Original subtitles

Take your pick.

Heads or tails?

Heads.

It's tails…

Unknown bleeding. Please confirm the settings.

Blood pressure is below 50!

Unknown bleeding. Please check the settings.

I'm sorry.

Amagi.

What are you doing here?

I was hoping to teach something to Elcano here.

We can't perform direct anastomosis.

This patient chose bypass surgery herself!

-Camera, please. -Right.

Hey! Wait!

Field of view obstructed.

Please return the camera to normal position.

-What are you doing? Put it back? -This is just fine.

Anterior descending artery, calcification is two millimeter.

Berlin has a report on how to operate on this type of calcification.

The following case has a４% success rate.

Would you like to change to this method?

A success rate of 4%?

The operation isn't possible!

Elcano, please switch to that method.

Please use the Beaver scalpel and remove calcification.

What a smart kid you are.

You're much more helpful than those fools.

Removing the calcification is a great idea. Beaver scalpel.

No?

The patient will die, you know.

Right.

Juno, assist me.

-Right. Bulldog. -Here.

No way.

You're not doing direct anastomosis?

That's right.

We'll do a bypass, just as the patient requested.

-But we'll have to do some handiwork. -What?

-Metz. -Here.

A long onlay patch?

In a traditional operation,

a bypass is added to circumvent the blocked blood vessel.

As a result, two blood vessels are created.

Additionally, Dr. Amagi uses a long graft and creates a patch

to fortify the coronary artery and make the blood vessel thicker

TRADITIONAL METHOD - AMAGI'S METHOD

ELAPSED TIME

Prepare the micro scissors.

-Right. -With blood vessels like this?

Is that even possible?

Removal of calcification complete.

Apply long onlay patch to the thoracic artery.

Roger. However this time I'll use a vein to elongate it.

-Do that for me, Juno. -Right.

I'll do the take-down.

-Right. -Micro scissors.

-Metz. -Here.

-Scalpel. -Here.

I've retrieved the vein.

-Okay. We'll connect the thoracic artery. -Right.

-Micro scissors. -Right.

New operating method saved.

You're so clever.

Don't trick Elcano!

-Trick? -So that's your plan?

You plan on feeding Elcano fake information

to make it fail!

Haven't you any doctor's pride?

The operation has stopped. Please apply onlay patch immediately.

What about you? No doctor's pride?

Elcano is a better doctor than you.

Take that back!

Elcano is my creation.

It contains medical knowledge from all over the world,

and accumulates the entire history of medicine.

It's the ultimate doctor.

I've created it myself!

Caution.

If onlay patch isn't applied, there is possibility of hemorrhaging

or blockage of--

This Elcano of mine contains the wisdom of all doctors,

and is the pride of doctors everywhere!

You're freaking me out. Calm down, would you?

Elcano is already way smarter than you.

Got it?

This patient is here because they have the will to live, no matter what.

Our job is to give shape to that hope.

Or…

isn't that a doctor's pride?

-8-0. -Here.

ELAPSED TIME

-Turn the blower down. -Okay.

-Set blower to one liter. -Okay.

Please prepare one more 8-0.

Okay. One more, please.

Right.

-8-0. -Here.

-Okay, metz. -Here.

The operation is complete. The heart is so beautiful.

The heart is so beautiful.

Is that Tojo's…

It was Dr. Amagi all along?

Amagi…

Nice work.

What? No, not you.

A job well done.

That concludes the operation guide.

Thank you.

A doctor's pride?

A job well done indeed.

Professor Sugai…

I'll update the test case--

That's enough.

ELCANO DOCTOR LOG

You won't be working with AI any longer.

What?

VERIFICATION ERROR

Cannot verify.

Elcano!

-Cannot verify. -Elcano!

-Elcano! No! -Cannot verify.

That Elcano is truly outstanding.

Of course it is.

It's my favorite tool.

Ms. Shiino.

Research on Elcano began with her recommendation.

I'm rooting for you too, Dr. Sugai.

You're good.

Have you chosen who you'll root for?

Well, actually,

I haven't decided yet.

I believe Dr. Takashina will become the leader of development.

That's why you're here, right?

I'm only visiting.

However…

When it comes to the future of AI,

the man who introduced the Snipe to Japan

should surely know best.

