Original subtitles

Zobaczcie.

Dziękuje za uwagę.

Przyszliście do hotelu. Co było potem?

Biliśmy kilka drinków.

Potem zapaliliśmy jointa.

Mówił, że go to odpręża w trakcie.

W trakcie?

W łóżku.

Zrobiliśmy to.

To radny.

Świadek ograniczy się do odpowiedzi na pytania.

Wierza pani do czegoś, pani mecenat?

Wysoki sądzie, zamierzam udowodnić, że mój klient, mimo że nie jest może wzorem

męża i ojca, można nawet powiedzieć więcej, że jest cynicznym, bezdusznym

człowiekiem, który ma wiele słabości. Zaczynam tracić cierpliwość.

Jest niewinny.

Nie mógł podać ofierze śmiertelnej dawki narkotyku. Nie ma z jej śmiercią nic

wspólnego. Co za chwilę udowodnię, jeśli tylko będę miała szansę. Dokłęty, pani

mecenas.

O której opuściła pani hotel?

rano przed siódmą musiałam się jeszcze przebrać przed zajęciami.

Czy ten człowiek między dwudziestą, trzecią, a siódmą rano opuszczał pokój?

Nie.

Cały czas był ze mną.

Grał jak dziecko.

Dziękuję, Wysoki Sądzie. Nie mam więcej pytań.

... ... ... ... ...

Trzy lata temu został pan oskarżony o molestowanie i posiadanie narkotyków.

lata temu pojawiły się pierwsze oskarżenia. Proszę pani, proszę bardzo.

Proszę państwa, mam nadzieję, że dzisiaj, tak samo jak poprzednio, sąd

sprawiedliwy wyrok i uda się uniewinnić mojego klienta.

Jednocześnie chciałam podkreślić, że mój klient zadeklarował wpłacenie znacznej

sumy na warszawski ośrodek leczenia i profilaktyki uzależnienia.

Dziękuję.

Gratuluję, tato.

Dzięki, synu.

Mija kilka godzin od opublikowania przez policję Child Alertu. W poszukiwania

trzyletniej Nikoli Szlezenbier zaangażowali się już mieszkańcy

podlaskiego, z którego pochodziła dziewczynka. Niestety dziecka nadal nie

odnaleziono. Nikola ma jasne włosy, niebieskie oczy. W noc zaginięcia miała

sobie piżamę z kapturem.

Uniewinniony biznesmen od lat zajmuje wysokie miejsce w rankingu najbogatszych

Polaków. Piotr Langer Senior miał już kłopoty z prawem.

Tu się nic mrodzi.

Ale chyba nie ma żadnego zakazu.

Stoi przed Tobą.

Chciałem Pani bardzo pogratulować wygranej sprawy, Pani Meczeno.

Dzień dobry. Ja się nazywam Kordian Oryński. Miałem przyjść. Chodź.

Tu jest twoje biurko.

Harry.

Dzień dobry.

No pasaran, Chyłka.

Czego ugryzło?

Manchester nie wyszedł z tabeli?

Harry ciągle uważa, że z Langerem to było. Nie ważę. Dla mnie najważniejsze,

wygrałaś. Rozpędzasz się, chyłka.

Zatrzymam się, jak będę mieć taki sam tytuł na drzwiach jak ty i Harry,

Dobrze ci poszło z Langerem seniorem.

Kolejny zbrodniolet w nowej maści.

Staram się mecenasie kosmowskim.

Kurwa mać.

Co pan robi?

Co to jest?

To jest krawat?

Za godzinę mam spotkanie w sądzie. Panie zdąże.

Ale co, że niedobry?

Ja się nazywam Oryński, nie Oryjski.

Podpisz tu i na każdej stronie.

Co ty do cholery robisz?

Jeśli mam podpisać, to muszę to czytać. A, pierwszy, który na mnie ufa.

Skocznie, tak trzymaj.

Kormak, ilu jest chętnych na jego miejsce w naszej noży oborze?

Kolejka jak stąd do Pałacu Kultury. No właśnie, i żaden z nich by nawet nie

pomyślał o tym, żeby to czytać.

Ale meca na schyłkę.

To super.

W takim razie rusz swój przystojny aplikantki tyłek i się u niej zamelduj.

To znaczy... Gdzie?

Tam.

Zabracasz mi dupę przed południem.

Jest pani moją patronką.

Kordynał Ryński.

Że co?

Kordynał Ryński, aplikant.

Wypierdalaj. Już!

Już! Już! Do norobory!

No czy?

Dobra, będę za 10 minut.

Zamów mi to tu zwykle.

O, jak idzie. Brawo. Stop, stop.

Tak, nieźle.

Bardzo wdolny.

Nieźle. Trochę ponad minutę. Jak na rodę odchyłką, całkiem nieźle.

Każdy wie, że nie wolno do niej wchodzić przed południem, bo wtedy pracuje.

Co ci powiedziała?

Że bym wypierdalał.

Lubi cię.

Złagodniała.

Kordian Oryński, prawda?

Jestem kormak.

Brawo.

Monia. Kordian.

Chcesz kawki?

Oj, chętnie. Latę?

Tutaj masz ekspres.

A tamtego nie ruszaj. Z tamtego piją szefowie.

Poszukiwania trzyletniej Nicole Wieschle zębier zaangażowali się już mieszkańcy

województwa podlaskiego, z którego pochodziła dziewczynka.

Niestety dziecka nadal nie odnaleziono.

Dobra, wygrałam. Kasa się zgadza. Nie rozumiem, czemu nie chciałeś, żebym

broniła Langera.

Chyłka. Są różne zwycięstwa.

Moralnie... Ja bardzo sobie cenię twoje uwagi, jak wiesz, ale nie wyprzymaj

moralności, bo się pożywam.

Jak chcesz te małą trawę, to bierz.

Dobra, będę skubał.

Mówiłem już żelaznemu i teraz powtórzę tobie.

Trzymaj się od langera z daleka, tak będzie lepiej i dla ciebie, i dla

kancelarii.

Dobra, kiedy wchodzę do spółki?

Moją zgodę już masz. No tak, chcę usłyszeć.

Żelaznego biorę na siebie.

Artur proponuje kosmoskiewiu.

Przecież jestem od niego lepsza.

No to co?

On się nie apanturuje za każdym razem, kiedy przydzielamy mu aplikanta.

Dzielacie mu aplikantu.

Na pamięć będę cię pytać.

Ile mam czasu?

Do jutra.

Ale tego się nie da. Nie da się? No to na jutro jeszcze masz wiedzieć, o jakiej

historycznej postaci śpiewa Iron Maiden przez 8 minut.

I zmień dzwonek w telefonie.

Panowie potrzebują jej paszportu. Nie wiesz, gdzie jest, bo w naszym imieniu

ma.

I więcej zdjęć Wiktorii?

Nikoli.

Nikoli.

Halo?

Cześć, Aśka.

Przepraszam, że o takiej porze. No.

Nie poznajesz mnie. To ja, Anżelika.

Anżelika?

Przepraszam, mam nadzieję, że cię nie obudziłam. Nie, skąd?

Wiesz, ja nie dzwoniłabym, ale ja... Potrzebujesz pomocy?

Tak. Wiesz co?

Jestem teraz zawalona kuzbami, ale jutro, wczoraj, czy jest takim...

zajebistym prawnikiem Adamem. Nie, nie, nie.

Wolałabym w to nie angażować nikogo innego.

Chodzi o to, że... że ja i Dawid, mój mąż, mamy

problem. O, masz męża.

Jesteście też podejrzani?

Policja zadaje takie pytania, że już czujemy się oskarżeni.

Słuchaj, jeżeli chodzi o pieniądze, to my jesteśmy w stanie zapłacić każdą

Naprawdę.

Nie musisz się martwić. No, ustawiłaś się. A to w czym problem?

Nasza córka... Nasza córka zaginęła.

Co?

Nasza córka... Czekaj.

Zaginęło ci, dziewczko, a ty mi pieprzysz o kawie?

Nie, to znaczy... Ja... Aśka, ona ma dopiero trzy lata.

I co się stało?

Oni myślą, że to my.

Jak ktokolwiek mógłby własne dziecko?

Kolejny dzień trwają poszukiwania trzyletniej Nikoli Schlesinger, która w

niewyjaśnionych okolicznościach zniknęła w nocy z rodzinnego domu.

Ze względu na dobro śledztwa policja nie udziela żadnych informacji.

Śniadanie jadłeś?

Takie małe muzeum techniki.

No jasne.

Kormak.

Dzięki.

I co to?

Ty szukasz informacji?

Wszyscy szukają, a ja znajduję.

I co na mnie też to ma?

Kornel Oliński, lat dwadzieścia siedem, kawaler hetero.

Kilka niezopłatonych mandatów dojadł na gapę.

Dobra, dobra.

Nie mam pytań.

Kogo się mamy jeszcze obawiać? Oprócz ciebie?

Lepiej omijaj Kosnickiego i oczywiście dobrze, że jest żelazny. Mimo tylko

McVeigh może podwkoczyć, ale jeśli oni nie muszą, to nie wchodzą sobie w drogę.

Dlatego Harry otworzył filię w Krakowie.

Od lat stara się tam ściągnąć Chyłkę, no ale wiesz, Kraków i one, proszę cię.

No i korytarz mówi, że Chyłka zostanie partnerem.

Faktycznie jest taka dobra?

Powiem tak.

Nasza brudna Harriet jeszcze niby nie przegrała. Niby. Dosłownie.

Szkoda, że chcesz się mnie jak najszybciej pozbyć.

Mówisz mi prawdę. Czy powinien sam byś prosił o zmianę patrona?

Prego.

Powiedz mi, że nie dosypałeś tego do pizzy.

Si. Nie. Si.

Nie. Si.

Si.

Sorry, stary. Dobra, idź już.

Przepraszam cię strasznie.

Ci z dołu.

Potrójne espresso dla ciebie.

Dzięki.

Biorę tę sprawę, Artur. Z jej matką znam cię od podstawówki. Jarałam z nią

pierwsze szlugi. Ja mam w dupie, obawiam się jej męża, bo ten tata w branży.

Przynajmniej go na nas stać.

Niepotrzebny nam czarny PR.

Jakoś przy Jangerze ci to nie przeszkadzało?

Kosmoski się ucieszy, jak dasz dupę.

Pierdol się.

Zordon! Zordon!

Zordon!

Wołam cię!

Ja mam na imię Kordian.

Zordon, Kordon i jeden pies.

Potrzebuję więcej czasu, pani... Co?

A, co? Przepytam cię w drodze. Mam sprawę na Podlasiu. Widzimy się w

Zostajemy na noc?

Widzę cię za dwie minuty.

Kormak, masz coś pożyczyć do dziesiątego?

Buagama. Dzięki wielkie stary.

Dwie minuty spóźnienia, nie będę cię niańczyć.

Siadaj, na co czekasz?

To są wy niech coś więcej, niż tylko wpis do sygni pani mecenas. W domu nie

mecenas, tylko chyłka jak wszyscy.

Uważaj! Tylko starwało trochę więcej, niż dla twojej cichobiegu.

Będziemy reprezentować tego magnata logistycznego?

Reprezentować? W sensie my?

Ja i ty? Nie rozpieszaj mi doda.

Dlaczego rodzice zaginionego dziecka wynajmują adwokata, a nie detektywa?

Zaraz postawią im zarzuty.

Za większością porwań dzieci stają rodzice.

Możemy przejechać przez moje mieszkanie? Tu w prawo.

W prawo.

Mówiłem o tym drugim prawom. Tędy też dojedziemy.

Mój wóz, moje zasady.

Wyjdę do nawigacji, a wkrótce wstajemy.

Pokazuję trzy i pół godziny.

Będziemy w dwie.

Myśli pani, że to zrobili?

Jakie to ma znaczenie? Nie mów do mnie pani!

Dlaczego wzięłaś tę sprawę?

Znam Anżelikę od lat.

Zniknęło jej dziecko, co miałam robić?

Na przykład odmówić?

Tego może być na zwykły.

No, gdyż to jeszcze też nie wzrosło.

Zabraliście jeszcze prapka?

Skłabe zielone było, twardzielu.

Jak ci się nie podoba, to może... Wiem, wiem, wiem.

Wiem, mogę zosiąść.

Daj mi buty.

Cześć. Cześć, Erika.

Dobrze cię widzieć.

Cześć. To mój mąż, Dawid.

Dawid Srednika.

Tyłka.

Kordynał Ryński.

Mój aplikant.

