00:42:00,471 --> 00:42:02,210
That's why I felt vexed.
519
00:42:02,485 --> 00:42:05,598
Chiyo is pregnant.
I don't want to leave her.
520
00:42:05,774 --> 00:42:07,814
Thais why l couldn't make a decision.
521
00:42:08,930 --> 00:42:13,091
But this job will be a
breakthrough for me.
522
00:42:13,808 --> 00:42:15,468
I hope you will understand.
523
00:42:16,663 --> 00:42:19,242
What about our wedding?
524
00:42:20,537 --> 00:42:24,404
We can carry on as planned.
525
00:42:26,260 --> 00:42:28,518
What about after the wedding?
526
00:42:28,663 --> 00:42:33,327
That's what I need
to discuss with you.
527
00:42:33,354 --> 00:42:37,853
So, Chiyo has to stay here by herself?
528
00:42:37,942 --> 00:42:39,416
How pitiful.
529
00:42:39,670 --> 00:42:41,991
Why didn't you tell us earlier?
530
00:42:41,990 --> 00:42:44,362
You should have told us
such an important thing!
531
00:42:45,365 --> 00:42:47,170
It was because
I couldn't make up my mind.
532
00:42:48,220 --> 00:42:51,170
I brought it up today, hoping that
you'll give me your support.
533
00:42:52,220 --> 00:42:58,037
Dad, Mom and all those present, today.
534
00:42:59,779 --> 00:43:02,875
l don't feel good
leaving Chiyo here by herself.
535
00:43:03,220 --> 00:43:06,170
Moreover, she'll be giving birth soon.
536
00:43:08,220 --> 00:43:10,210
But this is a good opportunity for me.
537
00:43:11,220 --> 00:43:15,170
So please let me accept this job.
538
00:43:17,220 --> 00:43:22,170
When I'm not around,
please take care of Chiyo.
539
00:43:24,102 --> 00:43:28,262
I will be very grateful!
540
00:43:42,220 --> 00:43:43,170
Mrs. Hirano...
541
00:43:50,841 --> 00:43:51,745
And you!
542
00:43:52,728 --> 00:43:53,743
Yes?
543
00:43:55,220 --> 00:44:00,170
From this moment on, don't bring up
the topic of marriage ever again!
544
00:44:07,220 --> 00:44:08,210
Dad!
545
00:44:44,770 --> 00:44:47,300
Screenplay
Yoshida Noriko
546
00:44:47,400 --> 00:44:49,100
Cast
547
00:44:49,200 --> 00:44:51,650
Takenouchi Yutaka
548
00:44:51,650 --> 00:44:54,160
Hirosue Ryoko
549
00:44:54,160 --> 00:44:56,700
Ishida Yuriko
550
00:44:56,750 --> 00:44:59,700
Abe Hiroshi
551
00:44:59,700 --> 00:45:01,700
Katase Nana
552
00:45:01,700 --> 00:45:05,070
Tsumabuki Satoshi
553
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
Sakai Toshiya
Imai Yoko
554
00:45:07,010 --> 00:45:08,800
Takabayshi Yukiko
555
00:45:08,810 --> 00:45:10,110
Kondo Yoshimasa
556
00:45:10,120 --> 00:45:11,500
Okayama Hajime
557
00:45:16,600 --> 00:45:19,250
Sawamura Ikki
558
00:45:24,100 --> 00:45:26,500
Kinomi Nana
559
00:45:26,510 --> 00:45:28,600
Chiba Shinichi (Sonny)
560
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Subtitles based on English
translation by Y. L. Chua
561
00:46:18,000 --> 00:46:21,600
Fuji TV
39124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof