Original subtitles

[Coroner's Diary]

[அத்தியாயம் 9]

திருமதி யாங் முன்பு குழந்தை பெற்றெடுத்ததை பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்,

ஆனால் மேடம் கின் இதைப் பற்றி ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.

இதைப் பத்தி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, மூன்றாவது மேடம்?

உயர்மதிப்பிற்குரியவரே,

எனக்கு இது எதுவும் தெரியாது.

மனைவி யாங் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது,

அவளுக்கு ஏற்கனவே இருபது வயதுக்கு மேல்.

ஆனால் என் கணவர் அவளை மிகவும் விரும்பினார்.

மேலும் அவளுக்கு வாழ்வதற்கு தனி அறைகளைக் கொடுத்தார்.

நான் முக்கிய மனைவியாக இருந்தாலும்,

நான் அவளுடைய தேநீர் பிரசாதத்தைக் கூடப் பெறவில்லை.

நான் அதை மட்டும்தான் கேட்டேன்...

அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

வேறு எதையும் பொறுத்தவரை,

எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

அந்த விஷயத்தில்,

நாம் மாஸ்டர் கின் ஆனை நேரில் வரச் சொல்ல வேண்டும்.

ஐயா அவர்களே, தயவுசெய்து நான் புகாரளிக்க அனுமதியுங்கள்.

என் தந்தை

மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

மேலும் இரண்டு நாட்களாக மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

மாஸ்டர் கின் ஆன் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால்,

நான் அவரை நேரில் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ.

நீங்க இன்னும் கிணற்றை ஆராய வேண்டுமா?

ஊதா மூங்கில் தோப்பில்?

நீங்க அதை நல்லா விசாரிச்சு முடிச்சிருந்தா,

என் பாட்டி அதை சீக்கிரம் சீல் வைக்க விரும்புகிறார்.

மக்களின் மனதை எளிதாக்க.

நேற்று இரவுடன் தேடல் முடிந்தது.

மேடம் கின் தனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் போது அதைக் கையாளலாம்.

நன்றி, ப்ரிஃபெக்ட் ஹுவோ.

எங்களை விட்டுவிடு.

உங்கள் உயரியவரே.

மாஸ்டர் கின் ஆன் விழித்துவிட்டாரா?

இன்னும் இல்லை.

மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?

என் அப்பா கடந்த இரண்டு நாட்களாக எதுவும் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை.

மேலும் எந்த மருந்தையும் கூட எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

எந்த மருத்துவரும் இதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

அப்படியானால்,

ஏன் என் முறையை முயற்சிக்கக்கூடாது?

மாஸ்டர் கின் ஆனின் நிலைக்கு எனது சிகிச்சை சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

இது வேலை செய்யுமா?

இது ஷுவோக்ஸியில் உள்ள பெய்யி பழங்குடியினரின் ரகசிய முறையாகும்,

திடீர் மயக்கத்திற்கு குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த இரும்பு ஆணியை நீங்க அடிக்கணும்.

ஏழு நாட்களுக்கு புருவம் வழியாக மூளைக்குள்,

அந்த நேரத்தில் அதை நகர்த்தக்கூடாது.

ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு,

மண்டை ஓட்டில் உள்ள இரத்த உறைவு வடிந்தவுடன்,

நோயாளி இயற்கையாகவே சுயநினைவு பெறுவார்.

முடியுமா...

அவனால் அதைத் தாங்க முடியுமா?

அவன் உயிர் பிழைத்தானா,

ஆணி செருகப்பட்ட ஏழு நாட்களில் நமக்குத் தெரியும்.

அவன் விழித்திருக்கிறான், விழித்திருக்கிறான்!

பார்த்தாயா?

இந்த சிகிச்சை அவருக்கு சரியானது என்று நான் சொன்னேன்.

மாஸ்டர் கின் ஆன், இப்போது நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்,

நீங்க எங்க கேள்விகளுக்கு சரியா பதில் சொல்ல முடியும், இல்லையா?

கவனமாக இரு.

அதிகாரி,

அவரது மாட்சிமை இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நான் கேட்கலாமா?

அவரது உயர்மதிப்பும், அரசியும் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பிவிட்டனர்.

இது மோசமானது.

வாங்சிங்,

அரசியற் தலைவரின் அலுவலகத்திற்குச் சென்று, மாட்சிமை தங்கியவரிடம் சொல்லுங்கள்.

உடனடியாக ஊதா மூங்கில் தோப்புக்கு வர வேண்டும்.

ஆமாம், என் பெண்மணி.

என் பெண்மணி,

நான் உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டுப் போகத்தான் வந்தேன்.

மழை பெய்யப் போகுது.

வான்சிங் எங்கே?

நான் பிறகு விளக்குகிறேன்.

முதலில், என்னுடன் ஊதா மூங்கில் தோப்புக்கு வாருங்கள்.

கின் ஆன் அதை தானே ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

இதை யார் கற்பனை செய்திருக்க முடியும்?

கான்ஸ்டபிள் குய், இதை நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்க முடியுமா?

அல்லது நீங்களோ, ஜெனரல் பாய்?

உண்மையில், மனைவி யாங் இங்கு கடத்தப்பட்டார்!

ஜாங்யோங்கின் சொந்த சகோதரரின் மார்க்விஸ்

உண்மையில் மனித கடத்தலில் ஈடுபட்டார்!

இது நம்புவதற்கு அப்பாற்பட்டது.

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ.

சுற்றியுள்ள மாவட்டங்களில் கடந்த பத்தாண்டுகளாகவோ அல்லது அதற்கு மேலாகவோ,

நிறைய பேர் கடத்தப்பட்டு விற்கப்பட்டுள்ளனர்!

மற்றும் எத்தனை

உங்கள் பதவிக் காலத்தில் எடுக்கப்பட்டதா?

இங்கே நிறைய வழக்கு கோப்புகள் உள்ளன.

அவற்றையெல்லாம் கடந்து செல்ல நமக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

அருகிலுள்ள மாவட்டங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

திருமதி யாங் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது ஏற்கனவே வயது வந்தவராக இருந்தார்—

எளிதில் மறைக்கக்கூடிய ஒருவர் அல்ல.

அவள் கடத்தப்பட்ட இடம்

ஜிங்சோவுக்கு அருகில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

[காணாமல் போன நபர் கோப்பு]

[மூட்டுகளின் பதினொரு மெரிடியன்களுக்கான மோக்ஸிபஸ்டியன் கையேடு]

[காணாமல் போன நபர் கோப்பு]

[அக்டோபரில் இருபது நபர்கள் காணாமல் போனார்கள்]

காவலர்கள் எங்கே?

அதிகாரிகள் எங்கே?

அவற்றையெல்லாம் யார் அகற்றினார்கள்?

மை லேடி, முதலில் மழையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு இடம் தேடுவோம்.

அல்லது நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம்.

லேடி வான்!

இவ்வளவு கனமழையிலும்,

உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது எது?

கெய்ஹே,

நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

நீங்க எல்லாரும் இப்போ திரும்பி வரலாம். உங்க கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

சரி.

மேடம் கின்

இரண்டு நாட்களாக அந்த அசுபமான கிணற்றைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்.

விசாரணை முடிந்துவிட்டது என்று ப்ரிஃபெக்ட் ஹுவோ கூறியவுடன்,

அவள் என்னை ஆண்களைக் கண்டுபிடிக்க வைத்தாள்.

உடனடியாக அதை மூட வேண்டும்.

கிணறு மூடப்பட்டுவிட்டதா?

ஆமாம், இப்போதுதான் முடிந்தது.

நாங்கள் அதில் இருந்தபோது, ​​நானும்

பூங்கொத்துக்கு அருகில் இருந்த கிணற்றை ஆட்கள் பழுதுபார்க்கச் சொன்னார்கள்,

அதனால் மேடம் கின் வேறு யாரும் மீண்டும் சிக்கிக் கொள்வதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

மேடம் கின் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

ரொம்ப அழகான குடை.

அது உடைந்து போனது எவ்வளவு அவமானம்.

எங்கள் ஸ்டோர்ரூமில்,

உங்களுடைய அதே அடிப்படை நிறத்தில் ஒன்று உள்ளது.

ஆனால் வெவ்வேறு வடிவங்களுடன்.

நான் அதை உங்களுக்கு பிறகு அனுப்புகிறேன், லேடி வான்.

நன்றி, கெய்ஹே.

என்னிடம் இவ்வளவு கண்ணியமாக நடந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

தயவுசெய்து இப்போது சீக்கிரம் திரும்பி வாருங்கள்.

என்ன தவறு?

மேடம் கின் மீண்டும் யாரோ கிணற்றை மூடச் சொன்னார்.

இவ்வளவு சீக்கிரமா?

கின் ஆன் இப்போதுதான் ஒப்புக்கொண்டார்.

திருமதி யாங் கடத்தப்பட்டு அவருக்கு விற்கப்பட்டதாக.

அவள் உண்மையில் திருமணமாகி குழந்தைகளைப் பெற்றிருந்தாள்.

கின் ஆன் அவளுடைய அழகை விரும்பினான்

அவளை வாங்கிய பிறகு, அவளை பின்பகுதியில் அடைத்து வைத்தான்.

அவள் கிணற்றில் தன்னைத்தானே வீசிக் கொள்ளும் நாள் வரை,

அவள் ஒரு முறை கூட அந்த மாளிகையை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.

ஆனால் மேடம் கின்,

நான் கின் ஆனை கேள்வி கேட்டேன் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தும்,

இன்னும் கிணற்றை மூட விரைந்தார்.

தெளிவாக,

அவள் என்ன மறைக்க முயற்சிக்கிறாள்?

திருமதி யாங்கின் மரணம் அல்ல,

ஆனால் இது தானே.

இது பரிசோதனையின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உள்ளங்கை எலும்பின் ஒரு துண்டு.

எலும்புக்கூடு அம்சங்களைக் கொண்டு பார்த்தால்,

இது இன்னும் முதிர்ச்சி அடையாத ஒரு பெண்ணிடமிருந்து இருக்க வேண்டும்.

நீங்க சொல்றது

இந்தக் கிணற்றில் இன்னும் எச்சங்கள் உள்ளனவா?

ஆனால் அந்த நாள்,

பாய் ஃபெங் தானே கிணற்றில் இறங்கினார்.

இன்னும் எச்சங்கள் இருந்திருந்தால்,

அவர் அவற்றைத் தவறவிட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.

அப்போது கின் லி என்னிடம் கூறினார்

ஊதா மூங்கில் தோப்பில் உள்ள கிணறு

முதலில் ஒரு நீர் கிணற்றாக இருந்தது,

ஆனால் பின்னர் அது எப்படியோ வறண்டு போனது.

அது இருக்க முடியுமா?

திருமதி யாங் தற்கொலை செய்வதற்கு முன்பு யாரோ ஒருவர்,

கிணற்றில் நிரப்பப்பட்டது

தங்கள் தீய செயல்களை மறைக்க -

அப்போ யாரும் உண்மையை வெளிக்கொணர மாட்டார்களா?

மூர்க்கத்தனமானது.

நான் உடனடியாக கிணற்றை மீண்டும் திறப்பேன்.

அதன் அடிப்பகுதியை மீண்டும் ஆய்வு செய்ய.

அம்மா!

ஏதோ பயங்கரமானது நடந்துவிட்டது!

யான் சி

அந்தக் கிணற்றை மீண்டும் திறந்துவிட்டது.

மேலும் அவர் கட்டளையிட்டுள்ளார்

எங்கள் முழு மாளிகையும் சூழப்பட்டுள்ளது—

மக்கள் உள்ளே நுழையலாம், ஆனால் யாரும் வெளியேற அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

ப்ரிஃபெக்ட் ஹுவோ சொல்லவில்லையா?

விசாரணை ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

ஏன்...

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ கூறினார்

பிரேத பரிசோதனை அதிகாரி ஒரு இளம் பெண்ணின் எலும்பைக் கண்டுபிடித்தார்.

தேர்வின் போது.

பாட்டி!

இது

ஜாங்யோங்கின் மார்க்விஸின் பழைய குடியிருப்பு.

அந்த யான் சீ, அவனுக்கு என்ன தைரியம்?

அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

-பாட்டி. -அம்மா,

தயவுசெய்து ஏதாவது சீக்கிரம் யோசியுங்கள்.

கெய்ஹே,

சீக்கிரம் என் பெரிய அங்கியை எடுத்து வா.

சென்,

அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

எனக்கு திடீரென்று கடுமையான நோய் வந்து விட்டது.

மேலும் சிகிச்சைக்காக வெளியேற வேண்டும்.

சீக்கிரம் உன் அப்பாவை மாளிகையிலிருந்து வெளியே அனுப்பி விடு.

அவசரம்!

ஆம்.

ஆம்.

சீக்கிரம் போ!

அம்மா,

நீங்க சொன்னீங்கல்ல?

ஜாங்யோங்கின் பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் மார்க்விஸ்

நம்மைப் பாதுகாக்குமா?

ரொம்ப லேட் ஆச்சு.

மிகவும் தாமதமானது!

என் குழந்தை,

இந்த நாள் வரும் என்று நமக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

நாங்கள் அதை முதலில் செய்திருக்க மாட்டோம்.

உயர்மதிப்பிற்குரியவரே,

முதலில் ஒரு தொகுதி உடல்களை பிணவறைக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

கின் குடும்பத்தினர் தங்கள் விருந்தினர்களை எங்கு உபசரிக்கிறார்களோ, அங்கே எல்லாம்

அங்குதான் நாங்கள் அவர்களை அனுப்புவோம்.

ஆமாம், உன்னதமானவரே.

என்னை பின்தொடர்.

ஆமாம், என் ஆண்டவரே.