Now, Ms. Shiino.

Let's finish here for today.

Excuse me.

She is right, you know.

Think it over.

Ms. Shiino. Tea? Coffee?

Herbal tea, please.

Just like that,

the fateful operation was concluded.

The lawsuit against Dr. Amagi

was successfully withdrawn.

How are you liking the hospital?

It's very nice.

The doctors are great too.

The season of love?

Cut it out.

You're quite the charmer.

-I guess I can't call you Juno anymore. -It's not like that.

She doesn't see me that way.

She's got strong nerves.

Also…

she's very lucky.

-Seems it's going bad! -Yeah.

Let's hurry!

This must be fate.

We…

won?

She's got you whipped.

No, I'm just her coworker.

CONCERNING CHANGES IN DESIGN OF THE NEW HOSPITAL

Come in.

Did you call me, sir?

You're finally here.

Nice work on the Ishin operation.

No need for flattery.

But I certainly wouldn't turn down a reward.

I would certainly like to reward you with something,

but right now…

we don't have that kind of money.

It's all being used on this weird design.

You don't like it?

This new design allows for natural light from the atrium to--

Okay, sure.

Skip the self-advertising.

The point is we're short on construction funds.

We'll have to find a way to fund it.

Actually, Dr. Amagi,

you've received an offer from overseas for an operation.

But this time,

instead of asking for half of the assets,

ask for a contribution of the remaining five billion yen

required for the completion of the hospital.

What do you think?

You're quite the charmer too, sir.

However, I'll need them to make a bet, as always.

Very well. You're going to Korea.

The patient is a successful Japanese businessman.

SEOUL, SOUTH KOREA

Do you understand?

Dr. Amagi!

I sincerely thank you for accepting my offer.

I'm Kizaki from KD Group.

It hasn't been decided yet that I'll do the surgery.

You see, I'm a very lucky man.

I have not once failed a business.

I will win.

Well then, you have one chance.

Take your pick.

Red or black?

Red.

No more bets.

Red, 36.

All right.

That settles it.

I'll be looking forward to the operation in Japan.

Soon after,

-Mr. Kizaki was admitted -Excuse me.

to Tojo's executive suite.

-Mr. Kizaki. -Yes.

I'll take your temperature before the tests.

Sorry, I'll be out today. Please schedule it for tomorrow.

Oh, have you submitted a release form?

Um. No.

I need permission for such a small matter?

Small matter?

Those are the rules.

Listen up, I've paid a lot of money to be here.

Are you aware of that?

I am aware, but…

-We have to do tests before operating. -It's fine.

Let him go.

We'll do the tests tomorrow.

You're free to leave.

Great.

-You're so understanding. -It's nothing.

Even at a hospital, customers should get what they pay for.

-It's only natural. -Dr. Tokai…

Dr. Amagi.

Thank you very much.

Right. As for the tests…

Be sure to reschedule.

At the same time…

TOJO PATIENT SUPPORT CENTER

Thank you.

…Minjae's mother, Sohyun Park, arrived from Korea

to receive her post-operation results.

-Did you hear from her? -Yes. She's already here.

-Already? -Minjae.

Mom!

-How have you been? -I'm good. You?

It has been a while.

Here for your post-op results?

-Yes. Thank you. -My pleasure.

The truth is… I didn't want to see Dr. Amagi again.

But you understand how skilled he is, right?

Where is Dr. Amagi?

Sorry, he just went to see a patient in the executive suite.

-He should-- -Dr. Sohyun?

How's that heart of yours doing after I fixed it?

Dr. Amagi.

Well, hello.

President Kizaki?

Meeting in Japan, what a coincidence!

Wait. Is this the executive suite patient?

That's right.

I've put down five billion yen to undergo the world's best operation.

Five billion?

You all know each other?

Yes.

He bought up all the restaurants that my mother let go.

You don't have to say it like that.

Please cancel his surgery immediately.

But I'm sick too, you see.

You're always destroying businesses with your money.

What are you talking about?

Dr. Amagi.

Money and a simple bet.

Those who meet my demands gain the right to be operated on.

I knew it. You're obsessed with money.

Don't worry about it. Let's go.

Oh, Juno.

Take care of her tests, okay?

-Juno. -Yes. Understood.

