Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,376
It has been six years
since Dr. Tokai left.
2
00:00:11,544 --> 00:00:14,614
Now, another person
has left Tojo University.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,451
Why did they leave?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,755
I didn't know the answer yet.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,496
At the hospital where I work,
Tojo University Hospital,
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,198
an incredibly talented surgeon
from overseas,
7
00:00:32,265 --> 00:00:34,100
Yukihiko Amagi, has arrived.
8
00:00:35,969 --> 00:00:39,439
Dr. Amagi, who has been appointed
by Dr. Saeki as the director
9
00:00:40,006 --> 00:00:43,343
of the new hospital project
known as the Cerisier Heart Center,
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
is a devilish doctor
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,150
who decides the fate of his patients
through gambling and demands.
12
00:00:50,683 --> 00:00:52,152
However, Dr. Amagi,
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,121
is the only surgeon in the world
who uses direct anastomosis,
14
00:00:55,188 --> 00:00:57,757
and has successfully completed
many difficult operations.
15
00:00:58,291 --> 00:01:00,527
He is building up impressive achievements
16
00:01:00,593 --> 00:01:02,829
towards the realization
of the Cerisier Heart Center.
17
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
The innocent heart is so beautiful.
18
00:01:05,832 --> 00:01:07,133
Amidst this,
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,769
in the race for the presidency
of the Japan National Medical Association,
20
00:01:09,836 --> 00:01:13,073
Professor Saeki's rival,
Ishin University's Professor Sugai,
21
00:01:13,139 --> 00:01:14,774
tasked his subordinate Dr. Noda
22
00:01:14,841 --> 00:01:17,210
with developing
the medical AI tool Elcano.
23
00:01:17,777 --> 00:01:20,847
Please begin coronary bypass surgery.
24
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
Roger.
25
00:01:21,815 --> 00:01:23,349
But Dr. Amagi…
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
What a smart kid you are.
27
00:01:25,952 --> 00:01:29,022
…with a series of brilliant operations
that seemed to tame Elcano,
28
00:01:29,722 --> 00:01:31,524
managed to bring about
Dr. Noda's downfall.
29
00:01:31,591 --> 00:01:33,726
Amagi…
30
00:01:34,727 --> 00:01:35,695
Nice work.
31
00:01:39,365 --> 00:01:40,200
And then…
32
00:01:43,570 --> 00:01:44,571
The doctor has arrived.
33
00:01:48,975 --> 00:01:53,113
Now at a disadvantage,
Professor Sugai aimed to turn the tide
34
00:01:53,179 --> 00:01:54,848
by performing surgeries for VIPs.
35
00:01:57,650 --> 00:01:59,152
His next patient
36
00:01:59,686 --> 00:02:02,722
was Japan's most renowned
automobile maker,
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
the chairman of Uesugi Motors,
38
00:02:04,858 --> 00:02:05,825
Toshikazu Uesugi.
39
00:02:07,527 --> 00:02:10,029
Welcome, Chairman Uesugi.
40
00:02:11,164 --> 00:02:15,368
If Professor Sugai could successfully
operate on Chairman Uesugi,
41
00:02:15,435 --> 00:02:18,104
who holds significant influence
in the medical world,
42
00:02:18,171 --> 00:02:21,541
the balance of power in the election
would shift dramatically.
43
00:02:27,580 --> 00:02:32,051
For selecting an operation
with our Elcano Darwin,
44
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
we cannot thank you enough.
45
00:02:36,089 --> 00:02:37,357
My name is Hayakawa.
46
00:02:38,858 --> 00:02:42,829
Dr. Noda's previous Elcano
unfortunately failed.
47
00:02:43,563 --> 00:02:46,633
But, the Elcano II which I have developed,
48
00:02:46,699 --> 00:02:49,702
while receiving support from
the foremost authority, Dr. Takashina,
49
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
can collaborate with the Darwin.
50
00:02:53,306 --> 00:02:55,175
A collaboration between Elcano and Darwin.
51
00:02:55,241 --> 00:02:58,545
In other words, using a vast knowledge
of the medical world,
52
00:02:58,611 --> 00:03:00,446
Elcano acts as the brain,
53
00:03:00,513 --> 00:03:03,149
while Darwin operates
with its arms and legs.
54
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
With this, operations
once thought impossible to perform
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,655
can now be completed.
56
00:03:08,721 --> 00:03:11,224
Dr. Hayakawa cared for it
as if it were her child,
57
00:03:11,291 --> 00:03:12,792
this is the fruit of her labor.
58
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
Yes. It wouldn't hurt a fly.
59
00:03:17,430 --> 00:03:21,201
Well, how about a demonstration?
60
00:03:23,236 --> 00:03:24,137
Elcano Darwin.
61
00:03:25,471 --> 00:03:26,706
Draw the Mona Lisa.
62
00:03:27,674 --> 00:03:28,741
Roger.
63
00:03:31,744 --> 00:03:33,479
The Mona Lisa on a grain of rice?
64
00:03:44,824 --> 00:03:46,726
How long is the delay
65
00:03:46,793 --> 00:03:49,929
between receiving orders
and acting on them?
66
00:03:49,996 --> 00:03:53,800
0.013 seconds. Virtually zero lag.
67
00:03:54,367 --> 00:03:58,204
Furthermore, it has a built-in
risk management function.
68
00:04:04,143 --> 00:04:06,346
Disturbance in right arm detected.
69
00:04:06,412 --> 00:04:07,947
Now entering recovery mode.
70
00:04:11,618 --> 00:04:15,788
With this, a patient can survive
any mistake that a surgeon makes.
71
00:04:15,855 --> 00:04:17,457
Stupendous.
72
00:04:17,991 --> 00:04:21,728
In other words, this Elcano Darwin
is the world's finest doctor.
73
00:04:23,196 --> 00:04:24,831
However, you know,
74
00:04:25,665 --> 00:04:29,535
even if I am indeed
the world's greatest automaker,
75
00:04:30,737 --> 00:04:34,707
I'm only satisfied
with the world's greatest driver.
76
00:04:36,209 --> 00:04:38,978
And what of that matter?
77
00:04:39,045 --> 00:04:41,247
I've summoned him, just as you requested.
78
00:04:58,264 --> 00:04:59,766
I'm Amagi. Nice to meet you.
79
00:05:00,933 --> 00:05:03,136
I expect much from you.
80
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Thank you.
81
00:05:08,007 --> 00:05:09,409
You're asking me to operate?
82
00:05:09,475 --> 00:05:13,846
Yes. As the first experimental phase
for the Elcano Darwin.
83
00:05:13,913 --> 00:05:15,848
As the final piece to the puzzle,
84
00:05:15,915 --> 00:05:22,422
I would like you to teach Elcano
your direct anastomosis--
85
00:05:22,488 --> 00:05:23,389
No way.
86
00:05:24,023 --> 00:05:25,291
There's no merit for me.
87
00:05:28,594 --> 00:05:29,929
The patient
88
00:05:31,197 --> 00:05:34,701
is Chairman Toshikazu Uesugi
from Uesugi Motors.
89
00:05:36,169 --> 00:05:37,537
Chairman Uesugi?
90
00:05:39,072 --> 00:05:40,573
I hear his assets
91
00:05:41,441 --> 00:05:43,776
total in the ballpark of 600 billion yen.
92
00:05:52,051 --> 00:05:54,187
I would be happy to cooperate.
93
00:05:58,324 --> 00:06:01,260
So you'll even betray Tojo for money?
94
00:06:01,327 --> 00:06:04,964
You're pretty friendly
with Ishin yourself, aren't you?
95
00:06:05,531 --> 00:06:08,401
The Elcano Darwin will change
the future of medicine.
96
00:06:08,935 --> 00:06:11,504
I'm only following my own beliefs.
97
00:06:11,571 --> 00:06:12,572
What a coincidence.
98
00:06:13,506 --> 00:06:14,574
So am I.
99
00:06:16,275 --> 00:06:19,812
By the way, how are the clinical trial
patient arrangements coming?
100
00:06:19,879 --> 00:06:24,350
Tojo has just received a patient
who needs direct anastomosis.
101
00:06:24,417 --> 00:06:26,619
Therefore, the trial
will take place at Tojo.
102
00:06:26,686 --> 00:06:27,887
Very good.
103
00:06:27,954 --> 00:06:31,257
That sounds like a win-win to me.
104
00:06:32,125 --> 00:06:33,292
Let's work together.
105
00:06:35,027 --> 00:06:36,896
It looks like I don't have a choice.
106
00:06:39,198 --> 00:06:41,868
I won't have it. Why Dr. Amagi?
107
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
I don't think you understand.
108
00:06:49,008 --> 00:06:51,244
We'll be able to dispose of him
when we're through.
109
00:06:53,146 --> 00:06:53,980
What?
110
00:06:59,185 --> 00:07:04,524
If we're able to input direct anastomosis
into Elcano II during the trials,
111
00:07:05,324 --> 00:07:06,759
we won't need Dr. Amagi anymore.
112
00:07:12,465 --> 00:07:14,400
Just like automated driving.
113
00:07:15,568 --> 00:07:19,205
No matter who's driving the Elcano Darwin,
114
00:07:20,072 --> 00:07:22,575
they can master its perfect AI technology.
115
00:07:24,277 --> 00:07:25,311
And then,
116
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
direct anastomosis will no longer be
Dr. Amagi's secret weapon,
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,719
and the direction of the election
will shift in my favor.
118
00:07:36,055 --> 00:07:39,892
Make sure the clinical trials
are a success.
119
00:07:43,596 --> 00:07:45,231
I'll do everything I can.
120
00:07:49,001 --> 00:07:49,836
And so,
121
00:07:50,336 --> 00:07:53,339
the Elcano Darwin arrived
at Tojo University.
122
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
-Ishin University?
-What are they doing here?
123
00:08:01,581 --> 00:08:03,983
It was Professor Saeki's decision
so we had no choice.
124
00:08:04,550 --> 00:08:08,087
Because of that, operating room one
will be occupied for a while.
125
00:08:09,088 --> 00:08:11,791
I don't know about
this Elcano Darwin stuff,
126
00:08:11,858 --> 00:08:13,326
but I do know it's a pain in the ass.
127
00:08:14,494 --> 00:08:15,795
Professor Sugai.
128
00:08:15,862 --> 00:08:17,964
Thank you for coming to Tojo.
129
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
To see Tojo and Ishin working together
feels like a dream.
130
00:08:22,602 --> 00:08:23,936
I'm looking forward to it.
131
00:08:24,704 --> 00:08:25,605
As am I.
132
00:08:28,274 --> 00:08:31,010
Elcano can learn to make art.
133
00:08:33,079 --> 00:08:34,347
It's a pleasure to work with you.
134
00:08:40,686 --> 00:08:41,520
Metz.
135
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
Nekota?
136
00:08:45,157 --> 00:08:46,893
The mammary artery is disconnected.
137
00:08:47,493 --> 00:08:49,195
If you don't fix the bypass, they'll die.
138
00:08:54,033 --> 00:08:56,502
I was just about to do that.
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,446
This is the operating room.
140
00:09:11,951 --> 00:09:13,052
-Good afternoon.
-Good afternoon.
141
00:09:13,119 --> 00:09:14,053
Hello, doctors.
142
00:09:14,687 --> 00:09:16,589
This is Dr. Hayakawa
from Ishin University.
143
00:09:21,294 --> 00:09:22,528
Nekota?
144
00:09:24,497 --> 00:09:28,267
I had heard you were at Tojo,
but to see you so soon?
145
00:09:31,904 --> 00:09:34,674
Are you still doing that
even after coming here?
146
00:09:36,208 --> 00:09:38,010
A nurse taking up the scalpel?
147
00:09:46,385 --> 00:09:47,954
Taking up the scalpel?
148
00:09:49,989 --> 00:09:50,990
Cat got your tongue?
149
00:09:59,165 --> 00:09:59,999
Out of my way.
150
00:10:00,066 --> 00:10:00,900
Ouch.
151
00:10:03,002 --> 00:10:03,836
Hey.
152
00:10:06,172 --> 00:10:07,940
When I asked my friend at Ishin,
153
00:10:08,007 --> 00:10:10,209
they said she did treatment
without a license.
154
00:10:10,276 --> 00:10:11,911
That's illegal, isn't it?
155
00:10:11,978 --> 00:10:15,147
But knowing Nekota,
are you really surprised?
156
00:10:15,214 --> 00:10:17,416
So Ishin University fired her?
157
00:10:19,952 --> 00:10:22,054
Fire… sure is hot!
158
00:10:43,709 --> 00:10:45,845
DR. TOKAI'S STUFF
159
00:11:13,773 --> 00:11:14,874
You can't have any.
160
00:11:24,517 --> 00:11:26,118
Excuse me. Mind if I come in?
161
00:11:28,287 --> 00:11:31,490
Since you only have time
to eat that weird food,
162
00:11:31,557 --> 00:11:32,558
I'll make it short.
163
00:11:33,392 --> 00:11:34,660
I have a favor to ask.
164
00:11:36,228 --> 00:11:40,166
I would like you to join us
for the next clinical trial operation.
165
00:11:40,232 --> 00:11:41,333
What do you think?
166
00:11:41,400 --> 00:11:43,836
I don't want to join your operation.
167
00:11:44,570 --> 00:11:48,174
I can't help it if you hate me,
but I won't be operating this time.
168
00:11:48,741 --> 00:11:51,277
I'm just lending a hand
to Ishin University.
169
00:11:52,111 --> 00:11:54,914
The answer is the same.
I don't want to deal with Ishin.
170
00:11:55,915 --> 00:11:58,884
Even if something happened in your past,
171
00:11:59,685 --> 00:12:00,519
I don't care.
172
00:12:01,220 --> 00:12:06,726
I don't know much about you,
but I do know you have skills.
173
00:12:07,259 --> 00:12:10,262
For a skilled person
to be stuck dwelling on the past
174
00:12:10,796 --> 00:12:12,131
is such a waste of time.
175
00:12:13,566 --> 00:12:16,268
-Do you know how good rice is?
-I don't.
176
00:12:17,103 --> 00:12:18,938
I like bread more.
177
00:12:22,508 --> 00:12:24,610
That's why I don't like you.
178
00:12:29,448 --> 00:12:33,419
About that clinical test
with Ishin University's Elcano.
179
00:12:33,486 --> 00:12:35,254
Why did you permit it?
180
00:12:37,089 --> 00:12:40,826
Because it's Dr. Takashina's project too.
181
00:12:40,893 --> 00:12:44,296
And because Dr. Amagi
is participating as well,
182
00:12:44,897 --> 00:12:46,432
I thought we should do it here.
183
00:12:46,499 --> 00:12:51,737
However, I hear Ishin's Dr. Hayakawa
will be participating in the trial too.
184
00:12:53,472 --> 00:12:54,807
You don't think
185
00:12:55,307 --> 00:12:58,711
Dr. Takashina plans to put
Professor Sugai's name in the paper,
186
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
do you?
187
00:13:03,315 --> 00:13:04,850
Are you sure you can trust them?
188
00:13:06,352 --> 00:13:10,556
The state of affairs in the medical world
will be influenced by this.
189
00:13:12,992 --> 00:13:15,861
What we should be prioritizing
190
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
is the new hospital
191
00:13:20,332 --> 00:13:25,571
and making sure
all of our operations are successful.
192
00:13:28,007 --> 00:13:31,010
Now, please get back to work.
193
00:13:38,784 --> 00:13:39,618
Very well.
194
00:13:42,521 --> 00:13:45,257
Finally, the day
of the clinical trial arrived.
195
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
-However…
-Yes.
196
00:13:47,726 --> 00:13:50,763
-Ruptures can be prevented by coiling.
-Pardon me.
197
00:13:50,830 --> 00:13:52,932
-I see.
-Dr. Amagi?
198
00:13:52,998 --> 00:13:55,434
-Maybe I'll use coiling.
-It's almost time.
199
00:13:55,501 --> 00:13:56,969
It's time. Let's go.
200
00:13:57,036 --> 00:13:59,371
The clinical trial has been canceled.
201
00:13:59,438 --> 00:14:00,539
Canceled?
202
00:14:00,606 --> 00:14:04,210
We can prevent a rupture with coiling.
203
00:14:04,276 --> 00:14:06,912
We don't need to perform
direct anastomosis.
204
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
Right, Elcano?
205
00:14:08,547 --> 00:14:09,381
Yes.
206
00:14:09,448 --> 00:14:12,585
Please try coiling on the coronary artery
and perform a bypass.
207
00:14:12,651 --> 00:14:15,421
Direct anastomosis is unnecessary.
208
00:14:15,487 --> 00:14:17,022
-Good job, Elcano.
-Wait a minute.
209
00:14:17,089 --> 00:14:18,524
-And with that,
-Just wait.
210
00:14:18,591 --> 00:14:20,092
-I'll see you later.
-I said wait.
211
00:14:21,393 --> 00:14:22,328
Hey.
212
00:14:23,829 --> 00:14:24,864
Damn it.
213
00:14:26,198 --> 00:14:27,166
What's going on?
214
00:14:28,434 --> 00:14:30,636
How dare they cancel it now?
215
00:14:30,703 --> 00:14:31,737
I'm sorry.
216
00:14:31,804 --> 00:14:34,573
We'll have to find
a replacement patient right away.
217
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
Doctor?
218
00:14:39,945 --> 00:14:41,213
Are you all right?
219
00:14:41,947 --> 00:14:42,915
Thanks.
220
00:14:42,982 --> 00:14:45,251
Dr. Hayakawa, can you hear me?
221
00:14:48,220 --> 00:14:49,521
-We need a stretcher.
-Right.
222
00:14:49,588 --> 00:14:50,689
-Let's take her to the ER.
-Okay.
223
00:14:53,058 --> 00:14:54,693
Dr. Sera. Where is she?
224
00:14:55,361 --> 00:14:56,462
She's fine for now.
225
00:14:58,497 --> 00:14:59,331
However…
226
00:15:09,141 --> 00:15:11,710
So there's an aneurysm
in my left main coronary artery.
227
00:15:11,777 --> 00:15:12,611
Yes.
228
00:15:14,146 --> 00:15:15,781
-In other words--
-I know.
229
00:15:18,284 --> 00:15:22,488
For this shape of swelling,
I would need direct anastomosis.
230
00:15:23,822 --> 00:15:24,657
Isn't that right?
231
00:15:28,560 --> 00:15:29,895
It's our lucky day.
232
00:15:31,163 --> 00:15:31,997
What?
233
00:15:32,798 --> 00:15:34,667
You can be our test subject.
234
00:15:35,567 --> 00:15:36,468
Me?
235
00:15:36,535 --> 00:15:39,972
You're asking Dr. Hayakawa
to participate in the trial?
236
00:15:40,039 --> 00:15:40,940
That's right.
237
00:15:41,006 --> 00:15:44,743
That way, we no longer
need to find a replacement,
238
00:15:44,810 --> 00:15:47,179
but you'll also get your operation.
239
00:15:47,246 --> 00:15:48,314
Two birds with one stone.
240
00:15:49,014 --> 00:15:51,283
But I wouldn't be able to witness it.
241
00:15:51,350 --> 00:15:54,453
-Analyzing the data and--
-Another doctor can do it.
242
00:15:55,387 --> 00:15:58,390
Our highest priority is making sure
Elcano Darwin is ready
243
00:15:58,457 --> 00:16:00,092
for Chairman Uesugi's operation.
244
00:16:01,694 --> 00:16:03,662
Anyone can replace you,
245
00:16:04,563 --> 00:16:06,899
but no one can replace Chairman Uesugi.
246
00:16:09,568 --> 00:16:11,837
As the developer of the Elcano Darwin,
247
00:16:12,504 --> 00:16:16,642
it's wonderful that you also get to be
its first subject.
248
00:16:18,677 --> 00:16:19,878
This is great.
249
00:16:40,399 --> 00:16:43,102
I remember the first day you came here.
250
00:16:43,936 --> 00:16:45,738
It was a rainy day like today.
251
00:16:53,112 --> 00:16:54,213
Yes, come in.
252
00:16:55,214 --> 00:16:56,048
Dr. Saeki.
253
00:16:57,883 --> 00:17:00,352
I brought a cat in. Can you take a look?
254
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
A cat?
255
00:17:14,867 --> 00:17:19,004
Dr. Tokai saw you when he was
participating in a surgery at Ishin.
256
00:17:20,639 --> 00:17:22,741
He wanted to scout you some day.
257
00:17:26,078 --> 00:17:27,379
But I never thought
258
00:17:28,147 --> 00:17:31,650
Ishin would throw you out like that.
259
00:17:38,624 --> 00:17:40,159
Just like Dr. Tokai said,
260
00:17:41,794 --> 00:17:43,362
your skills were top-class.
261
00:17:45,297 --> 00:17:46,498
Here at Tojo,
262
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
all of your contributions
263
00:17:50,536 --> 00:17:51,637
are greatly appreciated.
264
00:17:54,640 --> 00:17:55,941
No. It is I,
265
00:17:58,811 --> 00:17:59,812
Professor Saeki,
266
00:18:01,146 --> 00:18:02,614
who is truly grateful.
267
00:18:13,492 --> 00:18:14,359
It's for you.
268
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
The gazpacho is to die for.
269
00:18:31,510 --> 00:18:35,347
In fact, the recipe was created
by an AI, as you like those so much.
270
00:18:35,414 --> 00:18:36,915
-Really?
-Yes.
271
00:18:37,449 --> 00:18:38,851
It's just like Elcano.
272
00:18:38,917 --> 00:18:41,420
By putting in data from around the world,
273
00:18:41,487 --> 00:18:44,056
the chef can make the perfect recipe
for the customer.
274
00:18:45,357 --> 00:18:47,159
This gazpacho is incredible.
275
00:18:47,226 --> 00:18:48,427
Thank you.
276
00:18:48,494 --> 00:18:52,097
It's our signature dish,
created by my predecessor.
277
00:18:54,399 --> 00:18:56,068
Here's your gazpacho.
278
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
Enjoy.
279
00:19:02,141 --> 00:19:03,609
Are you testing me?
280
00:19:04,710 --> 00:19:05,611
No.
281
00:19:05,677 --> 00:19:07,746
It just means we need to be careful
282
00:19:07,813 --> 00:19:10,349
in spotting the difference
between AI and humans.
283
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
What a funny joke.
284
00:19:15,988 --> 00:19:16,822
Well then.
285
00:19:18,257 --> 00:19:21,126
I would like to meet
Chairman Uesugi again.
286
00:19:26,231 --> 00:19:27,199
Understood.
287
00:19:27,266 --> 00:19:28,700
I'll let him know.
288
00:19:35,741 --> 00:19:36,675
Excuse me.
289
00:19:43,415 --> 00:19:44,683
I'm here for a blood test.
290
00:19:47,719 --> 00:19:48,654
Do this first.
291
00:19:57,963 --> 00:19:59,431
Why does it have to be you?
292
00:20:00,866 --> 00:20:01,733
It's my job.
293
00:20:05,003 --> 00:20:08,473
I don't want to be cared for by a nurse
who almost killed a patient.
294
00:20:21,353 --> 00:20:22,454
Your temperature is normal.
295
00:20:24,456 --> 00:20:25,757
Pardon me.
296
00:20:27,392 --> 00:20:28,493
Are you still angry
297
00:20:29,461 --> 00:20:30,429
about what happened?
298
00:20:34,399 --> 00:20:36,468
EIGHT YEARS EARLIER
299
00:20:36,535 --> 00:20:37,603
-Metz.
-Right.
300
00:20:38,937 --> 00:20:39,972
-Gauze.
-Here.
301
00:20:41,573 --> 00:20:44,276
Come quick. Yamashita has an aortal tear.
302
00:20:44,343 --> 00:20:45,244
What should we do?
303
00:20:45,777 --> 00:20:47,846
It might be a heart tamponade.
Let's go. You too.
304
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
We'll continue when we get back.
Insert gauze and watch the patient.
305
00:20:50,816 --> 00:20:51,650
Right.
306
00:21:17,009 --> 00:21:18,710
-Call the doctor!
-Okay!
307
00:21:55,180 --> 00:21:56,281
What are you doing?
308
00:21:57,082 --> 00:21:59,184
-Doctor.
-What are you doing? Move!
309
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
When I came back,
310
00:22:10,529 --> 00:22:13,265
Nekota was suturing the aorta.
311
00:22:13,332 --> 00:22:16,301
Only licensed doctors
are allowed to do that.
312
00:22:17,202 --> 00:22:21,173
The patient was rapidly losing blood
from their aorta.
313
00:22:21,239 --> 00:22:24,309
-I had to stop the bleeding--
-Even so, that's not your job.
314
00:22:24,376 --> 00:22:25,277
If I hadn't,
315
00:22:26,244 --> 00:22:27,479
the patient would have died.
316
00:22:27,546 --> 00:22:30,015
Enough! We'll take care of it internally.
317
00:22:30,916 --> 00:22:31,750
However,
318
00:22:32,250 --> 00:22:34,219
you will be taking responsibility.
319
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
Resign immediately.
320
00:22:45,230 --> 00:22:49,067
You did something that nurses must not do.
321
00:22:57,976 --> 00:22:59,544
That's in the past now.
322
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
I've forgotten about it.
323
00:23:04,116 --> 00:23:05,283
Pardon me.
324
00:23:22,667 --> 00:23:23,702
The next day…
325
00:23:30,575 --> 00:23:32,511
Ms. Hayakawa, are you all right?
326
00:23:34,880 --> 00:23:37,115
Doctor, Ms. Hayakawa
is experiencing chest pain.
327
00:23:41,686 --> 00:23:42,521
Come in.
328
00:23:43,121 --> 00:23:45,857
Pardon me. I've brought Dr. Amagi.
329
00:23:47,159 --> 00:23:48,727
What is it? I was on break.
330
00:23:48,794 --> 00:23:50,395
-Take a look at this.
-What?
331
00:23:51,096 --> 00:23:52,497
We need to operate now.
332
00:23:53,331 --> 00:23:54,699
We'll move the clinical trial forward.
333
00:23:56,201 --> 00:23:58,336
Can you perform direct anastomosis?
334
00:24:02,874 --> 00:24:03,842
How unlucky.
335
00:24:07,312 --> 00:24:09,181
What happened to your arm?
336
00:24:09,247 --> 00:24:12,184
Well, I messed it up playing golf
with some VIPs.
337
00:24:13,151 --> 00:24:16,688
I should be okay in three days or so.
338
00:24:16,755 --> 00:24:18,089
Three days?
339
00:24:20,392 --> 00:24:22,828
We don't even have three days.
340
00:24:23,762 --> 00:24:27,299
Is there another way we can operate
besides direct anastomosis?
341
00:24:28,233 --> 00:24:32,370
-But in her current condition--
-What are you worried about?
342
00:24:33,104 --> 00:24:35,340
Why not ask the world's best doctor?
343
00:24:41,213 --> 00:24:42,447
To last three days,
344
00:24:42,514 --> 00:24:46,518
use Darwin and bypass the radial artery.
345
00:24:46,585 --> 00:24:49,154
It's true that we would be able
to do that with the Darwin.
346
00:24:49,221 --> 00:24:53,024
Then it's decided.
Juno, you and I will watch and learn.
347
00:24:53,558 --> 00:24:55,660
-What a great opportunity.
-Right.
348
00:25:15,313 --> 00:25:16,448
GONTA TAKASHINA CONFIRMED
349
00:25:26,992 --> 00:25:29,127
Darwin is ready to go.
350
00:25:29,194 --> 00:25:30,462
Transfusion is ready.
351
00:25:33,632 --> 00:25:34,533
Professor Sugai?
352
00:25:38,069 --> 00:25:39,337
Why are you here?
353
00:25:39,404 --> 00:25:42,140
I heard Dr. Hayakawa needs surgery.
354
00:25:42,207 --> 00:25:43,475
I hurried right over.
355
00:25:43,542 --> 00:25:45,076
-I see.
-Thank you.
356
00:25:46,344 --> 00:25:48,880
Of course you're worried,
what if something goes wrong?
357
00:25:50,282 --> 00:25:52,617
If it does,
the whole experiment will be ruined.
358
00:25:53,184 --> 00:25:54,819
Don't talk like that.
359
00:25:54,886 --> 00:26:00,559
Sorry. But this time, we have
Dr. Takashina, Elcano, and Ms. Kitty.
360
00:26:16,942 --> 00:26:19,244
Chest opened. Preparations complete.
361
00:26:19,311 --> 00:26:20,545
Roger that.
362
00:26:20,612 --> 00:26:23,548
Follow Elcano Darwin's orders
to support the robot arms.
363
00:26:23,615 --> 00:26:24,549
Okay.
364
00:26:29,788 --> 00:26:32,023
Please verify the 3D image.
365
00:26:32,090 --> 00:26:33,391
3D image okay.
366
00:26:34,292 --> 00:26:37,162
-Please verify electrocardiogram.
-Electrocardiogram okay.
367
00:26:38,163 --> 00:26:41,433
-Please check patient number.
-Patient number okay.
368
00:26:42,167 --> 00:26:45,804
Preparations complete. Case number 260014.
369
00:26:45,870 --> 00:26:48,373
Please begin bypass
and removal of aneurysm.
370
00:26:48,440 --> 00:26:49,274
Roger.
371
00:26:49,874 --> 00:26:51,876
We'll now begin bypass
and aneurysm removal.
372
00:27:08,159 --> 00:27:12,664
Radial artery dilated.
Please apply hydrochloride papaverine.
373
00:27:12,731 --> 00:27:13,698
Roger that.
374
00:27:26,044 --> 00:27:28,947
-Please detach radial artery.
-Roger that.
375
00:27:30,048 --> 00:27:31,249
Amazing.
376
00:27:31,316 --> 00:27:33,351
It even knows about surrounding tissue?
377
00:27:34,119 --> 00:27:36,388
Just wait. There's more.
378
00:27:50,702 --> 00:27:53,838
-Bypass complete.
-We'll now move to the aneurysm.
379
00:27:55,407 --> 00:27:57,575
We'll leave it to Elcano Darwin.
380
00:27:58,877 --> 00:28:01,813
Understood. I'll suture the aneurysm.
381
00:28:01,880 --> 00:28:04,416
-Please prepare 4-0.
-Roger that.
382
00:28:09,721 --> 00:28:10,955
Now starting suture.
383
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
-Suction, please.
-Right.
384
00:28:25,970 --> 00:28:27,539
Bleeding detected.
385
00:28:29,374 --> 00:28:31,042
Sorry, the suction tube got stuck.
386
00:28:32,744 --> 00:28:35,080
Elcano. Suture the aneurysm
and go into recovery.
387
00:28:37,315 --> 00:28:40,318
Roger that. Please prepare 4-0
for the side.
388
00:28:51,296 --> 00:28:52,664
Nice recovery.
389
00:28:53,498 --> 00:28:54,332
In the future,
390
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
maybe we really
won't need doctors anymore.
391
00:29:24,329 --> 00:29:26,464
Aneurysm suture complete.
392
00:29:29,501 --> 00:29:32,303
-It went pretty smoothly.
-I can't believe it.
393
00:29:32,937 --> 00:29:34,038
Dr. Amagi,
394
00:29:34,105 --> 00:29:39,210
I implore you to teach Elcano Darwin
your direct anastomosis.
395
00:29:39,277 --> 00:29:40,545
Then it will be complete.
396
00:29:41,479 --> 00:29:43,648
It's for the clinical trial.
I'm asking you.
397
00:29:43,715 --> 00:29:46,484
Sure. All for Chairman Uesugi.
398
00:29:49,420 --> 00:29:51,122
I'll leave the rest to you.
399
00:29:51,189 --> 00:29:52,157
Got it.
400
00:29:52,757 --> 00:29:53,725
Nice work.
401
00:29:56,027 --> 00:29:57,362
Taking away the heart-lung machine.
402
00:29:57,428 --> 00:29:58,263
-Right.
-Okay.
403
00:29:58,329 --> 00:29:59,497
How long will it take?
404
00:30:03,535 --> 00:30:04,903
The arm won't move.
405
00:30:09,741 --> 00:30:10,809
What are you doing?
406
00:30:13,378 --> 00:30:14,846
What is Nekota doing?
407
00:30:14,913 --> 00:30:15,780
What's going on?
408
00:30:16,648 --> 00:30:17,782
Hey!
409
00:30:20,351 --> 00:30:21,753
Are you trying to kill the patient?
410
00:30:22,554 --> 00:30:23,655
What is she doing?
411
00:30:23,721 --> 00:30:25,657
Kick that nurse out!
412
00:30:25,723 --> 00:30:26,624
Dr. Sera, Minjae!
413
00:30:27,158 --> 00:30:28,126
Dr. Sera!
414
00:30:33,932 --> 00:30:35,667
Hey, what are you doing?
415
00:30:35,733 --> 00:30:37,569
We have to stop the bleeding now.
416
00:30:37,635 --> 00:30:38,937
It's because you do as you please!
417
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
Get out!
418
00:30:41,906 --> 00:30:43,975
-What happened?
-Get her out.
419
00:30:44,042 --> 00:30:44,976
Hurry!
420
00:30:45,043 --> 00:30:46,544
-Nekota!
-Nekota!
421
00:30:46,611 --> 00:30:48,913
-Let me go!
-Get her out.
422
00:30:48,980 --> 00:30:49,881
Let me go!
423
00:30:57,856 --> 00:30:58,923
We have bleeding!
424
00:30:59,891 --> 00:31:01,693
-What?
-We have bleeding from the suture.
425
00:31:02,727 --> 00:31:05,463
-Dr. Sera. Help us stop the bleeding.
-Right.
426
00:31:09,968 --> 00:31:11,102
Self-restraint.
427
00:31:11,169 --> 00:31:14,639
-That's what you're saying?
-These are only temporary measures.
428
00:31:15,640 --> 00:31:18,743
Let's be glad
they could stop the bleeding.
429
00:31:20,578 --> 00:31:23,381
I know about Nekota's past.
430
00:31:24,415 --> 00:31:27,819
No matter what kind of things
may have happened to her,
431
00:31:27,886 --> 00:31:31,155
we cannot allow actions
that put the patient's life at risk.
432
00:31:31,222 --> 00:31:32,123
For now,
433
00:31:32,991 --> 00:31:35,526
can you just let me handle this case?
434
00:31:37,695 --> 00:31:38,529
Understood.
435
00:31:43,902 --> 00:31:44,969
Come in.
436
00:31:51,242 --> 00:31:53,711
-Did you call me, sir?
-Yes.
437
00:31:55,179 --> 00:31:57,582
I have something to talk to you about.
438
00:32:00,685 --> 00:32:02,186
It's about Nekota.
439
00:32:13,665 --> 00:32:14,599
Nekota?
440
00:32:17,201 --> 00:32:18,736
Hello? Nurse Fujiwara?
441
00:32:39,257 --> 00:32:40,591
What are you doing?
442
00:33:12,457 --> 00:33:15,493
The patient in room 6225 is experiencing
chest pain. Prepare a stretcher.
443
00:33:16,728 --> 00:33:18,696
Are you okay? Where does it hurt?
444
00:33:21,099 --> 00:33:24,936
-Where's the lead doctor?
-They had something come up.
445
00:33:25,937 --> 00:33:27,205
They're still losing blood.
446
00:33:28,539 --> 00:33:30,174
Blood pressure is dropping.
447
00:33:30,241 --> 00:33:32,043
What should we do? The patient will…
448
00:33:43,054 --> 00:33:44,956
-We need felt and 4-0.
-What?
449
00:33:45,523 --> 00:33:48,760
-I've got to operate.
-We can't! Nurses don't have permission!
450
00:33:48,826 --> 00:33:51,562
-You'll be arrested!
-We'll operate for post-op bleeding.
451
00:34:14,085 --> 00:34:14,919
Don't do it.
452
00:34:17,555 --> 00:34:19,123
I will not allow you to do this.
453
00:34:20,491 --> 00:34:21,659
Stop!
454
00:34:23,694 --> 00:34:24,729
If I stop…
455
00:34:26,431 --> 00:34:30,201
do you plan on standing there
and watching this person die?
456
00:34:30,935 --> 00:34:32,970
Haven't you learned your lesson?
457
00:34:35,540 --> 00:34:36,641
Nekota.
458
00:34:36,707 --> 00:34:38,776
Don't make the same mistake twice.
459
00:34:45,016 --> 00:34:45,917
I…
460
00:34:47,251 --> 00:34:48,820
I'll never give up.
461
00:34:55,860 --> 00:34:57,728
I won't let anyone die.
462
00:35:09,140 --> 00:35:10,108
Dr. Takashina.
463
00:35:11,142 --> 00:35:12,243
Get away from the patient.
464
00:35:14,645 --> 00:35:15,546
Now!
465
00:35:22,920 --> 00:35:25,723
-Prepare for suturing. Get gauze.
-Right.
466
00:35:28,793 --> 00:35:30,828
Do you understand what you've done?
467
00:35:32,897 --> 00:35:35,399
Only doctors are permitted to do that!
468
00:35:35,466 --> 00:35:36,901
You're not a doctor.
469
00:35:37,435 --> 00:35:40,238
-You must not meddle in these affairs.
-I am a doctor.
470
00:35:41,606 --> 00:35:42,673
What are you saying?
471
00:35:45,243 --> 00:35:46,410
I am a doctor.
472
00:35:48,346 --> 00:35:50,081
You're a nurse!
473
00:35:50,781 --> 00:35:52,316
Ms. Kitty is right.
474
00:35:57,421 --> 00:36:00,124
She is a proper doctor.
475
00:36:01,626 --> 00:36:03,127
What do you mean?
476
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
The director told me.
477
00:36:05,863 --> 00:36:07,098
It's about Nekota.
478
00:36:07,999 --> 00:36:10,968
She came to us and works here as a nurse,
479
00:36:11,035 --> 00:36:13,971
but she has been studying hard
to enter our faculty of medicine.
480
00:36:14,705 --> 00:36:16,774
I can tell by watching her
during operations.
481
00:36:17,341 --> 00:36:21,946
I adjusted her working hours to avoid
overlap with lectures and training.
482
00:36:23,247 --> 00:36:24,081
Right,
483
00:36:24,148 --> 00:36:28,252
Tokai helped with
her practical training as well.
484
00:36:29,420 --> 00:36:31,088
-Dr. Tokai.
-Yes.
485
00:36:31,889 --> 00:36:36,694
A few days ago, she successfully passed
the doctor's examination.
486
00:36:40,064 --> 00:36:42,233
Studying to be a doctor
while working as a nurse?
487
00:36:43,668 --> 00:36:47,738
Even so, she's still only just started,
so she's at beginner level.
488
00:36:48,639 --> 00:36:50,341
The operation might be too much.
489
00:36:55,146 --> 00:36:56,013
I can do it.
490
00:36:58,216 --> 00:36:59,450
Then carry on.
491
00:37:00,484 --> 00:37:02,987
You're legally allowed to do it.
492
00:37:03,821 --> 00:37:06,023
Sounds good, Dr. Takashina?
493
00:37:12,597 --> 00:37:13,598
Understood.
494
00:37:15,099 --> 00:37:16,434
If that's what you think, Dr. Amagi.
495
00:37:16,968 --> 00:37:18,936
-Arai, help me.
-Right.
496
00:37:44,929 --> 00:37:45,863
-Electroscalpel.
-Here.
497
00:37:59,377 --> 00:38:00,211
-Felt
-Right.
498
00:38:06,117 --> 00:38:06,984
4-0.
499
00:38:11,122 --> 00:38:13,491
-Careful with the spiral branch.
-Right.
500
00:38:40,151 --> 00:38:41,752
Don't do anything weird here.
501
00:38:43,788 --> 00:38:45,890
If you want to do weird things,
become a doctor.
502
00:39:03,808 --> 00:39:04,642
Let me try.
503
00:39:09,547 --> 00:39:11,849
-When you're stitching,
-Yes?
504
00:39:11,916 --> 00:39:16,887
put the needle in,
turn it like this, and pull it out.
505
00:39:18,789 --> 00:39:19,623
Got it.
506
00:39:20,925 --> 00:39:23,794
-Turn it again…
-Right.
507
00:39:47,852 --> 00:39:53,657
Isn't it hard to get the needle in
when the heart is beating?
508
00:39:53,724 --> 00:39:54,592
It is.
509
00:39:54,658 --> 00:39:56,927
But if you hold the back of the needle,
510
00:39:57,528 --> 00:39:58,596
and turn it just right,
511
00:39:59,230 --> 00:40:01,866
just like that, it will go in.
512
00:40:07,037 --> 00:40:08,305
You did it.
513
00:40:10,975 --> 00:40:11,809
Thanks.
514
00:40:22,787 --> 00:40:25,222
Very good. You did it.
515
00:40:30,728 --> 00:40:33,297
So you aren't coming back?
516
00:40:33,364 --> 00:40:34,532
For now.
517
00:40:36,100 --> 00:40:37,334
I haven't decided anything.
518
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
I…
519
00:40:44,308 --> 00:40:45,409
I won't give up
520
00:40:46,343 --> 00:40:47,611
until I become a doctor.
521
00:40:52,283 --> 00:40:53,851
Don't overdo it.
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,054
Later.
523
00:41:27,485 --> 00:41:28,385
-Metz.
-Here.
524
00:41:34,225 --> 00:41:35,059
Finished.
525
00:41:40,631 --> 00:41:41,465
Good job.
526
00:41:42,800 --> 00:41:46,737
If we can do direct anastomosis
three days from now…
527
00:41:51,108 --> 00:41:52,643
ST is rising.
528
00:41:53,410 --> 00:41:56,480
Why? I was so careful
with the circumflex artery.
529
00:41:56,547 --> 00:41:58,816
A clot in the circumflex artery?
530
00:42:00,918 --> 00:42:01,919
Dr. Amagi.
531
00:42:02,887 --> 00:42:05,589
We have to perform direct anastomosis.
532
00:42:05,656 --> 00:42:07,224
But his right arm…
533
00:42:07,291 --> 00:42:11,762
I can do it with my left hand.
But I need someone to follow.
534
00:42:11,829 --> 00:42:15,099
Should it be the Elcano Darwin? Or maybe…
535
00:42:16,834 --> 00:42:18,335
Do you want to try, Ms. Kitty?
536
00:42:21,238 --> 00:42:24,475
-I'll do it.
-Great. Now, hurry up before she dies.
537
00:42:25,142 --> 00:42:25,976
Make preparations.
538
00:42:26,043 --> 00:42:27,311
Okay.
539
00:42:33,017 --> 00:42:35,085
-Preparations complete.
-No, not yet.
540
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
No one has made a bet.
541
00:42:37,354 --> 00:42:41,158
-At a time like this?
-Yes, the patient is unconscious.
542
00:42:41,225 --> 00:42:44,194
You can't gamble
when you're not conscious.
543
00:42:45,062 --> 00:42:47,164
Someone will have to do it for her.
544
00:42:48,866 --> 00:42:52,303
Or should we just call
the whole thing off?
545
00:42:53,370 --> 00:42:54,772
We don't have time.
546
00:42:59,843 --> 00:43:00,778
I'll do it.
547
00:43:01,278 --> 00:43:03,113
We'll make it special this time.
548
00:43:04,481 --> 00:43:06,984
More like a test than a gamble.
549
00:43:07,518 --> 00:43:12,222
Which of Ms. Hayakawa's internal
mammary arteries will we operate on?
550
00:43:13,290 --> 00:43:15,626
Right? Or left?
551
00:43:26,203 --> 00:43:27,037
Right.
552
00:43:28,973 --> 00:43:30,107
Which is it, Elcano?
553
00:43:31,809 --> 00:43:33,844
The mammary artery we'll be using is…
554
00:43:41,051 --> 00:43:41,885
the right one.
555
00:43:44,521 --> 00:43:45,823
You pass.
556
00:43:47,591 --> 00:43:48,692
Well then.
557
00:43:48,759 --> 00:43:50,027
Together with Elcano Darwin
558
00:43:50,094 --> 00:43:52,363
and Dr. Nekota,
559
00:43:52,429 --> 00:43:54,765
we will now begin direct anastomosis.
560
00:43:54,832 --> 00:43:56,166
Electroscalpel.
561
00:43:56,233 --> 00:43:57,201
Suction, please.
562
00:43:57,701 --> 00:43:59,370
Now entering Learning Mode.
563
00:44:00,104 --> 00:44:01,305
Hold it down, Elcano.
564
00:44:01,939 --> 00:44:02,773
Roger.
565
00:44:16,220 --> 00:44:17,755
All this with only his left hand.
566
00:44:19,156 --> 00:44:22,126
Elcano is acting as his right hand!
567
00:44:22,660 --> 00:44:24,061
The graft is ready.
568
00:44:24,128 --> 00:44:25,596
-Metz.
-Here.
569
00:44:28,265 --> 00:44:30,200
Help me take this out, doctor.
570
00:44:33,871 --> 00:44:34,705
Right.
571
00:44:34,772 --> 00:44:36,106
-Metz.
-Right.
572
00:44:43,614 --> 00:44:44,448
Good.
573
00:44:45,549 --> 00:44:46,917
-Right there.
-Okay.
574
00:44:47,818 --> 00:44:49,586
Elcano, spread it with your arms.
575
00:44:50,487 --> 00:44:51,789
Spreading with the arms.
576
00:44:55,092 --> 00:44:57,261
-Go a little deeper.
-Okay.
577
00:44:59,563 --> 00:45:00,397
Good.
578
00:45:15,345 --> 00:45:16,680
Here we go, Elcano.
579
00:45:22,886 --> 00:45:24,354
Can you lower the tension?
580
00:45:25,122 --> 00:45:25,956
Understood.
581
00:45:34,498 --> 00:45:36,800
Dr. Amagi and Elcano are in perfect sync.
582
00:45:40,504 --> 00:45:42,906
-Anastomosis pattern favorable.
-Got it.
583
00:45:59,289 --> 00:46:00,124
Metz.
584
00:46:00,657 --> 00:46:01,725
Metz.
585
00:46:10,701 --> 00:46:13,604
Operation complete.
The heart is so beautiful.
586
00:46:14,138 --> 00:46:15,405
The heart is so beautiful.
587
00:46:19,109 --> 00:46:21,979
Operation finished.
The heart is so beautiful.
588
00:46:22,045 --> 00:46:23,781
The heart is so beautiful.
589
00:46:27,351 --> 00:46:28,185
That's it.
590
00:46:30,053 --> 00:46:31,955
Now you're also a friend of the devil.
591
00:46:44,768 --> 00:46:46,036
I saw a video of the operation.
592
00:46:48,939 --> 00:46:51,341
I saw you trying to stop Elcano.
593
00:46:56,513 --> 00:46:57,347
Nekota.
594
00:47:00,517 --> 00:47:02,419
You were trying to save me.
595
00:47:06,757 --> 00:47:08,091
Did you notice?
596
00:47:09,293 --> 00:47:10,127
I did.
597
00:47:11,461 --> 00:47:12,729
Elcano's mistake
598
00:47:12,796 --> 00:47:15,465
was thinking that the aneurysm
hadn't been sutured
599
00:47:15,532 --> 00:47:17,234
and tried stitching it a second time.
600
00:47:18,268 --> 00:47:20,504
Nekota stopped it for me.
601
00:47:23,941 --> 00:47:24,775
Thank you.
602
00:47:31,849 --> 00:47:33,817
But why did Elcano try to do that?
603
00:47:35,018 --> 00:47:37,487
Someone had been tampering
with Elcano's database
604
00:47:37,554 --> 00:47:39,723
by adding fake data for quite a while.
605
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
They aimed
606
00:47:42,626 --> 00:47:45,896
to have Elcano make a mistake
during the clinical trial.
607
00:47:45,963 --> 00:47:47,931
But when that plan failed,
608
00:47:47,998 --> 00:47:50,634
they tried to destroy Elcano itself.
609
00:47:51,335 --> 00:47:53,337
They snuck into the operating room.
610
00:47:53,403 --> 00:47:54,571
Who would do such a thing?
611
00:47:55,372 --> 00:47:57,407
Elcano's former developer.
612
00:48:01,945 --> 00:48:03,046
Dr. Noda.
613
00:48:05,415 --> 00:48:06,383
Dr. Noda?
614
00:48:06,917 --> 00:48:11,221
I believe he holds a grudge
after being removed from the project
615
00:48:11,288 --> 00:48:13,290
but he's been handed over to the police.
616
00:48:14,791 --> 00:48:15,726
And now,
617
00:48:16,927 --> 00:48:19,529
unfortunately, there will be
a police investigation.
618
00:48:20,631 --> 00:48:24,501
The Elcano Darwin clinical trial
will likely be postponed again.
619
00:48:26,970 --> 00:48:27,804
Excuse me.
620
00:48:40,250 --> 00:48:41,118
It's over…
621
00:48:44,821 --> 00:48:47,557
I understand the speed
of medical development.
622
00:48:51,094 --> 00:48:52,629
By the time I'm back at it,
623
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
I'll have long been surpassed.
624
00:49:01,471 --> 00:49:02,906
ELCANO PROJECT 2009
625
00:49:02,973 --> 00:49:04,241
With my own two hands,
626
00:49:06,109 --> 00:49:08,111
I wanted to present Elcano II
to the world.
627
00:49:12,149 --> 00:49:13,317
You can try again.
628
00:49:15,986 --> 00:49:16,820
What?
629
00:49:18,021 --> 00:49:18,855
It will be okay.
630
00:49:20,891 --> 00:49:21,925
As long as you're alive,
631
00:49:24,594 --> 00:49:26,430
you can try and try again.
632
00:49:45,682 --> 00:49:46,516
TOSHIKAZU UESUGI
633
00:49:46,583 --> 00:49:47,517
I heard about it.
634
00:49:48,051 --> 00:49:50,654
The Elcano Darwin clinical trial.
635
00:49:52,189 --> 00:49:54,224
It sounds like it failed.
636
00:49:54,291 --> 00:49:56,460
I sincerely apologize.
637
00:49:58,095 --> 00:50:01,798
I suppose I only have one other option.
638
00:50:02,466 --> 00:50:04,434
Instead of the Elcano Darwin,
639
00:50:05,369 --> 00:50:08,538
I'll be operated on
by the hands of Dr. Amagi.
640
00:50:09,473 --> 00:50:11,141
I'll make preparations right away.
641
00:50:15,112 --> 00:50:17,247
The university in charge
of Mr. Uesugi's operation
642
00:50:17,781 --> 00:50:19,149
will be Tojo University.
643
00:50:19,216 --> 00:50:20,050
What?
644
00:50:22,085 --> 00:50:23,186
OPERATION CONSENT FORM
645
00:50:23,253 --> 00:50:26,390
TOSHIKAZU UESUGI
646
00:50:29,326 --> 00:50:30,794
Chairman Uesugi, wait!
647
00:50:30,861 --> 00:50:33,163
There's a condition
to undergo his operation.
648
00:50:33,230 --> 00:50:36,600
You have to bet half of your assets.
649
00:50:36,666 --> 00:50:38,769
-Is that okay with you?
-Well…
650
00:50:38,835 --> 00:50:42,406
Dr. Amagi has already told me everything.
651
00:50:42,472 --> 00:50:43,607
What?
652
00:50:43,673 --> 00:50:48,211
Besides, Chairman Uesugi
has already cleared his bet.
653
00:50:48,745 --> 00:50:50,714
Betting on the results
of the clinical trial?
654
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
Yes.
655
00:50:54,251 --> 00:50:56,186
How does that sound?
656
00:50:56,753 --> 00:50:57,587
Wonderful.
657
00:50:58,455 --> 00:50:59,790
Then we have a deal.
658
00:51:06,563 --> 00:51:07,864
-It can't be.
-It can.
659
00:51:07,931 --> 00:51:09,032
You heard it right.
660
00:51:09,099 --> 00:51:11,034
Chairman Uesugi has placed his bet
661
00:51:11,101 --> 00:51:14,571
on the Elcano Darwin's failure
during the clinical trial.
662
00:51:14,638 --> 00:51:16,406
That's our deal.
663
00:51:17,107 --> 00:51:20,811
And if the trial is a success,
664
00:51:20,877 --> 00:51:22,879
I'll use the Elcano Darwin.
665
00:51:23,680 --> 00:51:25,215
If it fails,
666
00:51:25,916 --> 00:51:29,619
I'll get Dr. Amagi's surgery.
667
00:51:32,055 --> 00:51:33,023
You must understand.
668
00:51:34,257 --> 00:51:38,428
I only choose the safest route to follow.
669
00:51:38,495 --> 00:51:39,930
That's just who I am.
670
00:51:40,564 --> 00:51:41,398
And with that,
671
00:51:42,933 --> 00:51:43,967
I'll be excused.
672
00:51:46,570 --> 00:51:47,404
Ms. Shiino!
673
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
Have you betrayed me?
674
00:51:51,374 --> 00:51:52,442
Pardon me.
675
00:51:55,879 --> 00:51:57,114
Really?
676
00:51:57,848 --> 00:51:59,449
So it went well?
677
00:52:00,283 --> 00:52:02,319
Just as you planned, Professor Saeki.
678
00:52:03,320 --> 00:52:04,888
Please take care of the rest.
679
00:52:05,889 --> 00:52:06,756
Yes.
680
00:52:39,222 --> 00:52:41,825
I brought a cat in. Can you take a look?
681
00:52:44,494 --> 00:52:46,897
If you want to do weird things,
become a doctor.
682
00:52:49,466 --> 00:52:51,668
I won't give up
683
00:52:51,735 --> 00:52:53,170
until I become a doctor.
684
00:52:58,875 --> 00:53:00,577
Don't overdo it.
685
00:53:10,554 --> 00:53:12,088
Sneaking out?
686
00:53:16,927 --> 00:53:20,664
Just when I was planning
to throw a party for you.
687
00:53:20,730 --> 00:53:21,565
Of course,
688
00:53:22,499 --> 00:53:23,633
with plenty of VIPs.
689
00:53:26,303 --> 00:53:27,704
I haven't changed my mind.
690
00:53:28,638 --> 00:53:29,839
I don't like you.
691
00:53:34,177 --> 00:53:35,445
It sounds like you got an offer
692
00:53:36,313 --> 00:53:37,948
to be a doctor at an overseas hospital.
693
00:53:38,682 --> 00:53:39,816
It's for you.
694
00:53:52,662 --> 00:53:53,730
It's time for you
695
00:53:55,599 --> 00:53:57,567
to move on with your career.
696
00:54:11,414 --> 00:54:12,882
I have no doubt
697
00:54:14,818 --> 00:54:16,219
you'll become a great doctor.
698
00:54:22,125 --> 00:54:23,860
I have no interest in that.
699
00:54:26,930 --> 00:54:27,897
I…
700
00:54:37,307 --> 00:54:39,509
I want to be a doctor
like the devil himself.
701
00:54:47,651 --> 00:54:48,918
I'm looking forward to it.
702
00:54:52,322 --> 00:54:53,723
It was a pleasure working with you.
703
00:55:04,567 --> 00:55:05,869
The pleasure is all mine.
704
00:55:21,251 --> 00:55:22,185
After that,
705
00:55:22,252 --> 00:55:24,921
Chairman Uesugi was admitted
to Tojo's hospital.
706
00:55:26,856 --> 00:55:30,260
We've been waiting for you,
Chairman Uesugi.
707
00:55:47,944 --> 00:55:48,778
It's Dr. Saeki.
708
00:55:49,612 --> 00:55:52,115
Chairman Uesugi's condition
has taken a turn for the worse.
709
00:55:52,182 --> 00:55:53,917
We're preparing for emergency surgery.
710
00:55:56,052 --> 00:55:58,822
-Mr. Uesugi, can you hear me?
-Sorry I'm late.
711
00:55:58,888 --> 00:56:00,890
-Where's Dr. Amagi?
-He isn't here now.
712
00:56:00,957 --> 00:56:03,126
-He's out.
-At a time like this?
713
00:56:08,331 --> 00:56:09,299
Dr. Kakitani.
714
00:56:10,300 --> 00:56:12,502
His mitral regurgitation is getting worse.
715
00:56:13,036 --> 00:56:17,073
-It must be ischemia.
-Call Dr. Takashina and prepare the Snipe.
716
00:56:22,645 --> 00:56:23,780
Professor Saeki?
717
00:56:24,781 --> 00:56:25,682
I'll do it.
718
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
What?
719
00:56:28,518 --> 00:56:30,920
Professor Saeki walked
right into the operating room.
720
00:56:30,987 --> 00:56:32,989
He'll perform mitral valve reconstruction.
721
00:56:33,056 --> 00:56:36,960
-Oh. The Saeki Method?
-What a relief.
722
00:56:42,265 --> 00:56:43,333
-Electroscalpel.
-Here.
723
00:56:46,936 --> 00:56:49,873
-Is the heart-lung machine ready?
-Yes.
724
00:56:54,644 --> 00:56:55,879
Chest opened.
725
00:56:55,945 --> 00:56:57,147
-Metz.
-Here.
726
00:57:16,232 --> 00:57:17,066
Professor.
727
00:57:20,003 --> 00:57:21,137
We'll stop here for today.
728
00:57:22,372 --> 00:57:23,306
Close him up.
729
00:57:24,908 --> 00:57:27,143
You won't perform the Saeki Method?
730
00:57:27,210 --> 00:57:28,578
Don't question him, Dr. Sera.
731
00:57:29,212 --> 00:57:30,814
This is the professor's decision.
732
00:57:32,148 --> 00:57:33,650
His heart is in terrible condition.
733
00:57:34,651 --> 00:57:38,087
If we stop the blood flow now,
it will only get worse.
734
00:57:38,721 --> 00:57:40,223
We'll use medicinal treatment.
735
00:57:40,957 --> 00:57:42,091
-Take over.
-Right.
736
00:57:48,198 --> 00:57:49,466
What are you doing?
737
00:57:49,532 --> 00:57:50,400
Close it.
738
00:57:50,934 --> 00:57:51,835
Okay.
739
00:58:13,256 --> 00:58:14,090
Hello?
740
00:58:16,025 --> 00:58:16,860
Yes.
741
00:58:18,161 --> 00:58:19,429
At this time,
742
00:58:21,130 --> 00:58:24,501
a new story concerning
the Black Forceps had begun
743
00:58:27,370 --> 00:58:28,972
while nobody was aware of it.
744
00:58:39,582 --> 00:58:42,252
Subtitle translation by: Tom Grathwol
51842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof