Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:08,119
Jak mog膮 oskar偶y膰 ich o zab贸jstwo? Je艣li
jest podejrzenie o zab贸jstwo ma艂ego
2
00:00:08,119 --> 00:00:12,400
dziecka. Widzia艂em jak ni贸s艂 to dziecko.
Czy to by艂 Dawid Schlesinger? Nie wiem,
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
by艂o ciemno.
4
00:00:13,620 --> 00:00:17,160
Nikola si臋 skar偶y艂a o jeden z tych
pr臋t贸w, on nawet o tym nie wiedzia艂.
5
00:00:17,260 --> 00:00:21,080
Przyklei艂a si臋 jej jaki艣 plaster? Czy
wiadomo w jaki spos贸b krew znalaz艂a si臋
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
pr臋cie? Nie. Czy bada艂 pan krew z
plastra?
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,900
Pr贸bki pochodzi艂y od tej samej osoby.
8
00:00:26,330 --> 00:00:29,530
I wiek krwi by艂 ten sam. Dostaniesz po
dupie za aresztowanie niewinnego
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
cz艂owieka. Przez W臋gier nie wygl膮da艂em
niewinnego.
10
00:00:32,170 --> 00:00:35,710
艢pieprzy艂a艣 si臋 z facetem, kt贸ry mo偶e
by膰 g艂贸wnym podejrzanym w sprawie? Dawid
11
00:00:35,710 --> 00:00:37,910
wierzy, 偶e 偶ona doprawia艂a mu rogi?
Dowie si臋 na rozprawie.
12
00:00:38,210 --> 00:00:39,210
Aktywowali alarm o 19.
13
00:00:39,530 --> 00:00:43,790
Normalnie w艂膮czali ko艂o p贸艂nocy. Tylko
to jeden raz. W dniu zagini臋cia pa艅skiej
14
00:00:43,790 --> 00:00:46,010
c贸rki w艂膮czy艂 pan alarm o godzinie 19.
15
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Tego dnia dowiedzia艂em si臋, 偶e moja 偶ona
ma romans. Czy powiedzia艂a z kim?
16
00:00:50,630 --> 00:00:52,790
Sakrat Tatarnikow. W co oni graj膮?
17
00:00:53,410 --> 00:00:54,790
Rodona z Wa艂azordon.
18
00:01:14,280 --> 00:01:18,120
Kiedy posz艂am do sakrata, powiedzia艂am,
偶e to koniec. Nie przyj膮艂 tego dobrze,
19
00:01:18,220 --> 00:01:20,480
ale nie pozostawi艂am mu wyboru.
20
00:01:21,760 --> 00:01:28,020
Sakrat nie jest osob膮 porywcz膮. W
trakcie k艂贸tni by艂 spokojny, ale p贸藕niej
21
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
zacz膮艂 mi grozi膰.
22
00:01:30,000 --> 00:01:34,360
Powiedzia艂, 偶e nie mog臋 tego tak
zako艅czy膰, 偶e to, co jest mi臋dzy nami,
23
00:01:34,360 --> 00:01:40,660
bardziej warto艣ciowe ni偶 to, co 艂膮czy
mnie z Dawidem.
24
00:01:43,280 --> 00:01:49,440
Nie s膮dz臋, 偶e nie s膮dzi艂am, 偶e m贸g艂by
zrealizowa膰 t臋 gro藕b臋 i nadal tak
25
00:01:50,460 --> 00:01:52,080
Jakiego rodzaju by艂y to gro藕by?
26
00:01:52,340 --> 00:01:59,220
M贸wi艂, 偶e zniszczy mi 偶ycie, 偶e decyzja
o zerwaniu
27
00:01:59,220 --> 00:02:02,400
z nim by艂a najgorsz膮 rzecz膮, jak膮 w
偶yciu zrobi艂am.
28
00:02:04,220 --> 00:02:05,960
Wdra偶a艂, 偶e po偶a艂uj臋 tego.
29
00:02:06,540 --> 00:02:08,000
Kontaktowa艂a si臋 pani z nim p贸藕niej?
30
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Nie.
31
00:02:12,780 --> 00:02:14,000
Zna go Pani kilka lat.
32
00:02:15,200 --> 00:02:17,960
Mo偶liwe, 偶e najlepiej ze wszystkich
mieszka艅c贸w Tajenka, prawda?
33
00:02:19,260 --> 00:02:20,360
Tak, by膰 mo偶e tak.
34
00:02:20,620 --> 00:02:24,440
Czy w takim razie mog艂aby Pani nam
powiedzie膰, dlaczego on znikn膮艂?
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,780
tylko Pani zdaniem.
36
00:02:26,520 --> 00:02:31,880
Tak jak wcze艣niej powiedzia艂am, nie
uwa偶am, 偶e sekret mia艂 co艣 wsp贸lnego z
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
porwaniem Nikoli.
38
00:02:36,260 --> 00:02:39,620
I nie wiem, co by艂o powodem jego
znikni臋cia.
39
00:02:40,000 --> 00:02:44,460
By膰 mo偶e mia艂 wszystkiego dobrze膰.
Musia艂 wiedzie膰, 偶e jego nag艂y wyjazd
40
00:02:44,460 --> 00:02:46,100
sprowadzi na niego podejrzenie.
41
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Owszem.
42
00:02:48,180 --> 00:02:49,720
Czyli musia艂 mie膰 jaki艣 pow贸d.
43
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Tak.
44
00:02:57,340 --> 00:02:59,440
I nie mo偶e pani 偶adnego wymy艣li膰.
45
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
S艂ucham?
46
00:03:02,460 --> 00:03:04,780
Nie mo偶e pani teraz 偶adnego wymy艣li膰.
47
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Nie, nic nie przychodzi mi do g艂owy.
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
A fakt, 偶e by艂 tutaj nielegalnie?
49
00:03:13,680 --> 00:03:17,360
Rano pan Tatarnikow dowiaduje si臋, 偶e
pani spac贸wka znikn臋艂a.
50
00:03:17,780 --> 00:03:21,040
Orientuje si臋, 偶e prawdopodobnie b臋dzie
jedn膮 z pierwszych os贸b, kt贸re b臋d膮
51
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
przes艂uchiwane. Jego dokumenty zostan膮
przejrzane, a on zostanie deportowany na
52
00:03:25,400 --> 00:03:27,820
Bia艂orusi臋. No tak, to m贸g艂by by膰 pow贸d.
53
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Nie mam wi臋cej pyta艅.
54
00:03:55,790 --> 00:03:56,850
Oddaj臋 g艂os pani mecenas.
55
00:03:58,210 --> 00:04:01,290
Co si臋 wydarzy艂o po k艂贸tni z Sakratem?
56
00:04:01,770 --> 00:04:06,150
Kiedy wr贸ci艂am do domu, Dawid zacz膮艂
krzycze膰. Uspokoi艂 si臋 dopiero wtedy,
57
00:04:06,150 --> 00:04:08,150
powiedzia艂am, 偶e zerwa艂am z Sakratem.
58
00:04:10,110 --> 00:04:14,550
Obawia艂 si臋, 偶e Tatarnikow b臋dzie nas
nachodzi艂, wi臋c w艂膮czy艂 alarm.
59
00:04:15,110 --> 00:04:18,290
Wie pani, 偶e pani Kochanek zosta艂
skazany na Bia艂orusi?