Niełatwo tu trafić.

Właśnie zależało nam na tym, żeby tutaj stworzyć takie sanktuarium od ludzi.

Cisza, spokój.

Nikt nam się tutaj nie połęta.

Tak.

Po co ten alarm?

Dla komfortu psychicznego. Skąd mogliśmy przypuszczać, żeby...

Dobrze, wejdźmy do środka. Napijecie się czegoś?

Najpierw praca, potem zabawa.

Pokój mały jest na górze? Tak.

Nie wiedziałam, że przyjedziesz z kimś.

Przygotowałam tylko jeden pokój.

Nic nie szkodzi.

Zorną się prześpij na schodach i tak wygląda quasi -modo. Pokój Nikoli jest

zabezpieczony.

Tyłka, co ty robisz?

Prawnik jest od działania. Dopóki nim nie zostaniesz, jesteś od pomagania,

pomagaj.

Dobra, opowiedz mi jeszcze raz wszystko. Ze szczegółami.

Położyliśmy ją w spad.

Włączyliśmy alarm, potem jakieś wino, film.

Nad ranem już jej nie było.

Żadnych śladów włamania?

Nie, nic. Zupełnie nic. Nawet nic nie słyszeliśmy.

A tu?

Nie ma alarmu?

Alarm jest tylko na dole.

Górne okna i tak zasłaniamy roletami, żeby się dom nie nagrzewał.

Czyli teoretycznie ktoś mógł wejść i wyjść nie włączając alarmu. No

tak. Na zewnątrz są tylko czujniki ruchu od oświetlenia.

Zaraz odczynisz moje rzeczy. Muszę się przebrać.

Dobre.

Nie znaleziono żadnych śladów, ani po drabinie, ani po obonach, nie

już o śladach stóp.

A te, których nie zbył deszcz, pewnie zadeftali policjanci.

Założę się, że wasze ślady są.

Co chcesz po prostu powiedzieć?

Nie no, po prostu zastanawiam się, kto miałby to zrobić.

Macie jakichś wrogów?

Ludzie z moją pozycją zawsze mają jakichś wrogów.

Jak chcesz całą listę, ustaw się w kolejce. Łuka, czy oni nam postawią

Na ich miejscu w marszu postawiłabym wam zarzuty.

Pomożesz nam?

Nie przyjechałabym, gdybym nie chciała ci pomóc.

Nie idź za mną.

Zdaję mi sobie sprawę, jak to wygląda.

Wiesz, nieważne jak to wygląda.

Ważne jak to będzie wyglądało w oczach sądu.

Proszę.

Chcesz powiedzieć, że nie obchodzi cię to, czy...

Czy pozbyliście się własnej córki?

Szczerze?

Mam to w dupie.

Prędzej sobie walnę w łeb, niż pozwolę, żeby broniła mnie osoba, która wątpi w

naszą niewinność. Ja tak nie pracuję.

Skupiam się wyłącznie na obronie.

Jaki rodzic krzywdzi swoje własne dziecko?

Zdziwiłbyś się, ile o tym wiem.

Ale nie masz własnych dzieci, prawda? Dawid, miej spokój.

Chcesz sensacji, idziesz do dziennikarzy.

Chcesz skazania, idziesz do prokuratora. Chcesz obrony, idziesz do mnie.

Do kogo w takim razie idę, szukając prawdy?

Nie wiem.

Do Boga?

W takim razie nie widzę naszej dalszej współpracy.

Ale ja jej ufam. A ja nie pozwolę, żeby opluwał mnie mój własny obrońca.

No to chyba musisz zacząć się do tego przyzwyczajać, bo od dzisiaj wszyscy

na was pluć.

Począwszy od mieszkańców tej wiochy, przez dziennikarza, aż po prokuraturę.

Dla rodziny też staniecie się persona non grata.

Wszyscy się was wyrzekną, ponieważ dowody nie wskazują na nikogo innego,

tylko na was. Jakie dowody? Tu nie ma żadnych dowodów, żadnych śladów, nic.

Otóż to. No i co? I można oskarżyć człowieka, nie mając dowodu?

Zordon kolokwium.

Słucham? Jak to jest po łacinie?

No ale... Musimy to teraz? Tak, musimy teraz.

A po polsku?

Kto chce oskarżać, powinien mieć dowód.

Piękna sentencja.

Tylko, że ma tyle wspólnego z prawdą, jak to, że Kim Jong -un był słońcem

narodu.

I nie rozmawiacie z policją weze mnie.

Okej.

Od tej pory zwykle się rozkopywała. Dawid wstawał, żeby ją przykryć.

Chcesz?

Nie.

Powinnaś się przespać.

Następne dni to będzie masakra.

A ty?

Dla mnie za cicho.

Śnią mi się...

Z Dury.

Masz w nim jeszcze jakiś kontakt?

Cząstka?

Martwię się o ciebie.

Ty? Martwisz się o mnie?

Wiesz dlaczego do ciebie zadzwoniłam?

Bez tych psychologicznych pierdół, dobra?

Mogę w spokoju dopić browara?

Nic się nie zmieniło.

Zimno się zrobiło.

Widzę, że już się państwo rozgościli.

Państwo Schrodingerowie będą teraz kontaktować się przez prawników, tak?

Państwo Schrodingerowie przede wszystkim chcą, żebyście znaleźli ich córkę.

Dlatego nikt nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy współpracowali.

O niczym innym nie marzę.

Państwo Schlesingerowie potwierdzili, że nie było żadnych śladów po drabinie.

I że ich córkę można było uprowadzić tylko przez okno dachowe.

Znaleźliście coś?

Pani Mecena, skieruję się na to spotkanie, bo sądziłem, że macie mi

do zaoferowania.

Na przykład, że Schlesingerowie przyznali się.

A zastanawiał się pan w ogóle, po co mieliby to robić?

Ja was rozumiem.

Nie chcecie być w sytuacji jak policja z Sosnowca.

Ale zapewniam, że jeśli moi klienci chcieliby zabić własne dziecko, to

zorganizowaliby to znacznie lepiej.

To jest jakieś nieporozumienie.

Myślałem, że to państwo dla mnie macie jakieś informacje.

Że na przykład wiecie, gdzie schowali ciało.

Ale widzę, że się pomyliłem.

To się nie trzyma kupy.

Dlaczego policja nikt nie robi?

Sierżant aspirant, co jaki tam stopień ma satanowskiej, boi się powtórki sprawy

małej małżeństwa proste.

Nikt nie chce drugi raz dać dupy.

No ale przecież nie mają nic na szczepiengierów.

Dowód się znajdzie w postaci ciała.

Cieszę się optymizmem.

Gdyby w domu były ślady, Schlesingerów nikt by nie ruszył.

Może polewacz miał rękawiczki?

Brawo, Zordon.

I w tych rękawiczkach wyniósł małą przez okno dachowe, po czym zamknął je za

sobą od wewnątrz. A do tego, żeby nie zostawiać żadnych śladów osmologicznych,

był cały w kondomie i unosił się w powietrzu. Czyli co, postawią im

A na co mają czekać?

Potrzebujemy kamer.

Przecież media ich wiedzą, jak rozpętamy medialną szopkę.

Dzwoń do Kormaka, może ten statanowski dał dupę w jakiejś sprawie i trafił tu

zesłanie.

No cześć, Olga.

Cześć, Kormax.

Interesują cię szledzingerowie?

Potrzebuję, żebyś znalazł coś na temat Solanowskiego.

Mogę jeszcze zapalić? Nie, już zostaw.

Chyba nie dam rady.

Dasz radę.

Dawid, ty robisz zapaprotkę.

Lepiej, żeby historia opowiedziała zrozpaczona nutka.

Możemy zaczynać.

Gdyby to ode mnie zależało, to zamknąłbym ich w domu i nie dopuściłbym

żadnych myśli.

No ale na szczęście nie masz tu nic do gadania.

Błagam cię.

Oddaj nam naszą córkę.

Nie będziemy cię ścigać.

Zależy nam tylko na niej.

Na Nikoli.

Materiał na cudowną tragedię.

Dzięki. Spoko.

I co?

Masz jakiś pomysł, jak ich z tego wyciągnąć?

Zobaczysz w sądzie.

Pa.

Tamtą część już byśmy przeszukali. Tutaj mamy do roboty jeszcze jakieś dwa dni.

No chyba, że wcześniej znajdziemy ciało.

Ale ja bardziej stawiałbym na las. Jak ktoś się postarał, to będę go szukać

bardzo długo.

Co pan tu robi?

Nie widzi pan, że trwają poszukiwania?

Pytałem, pozwolili.

Tę część dna już przeczesali.

Zresztą i takiej tu nie znajdą.

Dlaczego nie?

Tego dziecka nie ma w wodzie.

Lato było bardzo upalne tego roku.

I co?

Im cieplej, tym szybciej wypływają.

Skąd pan to wie?

Jeśli ktoś utopiłby to dziecko, to ciało już by wypłynęło. Niech pani zapyta

tam.

Pan tu gdzieś mieszka?

Niech mnie pani odepchnie.

Jak tylko dowiem się, z kim mam przyjemność.

Ekel Antonie, niech pani odepchnie.

Wie pani, że kobiety wypływają twarzą do góry?

To prawda, im cieplejsza woda, tym szybciej wypływają.

Jak woda wywołuje płyta i ciało siądzie na dnie, bakterie się rozkładają i

uwalniają gazy. Dobra, do puenty. Ja nie mam całego dnia.

Po tym, jak zaczynają zżerać ciało, wydobywa się dwutlenek węgla i siarki.

Napędzają twarz, brzuch, a w przypadku mężczyzn także genitalia.

Ciało się unosi, wypływa. Dobra, to więcej niż chciałam wiedzieć.

Kolejny dzień trwają poszukiwania trzyletniej Nikoli Szlezyngier, która w

niewyjaśnionych okolicznościach zaginęła w nocy z rodzinnego domu.

Błagam cię.

Jebana Chyłka jak zwykle ma fartę.

Myślałem, że ją lubisz.

No bardzo.

Chyłka. No?

Kornak, jeśli siedzisz w jaskini makartyńskiej i czytasz Drogę po raz

mam dla ciebie lepsze zadanie.

No ja przeżyję nad Satanowskim, ale jeszcze trochę mi zejdzie. A widziałem

reportaż.

1 -0 dla ciebie.

Olej Satanowskiego i sprawdź mi jednego dziwnego faceta.

Antoniego Ekiela.

Ekiel, zapamiętasz?

Dzięki.

No co tam, Zordon?

Alarm szlefingerów nie był wyłączany tej nocy.

Ochrona twierdzi, że nie ma opcji, żeby sfałszować te dane.

Ale może Kormak rzutki na to okiem?

Kormak ma teraz coś innego do roboty.

Dobra.

Czekaj na mnie pod agencją.

Myślisz, że coś może być na rzeczy?

Kiedy co?

Że porwał małą przez okno dachowe? Czy aż ledwo wiesłował?

Od kromaka.

No to przydaj się na coś i czytaj.

No czytasz, trzeba się domyślać.

W 99 Antoni Jekiel został skazany z artykułu 207 kodeksu karnego.

Czyli?

Zdęcanie się nad członkiem rodziny.

Brawo. Złapał swoją czteroletnią córkę, gdy chciała mu papierosy nożyczkami.

Zaczął ją tłuc.

Przestał, jak mała straciła przytomność. Wiedziałam, że to jest niemieckie, tak.

Pisał się kormacz.

No dalej.

Został rok na sztywno, stąd rodzinny w Białymstoku pozbawił go praw

rodzicielskich. No i wyniósł się tutaj, żeby smród się za nim nie ciągnął.

Rok? Ile to to grozi?

Nie wiesz tego?

Znaleźliśmy punkt zaczepienia, ty mi robisz egzamin. Co, jeśli jeszcze raz

przyłapię się na niewiedzy, to cię naprawdę dojadę.

Kiedyś od trzech miesięcy do pięciu lat. Dzisiaj od sześciu miesięcy do ośmiu

lat. Paragraf 1, artykuł 207.

Co z tym zrobimy?

Jedziemy do Jekiela. Dociśniemy go.

Albo skierujemy na niego podejrzenia, żeby zyskać na czasie.

To nam wystarczy.

Telewizja. Dzwon do nich.

Próbuj dalej.

Na jakiej podstawie zatrzymuje Pan moich klientów? Proszę, nie utrudniać Pani

metoda.

Wyciągnę Was!

Jeżeli popełniasz swój największy błąd...