Original subtitles

No, el tiempo no está lindo.

Está libre esta mesa.

No, esta mesa.

Esta mesa no está libre.

Está enfermo este perrito.

No, este perrito no está enfermo.

Está lindo el tiempo.

Está libre esta mesa.

No, esta mesa no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

No, este perrito no está libre.

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung. BR 2018

Sind Sie okay? Haben Sie sich verletzt? Ich dachte schon.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Lass mich in Ruhe.

Sind Sie verletzt?

Jetzt tut Ihnen was weh.

Natürlich tut es weh.

Meine Scheiße.

Das sieht nicht gut aus.

Ich bringe Sie besser zu einem Arzt.

Hör auf mit dem Geschwafel.

Ich bin hier.

So.

Glück gehabt. Andere landen auf dem Kopf.

Kratzen Sie nicht daran herum.

Dann wird es schneller verheilen.

Geht's?

Halb so wild.

Die Rechnung geht dann an mich.

Ich bin auch noch.

Ich darf Ihnen.

Habt ihr den Sommer gut überstanden?

Ja, ja.

Der übliche Stress.

Jetzt habt ihr eure Ruhe.

Fertig.

Schöne Grüße an Helen und Hans, sag ich.

Pass auf dich auf und auf die Fußgänger auch.

Er tut mir leid, dass er sie erwischt hat.

Für die Versicherung oder so.

Jacqueline.

Schöner Name.

Und wo kann ich Sie erreichen?

Und wo kann ich Sie erreichen?

Ich hab keine Adresse.

Kannst mich ruhig duzen.

Marc.

Du hast keine Adresse.

Nee.

Wozu?

Ist ja toll.

Das hab ich mir auch immer gewünscht.

Einfach so drauf losleben.

Frei und wild.

Aber ich hab den Absprung verpasst.

Abspringen kannst du immer.

Verpasst ist verpasst.

Naja.

Soll ich dich irgendwo hinfahren?

Lieber nicht.

Wir könnten was zusammen trinken.

Ich lade dich ein.

Na, na mal.

Ich ruf dich an, wenn ich dazu komme.

Okay?

Ciao.

Ich ruf dich an.

Ich ruf dich an.

Ich ruf dich an.

Na, war nicht mal meine Schuld.

Nur ein Typ ist mir von Wagen gelaufen.

Nichts schlimmer als Schürfung oder so.

Aber dir ist nichts passiert.

Nein, nein.

Ich bin in Ordnung.

Manchmal verstehe ich nicht, was in deinem Kopf vor sich geht.

Vielleicht hatte ich ja einen Schock.

Schock hin oder her.

Wenn es nicht deine Schuld war, dann musst du auch die Arztrechnung nicht bezahlen.

Okay.

Nu, aber auf.

Hauptsache, Jacqueline ist nichts passiert.

Schock.

Lass nur, ich nehm schon

Wir haben geschlossen

Ja, bis Mitte März

Tut mir leid, wiederhören

Ehepaar mit Hund

Ich kann's nicht mehr hören

Schlecht geträumt

Das auch

Ich muss weg

Ich brauche Urlaub

Ich langweil mich hier zu tot

Ach, Jacqueline

Ich meine es ernst

Scheißwinter

Lass uns irgendwo hinfahren

Wir haben's verdient

Und Helen

Zur Not waren wir halt so dritt

Hauptsache es passiert endlich was

Ich bin nicht mehr

Hier fehlt ein Wasser.

Hier fehlt ein Guttara.

Hier ist ein Guttara.

Hier ist ein Guttara.

Ein Appel ein Tag nimmt den Doktor zurück.

Lachen Sie sich nur aus.

Wir sprechen in 15 Jahren wieder.

An apple a day keeps the doctor away.

Mach mich nur aus.

Wir reden in 15 Jahren wieder drüber.

Machen wir.

Hast du dir ein sauberes Tuch genommen?

Ja.

Also.

Bis später.

Brich dir nichts.

Brich dir ein sauberes Tuch.

Brich dir eine Rekstin.

Brich dir ein saubere Tuch.

Brich dir ein saubere Tuch.

Brich dir ein saubere Tuch.

La comida está fria.

La carne está dura.

Este pescado no es fresco.

Aquí hay un error.

Buenas tardes.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Puedes tener una bebida?

Al menos.

¿Y cómo se mueve?

¿Puedes tener una bebida?

¿Puedes tener una bebida?

No.

¿Eres?

Siempre.

¿Qué costas de una casa?

¿Una casa?

Es un hotel, ¿no?

Wir haben geschlossen.

Winterpause.

Davon steht nichts auf der Karte.

Natürlich kannst du bleiben.

Du bekommst sogar einen Spezialpreis.

Oder? Was meinst du?

Möchtest du uns nicht zuerst aneinander vorstellen?

Helene Frey, meine Schwester, Marc.

Kein Name, keine Adresse.

Dafür ist die Schulter kaputt.

Ach, sie sind das.

Na ja, so viel scheint ihnen ja nicht zu fehlen.

Wie lange wollen Sie bleiben?

Erst mal eine Nacht.

Dann sehen wir weiter.

Sagen wir 50?

Okay.

Halt!

Ist was?

Du kommst wohl nicht zum Vögeln, dass du dich hier so abreagieren musst.

Und das bei zwei Weibern zu Hause.

Über zwei, als keine.

Das war's.

So.

Schönes Zimmer.

Wir haben nichts anderes.

Aber die Aussicht ist toll.

Morgen früh wirst du es sehen.

Ah ja, das Bad.

Er ist gleich da hinten.

Wo?

Letzte Tür.

Soll ich dich morgen früh wecken?

Erzähl mir lieber eine gute Nachtgeschichte.

Ein andermal.

Vielleicht.

Was ist denn los?

Wir haben einen Gast.

Ach ja.

Der Typ, den Jacqueline angefahren hat.

Ist ja, wenn er es sich leisten kann.

Was will der hier?

Der will irgendwas.

Und wenn schon.

Morgen ist Mittwoch.

Nor ist es Applicera.

Und bis zum nächsten Mal.

new da Nadal.

Das war's für heute.

Morgen. Morgen.

Ich könnte dir einen Job anbieten.

Jacqueline meinte, es könnte dich vielleicht interessieren.

Worum geht's denn?

Ich brauche jemanden, der mir hilft.

Draußen auf der Baustelle.

Selbstverständlich kann ich dich bezahlen.

Nein.

Lieber nicht.

Musst du wirklich schon weiter?

Ja.

Wir hatten gar keine Zeit füreinander.

Da können wir nichts machen.

Schade.

Vielleicht kommst du ja wieder mal in die Gegend.

Wer weiß.

Ciao.

Musik.

perfel.

Tschüss.

Musik.

Musik.

Untertitelung des ZDF, 2020

ZDF, 2020

ZDF, 2020

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

I'm sorry.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Vielen Dank.

Hans?

Hans?

Hans?

Beschissen. Das sieht beschissen aus.

Es sieht so wie immer.

Das sehe ich.

Ich will was Neues.

Was ist denn los?

Der Typ ist auf deinen Wagen aufgefahren.

Kannst froh sein, dass er noch am Leben ist.

Ist das denn meine Schuld?

Weißt du was?

Man sollte dir das Fahren verbreiten.

Natürlich ist es deine Schuld.

Du regt euch doch nicht auf.

Es ist normal passiert.

Ich reg mich aber auf.

Helen.

Warum musst du den Wagen ausgerechnet in der Kurve parken?

Das glaub ich einfach nicht.

Wann wirst du endlich erwachsen?

Wann wirst du endlich erwachsen?

Wann wirst du endlich erwachsen?

Wie?

Ich weiß nicht.

Die Tür.

Ja.

Wie?

Wie?

Du?

Die kommt gut.

Die kommt gut.

Die sind einfachen.

Der Bühl kommt da hin.

Der Bühl kommt da hin.

Der Bühl kommt da hin.

Der Bühl kommt da hin.

Der Bühl kommt da hin.

Was tust du denn hier?

Warten.

Ich dachte, du musst weiter.

Ich hab's mir anders überlegt.

Komm rein.

Hier draußen erfrierst du ja noch.

Schön, dass du zurückgekommen bist.

Hoffentlich bleibst du diesmal etwas länger.

Okay.

Das war's für heute.

Morgen.

Morgen.

Die zwei müssen dann zuerst rein.

Lustige Viecher.

Wauw.

Geil.

Gefällt's dir?

Das hast du alles allein gemacht?

Tja.

Seit vier Jahren bin ich dran.

Immer im Winter.

Vier Jahre?

Hier draußen musst du dir was einfallen lassen.

Der Club ist alles was ich habe.

Wer gehört hier sonst nichts?

Ist das wichtig?

Für mich schon.

Wauw.

Wauw.

Wauw.

Wauw.

Wauw.

Wauw.

Das war's für heute.

Es ist dein Gast, nicht meiner, ja?

Also sei so gut und hilf mir.

Wir haben Winterpause.

Wie kommst du darauf, diesen Typen hier einzuquartieren?

Stört er dich?

Er hilft Hans und verdient sich etwas Geld dabei.

Ich will nichts mit ihm zu tun haben.

Du stehst auf ihn.

Das ist es. Du stehst auf ihn.

Sei nicht kindisch.

Vielleicht steht er ja auch auf dich.

Das kann man nie so genau wissen.

Hör dich auf mit dem Quatsch.

Wieder mal ein Mann so ganz für dich allein wäre doch nicht schlecht, hm?

Ja, das wäre schön.

Da hast du allerdings recht.

Und, taugt er was?

Ich denke schon.

Zu zweit schaffen wir endlich den Tank raus.

Also hat es sich doch gelohnt, dass ich dich angefahren habe.

Sieht ganz danach aus.

Apropos anfahren.

Herr Suleimann hat heute für dich angerufen.

Der Schaden an seinem Wagen beträgt ungefähr 3.500 Franken.

Jetzt fängt das schon wieder an.

Helen.

Hab ich Ihren Wagen in der Kurve geparkt?

Ich hab nicht geparkt, verdammt nochmal.

Der Motor ist verreckt.

Was ist denn passiert?

Nur einer von Jacquelines täglichen Unfällen.

Naja, das gehört nun wohl einfach dazu.

Aber lustig finde ich es nicht.

Warum gehen wir nicht alle zusammen ins Black Cat und feiern wieder mal so richtig?

Ohne mich.

Ich bin müde.

Ich will noch was tun.

Ihr Langweiler.

Und du?

Klar.

Ich bin dabei.

Gestern Morgen, da wolltest du doch abhauen, oder?

Aha.

Wo wolltest du denn hin?

Back.

Nimm uns weg.

Ist so schlimm.

Wie schlimm ist es, wenn du dahinter kommst, dass dein Mann deine Schwester fügelt?

Ich will weg von dir her.

Ich mach das nicht mehr mit.

Wir können ja zusammen gehen.

Du meinst, du würdest mit mir zusammen abhauen?

Ich bin ja auch wegen dir zurückgekommen.

Ich bin ja auch wegen dir.

Und ich bin ja auch wegen dir.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Questo

Musik

Musik

Musik

Musik

Ich habe Kaffee für euch gemacht

Gute Idee

Es verdammt kalt hier drin

Hans, Kaffee

Später, danke

Was haben Sie mit Jacqueline gemacht?

Sie liegt ja immer noch halbtot im Bett

Damit muss man rechnen, wenn man mit mir zusammen ausgeht

Mhm

Vielleicht komme ich das nächste Mal doch mit

Helene

Ich brauche Geld

Geld?

Ich will meinen Anteil vom Gewinn

Von welchem Gewinn?

Ich sage mir jetzt nicht, dass der Laden nichts abwirft

Oh, Jacqueline, du hast wirklich überhaupt keine Ahnung

Du weißt doch, was das alles kostet

Das alles hier instand halten

Allein der Belag für die neue Terrasse

Und was mit dem Haus? Die Hälfte gehört mir

Die Hälfte gehört mir

Natürlich gehört die Hälfte dir

Aber verkaufen können wir nur zusammen, das hat Vater so bestimmt

Und ich verkaufe nicht

Dann sollte sie im See versenken, die Hexe

Was ist denn los?

Ich komme nicht an mein Geld ran

Dann gehen wir halt ohne

Äh, ich werde es bekommen, verlass dich drauf

Ich fang doch jetzt nicht wieder bei Null an

Psst

Ich habe Geduld

Ich habe Geduld

Ich habe Geduld

Ich habe Geduld

Ich habe Geduld

Ich habe Geduld

Hans?

Ah, hoher Besuch.

Ich brauche Geld.

Viel.

Wie viel hast du?

Wie viel brauchst du?

Willst du nicht wissen, wofür?

Wofür?

Ich gehe weg.

Wer gefällt dir was?

Ja.

Fickt er gut?

Ja.

Wie lange dauert das schon mit Helene?

Jahre.

Jahre.

Und es hat dir nie etwas ausgemacht, dich zu mir ins Bett zu legen?

Bist eine Sau, Hans.

Ich gehe weg.

Ich lasse mich scheiden.

Du musst wissen, was gut ist für dich.

Das ist dir egal.

Das ist dir egal, ob ich hier bin oder nicht.

Hast dir eine Helene?

Ich störe nur.

Darum geht's doch nicht.

Sag mir, worum es geht.

Lass mich in Ruhe.

Es ist mir recht, wenn du gehst.

Lass mich in Ruhe.

Vielen Dank.

Hans?

Hans?

Ich glaube, er ist tot.

Ich glaube, er ist tot.

Ich kann es nicht genau sagen.

Er muss gestört sein.

Vom Gestell?

Vom Gestell runter.

Nein, keine Ahnung.

Ja.

Ja, ja.

Danke, Merck.

Sie kommen gleich.

Nein, keine Ahnung.

Nein, keine Ahnung.

Nein, keine Ahnung.

Nein, keine Ahnung.

Warum?

Schakli, er hat sich nicht mehr bewegt, er hat nicht mehr geatmet, er lag einfach da.

Wo ist er denn?

Dort, dort unten.

Warte im Haus auf mich.

Warte im Haus auf mich.

Wie ist das denn passiert?

Ich habe keine Ahnung, Jacqueline hat ihn gefunden.

Wir haben uns gestritten.

Ich wollte mit ihm reden.

Ich bin noch einmal aufgestanden und zu ihm hinuntergegangen.

Dort habe ich ihn gefunden.

Jetzt ist es zu spät.

Ich bin ganz allein.

Du weißt, dass das nicht stimmt, Jacqueline.

Du hast Helene.

Auf sie kannst du dich immer verlassen.

Sie hat dich gern.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Ich bin ganz allein.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Mark, hältst du an?

Ich gehe das letzte Stück zu Fuß.

Okay.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weg.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weggeflogen.

Ich bin weggeflogen.

Hey, was ist denn los?

Was denn los?

Was denn los?

Ich muss weg.

Wir gehen weg.

Aber was soll denn aus Helen werden?

Wir können sie in der Situation nicht einfach allein lassen.

Und wann ist diese Situation zu Ende?

Jacqueline macht mir Sorgen, sie ist ziemlich fertig.

Ja.

Ich möchte sie aufheitern.

Aufheitern?

Ich spreche den Weg.

Max sucht dich. Er ist draußen.

Gut schreue, bitte rein an die Runde.

Das war's.

Das war's.

Jetzt fahren wir weiter, bis ans Meer.

Falls wir die Fahrt überleben.

So, schau dich mal an.

Nicht schlecht.

Oh, was heißt nicht schlecht?

Du hast noch nicht so gut ausgesehen.

Das ist schön.

Essen ist fertig.

Danke.

Danke.

Siehst ja grauenhaft aus.

Findest du?

Helen gefällt's.

Danke.

Sehr gut.

Mark hat meinen Bargain repariert.

Ich weiß.

Wir wollten dir eine Freude machen.

Das ist euch gelungen.

Wirklich.

Gute Nacht, Mark.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ja.

Heli?

Wer sonst?

Ich möchte wirklich wissen, was in dem kleinen Kopf da drinnen vor sich geht.

Ist doch gut, wenn sie mich mag.

Da macht sie wenigstens keinen Stress.

Ich weiß nicht.

Sie führt was im Schilde.

Ich kenn sie.

Hier.

Jacke-li.

Okay.

Okay.

Suchst du mich?

Ich fahr gleich los. Brauchst du was?

Ich hab alles.

Ich hab alles.

Ich hab alles.

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Ich bin ja hier.

Ich weiß.

Ich meine, für immer.

Du könntest die Stelle als Koch haben.

Koch?

Ja.

Koch?

Nicht hier.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Und?

Ich weiß nicht.

Ich kann nicht kochen.

Wirst du schon lernen.

Ich habe Marc die Stelle als Koch.

Er hat es mir gesagt.

Das ist doch eine gute Idee, jetzt wo Hans nicht mehr da ist.

Sicher.

Sicher.

Dann kannst du morgen den Vertrag unterschreiben.

Du hast es dir schon anders überlegen.

Dann hast du es dir schon anders überlegt.

Nein, nein, nein.

Nein, nein.

Nein, nein.

Nein, nein.

Natürlich nicht.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Ich bin ja.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Amen.

Du bist ja zufrieden, wenn du hast was mir gehört.

Worum geht's jetzt?

Hast du ihn rumgekriegt?

Ja.

Und warum?

Helene, er ist mit mir zusammen.

Marc kann tun und lassen, was er will.

Er ist erwachsen.

Und er gehört nicht dir.

Genauso wenig, wie Hans dir gehört hat.

Wenn du nicht gewesen wärst, würde Hans noch leben.

Hm.

Vielleicht.

Du willst mich kaputt machen.

Das ganze scheiß Leben lang wolltest du nur eins, mich kaputt machen.

Ich will dich nicht kaputt machen.

Jacqueline.

Ich will dich nicht kaputt machen.

Ich will nur klare Verhältnisse.

Das ist das Beste für uns alle.

Für uns alle.

Klare Verhältnisse.

44

45

45

45

45

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.