-I'll be back. -Let me know if you need anything.

Thank you.

Thank you.

Sorry to keep you waiting.

I'll let you know as soon as we get the results.

Minjae.

Are you taking your patients' burden into consideration?

What?

If you're going to take a CT scan,

you should have used an IV line when drawing blood.

I see…

You've got a lot to learn.

You're a patient here. Just listen to them, okay?

What are you talking about?

It's okay.

-Tell me. What did she say? -It's fine!

President Kizaki. Thank you for coming all the way here.

-It's good to see you. -Sure.

Gambling 50 billion

to receive Dr. Amagi's operation?

Even so, it's pretty crazy.

Fifty billion for one surgery.

It's simply outrageous.

You're right.

We cannot allow him to become the director of the new hospital project.

When the operation is over,

I'll become an advisor for the new hospital project.

I'll propose Dr. Amagi's dismissal right away

and have him fired.

I would like to recommend Dr. Takashina for Center Director.

If we can make that happen,

I'll make sure the restaurant and recreation facilities for the new hospital

are contracted permanently with KD Group.

I'll be looking forward to it.

I heard you like golf, Dr. Amagi.

Not really.

-More than that-- -The truth is…

I would like to get your review of Elcano.

If that's the case, just let me take care of it.

I'll make it interesting.

I'm sorry,

but it's Professor Sugai who will decide.

Too bad.

-Shall I arrange a meeting? -No thank you.

I believe Professor Sugai

has a close relationship with a certain doctor.

Is that so?

Dr. Takashina, right?

Ta-da!

-Please pass these out to the others. -I couldn't.

One of my restaurants is close to the hospital.

-Please, be my guest. -I can't.

Nurses are not allowed to receive gifts from patients.

Please excuse me.

There are too many rules here.

Why didn't she just take them?

Dr. Amagi.

These aren't for you!

Such a kind gesture from a patient.

And she turned it down?

Right?

Thank you.

Hello?

The fourth quarter finances?

Yes, I've heard.

I'm hanging up.

This is great.

It's unlike you to invite me to dinner like this.

Man…

You sure can eat.

Why aren't you eating?

-Me? -I can't believe it.

It's just not my taste.

This restaurant's management.

Isn't that KD Group?

Why did you bring me here?

You sure looked happy a minute ago.

Listen.

I don't want to give a single yen to Mr. Kizaki's restaurants.

Don't worry.

It's all for free.

Oh, wow.

Where did those come from?

It's free?

But…

There aren't many people here for such a highly-rated place.

Does this place make any money?

Well, for now,

I need to cleanse my palate with some real bulgogi.

What? Why?

Hey, wait!

Why is he leaving me here?

Dr. Amagi.

Here are Ms. Sohyun Park's results.

Thanks.

If you had been willing to pay to be admitted,

it would have saved us some trouble.

There you go again.

Mr. Amagi.

I'm not like you.

Well then.

What about a treatment plan?

Here are your results.

I would like to speak with you.

-Dr. Sera. -Yes?

-Dr. Sera. -What is it?

I got my mother's results from Dr. Amagi.

Look.

Mitral valve insufficiency and rupture in the chordae tendineae?

But Dr. Amagi's operation was perfect.

Really? The mitral valve?

With the Snipe, the surgery can be done even in that case.

We have plenty of such cases at Tojo.

So if we use the Snipe, we can operate?

The problem is…

money, right?

Money?

That's right.

It would cost 12 million in total.

Twelve million yen…

I'll do it.

I'll get the money.

Are you sure?

Yes.

Please don't tell my mother.

I don't want her to worry about money.

Thank you.

Change hospital rooms?

Yes.

Until your operation, we'll have to stay in this special room.

I like the room I have now.

Yes, but we can't tell when your heart will fail.

We'll be able to watch you 24/7 in this room.

We can also operate here if needed.

In other words, the perfect hospital room.

Better safe than sorry, you mean?

Understood.

Well then, I hope to receive the finest care until operation day.

You are our highest priority, Mr. Kizaki.

Compared to this,

Dr. Sohyun isn't so lucky.

Ms. Park? Did something happen?

Well, you see,

her results showed quite a serious condition.

Operating would cost about 12 million.

-She can't really afford it. -Dr. Amagi.

That's personal information.

A slip of the tongue.

You can't do that.

I will pay you back.

Thank you.

Excuse me.

Please forgive me for the other day.

What do want from me?

I've heard that your mother is sick.

I'm so worried.

I heard the operation is quite expensive.

I'm sure she must be quite troubled.

That's why

I would like to make a proposal.

Don't make me laugh!

-Who wants your money? -Minjae.

What is it, Minjae?

This guy is trying to buy up our restaurant again.

My offer

is meant to help you.

You need money to save your mother.

Your cheap pride will get in the way of making a decision.

That's why you lost the bet.

That goes for your mother too.

A failure.

Bark.

Bark.

-Say that again. -Bark.

-Stop. -I can't forgive him!

Minjae.

Stop it.

I understand.

President Park.

Did you make your decision?

Yes.

I'll sell our first restaurant.

Mom…

It sounds like

she wants to sell it.

Great.

I'll buy it for 12 million yen.

What? Twelve million?

-I can't believe it. -With that money,

you'll be able to get surgery.

If you don't like that, find the money yourself.

You know that isn't possible.

I would be happy to transfer the money right away.

Twelve million yen?

That's chump change.

I accept.

That price is fair.

Mom, you can't!

Thank you for your support.

I'll write a new official contract.

Bark.

Bark.

It's about Mr. Kizaki and Dr. Sohyun.

Um…

Isn't there something we can do?

She came all the way from Korea.

And I know she trusts you, despite what she said.

She would rather have you operate.

Wait.

Dr. Amagi, are you listening?

-I've got work to do, Juno. -Work?

What work do you mean?

I'm giving Mr. Kizaki an echocardiograph.

An echocardiograph? Is that necessary?

Oh, Juno. After all…

you're still Juno.

I guess I am? What do you mean?

What is it?

Doing some secret studying?

No.

Just my daily research.

Are you off to somewhere?

Yes, a business trip.

I've got some preparation to do.

Preparation?

Hello.

Good to see you again.

You're…

The day of the operation finally arrived.

He said he was leaving on business and disappeared.

Perhaps he realized something.

I haven't leaked any information.

Then why is he gone? Today is my operation day.

I'll call you back.

-Thank you. -Pardon me.

Thank you for transferring the money so quickly.

Sure.

Are you frustrated?

Bark, bark.

By the way,

your mother is scheduled for surgery today too, right?

Have they started?

There.

SOHYUN PARK

My. I'm happy to see it.

With a simple 12 million, a life can be saved.

That chump change…

You mean this?

Those twelve million yen.

I'll be returning them right away.

What do you mean?

Aren't you supposed to be under the knife?

I never needed an operation.

Her heart was fixed by Dr. Amagi.

Her getting sick again…

is completely out of the question.

Right, Dr. Amagi?

That's right. My surgeries are perfect.

-What's the meaning of this? -What?

You still don't get it?

You fell into a trap.

A trap?

This.

KD FOODS FINANCES

Where did you find my secret ledger?

So this is really a secret ledger?

So everything written here is the truth about KD Group?

Stop!

Oh, be careful.

Sorry.

You can't be moving like that before an operation.

Your heart really will stop.

The truth is…

I doubted your finances from the start.

Even on a busy weekend night,

your restaurant was deserted.

Although it's not surprising considering the quality of the food…

But we also found further proof.

The fourth quarter finances?

Yes, I've heard.

In this day and age, there's only one reason

someone would put data on a USB drive instead of using the Internet.

Because they have something they don't want anyone to see.

That's why,

we devised a plan.

Dr. Sohyun and I, that is.

It's true that you and I will likely never get along.

Our values are completely different.

However,

we can work together.

After all, humans are equal, right?

Very well.

We decided to put on a little act together.

After that, we created fake test results for Dr. Sohyun.

I know you were trying to hide it from Mr. Kizaki,

but why hide it from us too?

He's right.

Forgive me.

And then,

according to plan,

learning about Ms. Park's illness,

you eagerly went after buying the restaurant as we anticipated.

Unknowingly, you fell right into our trap.

Needing 12 million yen in a hurry, you arranged the money from a slush fund.

-Pardon me. -Just a second.

We knew you would use a USB drive.

The USB you kept in a locked safe.

-Go ahead. -Excuse me.

I've heard from Dr. Amagi…

We had you leave the room for an unnecessary echocardiograph.

The cameras saw everything from start to finish.

That's why we put you in a different room.

A special executive hospital room,

covered in surveillance cameras.

Thank you.

We had investigators come in

and find irrefutable evidence.

-What a cowardly trick! -I told you, didn't I?

We'd have you under full surveillance.

The store's sales are inflated and reviews are handled by a contractor.

You orchestrated it.

KD Group was also acquiring new companies and inflating their sales.

That's accounting fraud, I believe.

Your group is in dire straits.

President Kizaki.

The one who was having money problems was you all along.

How about a round of applause for Dr. Takashina?

He put on quite a show to help us catch you.

-I'm glad it worked. -No.

I'm not cut out for acting in skits.

It seems

that a five billion yen investment is out of the question.

Please wait!

My companies are in the red, but I have other investments.

I'll pay you as much as you want.

Please save my life.

There's one more problem.

You tampered with our bet.

The Korean dealer told me yesterday.

On the black section of the roulette table

were small acrylic panels

designed so the ball would only ever go into the red ones.

To return the favor,

I introduced her to a casino on the Australian Gold Coast.

There's no need for foul play there.

You see,

to twist God's fate is truly unforgivable.

No matter how much money you offer, you have no right to undergo surgery.

However,

we will operate as scheduled.

-Really? -We can't let you die just yet.

Listen up.

You'll be spending the rest of your years

atoning for your sins in prison.

They're willing to wait until after the operation.

You have no right to receive an operation,

but you do have an obligation to do so.

Aren't you lucky?

Getting surgery for free.

Hey. President Kizaki.

Bark!

Damn it.

What are you doing?

-That's dangerous. Stop! -Stay back!

-What are you doing? -My life is over. I'll die here.

You hear me?

Wanting to live, then die.

Aren't you busy?

Go ahead. Do whatever you like.

-Why are you encouraging him? -Are you messing with me?

I'm being serious.

If so,

I would like to offer you a warning.

The room you're in now is not a normal room.

This is a hospital's operating room.

We doctors spend our days here

standing between life and death, saving people's lives.

We'll use anything at our disposal.

Even if it means ruining our own lives, we are dedicated to saving patients.

And you're here, threatening to stab yourself.

For us, that's just a simple scratch.

Go ahead.

Try killing yourself any way you like.

We'll bring you right back.

You…

can't die anymore.

NOW OPERATING

Graft harvest complete.

We'll now proceed with direct anastomosis.

-Okay. -Yes.

Hey. Are you nervous?

I am.

It's my first time assisting you.

Kill him if you want.

I…

am a doctor.

Even if I hold personal grudges, I'll give my all in surgery.

Then let's begin.

-Metz. -Here.

I formally accept the matter regarding Elcano's development.

I'm happy to hear that!

Let's have a toast.

Ms. Shiino, get him a drink.

Forgive me.

What's wrong?

Dr. Amagi may have figured something out about Dr. Takashina.

That has already been taken care of.

You're not going to try to shut me up?

What are you planning?

I just want you to cooperate a little.

What a relief!

You two are great friends.

Operation complete. The heart is so beautiful.

Even in an evil man,

the innocent heart is so beautiful.

The KD Group won't be bothering you anymore.

They've already started to downsize the business and let a few restaurants go.

So you can buy back your restaurants?

Yes.

-That's right. -That's great.

Mr. Amagi…

Thank you.

Mom, you should open a spot here in Sakuranomiya.

Good idea.

I would be able to help you with your studies. Right?

Oh? That would be great.

Restauranteur and president of major foods company KD Group, Mr. Daigo Kizaki,

has been arrested for suspected fraud. According to the police--

MEDICAL INCIDENT REPORTS

-Do you know how good rice is? -I like bread more.

That's why I don't like you.

Elcano II can collaborate with the Darwin.

Thank you for coming.

All for Mr. Uesugi.

I expect much from you.

Elcano can learn to make art.

It's time for you to move on.

-If you don't hurry, they'll die. -I've got to operate.

Only doctors are permitted to do that!

Kick that nurse out!

I won't let anyone die.

Now you're also a friend of the devil.

Subtitle translation by: Tom Grathwol