-ஆம். -ஆம்.

கொஞ்ச நேரம் போய் ஓய்வெடு.

இல்லை,

நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

அவை அனைத்தையும் முழுமையாக.

[அரசு அலுவலகம்]

போய் ஒரு இடைவெளி எடு.

எனக்கு சோர்வாக இல்லை.

மீதியை எனக்கு விட்டு விடுங்கள்.

அவர்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக கஷ்டப்பட்டுவிட்டார்கள்.

நான் யாரையும் மீண்டும் அவர்களை காயப்படுத்த அனுமதிக்க முடியாது -

யாரும் இல்லை.

ஆனால் நீங்கள் இப்படி உங்களை சித்திரவதை செய்து கொண்டே இருக்க முடியாது.

நீ சரிந்தால்,

அவர்களின் உடல்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப யார் உதவுவார்கள்?

♪ நான் இருளில் தூசி போல விழுந்தால் ♪

அவர்களுக்கு நீதி கிடைக்க யார் உதவுவார்கள்?

அவர்களுக்கு நீ தேவை.

அவங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

♪ பனி என்னை தூய வெண்மை நிறத்தில் மூடும் ♪

அவர்கள் வாழ்ந்திருக்கலாம்

அவர்கள் கனவு கண்ட வாழ்க்கை!

ஆனால் ஏன்?

♪ என் காதலை என் இதயத்தில் பொறித்தால் ♪

அவர்கள் ஏன்

இந்த இருண்ட கிணற்றின் அடிப்பகுதியில் புதைக்கப்பட்டது,

எலும்புகளாக மட்டும் மாறிவிட்டதா?

எப்படி இருக்க முடியும்?

♪ வலி கூட மகிழ்ச்சியாக உணரும் ♪

இந்த உலகத்தில் இவ்வளவு கொடூரமான மனிதர்கள்,

இவ்வளவு மோசமான செயல்களா?

ஏன்?

♪ என் இதயத்தை வெறுமையாக்கி வைத்தேன் ♪

♪ காதல் வலியால் பின்னிப் பிணைந்தது ♪

♪ தயவுசெய்து எனக்கு மீண்டும் பலம் கொடுங்கள் ♪

♪ என் விதி அலை போல எழட்டும், கட்டுப்பாடில்லாமல் ♪

♪ பயப்படாதே ♪

♪ நட்சத்திர ஒளி மங்கும்போது ♪

நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

♪ நட்சத்திரங்கள் இன்னும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் ♪

குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் சரி.

அல்லது அவர் எங்கே இருக்கிறார்,

♪ இருண்ட இரவின் எல்லைக்கு அப்பால் ♪

நான், யான் சி,

இந்த வாழ்நாளில் அவனை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டேன்.

♪ நட்சத்திரங்கள் மறைக்கக்கூடிய ஒரு துளி நான் ♪

♪ ஆனாலும் அவர்களின் ஒளியில், நான் இன்னும் வாழ்கிறேன் ♪

சரி, சரி.

போகலாம், சீக்கிரம்.

அவங்களை என் முகத்தைப் பார்க்க விடாதே.

என் மேல போடு, என் மேல போடு.

என்னை ஒழுங்கா மூடு.

சீக்கிரம் போகலாம்.

சேடனைத் தூக்குங்கள்.

நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர வேண்டியதில்லை.

போய் பாட்டியைப் பாரு.

[முன்புற எலும்பு; ஜிகோமாடிக் எலும்பு]

கிணற்றின் அடிப்பகுதியில் உள்ள சேறு சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

சில எலும்புத் துண்டுகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.

ஏதாவது அசாதாரணமா?

எச்சங்கள் பற்றி?

பெண்கள்.

அவர்கள் அனைவரும்...

பெண்கள் இருந்தனர்.

நான் அந்த அசுரனைப் பிடித்தவுடன்,

அவனுக்கு மரணத்தை விடக் கொடிய தண்டனையை நான் கொடுப்பேன்.

அது மட்டுமே கொண்டு வரும்

தற்காலிக திருப்தி.

நமக்கு என்ன வேண்டும்

சட்டத்தின் மூலம் இந்தப் பெண்களுக்கு நீதி தேடுவதே இதன் நோக்கம்.

நீதியா?

நீதி என்றால் என்ன?

குற்றவாளியை நீதியின் முன் நிறுத்தினாலும்,

அவர்கள் மீண்டும் உயிரோடு வர முடியாது.

இந்த நீதி என்று அழைக்கப்படுவதால் இப்போது அவர்களுக்கு என்ன பயன்?

அநீதியை நீக்குதல் மற்றும் பெயர்களை மீட்டெடுத்தல்

அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது போன்ற அதே உன்னத நோக்கத்திற்கு இது உதவுகிறது.

இதையெல்லாம் மன்னர் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டாரா?

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ!

மேடம் கின் உள்ளே வரட்டும்.

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ.

எங்கள் சின் குடும்பம் எப்போதும் உங்களை நன்றாக நடத்தியிருக்கிறது.

அடையாளம் தெரியாத உடல்களை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?

அவற்றை நமது பிரதான மண்டபத்தில் காட்சிப்படுத்தவா?

இது வேண்டுமென்றே

எங்கள் குடும்பத்தின் செல்வத்தை நாசமாக்குகிறது.

இதற்குப் பிறகு நாம் எப்படி மற்றவர்களை எதிர்கொள்ள முடியும்?

ப்ரிஃபெக்ட் ஹுவோ, எங்கள் குடும்பத்திற்காக உங்களால் நிற்க முடியாவிட்டால்,

நான்...

நான் தலைநகருக்குப் போறேன்.

மற்றும் பேரரசரிடம் நேரடியாக மனு செய்யுங்கள்!

மேடம் கின்,

இது அவரது உயர்நிலைப் பள்ளியால் நேரடியாக உத்தரவிடப்பட்டது.

நான் எதிர்க்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறேன்.

மேலும், நீங்கள் மனு செய்ய விரும்பினாலும்,

ஆதாரங்களைப் பெற வழக்கு முடியும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

குற்றமற்றவர்கள் விசாரணைக்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை.

எனக்கு ஏன் விஷயங்களை கடினமாக்க வேண்டும்?

யாருக்கு உண்மையில் கஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்?

உண்மையான கொலையாளியை நீங்க புறக்கணிக்கிறீங்க.

துணைவியார் லியு மற்றும் ஸ்டீவர்ட் லியுவின்

அதற்கு பதிலாக எங்கள் குடும்பப் பெயரின் மீது சேற்றைத் தூவுங்கள்!

உங்களுடைய உண்மையான நோக்கங்கள் என்ன?

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ,

எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு வழியைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்...

என்ன பயன்?

நான் இனி வாழ்வதைப் பற்றி?

நான் செத்துப் போயிடலாம், இதெல்லாம் முடிஞ்சு போயிடும்!

மேடம் கின்!

அம்மா!

உயர்மதிப்பிற்குரியவரே,

மேடம் கின் மற்றும் ப்ரிஃபெக்ட் ஹுவோ

முற்ற நுழைவாயிலில் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்.

என்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றியது.

பொதுமக்கள் முன்னிலையில் நீதிமன்ற அதிகாரியைத் தாக்க முயற்சித்தல்—

அவளை இப்போதே கைது செய்!

-ஆமா சார்! -ஆமா சார்!

டி-வேண்டாம்...

ஐயா அவர்களே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

என் அம்மா விரக்தியில் மூழ்கிப் போனார்.

அவள் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய நினைத்ததில்லை.

வழக்கு தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது,

ஆனாலும் மேடம் கின் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள விரைகிறார்.

குற்ற உணர்ச்சியால் அவள் தற்கொலை செய்துகொள்கிறாளோ என்று எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது.

அல்லது நமது விசாரணையில் தலையிட ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதா?

இல்லை, இல்லை, இல்லை.

உயர்மதிப்பிற்குரியவரே,

என் அம்மா ஒரு கணம் கலக்கமடைந்தார்,

அதனால்தான் அவள் தகாத முறையில் நடந்து கொண்டாள்.

நான் உங்கள் உயர்மதிப்பிற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

உங்கள் குடும்பத்தில் தொடர்ச்சியாக நான்கு கொலைகள் நடந்துள்ளன,

கிணற்றில் உள்ள சிறுமிகளின் நிலை இன்னும் பயங்கரமானது.

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ!

இனிமேல்,

என் டோக்கன் இல்லாமல்,

கின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யாரும் இல்லை, அவர்களின் அந்தஸ்து எதுவாக இருந்தாலும்,

விசாரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு வளாகத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

மீறுபவர்கள்

100 பிரம்படி அடிகளைப் பெறுவார்கள்.

யாராவது இருந்தால்

உத்தியோகபூர்வ அலுவல்களைத் தடுக்கத் துணிந்தால்,

அவர்கள் ஒரு கூட்டாளியாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள்.

புரிந்தது, உன்னதமானவரே.

F-என்னைப் பின்தொடரு.

அம்மா.

மேடம் கின், உங்களுக்கு காயம் ஆகிவிட்டதா?

நான் நலம்.

வா.

அம்மா.

அம்மா.

யான் சி என்றால்

உண்மையிலேயே எதையாவது வெளிப்படுத்துகிறது,

நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

ஆன் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,

உங்கள் மூன்றாவது கிளை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

சென்னின் பொருட்டு,

நாம் அவரை எப்படியாவது பாதுகாக்க வேண்டும்.

அதிகாரி,

எதிர்காலத்தில் ஒரு தாராளமான வெகுமதி கிடைக்கும்.

கதவைத் திற.

-கான்ஸ்டபிள் குய். -கான்ஸ்டபிள் குய்.

கான்ஸ்டபிள் குய்.

வெளியே மருத்துவ சிகிச்சை பெற வந்திருக்க வேண்டியது மேடம் கின் இல்லையா?

அதற்கு பதிலாக அது எப்படி மாஸ்டர் கின் ஆன் ஆனது?

என்னை கீழே போடு!

சென்!

சென்...

என்னைக் காப்பாற்று சென்...

மகனுக்குப் பிரியமில்லாத மகனே!

நீ...

ப்ரீஃபெக்ட் ஹுவோ.

முதற்கட்ட பரிசோதனையின்படி,

இந்த பெண்கள்...

இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அநேகமாக இருந்திருக்கலாம்.

12 முதல் 16 வயது வரை.

கிணற்றின் அடிப்பகுதியில் உள்ள சேற்றைக் கருத்தில் கொண்டு

சிதைவு செயல்முறையை மெதுவாக்கியது,

இறக்கும் நேரம்

குறைந்தது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

எலும்பு மேற்பரப்புகளில் எந்த உயிருக்கு ஆபத்தான வெளிப்புற காயங்களும் இல்லை,

மற்றும் எலும்பின் தரம் ஆரோக்கியமாக உள்ளது,

ஆனால் கைகால்கள், விலா எலும்புகள் மற்றும் விரல் எலும்புகள்

அனைத்தும் குணமடைந்த பழைய எலும்பு முறிவுகளைக் காட்டுகின்றன.

இந்தப் பெண்களா?

உயிருடன் இருந்தபோது கட்டாய உழைப்பாளர்களா?

அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பழைய காயங்கள் இருக்க வேண்டும்?

எலும்பின் தரத்திலிருந்து பார்த்தால்,

அவர்கள் வாழ்நாளில் நன்றாக உணவளிக்கப்பட்டனர்.

காயங்கள் சரியாக குணமாகி,

எனவே நிச்சயமாக கடின உழைப்பால் அல்ல.

போரின் போது,

எதிரியிடமிருந்து உளவுத்துறையைப் பிரித்தெடுக்க,

விசாரணை செய்பவர்கள்

தவிர்க்க முடியாமல் கைதிகள் மீது சில முறைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

ஆனால் சில விசாரணையாளர்கள்

enjoy the torture itself.

They would,

after torturing, use the best medicine

to heal the prisoners' wounds,

just so the torture could begin anew.

Are you saying

they were subjected to long-term abuse

and, after recovering,

were beaten again until disabled?

I...

I've only seen similar cases before,

but their circumstances might have been different.

You don't need to comfort me.

I thought

that, having handled countless cases,

I had already seen the full extent of human wickedness.

But little did I know,

I was still so naive.

The evil in human hearts

has no limits.

But the human heart holds more than evil...

there's also loyalty, goodness,

and righteousness.

Don't doubt yourself.

Didn't you abandon medicine to become a coroner

precisely to use the law as your instrument

to punish evil and promote good?

I promise you,

I will bring that criminal

to justice.

I will make it so

that these monsters

won't dare harm others so easily.

Your Highness, Miss Qin,

shall we continue?

Yes.

With such a heinous case in the Qin family,

the Marquis of Zhongyong will surely inquire into this.

Now that the case remains unclear,

M-Madam Qin is already being so difficult.

If we don't resolve this soon,

and Madam Qin...

falls ill from anger,

I fear...

Judging by how hard she threw herself at you today,

Madam Qin

is probably sturdier than you.

Relax.

Her causing a scene today

was just a diversion

to help Qin An leave the mansion.

Could it be

that the person who committed such beastly crimes

is Master Qin An?

We're only speculating.

We have no direct evidence.

But the concubines' quarters

are the furthest from the Purple Bamboo Grove.

Eight years ago,

Concubine Yang chose to end her life in the well at the Purple Bamboo Grove.

There must be a reason.

Bai Feng has gone to investigate Concubine Yang's trafficking.

Let's talk about it when we have updates.

For now, you

need to rest.

I'll take care of everything here.

Miss Qin.

Please take a look at this small bone.

It doesn't match any

of the small bones

in the skeletal diagrams you've drawn.

It appears to be a phalanx.

Yes.

However,

I've compared it with the hand and foot bones

of every skeleton,

but it doesn't match any of them.

Let's wait until we've excavated all the bone fragments

before drawing further comparisons.

Okay.

Tomorrow, we still need to analyze the bone coloration

to ascertain the cause of death.

Everyone, get some rest early tonight.

Thank you for your hard work, Miss Qin.

And you as well, Your Highness.

Let's go.

Go guard the entrance.

-Yes. -Yes.

My Lady,

you must be freezing.

If you hadn't come out,

I would've rushed in to get you myself.

Don't just stand there.

Go make some ginger soup now.

Yes.

The autumn rain is chilly and damp.

Take this to stay warm.

I never use such things.

Just take it.

If you fall ill,

no one can

take your place.

Let's go, Fuling.

Had you not acted with the reckless bravery of a fool,

dozens of valiant soldiers from our Shuoxi Army

wouldn't have died in vain!

You're not worthy to lead my Shuoxi soldiers.

[Yan Lin, Prince Rui]

You're not worthy to be my son!

Beat him!

Father...

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

[Grace and Purity]

My Lady.

The Second Young Master is here.

Please invite him in.

Second Young Master, please come in.

Wan.

Li,

this is your first time coming through my front door by day.

Li, you're feeling much better now?

Wan, thanks to your miraculous treatment...

I...

Fuling, you may leave us now.

Li, did you come to see me specifically

because you heard about the bodies in the well?

Wan,

you're the most capable person I've ever known.

I'll tell you everything I know.

I only ask that when His Highness handles this case,

he might consider my contribution in reporting it first

and show some leniency,

giving the third branch a way out.

But they've never treated you kindly.

Although Madam Qin and Third Madam don't care about me,

the fact that I could grow up without worries

already puts me ahead of many other concubines' sons.

Besides,

Chen has always been good

to me, his disappointing younger brother.

Isn't Master Qin An close

to the Marquis of Zhongyong?

Why hasn't he stepped in to help?

It's all for show.

If they were truly close,

why would he send gifts every year but never visit in person?

If the third branch truly falls,

the Marquis of Zhongyong won't help them.

Aren't you afraid they'll hold a grudge against you?

They've never liked me anyway.

Li, you are kind at heart.

I'll persuade His Highness to punish only the true culprit

and not implicate others.

Thank you, Wan.

No need to thank me, Li.

Just tell me everything you know.

Please have a seat.

Here.

Father...

no,

Master Qin An once had quarters

specifically for keeping girls he'd purchased,

teaching them various talents and skills.

Then one day, Madam Qin suddenly

sealed off the quarters,

and those girls disappeared without a trace.

You mean

those female corpses at the bottom of the well

were...

I didn't know before either.

But one night,

I sneaked out to steal food.

When I passed through the Purple Bamboo Grove...

I saw...

Liu Chun carrying a rolled-up straw mat.

The following day,

Madam Qin ordered

the quarters where the young girls were kept to be sealed.

The well in the Purple Bamboo Grove

subsequently became dry.

When these things happened,

had Concubine Yang already entered the household?

No.

After the quarters were sealed,

Master Qin An rarely came home.

Madam Qin had no choice

but to allow Concubine Yang to enter the household.

Do you know why Concubine Yang took her own life?

I suppose...

it had something to do with Concubine Liu.

Concubine Yang was exceedingly beautiful

and was once greatly favored by Master Qin An.

He often painted portraits of her.

But she was always melancholy

and never tried to please him.

Master Qin An forbade her to leave her quarters in a fit of anger.

Honey.

[Sunrise Grove]

After Concubine Liu came,

Concubine Yang fell further out of favor

but gained a certain degree of freedom.

After the quarters for the girls were sealed,

only Liu Chun, Master Qin An's trusted servant,

was allowed to enter.

Concubine Yang often stood outside the quarters,

sometimes for half a day.

I used to sneak over to watch her from afar.

[Sunrise Grove]

Did she know someone in the quarters?

I don't know.

I once secretly investigated the quarters

but found nothing unusual.

However, Concubine Yang

would go there every single day.

Concubine Liu was jealous of her beauty

and often made things difficult for her.

But she never fought back.

Until one day...

Please.

Please tell me.

Please tell me the truth.

I followed Concubine Yang all the way,

but I could only watch helplessly as she walked into the Purple Bamboo Grove

and never came out again.

Her death caused a stir throughout the entire household.

Only then did Madam Qin order

the dry well to be sealed with a demon-suppressing stone.

Later, she even had the quarters demolished.

Li, why didn't you stop Concubine Yang?

Because I was afraid.

Every time I thought of that rolled-up straw mat,

my whole body would tremble.

I didn't even dare to go near that bamboo grove.

It's not your fault, Li.

Wan.

Don't think I'm useless.

This is all I know.

Li.

Why were you so concerned about Concubine Yang?

Because

she had a beautiful smile.

Back then, I often thought

that if my own mother were still alive,

perhaps

she would smile at me just as beautifully.

I understand.

Thank you for trusting me, Li.

Get a doctor! Get a doctor!

-Get a doctor for me! -Master!

We can't get out!

Get a doctor!

Get me a doctor!

Chen!

Chen!

Help Father get an imperial physician.

Master Qin An.

Get an imperial physician for me!

Father, you're delirious from illness.

Where would there be an imperial physician in Jingzhou Prefecture?

Besides, our mansion's gates are sealed,

and no one gets in or out.

You'll just have to endure it, Father.

Get back here!

You ungrateful child!

You...

Master Qin An!

Master Qin An!

Master Qin An. Master Qin An.

Master Qin An!

Master Qin An, wake up!

I know you love your son,

but I love mine too.

An is already in this state.

If he's also found guilty,

then our Xiang and Chen

will be completely ruined.

Things have already come to this point.

I am the true sinner of the Qin family!

Qin An's death is no great loss.

He's already so ill.

He may not have many days left.

For the sins my son has committed,

I, as his mother, will bear the consequences.

Chen, remember this:

don't follow your father's example.

I understand, Grandma.

[Grace and Purity]

Master, a message from the Eagle Squad:

on the night Shen Yi and his wife were killed,

there was a shipwreck downstream on the canal.

The following day, two young women

claimed their father had drowned

and asked nearby households to help with funeral arrangements.

Afterward, they claimed to be escorting the coffin home

and disappeared without a trace.

Just as I suspected.

If Medicine King Valley had river transport,

I would suspect that those two young women

were Miss Qin and Fuling.

Master,

shall we continue our search for Miss Shen's whereabouts?

No need.

Pull all the men off the Shen family leads.

Keep a close watch on the Ministry of War

and catch the traitor who leaked Father's

border patrol route.

Everything else can wait until I return to the capital.

Yes, Master.

Your Highness, why are you here?

We've discovered Ms. Yang's background.

According to records from Yang County

and testimonies from the Yang family's neighbors,

the Yang family matriarch who went missing 10 years ago

matches Concubine Yang in every aspect.

The Yang family matriarch was born beautiful

and disappeared with her daughter.

There were rumors at the time

that she had eloped with someone, taking her daughter along.

If Concubine Yang was indeed the missing Yang family matriarch,

then the mysterious quarters my second brother mentioned

might be where her daughter was being held captive.

The mysterious quarters?

The quarters were already torn down.

Also,

the neighbors said

Ms. Yang deeply loved her daughter.

If Qin An had used her daughter

to coerce her into becoming his concubine,

she would have had no choice but to comply.

But Concubine Yang was already in her twenties when she went out,

and she had her daughter with her.

How could she suddenly disappear

and then end up in Qin An's hands?

I'll know the answers to these questions

once I interrogate Qin An.

According to the records from Yang County,

the missing Yang daughter was about 11 or 12

and was born with six fingers.

Folk legend holds

that people born with six fingers

are blessed by heaven,

so many people in Yang County knew

about the Yang daughter's six fingers.

Six fingers...

I know.

That's a supernumerary digit formed during pregnancy,

extremely rare, less than one in a thousand.

Then this confirms

that the missing Yang family matriarch

is indeed Concubine Yang.

But among the hand bones we've found,

none shows any trace of a supernumerary finger.

I personally supervised the final verification of all bones,

so I can guarantee that nothing was overlooked.

Unless

there's another place where bones are hidden.

A dead body!

A dead body grabbed me!

-Quickly pull me up! -A dead body?

There's no dead body!

How could there be a corpse in the well?

Pull her up now!

Hurry up.

Shuang wasn't mistaken.

The well by the flower shed is closest to the Purple Bamboo Grove,

and the two wells might be connected by an underground waterway.

The Purple Bamboo Grove is on higher ground,

so the buried remains could very likely

flow through the underground waterway to the well by the flower shed.

Quickly order someone to dig up the well by the flower shed.

Give it to me.

Pull harder.

Guys,

put your backs into it!

Get this job done properly,

and you'll each get one extra tael

this month!

No,

two extra taels!

-Yes, my lord! -Yes, my lord!

Calling them "guys" and even using personal funds.

Prefect Huo really has staked everything on it.

With back-to-back heinous crimes in his jurisdiction,

even if only to keep his position,

he has to stake everything on it.

Put your backs into it!

Come on!

It's a... a skull.

Bai Feng.

Yes, sir.

Arrest Qin An immediately,

without fail.

Yes, sir.