60
00:04:18,730 --> 00:04:21,209
Za co skazano pana Tatarnikowa?
61
00:04:21,510 --> 00:04:23,610
Za nieumy艣lne spowodowanie 艣mierci.
62
00:04:24,140 --> 00:04:26,080
Mo偶e pani co艣 wi臋cej powiedzie膰 na ten
temat?
63
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Niestety nie.
64
00:04:28,900 --> 00:04:32,780
I pyta艂a pani go o to? Swojego
wieloletniego kochanka?
65
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
Pyta艂am, ale nie chcia艂 o tym rozmawia膰.
66
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Denerwowa艂 si臋?
67
00:04:37,840 --> 00:04:43,180
Tak. Kiedy pr贸bowa艂am si臋 czego艣
dowiedzie膰, m贸wi艂, 偶e rozdrapuje stare
68
00:04:43,180 --> 00:04:44,280
偶e chce go zrani膰.
69
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
Rozumiem.
70
00:04:46,080 --> 00:04:51,660
Nied艂ugo po panu Tatarnikowie wnikn膮艂
inny mieszkaniec Sajenka, tak?
71
00:04:51,900 --> 00:04:53,140
Tak, Antoni Ekel.
72
00:04:53,710 --> 00:04:58,090
Mo偶e ma pani jak膮艣 wiedz臋 na ten temat?
Domy艣la si臋, dlaczego znikn臋li razem?
73
00:04:59,190 --> 00:05:04,430
Przypuszczam, 偶e Antoni pom贸g艂 znikn膮膰
sekretowi.
74
00:05:04,690 --> 00:05:05,690
Dlaczego?
75
00:05:07,550 --> 00:05:10,010
Byli bardzo blisko od d艂u偶szego czasu.
76
00:05:10,490 --> 00:05:14,930
To Antoni Ekiel widzia艂 m臋偶czyzn臋 z
dzieckiem nad jeziorem tej nocy, kiedy
77
00:05:14,930 --> 00:05:16,430
znikn臋艂a Nikola? Tak.
78
00:05:16,670 --> 00:05:21,190
Pani mecenas, prosz臋 nie szczegurowa膰
oskar偶onej wyja艣nie艅. Rol膮 obro艅cy jest
79
00:05:21,190 --> 00:05:22,250
zadawanie pyta艅.
80
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
Oczywi艣cie, Wysoki S膮dzie, nie mam
wi臋cej pyta艅.
81
00:05:29,840 --> 00:05:36,300
Wygl膮da na to, 偶e twoja protegowana
ci膮gle w formie.
82
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
No co, martwi艂e艣 si臋 Dzyma R膮dowicza?
83
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Nie.
84
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
Bardziej martwi mnie szum medialny.
85
00:05:45,100 --> 00:05:48,980
Znasz statystyki pochwa艂y. Niepotrzebna
nam pogra艅 pod kamerami. Ale...
86
00:05:57,000 --> 00:06:01,280
Uprzedzam 艣wiadka odpowiedzialno艣ci
karnej za zeznanie nieprawdy lub za
87
00:06:01,280 --> 00:06:04,660
prawdy. Grozi za to kara pozwolenia
wolno艣ci do lat 8.
88
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
Prosz臋 poda膰 imi臋 i nazwisko.
89
00:06:07,760 --> 00:06:08,860
Jacek Chacanowski.
90
00:06:13,160 --> 00:06:18,340
Panie sier偶ancie, w jaki spos贸b dziecko
mog艂o zosta膰 uprowadzone?
91
00:06:22,780 --> 00:06:24,380
艢wiadek nie ma nic do powiedzenia?
92
00:06:27,080 --> 00:06:29,420
Wysoki S膮dzie, nie bardzo wiem, jak mog臋
odpowiedzie膰.
93
00:06:31,180 --> 00:06:34,160
Potwierdzili艣my, 偶e alarm zosta艂
uzbrojony o godzinie 19.
94
00:06:35,360 --> 00:06:40,480
Obydwoje rodzice twierdzili, 偶e dziecko
by艂o w贸wczas w domu. Nie ma fizycznej
95
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
mo偶liwo艣ci, by ktokolwiek m贸g艂 je
porwa膰.
96
00:06:43,440 --> 00:06:44,800
Wi臋c co si臋 z nim sta艂o?
97
00:06:45,300 --> 00:06:46,520
Staramy si臋 to ustali膰.
98
00:06:47,220 --> 00:06:49,000
A najbardziej prawdopodobna teza?
99
00:06:50,130 --> 00:06:54,370
Obawiam si臋, 偶e 艂膮czy si臋 bezpo艣rednio z
rodzicami. Zasadniczo wykluczyli艣my
100
00:06:54,370 --> 00:06:55,530
udzia艂 os贸b trzecich.
101
00:06:56,250 --> 00:07:00,830
Panie sier偶ancie, o czym konkretnie
艣wiadczy fakt, 偶e alarm zosta艂 w艂膮czony
102
00:07:00,830 --> 00:07:01,830
19?
103
00:07:03,490 --> 00:07:07,130
艢wiadczy o tym, 偶e drzwi i okna nie
zosta艂y otwarte a偶 do rana.
104
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Wszystkie okna?
105
00:07:08,450 --> 00:07:09,890
Z wyj膮tkiem tych dachowych.
106
00:07:10,170 --> 00:07:11,270
Bo tam nie ma alarmu?
107
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Nie, nie ma.
108
00:07:15,570 --> 00:07:19,860
Czyli m贸g艂 kto艣 wej艣膰 i wyj艣膰? Nie
w艂膮czaj膮c alarmu?
109
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Teoretycznie tak.
110
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Dlaczego teoretycznie?
111
00:07:22,660 --> 00:07:26,960
Bo na zewn膮trz nie znale藕li艣my 偶adnych
艣lad贸w, opr贸cz tych, kt贸re zostawili
112
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
oskar偶eni. No ale te mog艂y powsta膰
wcze艣niej.
113
00:07:29,340 --> 00:07:32,380
Tak. To nie zmienia faktu, 偶e innych tam
po prostu nie ma.
114
00:07:33,200 --> 00:07:36,940
Od kilku lat pracuje pan w policji?
115
00:07:37,620 --> 00:07:42,780
Pi臋ciu. Czy w tym czasie spotka艂 si臋 pan
z sytuacj膮, 偶eby przest臋pca nie
116
00:07:42,780 --> 00:07:44,280
pozostawi艂 po sobie 偶adnych 艣lad贸w?
117
00:07:50,830 --> 00:07:52,950
Pan prokurator nie przygotowa艂 pana na
takie pytanie?
118
00:07:53,190 --> 00:07:54,250
Panie mecenasze.
119
00:07:57,970 --> 00:07:59,190
Prosz臋 o odpowied藕 na pytanie.
120
00:08:00,550 --> 00:08:02,590
Nie przypominam sobie takiej sytuacji.
121
00:08:03,050 --> 00:08:04,330
Zawsze s膮 jakie艣 艣lady.
122
00:08:05,070 --> 00:08:09,790
Rozumiem. Od ilu lat pracuje pan w
zespole do spraw poszukiwa艅 i
123
00:08:09,790 --> 00:08:14,990
os贸b? Od trzech. A ile z tych spraw
dotyczy poszukiwa艅, a ile identyfikacji?
124
00:08:15,130 --> 00:08:18,050
Nie, nie prywatne takich praktyk. Prosz臋
powiedzie膰 mniej wi臋cej.
125
00:08:19,140 --> 00:08:24,420
Wi臋kszo艣膰 spraw dotyczy identyfikacji. A
kiedy ju偶 dochodzi do uprowadze艅, jaki
126
00:08:24,420 --> 00:08:25,460
zazwyczaj maj膮 charakter?
127
00:08:25,840 --> 00:08:27,580
Przewa偶nie s膮 to porwania rodzicielskie.
128
00:08:30,920 --> 00:08:36,980
Prosz臋 wybaczy膰, 偶e o to pytam, ale ile
miejsc zbrodni mia艂 pan szans臋 bada膰?
129
00:08:37,620 --> 00:08:40,980
Nie wiem, nie jestem w stanie
odpowiedzie膰 na to pytanie.
130
00:08:41,240 --> 00:08:44,080
Nie jest pan w stanie, a jednak
wypowiada si臋 pan jak 艣wiatowej klasy
131
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
specjalista. To i ma klar臋.
132
00:08:45,820 --> 00:08:49,340
Rozumiem, 偶e koncepcja tego zak艂ada
pewien rodzaj konfrontacji.
133
00:08:49,620 --> 00:08:53,720
Niemniej s膮d by艂by wdzi臋czny, gdyby
ograniczy艂a pani swoje wypowiedzi do
134
00:08:54,020 --> 00:08:55,700
Oczywi艣cie, wysoki s膮dzie.
135
00:08:56,840 --> 00:08:59,500
Zatem, je艣li 艣wiadek pozwoli, zadam mu
pytanie.
136
00:08:59,900 --> 00:09:04,380
Czy jest mo偶liwe, 偶eby przest臋pca nie
pozostawi艂 po sobie 偶adnych 艣lad贸w?
137
00:09:08,000 --> 00:09:09,220
Czekamy na odpowied藕.
138
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
C贸偶...
139
00:09:13,290 --> 00:09:16,790
Zawsze s膮 jakie艣 艣lady. Ale nie zawsze
艣ledcy je odnajduj膮, prawda?
140
00:09:18,830 --> 00:09:22,370
Owszem, mo偶liwe, 偶e tak w艂a艣nie jest.
141
00:09:22,610 --> 00:09:24,650
Zw艂aszcza je艣li uwa偶aj膮, 偶e maj膮
sprawc臋.
142
00:09:28,590 --> 00:09:32,350
Czy policja w og贸le bra艂a pod uwag臋
jakiekolwiek inne wersje 艣ledcze?
143
00:09:32,710 --> 00:09:34,570
Nie by艂o 偶adnych innych trop贸w.
144
00:09:34,790 --> 00:09:38,570
A czy fakt, 偶e w okolicy mieszka艂a osoba
wskazana prawomocnym wyrokiem za
145
00:09:38,570 --> 00:09:41,470
zn臋canie si臋 na nieletniej nie wzbudzi艂
Waszych zainteresowa艅?
146
00:09:41,800 --> 00:09:43,420
Ma pani na my艣li Antoniego Ekiela? Tak.
147
00:09:44,600 --> 00:09:46,660
Nie by艂o 偶adnych trop贸w prowadz膮cych do
niego.
148
00:09:46,880 --> 00:09:48,320
I nawet go nie przes艂uchali艣cie? Nie.
149
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Dlaczego?
150
00:09:51,800 --> 00:09:56,680
Znale藕li艣my zakrwawiony pr臋t obci膮偶aj膮cy
Dawida Schlesingiera. Nie by艂o powodu.
151
00:09:56,860 --> 00:09:59,660
Czyli z g贸ry za艂o偶yli艣cie, 偶e winna jest
rodzina?
152
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Nie.
153
00:10:01,500 --> 00:10:04,180
Ale wszystkie dowody... Wszystkie, czyli
jeden.
154
00:10:04,480 --> 00:10:09,100
A fakt, 偶e Antoni Ekiel zagin膮艂 niemal
r贸wnocze艣nie z sekretem Tatarnikowem nie
155
00:10:09,100 --> 00:10:10,240
wzbudzi艂 waszych podejrze艅?
156
00:10:15,010 --> 00:10:16,590
Wysoki pr膮d, ja nie mam wi臋cej pyta艅.
157
00:10:25,790 --> 00:10:29,210
Panie sier偶ancie, znale藕li艣my Antoniego
Ekiela.
158
00:10:30,470 --> 00:10:33,350
Dawajcie z nim na komisariat, chc臋 go
jako艣 uciekn膮膰, s艂ucha膰. To mo偶e by膰
159
00:10:33,350 --> 00:10:34,530
trudne, panie sier偶ancie. Bo?
160
00:10:34,810 --> 00:10:36,610
Bo p艂ywa w jeziorze twarz膮 do do艂u.
161
00:11:10,890 --> 00:11:11,910
Dawid wyjdzie, prawda?
162
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
Chy艂ka.
163
00:11:18,430 --> 00:11:19,810
Co wy odpierdalacie?
164
00:11:20,050 --> 00:11:23,290
Bronimy si臋 tak, jak umiemy najlepiej.
Chyba o to w tym wszystkim chodzi,
165
00:11:23,410 --> 00:11:26,490
prawda? Tak, bo jeste艣cie specjalistami
od prawa karnego. Nie, nie jeste艣my.
166
00:11:26,990 --> 00:11:29,990
Pos艂uchaj ten padzido. Czy nie
rozumiesz, 偶e je偶eli Dawid wiedzia艂 o
167
00:11:29,990 --> 00:11:32,370
romansie, to staje si臋 g艂贸wnym
podejrzanym w sprawie?
168
00:11:38,860 --> 00:11:41,600
Uda艂o si臋 tylko dlatego, 偶e Aronowicz
by艂 r贸wnie zaskoczony jak ja.
169
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
A Satanowski okaza艂 si臋 slecent.
170
00:11:45,180 --> 00:11:48,020
Jeste艣my po waszej stronie, do jasnej
cholery. No nie zauwa偶y艂am.
171
00:11:48,800 --> 00:11:51,260
S艂ucham? Uwa偶asz, 偶e jeste艣my winni,
prawda?
172
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
A kogo to obchodzi?
173
00:11:57,280 --> 00:12:00,560
Brzoni艂am najwi臋kszych zwyrodnialc贸w z
ca艂膮 艣wiadomo艣ci膮 tego, kim byli. No
174
00:12:00,560 --> 00:12:04,480
zajebi艣cie. Jestem wasz膮 jedyn膮 szans膮,
rozumiesz? Ale musz臋 wcze艣niej wiedzie膰,
175
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
co powiecie w s膮dzie, 偶eby si臋
przygotowa膰 na ka偶dy atak.
176
00:12:08,680 --> 00:12:11,720
Jeszcze raz wietniecie mi taki numer i
mo偶ecie sobie szuka膰 innego obro艅cy.
177
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Sied藕.
178
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
Niech sobie przemy艣li wszystko w
samotno艣ci.
179
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Co to by艂o, Chy艂ka?
180
00:12:40,450 --> 00:12:43,930
Pos艂uchaj, g贸rniarzu. Nigdy, ale to
nigdy nie dawaj poczucia klientom, 偶e
181
00:12:43,930 --> 00:12:47,030
wyci膮gniesz ich z ka偶dego g贸wna. Ale ty
w艂a艣nie powiedzia艂a艣 klientce, 偶e masz w
182
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
dupie jej niewinno艣膰.
183
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
Potrzebuj臋 mi臋sa.
184
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Chyba dobrze nam posz艂o.
185
00:13:15,420 --> 00:13:16,580
Dobrze, ale nie idealnie.
186
00:13:17,480 --> 00:13:21,660
Ci膮gle nie mamy dowod贸w uprowadzenia, a
jedyny 艣wiadek znikn膮艂. To chyba nie
187
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
najgorzej dla nas.
188
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Beznadziejnie dla nas.
189
00:13:23,920 --> 00:13:28,140
Gdybym mia艂a ekiela na m贸wnicy,
docisn膮艂abym go tak, 偶e w ko艅cu
190
00:13:28,140 --> 00:13:30,240
nie jest pewien, kogo widzia艂 na brzegu
w nocy z ma艂膮.
191
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
No tak.
192
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Mo偶e go znajdziemy.
193
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Kurwa, jak?
194
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Nie wiem.
195
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Pot艂ukamy?
196
00:13:44,190 --> 00:13:48,190
Ty ca艂y czas wierzysz, 偶e
Schrodingerowie to niewinni, co?
197
00:13:49,170 --> 00:13:50,810
To udowodnij mi to.
198
00:13:51,290 --> 00:13:53,810
W jaki spos贸b kto艣 uprowadzi艂 ma艂膮 i
dlaczego?
199
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Nie wiem.
200
00:13:56,430 --> 00:13:57,970
A ja nie wiem, czemu ci膮gle jej m贸wisz.
201
00:13:58,210 --> 00:14:00,690
Mo偶e gdyby艣 wzi臋艂a ze mnie przyk艂ad, to
nie wystawiliby na stronie.
202
00:14:01,870 --> 00:14:05,050
Wyt艂umacz mi, jak to si臋 dzieje. To
twoja kobieta intuicja ci podpowiada?
203
00:14:05,990 --> 00:14:09,070
Nie u艣miecha艂oby ci si臋 broni膰
dzieciob贸jcy, co?
204
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Nikomu to nie u艣miecha.
205
00:14:13,350 --> 00:14:20,190
Wiesz, ja zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e kiedy艣
trafi臋 na pedofila, zab贸jc臋, zbocze艅ca.
206
00:14:20,910 --> 00:14:22,430
Ale oni si臋 do tego nie kwalifikuj膮.
207
00:14:22,650 --> 00:14:24,010
Jeste艣my obro艅cami.
208
00:14:24,650 --> 00:14:28,550
Naszym obowi膮zkiem jest wygra膰 spraw臋
dla klienta, a nie rozs膮dza膰, kto jest
209
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
winny, a kto nie.
210
00:14:53,410 --> 00:14:54,410
Wiesz,
211
00:15:02,250 --> 00:15:04,330
偶e sport to zdrowie, tylko 偶e
bezpowrotnie stracone?
212
00:15:05,810 --> 00:15:06,810
Mam trop.
213
00:15:08,010 --> 00:15:09,670
No, m贸j charkie, o艣wie膰 mnie.
214
00:15:11,330 --> 00:15:13,450
Uzna艂em, 偶e sakrat, kiedy ucieka艂,
musia艂 si臋 spieszy膰.
215
00:15:13,970 --> 00:15:15,210
I dzia艂a膰 bardzo szybko.
216
00:15:15,730 --> 00:15:19,610
Bo doskonale zdawa艂 sobie spraw臋 z tego,
偶e je艣li zostan膮 w tajemku, to wydarzy
217
00:15:19,610 --> 00:15:20,610
mu si臋, co si臋 wydarzy.
218
00:15:20,930 --> 00:15:22,190
Musi si臋 gdzie艣 zatrzyma膰, prawda?
219
00:15:23,090 --> 00:15:24,390
No, przypuszczam, 偶e prawda.
220
00:15:25,730 --> 00:15:29,950
My艣l臋, 偶e czeka艂, a偶 ekiel zbierze
oszcz臋dno艣ci i za艂atwi im jaki艣
221
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
No i?
222
00:15:33,430 --> 00:15:34,910
No i gdzie by艂 wtedy Zotarnikow?
223
00:15:37,340 --> 00:15:39,480
Okoliczne lasy idealnie nadaj膮 si臋 do
tego, 偶eby si臋 laszy膰.
224
00:15:41,440 --> 00:15:42,800
Zw艂aszcza dla dzikich zwierz膮t.
225
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
Dok艂adnie.
226
00:15:46,640 --> 00:15:49,400
Nie m贸g艂 si臋 zatrzyma膰 w 偶adnym domu, bo
to zbyt du偶e rydyko.
227
00:15:50,920 --> 00:15:54,780
Dodatkowo potrzebowa艂 miejsca, z kt贸rego
mia艂by dobry widok na okolice, gdyby
228
00:15:54,780 --> 00:15:56,920
zbli偶a艂 si臋 kto艣 przeszukuj膮cy lasy.
229
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
No i? No i idealnie do tego nadaj膮 si臋
ambony my艣lbiskie.
230
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Znalaz艂e艣 t臋 ambon臋.
231
00:16:15,720 --> 00:16:18,620
Upakowania po orzeszkach, chipsach,
puszki po piwie.
232
00:16:19,720 --> 00:16:23,660
To mogli by膰 my艣liwi albo kursownicy. To
musia艂 by膰 Sakrat. Zostawi艂 kilka
233
00:16:23,660 --> 00:16:25,160
pustych paczek po bia艂olskich ritzach.
234
00:16:25,860 --> 00:16:27,560
Tutaj w tym drugim domu takie pal膮.
235
00:16:27,940 --> 00:16:32,020
Panie sier偶ancie, a mo偶e czas wreszcie
przyzna膰, 偶e za zagini臋ciem Nikoli
236
00:16:32,020 --> 00:16:35,880
Szlezingiery nie stoj膮 rodzice? Nie mo偶e
pan ignorowa膰 dowod贸w wskazuj膮cych na
237
00:16:35,880 --> 00:16:40,300
udzia艂 Ekiela i Sakrata w sprawie. Pani
mecenat, nie ignoruj臋.
238
00:16:41,920 --> 00:16:45,860
Ale trop Ekela za daleko nas nie
zaprowadzi. Bo co? Bo nie pasuje do
239
00:16:45,860 --> 00:16:48,320
tezy. Bo znale藕li艣my go wczoraj w
jeziorze.
240
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Bartwego.
241
00:17:13,640 --> 00:17:15,980
Kormak, nad jeziorem Sajenko znale藕li
zw艂oki.
242
00:17:16,599 --> 00:17:19,099
Mo偶esz poszuka膰, czy kto艣 z miejscowych
nie wrzuci艂 czego艣 do sieci?
243
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Dzi臋ki.
244
00:17:25,900 --> 00:17:28,260
Jeden z gatuj贸w spr贸bowa艂 obchn膮膰
zdj臋cia do NFI.
245
00:17:28,980 --> 00:17:33,180
Obchn膮膰? A oni nie maj膮 jakiej艣
platformy dla amatorskich reporter贸w,
246
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
takiego?
247
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Maj膮, ale ten chcia艂 sprzeda膰 popk臋.
248
00:17:37,680 --> 00:17:38,700
Od Tysmaila.
249
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Zanim pojawi艂y si臋 s艂u偶by, dw贸ch
ch艂opak贸w wesz艂o do wody i oduci艂o
250
00:17:44,340 --> 00:17:45,920
Ma 艣lady ze zia偶gni臋cia.
251
00:17:47,520 --> 00:17:49,300
Brawo. Dzi臋ki, karmatysko.
252
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Widzisz to?
253
00:17:53,680 --> 00:17:54,900
Obok planu podowych.
254
00:17:56,140 --> 00:17:57,560
Sam sobie tego nie zrobi艂.
255
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Tak, tak?
256
00:18:00,700 --> 00:18:02,400
Bo 偶yjemy koniec przyja藕ni.
257
00:18:04,780 --> 00:18:07,040
A my艣lisz, 偶e Satanowski o tym wie?
258
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
Tak g艂upi nie jest.
259
00:18:09,409 --> 00:18:11,110
Ale zakomunikuj臋 mu to osobi艣cie.
260
00:18:11,390 --> 00:18:13,550
A ty id藕 i popytaj o Sakrata w
tajemniku.
261
00:19:32,970 --> 00:19:35,370
Ja tam o tym nic nie wiem. Ja za to wiem
wszystko.
262
00:19:35,810 --> 00:19:36,870
Potrzebuj臋 potwierdzenia.
263
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
No tak.
264
00:19:41,610 --> 00:19:45,870
Sokrat mia艂 czasem troch臋 ta艅szych
papieros贸w. To je odsprzedawa艂 znajomym.
265
00:19:45,970 --> 00:19:48,030
M贸wi艂am przecie偶, 偶e to jest dobry
ch艂opak.
266
00:19:50,190 --> 00:19:51,950
Antoni Ekiel zosta艂 zamordowany.
267
00:19:53,070 --> 00:19:54,310
Do prawdy? Tak.
268
00:19:54,510 --> 00:19:56,010
Zdj臋li艣my zdj臋cia z miejsca zdarzenia.
269
00:19:56,270 --> 00:19:59,670
Denat ma na szyi 艣lady nadzie偶y zdj臋cia.
Nie widzia艂em 偶adnych zdj臋膰.
270
00:19:59,880 --> 00:20:03,420
To na twoim mailu. Spraw skrzynka. Nie,
nie, nie. Ja nie zamierzam bawra膰 si臋
271
00:20:03,420 --> 00:20:07,360
absolutnie w 偶adne materia艂y, kt贸re
publikuj膮 serwisy podkarskie. Je偶eli wy
272
00:20:07,400 --> 00:20:10,900
to 艣wiadczy wy艂膮czka. Mo偶emy sobie tak
docina膰 do Wielkanocy, ale nie zmienia
273
00:20:10,900 --> 00:20:12,820
faktu, 偶e wy m贸wili艣cie z jeziora trupa.
274
00:20:13,120 --> 00:20:16,840
Przede wszystkim nie wiadomo... To by艂o
zab贸jstwo. Cz艂owieku, przejrzyj na oczy.
275
00:20:17,240 --> 00:20:21,180
Aresztowali艣cie niewinnego cz艂owieka, a
teraz ignorujecie dowody w sprawie. Mog臋
276
00:20:21,180 --> 00:20:24,760
was dojecha膰 dla utrudnienia... Pani
mecenas, dop贸ki nie b臋dzie sekcji zw艂ok,
277
00:20:24,760 --> 00:20:27,780
nie b臋dziemy mie膰 opinii medyczno
-s膮dowej, nie mo偶emy m贸wi膰 o 偶adnych
278
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
No, a tu pani powinna go wiedzie膰.
279
00:20:37,400 --> 00:20:41,180
Tak rad handlowa艂, maj膮c na karku wyrok
bia艂oruskiego s膮du?
280
00:20:41,900 --> 00:20:44,040
No nie on jeden, je艣li wierzy膰
statystykom.
281
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
Oko艂o 15 % papieros贸w wypalanych w
Polsce pochodzi ze wschodniej granicy.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,239
to wiesz?
283
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Sprawdzi艂em w dacie.
284
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Nie chce mi si臋 wierzy膰, 偶eby tak
krytykowa艂.
285
00:20:54,620 --> 00:20:57,540
On by艂 tylko po艣rednikiem, a towar
dostarcza艂em umr贸偶.
286
00:20:57,820 --> 00:20:59,340
A jasne, i nawija艂y w sreberka.
287
00:20:59,800 --> 00:21:03,740
Tak. On bra艂 t臋 sreberka i cz臋艣膰
sprzedawa艂 tutaj, a cz臋艣膰 wi贸z艂 na
288
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
nie wiem gdzie.
289
00:21:04,820 --> 00:21:06,060
Przypuszczam, 偶e pomaga艂 mu ekiel.
290
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
No dobra, Jordan, to jaka jest twoja
propozycja?
291
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Tatarnikow korzysta艂 z samochodu ekiela.
292
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Prawo!
293
00:21:15,500 --> 00:21:17,260
Zamierzam go po偶yczy膰 i pojecha膰 z nim
na granic臋.
294
00:21:18,140 --> 00:21:21,320
Puszcz, czekaj, chcesz ukra艣膰 auto
jednego z potencjalnych 艣wiadk贸w? Nie
295
00:21:21,340 --> 00:21:22,259
偶e od razu ukra艣膰.
296
00:21:22,260 --> 00:21:25,400
Dobra, dobra, Jordan, ja nie m贸wi臋, 偶e
masz mi si臋 t艂umaczy膰.
297
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
No, rozwalaj.
298
00:21:36,660 --> 00:21:37,780
No i wala膰?
299
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Chod藕 odpuszczaj.
300
00:21:39,700 --> 00:21:42,020
I tak trudno jest wej艣膰 do rozpadaj膮cego
si臋 domu?
301
00:21:48,080 --> 00:21:49,580
St贸j, st贸j, no!
302
00:21:51,740 --> 00:21:53,300
Mo偶e klucz臋 skrzynk臋?
303
00:21:54,800 --> 00:21:58,960
I co艣 niemo偶liwe, Zerdon.
304
00:22:00,800 --> 00:22:02,460
Naprawd臋 chcia艂e艣 rozwali膰 te drzwi?
305
00:22:07,980 --> 00:22:08,980
Zaimponowa艂e艣 mi.
306
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Zordon!
307
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
No i co dalej?
308
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
Mr贸wki.
309
00:23:26,540 --> 00:23:30,580
Jedziesz pod granic臋, wychodzisz,
opierasz si臋 o mask臋 i czekasz.
310
00:23:31,060 --> 00:23:33,120
Czekasz, czekasz, a偶 podbije do ciebie
kto艣.
311
00:23:33,380 --> 00:23:37,060
I m贸wisz, 偶e przys艂a艂 ci臋 Sakrat, bo on
od jakiego艣 czasu jest niedysponowany.
312
00:23:37,260 --> 00:23:39,380
Tylko wiesz, do tej pory ju偶 pewnie kto艣
zaj膮艂 jego miejsce.
313
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Zordon.
314
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
S艂uchaj, martwi mnie troch臋 ten
potencjalny konflikt interes贸w.
315
00:23:45,060 --> 00:23:48,400
Mo偶e jednak nawiadomimy policj臋? No i
spok贸j, kwiatom wszystko zjebi膮, a my
316
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
stracimy trop.
317
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
Zordon, kurwa, jeszcze przed chwil膮
mia艂e艣 jaja jak ksi臋偶yce Jowisza.
318
00:23:53,500 --> 00:23:55,100
Znajd藕 w sobie jeszcze troch臋 odwagi.
319
00:23:56,530 --> 00:23:58,910
Tety przemycaj膮 mr贸weczki, a nie gro藕ni
gangsterzy.
320
00:25:26,030 --> 00:25:27,050
Na razie spok贸j.
321
00:25:27,570 --> 00:25:29,570
Nie widz臋 ci臋 za dobrze, podjad臋 bli偶ej.
322
00:25:29,810 --> 00:25:31,170
Trzymaj si臋 z daleka, bo ich s艂yszysz.
323
00:25:32,130 --> 00:25:33,870
Tylko nie r贸b nic g艂upiego, s艂yszysz?
324
00:25:34,310 --> 00:25:35,430
To jest rozkaz.
325
00:25:36,190 --> 00:25:37,210
Ju偶 si臋 martwisz, tak?
326
00:25:37,690 --> 00:25:38,790
Tak, martwi臋.
327
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Badaj.
328
00:25:46,630 --> 00:25:47,630
Gdzie jest Sakrat?
329
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Jestem za niego.
330
00:25:50,770 --> 00:25:52,070
Co艣 ty kurwa zjad艂em.
331
00:25:54,960 --> 00:25:56,740
Tatar twierdzi, 偶e s膮 braki w dostawie.
332
00:25:57,460 --> 00:26:00,120
To nie gada ze Skubczykiem, ja wszystko
przerzucam jak leci.
333
00:26:01,260 --> 00:26:02,620
M贸wi, 偶e padki si臋 nie zgadzaj膮.
334
00:26:04,040 --> 00:26:05,140
A gdzie on kurwa jest?
335
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Musia艂 si臋 skitra膰.
336
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Skitra膰?
337
00:26:11,340 --> 00:26:12,940
Mam sprawdzi膰, gdzie ginie ten towar.
338
00:26:14,640 --> 00:26:15,980
No to czekaj na Skubczyka.
339
00:26:16,420 --> 00:26:17,440
A kiedy on tu b臋dzie?
340
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Jak b臋dzie.
341
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
I uwa偶aj, jak b臋dziesz z nim gada艂.
342
00:26:22,380 --> 00:26:23,560
Jest popierdolony.
343
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Dwo艅 do Zordon.
344
00:26:42,450 --> 00:26:43,369
Co jest?
345
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
B臋dzie nalot.
346
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Co?
347
00:26:45,970 --> 00:26:48,530
Zaraz na tym placu b臋dzie stra偶
graniczna.
348
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Ale sk膮d ty to wiesz?
349
00:26:50,930 --> 00:26:51,990
Wiem, bo sama ich wezwa艂am.
350
00:26:52,870 --> 00:26:57,010
Znajd藕 kogo艣, kto nam dowodzi, przeka偶
mu cynk i ruszaj z nim ku bezpiecznej
351
00:26:57,010 --> 00:26:58,630
przystani. No, Zordon.
352
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
呕ycz臋 szcz臋艣cia.
353
00:27:12,650 --> 00:27:14,210
Co to za frajer wa艂czy za krat臋?
354
00:27:14,430 --> 00:27:17,230
Nie wiem kurwa, przyjecha艂, pierdoli艂
sobie, 偶e paczki gin膮.
355
00:27:23,110 --> 00:27:24,230
Co艣 ty kurwa daj jeden.
356
00:27:24,590 --> 00:27:27,610
B臋dzie na lot pograniczny. Co ty
pierdolisz? Ju偶 tu jad膮.
357
00:27:27,850 --> 00:27:29,610
Zawijajmy si臋 albo b臋dzie za p贸藕no. Sk膮d
wiesz?
358
00:27:30,470 --> 00:27:32,190
Dosta艂em cynk od znajomej ze stra偶y
granic.
359
00:27:32,910 --> 00:27:33,910
Spierdalajmy st膮d, gdzie to jest.
360
00:27:38,250 --> 00:27:39,670
Dawajcie Lesu, kurwa jedziemy.
361
00:27:46,290 --> 00:27:47,930
Idzie z nami, wsiadaj na pakra. Co?
362
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Kurwa, nie ma czasu.
363
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
Spraw graniczna.
364
00:28:34,230 --> 00:28:36,230
Znaczy tutejszych przemytnik贸w? To pani
zmieni艂a?
365
00:28:36,590 --> 00:28:38,470
Tak, ja prowadz臋 spraw臋 szlezingier贸w.
366
00:28:38,730 --> 00:28:43,290
Kto idzie takim niebieskim odrapanym
busem? Mam tam swojego cz艂owieka. A kim
367
00:28:43,290 --> 00:28:44,209
pani w og贸le jest?
368
00:28:44,210 --> 00:28:45,710
Daj mi numer do swojego dow贸dcy, dobrze?
369
00:28:47,670 --> 00:28:50,810
A gdzie s膮 ci ludzie, o kt贸rych pani
donios艂a? W pierdolonym niebieskim busie
370
00:28:50,810 --> 00:28:55,070
s膮. Spokojnie. Ja nie 偶膮dam wiele.
Chodzi o to, 偶eby艣cie pojechali za tym
371
00:28:55,070 --> 00:28:58,870
dla dobra mojego partnera, okej? Pani
mecenas polecono nam, 偶eby艣my zabrali
372
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
pani膮 do Bia艂egostoku.
373
00:29:00,130 --> 00:29:01,830
Jasne. Prosz臋 poczeka膰.
374
00:29:02,140 --> 00:29:04,960
Mamy odeskortowa膰 paj膮 do centrali.
Mo偶ecie do mnie strzela膰.
375
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
Dzwoni臋 do Zordon.
376
00:29:18,260 --> 00:29:21,660
Tu Kordian Ory艅ski. Po sygnale zostaw
wiadomo艣膰.
377
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Dzwoni臋 do Kormak.
378
00:29:27,520 --> 00:29:29,820
Zabij臋 ci臋 znowu. Znajd臋 i ci臋 zabij臋.
379
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Kochana, za to chcesz mnie zabi膰?
380
00:29:32,980 --> 00:29:36,400
Kormak, potrzebuj臋 namiary na telefon
Ory艅skiego. Szybko.
381
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
Co si臋 dzieje?
382
00:29:38,260 --> 00:29:41,320
Straci艂am go z radaru pod bia艂orusk膮
granic膮. Musz臋 si臋 z nim skontaktowa膰
383
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
najszybciej.
384
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Dobra, poczekaj.
385
00:29:46,040 --> 00:29:47,940
Nie z艂膮czaj si臋.
386
00:30:08,550 --> 00:30:13,290
Pos艂uchaj, ja nie mog臋 namierzy膰 jego
rozsygna艂u. Kurwa, ty nie mo偶esz? Nie
387
00:30:13,290 --> 00:30:14,970
mog臋, przepraszam, nie mog臋, przykro mi,
nie mog臋.
388
00:30:51,790 --> 00:30:53,130
Ale kurwa, uwa偶aj na fajki, nie?
389
00:30:58,170 --> 00:30:59,210
Co to za zjeb?
390
00:30:59,770 --> 00:31:00,770
Nie wiem.
391
00:31:01,450 --> 00:31:02,990
Podbi艂 do mnie i m贸wi, 偶e nalot b臋dzie.
392
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
Jest szef?
393
00:31:06,710 --> 00:31:07,710
Nie ma.
394
00:31:08,750 --> 00:31:10,690
Trudno, b臋dziemy musieli poczeka膰, a偶
przyjedzie.
395
00:31:11,850 --> 00:31:13,170
Pom贸偶 ogarnia膰 przy aucie.
396
00:31:15,530 --> 00:31:17,150
Widz臋 karty twoje, cz艂owieku.
397
00:31:18,930 --> 00:31:20,210
Kiedy ich dla mnie si臋 znajd膮?
398
00:32:04,379 --> 00:32:05,379
Dzi臋kuj臋.
399
00:32:19,960 --> 00:32:25,760
Co to za jeden do kurwy n臋dzy?
400
00:32:26,840 --> 00:32:28,200
M贸wi, 偶e ma do ciebie spraw臋.
401
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Do mnie?
402
00:32:30,120 --> 00:32:31,140
Kieletki, 偶e nie gor臋czy.
403
00:32:31,550 --> 00:32:34,930
Ej, skurwa, nie wiem, przyjecha艂 z
samochodem Sakrata. A kim on jest, si臋
404
00:32:35,030 --> 00:32:38,310
M贸wi, 偶e jest od Sakrata, da艂 nam syn
przecie偶. Mam go z pytaniem.
405
00:32:38,510 --> 00:32:39,510
Nie rzekaj, kurwa.
406
00:32:40,290 --> 00:32:41,290
Znam ten ryj.
407
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
Chuju.
408
00:32:43,550 --> 00:32:44,630
Widzia艂em ci臋 w telewizji.
409
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Wiesz, kim jestem?
410
00:32:47,070 --> 00:32:48,850
Domy艣lam. Chuja si臋 mo偶esz domy艣la膰.
411
00:32:49,190 --> 00:32:51,010
Za to ja doskonale wiem, kim ty jeste艣.
412
00:32:51,630 --> 00:32:52,650
Bronicie szlew臋gier贸w.
413
00:32:53,030 --> 00:32:54,890
Razem t膮 chud膮 dup膮 bezstynku. Zgadza
si臋?
414
00:32:56,590 --> 00:32:57,830
No kurwa, zgadza si臋 czy nie?
415
00:32:58,410 --> 00:32:59,410
Zgadza si臋.
416
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Tu siadaj, kurwa.
417
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Zasiadaj, kurwa!
418
00:33:07,370 --> 00:33:12,150
Nie wiem, czego tu szukasz i co tu
robisz, ale jak zobacz臋 cho膰by ogon
419
00:33:12,150 --> 00:33:15,930
psa, to ci臋, kurwa, nadamy zwrotnym w
foliowym worku. Zrozumia艂e艣?
420
00:33:20,210 --> 00:33:22,690
Znaczy, wszystko b臋dzie zale偶a艂o od
tego, jak b臋dziesz odpowiada艂 na moje
421
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
pytania.
422
00:33:25,530 --> 00:33:26,690
Sk膮d dosta艂e艣 tynk?
423
00:33:29,510 --> 00:33:30,590
Od znajomej.
424
00:33:31,440 --> 00:33:35,400
Z Izby Celnej. A znajoma si臋 nazywa
jako艣... Nie mam poj臋cia, jak si臋
425
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Kurwa.
426
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Daj臋 w kurw臋!
427
00:33:49,720 --> 00:33:51,140
Gdzie jest Dziupla Takrata?
428
00:33:52,380 --> 00:33:53,980
Jego ludzie porwali z Ordona.
429
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
Co wiesz o jego drugiej pracy?
430
00:33:57,550 --> 00:34:01,150
Nic nie wiem. Skup si臋, Angela. Je偶eli
temu gnojkowi co艣 si臋 stanie, dojad臋 ci臋
431
00:34:01,150 --> 00:34:04,350
na wsp贸艂udzia艂. Rozumiesz? Dlaczego si臋
na niego tak uwzi臋艂a艣? Przecie偶 m贸wi艂am
432
00:34:04,350 --> 00:34:07,090
ci, 偶e sakrat nie ma nic wsp贸lnego z
porwaniem Nikoli.
433
00:34:08,489 --> 00:34:09,550
Potrzebowa艂am ci臋 dzisiaj chy艂ka.
434
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Tak? Do czego?
435
00:34:11,350 --> 00:34:12,949
Nie wiem, co m贸wi膰 w wywiadach.
436
00:34:13,250 --> 00:34:15,190
No, masz parcie na szk艂o. Nie ma co.
437
00:34:15,530 --> 00:34:18,090
Nawet w obliczu w艂asnej tragedii nie
potrafisz sobie odpu艣ci膰, co?
438
00:34:18,510 --> 00:34:19,949
Wiesz, na czym polega tw贸j problem?
439
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
O艣wie膰 mnie!
440
00:34:21,590 --> 00:34:25,170
Mierzysz wszystkich swoj膮 miar膮.
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e wszyscy m臋偶czy藕ni
441
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
jak tw贸j ojciec?
442
00:35:15,669 --> 00:35:16,669
Pobudka.
443
00:35:21,090 --> 00:35:22,750
Od kogo dosta艂e艣 cynk?
444
00:35:26,290 --> 00:35:32,590
Od kogo kurwa dosta艂e艣 cynk?
445
00:35:34,510 --> 00:35:37,130
Od znajomej. Od jakiej kurwa znajomej?
446
00:35:38,750 --> 00:35:40,210
Od tej chudej suki?
447
00:35:41,810 --> 00:35:42,810
Pierdol si臋.
448
00:35:44,810 --> 00:35:45,830
Tu ci臋 boli.
449
00:35:47,470 --> 00:35:49,030
Zabuja艂e艣 si臋 w starszej kole偶ance?
450
00:35:49,950 --> 00:35:51,130
To b臋dziesz mia艂 problem.
451
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Bardzo du偶y problem.
452
00:35:53,250 --> 00:35:55,010
Bo ja nie pozostawiam donos贸w, ot tak.
453
00:35:55,670 --> 00:35:58,870
Jak kto艣 mi nasra na wycieraczk臋, to nie
pozostaje d艂u偶ny. Wiesz co zrobi臋?
454
00:36:00,850 --> 00:36:06,150
We藕m臋 j膮 od ty艂u za te blond kurwa kud艂y
i zaparkuj臋 w tej jej chudej dupie, bo
455
00:36:06,150 --> 00:36:07,790
zas艂uguje na nieprzeci臋te traktowanie.
456
00:36:08,230 --> 00:36:11,270
A jak kto艣 mi si臋 znudzi, to oddam j膮
pozostaw, 偶eby sobie te偶 pou偶ywali.
457
00:36:12,170 --> 00:36:14,930
A ty b臋dziesz tutaj siedzia艂 i na to
patrzy艂. Po kiego chuja tutaj jeste艣?
458
00:36:16,210 --> 00:36:17,890
Sakra Tatarnikow.
459
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
Co z nim?
460
00:36:21,610 --> 00:36:24,910
Porwa艂 dziecko, ma艂膮 dziewczynk臋. Jakie
kurwa dziecko? Co ty pierdolisz?
461
00:36:25,190 --> 00:36:26,230
Dziecko Szlezyngier贸w.
462
00:36:27,830 --> 00:36:28,930
Ona ma trzylatka.
463
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
Kurwa.
464
00:36:35,090 --> 00:36:36,970
S艂uchaj, ja mam w duchie ten ca艂y tw贸j
przemyt.
465
00:36:37,370 --> 00:36:39,710
Chc臋 po prostu znale藕膰 to dziecko i
zwr贸ci膰 je rodzicom.
466
00:36:42,940 --> 00:36:44,320
Skupczyk! Przynie艣 mi browara!
467
00:36:55,880 --> 00:36:57,000
Wolniej kurwa si臋 nie da艂o?
468
00:37:02,420 --> 00:37:05,340
Ale chyba za bardzo w to ci臋 nic nie
zrobi艂em, nie?
469
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Nie.
470
00:37:10,140 --> 00:37:11,400
Jestem Ci bardzo wdzi臋czny.
471
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
Nie ma za co.
472
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Chcesz browara?
473
00:37:16,180 --> 00:37:17,440
A masz mo偶e papierosa?
474
00:37:17,700 --> 00:37:18,960
No, oczywi艣cie znajdzie.
475
00:37:19,820 --> 00:37:20,920
Zale偶y, jakie palisz.
476
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
A chcesz browara?
477
00:37:41,140 --> 00:37:43,320
A, sorry, we藕 go rozetnij.
478
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
A, napij si臋.
479
00:38:01,060 --> 00:38:03,320
A temu sakratowi to samo mog艂em znikn膮膰.
480
00:38:03,940 --> 00:38:06,640
Ale kurwa, o 偶adnym dziecku nie
wiedzia艂em. Kurwa, cz艂owieku, my tu nie
481
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
handlujemy 偶ywym towarem.
482
00:38:10,160 --> 00:38:11,360
Pom贸偶 mi go znale藕膰.
483
00:38:27,140 --> 00:38:28,260
Masz, zadzwo艅 do niej.
484
00:38:39,049 --> 00:38:40,810
Gdzie ty jeste艣, kretynie?
485
00:38:41,310 --> 00:38:44,010
Wola艂bym, 偶eby艣 zapyta艂a, czy wszystko w
porz膮dku, czy 偶yj臋.
486
00:38:44,570 --> 00:38:45,850
Wydaje mnie w dup臋, Jordan.
487
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Martwi艂a艣 si臋, co?
488
00:38:47,690 --> 00:38:51,170
Tak. A jak szuka si臋 martwiostwa, jest
zagubione szczenie.
489
00:38:51,990 --> 00:38:52,990
Du偶o wypi艂a艣?
490
00:38:54,130 --> 00:38:55,690
Niewystarczaj膮co, ale za du偶o, 偶eby
prowadzi膰.
491
00:38:57,370 --> 00:38:59,230
Zgarnij mnie z estacji benzynowej ko艂o
lewiedzina.
492
00:38:59,450 --> 00:39:00,450
A co ty tam robisz?
493
00:39:00,910 --> 00:39:01,970
Wiem, gdzie szuka膰 ta krapa.
494
00:39:02,710 --> 00:39:03,770
Powiem ci, jak przyjedziesz.
495
00:39:07,560 --> 00:39:09,500
No dawaj, dawaj. Nie przyzwyczaj臋 si臋.
496
00:39:11,680 --> 00:39:14,780
Wiesz, 偶e jak zobacz臋 jakiego艣 psa, to
ca艂y ten nasz dobry uk艂ad si臋 zmieni?
497
00:39:15,640 --> 00:39:17,000
Zdaj臋 sobie z tego spraw臋.
498
00:39:17,800 --> 00:39:19,580
A ta dupa ich nie 艣ci膮gnie?
499
00:39:20,980 --> 00:39:21,980
Nie ma szans.
500
00:39:22,360 --> 00:39:23,640
Na niej jak na zawiszu.
501
00:39:26,480 --> 00:39:28,160
Czyli jednak mia艂em racj臋.
502
00:39:28,620 --> 00:39:30,340
Troch臋 si臋 w niej zabuja艂e艣, co?
503
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Jasne.
504
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Tyle?
505
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Tyle.
506
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
W pi艂ach?
507
00:40:14,460 --> 00:40:16,140
Nie, ale taki mam zamiar.
508
00:40:16,740 --> 00:40:17,960
To s膮 moje kierowcy.
509
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
Trzeba odebra膰 Kortian臋.
510
00:40:20,080 --> 00:40:21,700
To znajd藕 sobie innego szofera.
511
00:40:22,020 --> 00:40:24,640
Kurwa, gnoja! Przez ciebie ma艂o nie
zabili.
512
00:40:25,380 --> 00:40:26,540
Jeste艣 mu to winna.
513
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Chyba tobie.
514
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
O co ci chodzi?
515
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
O nic.
516
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Zaczekaj na dole.
517
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Nie zabij膮 mnie tu?
518
00:41:29,110 --> 00:41:31,570
Si臋 nie b贸j, wszyscy widzieli z kim
przyjecha艂e艣.
519
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
S艂uchaj.
520
00:41:34,930 --> 00:41:41,550
Jakby si臋 okaza艂o, 偶e ten Tatar jednak
ruszy艂 t臋 dziewczynk臋, to... Dasz go
521
00:41:43,190 --> 00:41:44,830
Przynajmniej nie b臋dziesz musia艂 nic
udowadnia膰.
522
00:41:45,650 --> 00:41:46,650
B臋d臋 pami臋ta艂.
523
00:41:47,790 --> 00:41:52,190
Jakby co, to dzwo艅 na tw贸j stary numer
telefonu. Zatrzymam go sobie na
524
00:42:12,360 --> 00:42:14,200
Czym s膮 ci ludzie, kt贸rzy porwali
Kordiana?
525
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Przemytnikami.
526
00:42:16,460 --> 00:42:17,600
O czym ty m贸wisz?
527
00:42:18,760 --> 00:42:23,140
Nie chodzi o przemyt os贸b, tylko
papieros贸w. Spokojnie. A sk膮d mo偶esz
528
00:42:23,140 --> 00:42:26,800
pewno艣膰, je偶eli oni porwali Nikol臋? Nie
uprawiaj czarnowity.
529
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
Musieli艣cie tak my艣le膰, skoro poszli艣cie
tym tropem.
530
00:42:30,000 --> 00:42:34,220
Po prostu szukali艣my Sakrata. Aha, czyli
Sakrat jest winny, tak? To znaczy, 偶e
531
00:42:34,220 --> 00:42:35,620
ja te偶 jestem winna, w twoim zdaniu.
532
00:42:35,880 --> 00:42:40,330
Zwolnij. Wolnie, je偶eli m贸j obro艅ca w
ko艅cu przyzna, 偶e jestem niewinna.
533
00:42:40,330 --> 00:42:42,870
ile ty masz lat? Wierz臋, 偶e jeste艣cie
niewinni. Powiedz to!
40889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof