Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:06,106
Take your pick.
2
00:00:10,143 --> 00:00:11,544
Heads or tails?
3
00:00:14,881 --> 00:00:15,715
Heads.
4
00:00:24,124 --> 00:00:24,958
It's tails…
5
00:00:34,034 --> 00:00:37,170
Unknown bleeding.
Please confirm the settings.
6
00:00:37,237 --> 00:00:38,505
Blood pressure is below 50!
7
00:00:41,107 --> 00:00:44,277
Unknown bleeding.
Please check the settings.
8
00:01:04,697 --> 00:01:05,532
I'm sorry.
9
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
Amagi.
10
00:01:11,805 --> 00:01:12,906
What are you doing here?
11
00:01:12,972 --> 00:01:15,508
I was hoping to teach something
to Elcano here.
12
00:01:19,546 --> 00:01:21,714
We can't perform direct anastomosis.
13
00:01:21,781 --> 00:01:25,085
This patient chose bypass surgery herself!
14
00:01:25,151 --> 00:01:26,219
-Camera, please.
-Right.
15
00:01:26,786 --> 00:01:27,887
Hey! Wait!
16
00:01:29,355 --> 00:01:31,558
Field of view obstructed.
17
00:01:31,624 --> 00:01:33,526
Please return the camera
to normal position.
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,995
-What are you doing? Put it back?
-This is just fine.
19
00:01:39,799 --> 00:01:42,569
Anterior descending artery,
calcification is two millimeter.
20
00:01:42,635 --> 00:01:46,406
Berlin has a report on how to operate
on this type of calcification.
21
00:01:46,940 --> 00:01:50,143
The following case has a４% success rate.
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,978
Would you like to change to this method?
23
00:01:52,045 --> 00:01:54,481
A success rate of 4%?
24
00:01:54,547 --> 00:01:56,416
The operation isn't possible!
25
00:01:56,483 --> 00:01:58,651
Elcano, please switch to that method.
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,388
Please use the Beaver scalpel
and remove calcification.
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
What a smart kid you are.
28
00:02:04,991 --> 00:02:07,760
You're much more helpful than those fools.
29
00:02:08,995 --> 00:02:11,231
Removing the calcification
is a great idea. Beaver scalpel.
30
00:02:13,700 --> 00:02:14,534
No?
31
00:02:15,435 --> 00:02:16,870
The patient will die, you know.
32
00:02:17,504 --> 00:02:18,338
Right.
33
00:02:20,306 --> 00:02:22,175
Juno, assist me.
34
00:02:22,242 --> 00:02:23,643
-Right. Bulldog.
-Here.
35
00:02:34,721 --> 00:02:35,555
No way.
36
00:02:36,089 --> 00:02:39,159
You're not doing direct anastomosis?
37
00:02:39,225 --> 00:02:40,093
That's right.
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,296
We'll do a bypass,
just as the patient requested.
39
00:02:43,363 --> 00:02:45,598
-But we'll have to do some handiwork.
-What?
40
00:02:45,665 --> 00:02:46,933
-Metz.
-Here.
41
00:02:48,234 --> 00:02:49,969
A long onlay patch?
42
00:02:50,036 --> 00:02:51,471
In a traditional operation,
43
00:02:52,038 --> 00:02:54,707
a bypass is added to circumvent
the blocked blood vessel.
44
00:02:55,375 --> 00:02:58,912
As a result,
two blood vessels are created.
45
00:02:59,445 --> 00:03:03,383
Additionally, Dr. Amagi uses a long graft
and creates a patch
46
00:03:04,083 --> 00:03:07,754
to fortify the coronary artery
and make the blood vessel thicker
47
00:03:07,820 --> 00:03:08,955
TRADITIONAL METHOD - AMAGI'S METHOD
48
00:03:09,022 --> 00:03:10,156
ELAPSED TIME
49
00:03:21,834 --> 00:03:23,603
Prepare the micro scissors.
50
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
-Right.
-With blood vessels like this?
51
00:03:25,738 --> 00:03:27,607
Is that even possible?
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,443
Removal of calcification complete.
53
00:03:30,510 --> 00:03:32,812
Apply long onlay patch
to the thoracic artery.
54
00:03:32,879 --> 00:03:35,515
Roger. However this time I'll use a vein
to elongate it.
55
00:03:35,582 --> 00:03:36,716
-Do that for me, Juno.
-Right.
56
00:03:36,783 --> 00:03:37,617
I'll do the take-down.
57
00:03:37,684 --> 00:03:38,785
-Right.
-Micro scissors.
58
00:03:38,851 --> 00:03:40,320
-Metz.
-Here.
59
00:03:44,324 --> 00:03:45,158
-Scalpel.
-Here.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,375
I've retrieved the vein.
61
00:04:05,845 --> 00:04:08,047
-Okay. We'll connect the thoracic artery.
-Right.
62
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
-Micro scissors.
-Right.
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,851
New operating method saved.
64
00:04:12,619 --> 00:04:14,287
You're so clever.
65
00:04:14,354 --> 00:04:16,155
Don't trick Elcano!
66
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
-Trick?
-So that's your plan?
67
00:04:21,294 --> 00:04:23,162
You plan on feeding Elcano
fake information
68
00:04:23,229 --> 00:04:25,198
to make it fail!
69
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
Haven't you any doctor's pride?
70
00:04:28,001 --> 00:04:32,238
The operation has stopped.
Please apply onlay patch immediately.
71
00:04:32,305 --> 00:04:35,575
What about you? No doctor's pride?
72
00:04:36,142 --> 00:04:38,177
Elcano is a better doctor than you.
73
00:04:38,244 --> 00:04:39,612
Take that back!
74
00:04:39,679 --> 00:04:41,514
Elcano is my creation.
75
00:04:41,581 --> 00:04:44,417
It contains medical knowledge
from all over the world,
76
00:04:44,484 --> 00:04:48,554
and accumulates
the entire history of medicine.
77
00:04:48,621 --> 00:04:50,356
It's the ultimate doctor.
78
00:04:50,423 --> 00:04:51,991
I've created it myself!
79
00:04:53,760 --> 00:04:54,594
Caution.
80
00:04:54,661 --> 00:04:57,664
If onlay patch isn't applied,
there is possibility of hemorrhaging
81
00:04:57,730 --> 00:04:58,598
or blockage of--
82
00:04:58,665 --> 00:05:02,869
This Elcano of mine contains
the wisdom of all doctors,
83
00:05:02,935 --> 00:05:05,605
and is the pride of doctors everywhere!
84
00:05:05,672 --> 00:05:09,342
You're freaking me out.
Calm down, would you?
85
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Elcano is already way smarter than you.
86
00:05:15,915 --> 00:05:16,849
Got it?
87
00:05:16,916 --> 00:05:21,054
This patient is here because they have
the will to live, no matter what.
88
00:05:21,120 --> 00:05:24,257
Our job is to give shape to that hope.
89
00:05:24,324 --> 00:05:25,491
Or…
90
00:05:27,126 --> 00:05:28,661
isn't that a doctor's pride?
91
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
-8-0.
-Here.
92
00:05:47,447 --> 00:05:48,381
ELAPSED TIME
93
00:05:51,050 --> 00:05:52,452
-Turn the blower down.
-Okay.
94
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
-Set blower to one liter.
-Okay.
95
00:05:55,421 --> 00:05:58,091
Please prepare one more 8-0.
96
00:05:58,157 --> 00:05:59,792
Okay. One more, please.
97
00:06:00,626 --> 00:06:01,527
Right.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,637
-8-0.
-Here.
99
00:06:36,729 --> 00:06:38,097
-Okay, metz.
-Here.
100
00:07:11,664 --> 00:07:14,567
The operation is complete.
The heart is so beautiful.
101
00:07:15,568 --> 00:07:16,936
The heart is so beautiful.
102
00:07:26,345 --> 00:07:27,914
Is that Tojo's…
103
00:07:28,581 --> 00:07:29,982
It was Dr. Amagi all along?
104
00:07:31,150 --> 00:07:33,252
Amagi…
105
00:07:34,520 --> 00:07:35,354
Nice work.
106
00:07:41,093 --> 00:07:43,629
What? No, not you.
107
00:07:46,065 --> 00:07:47,600
A job well done.
108
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
That concludes the operation guide.
109
00:07:51,737 --> 00:07:52,572
Thank you.
110
00:08:00,279 --> 00:08:02,648
A doctor's pride?
111
00:08:10,857 --> 00:08:12,592
A job well done indeed.
112
00:08:13,192 --> 00:08:14,260
Professor Sugai…
113
00:08:15,528 --> 00:08:17,363
I'll update the test case--
114
00:08:20,867 --> 00:08:21,934
That's enough.
115
00:08:23,469 --> 00:08:24,904
ELCANO DOCTOR LOG
116
00:08:24,971 --> 00:08:28,107
You won't be working with AI any longer.
117
00:08:30,810 --> 00:08:31,644
What?
118
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
VERIFICATION ERROR
119
00:08:33,513 --> 00:08:34,614
Cannot verify.
120
00:08:37,650 --> 00:08:38,818
Elcano!
121
00:08:38,885 --> 00:08:40,319
-Cannot verify.
-Elcano!
122
00:08:40,953 --> 00:08:44,957
-Elcano! No!
-Cannot verify.
123
00:08:49,762 --> 00:08:52,598
That Elcano is truly outstanding.
124
00:08:53,232 --> 00:08:54,166
Of course it is.
125
00:08:54,233 --> 00:08:55,902
It's my favorite tool.
126
00:08:56,903 --> 00:08:57,837
Ms. Shiino.
127
00:08:58,404 --> 00:09:01,874
Research on Elcano began
with her recommendation.
128
00:09:01,941 --> 00:09:04,176
I'm rooting for you too, Dr. Sugai.
129
00:09:05,311 --> 00:09:06,546
You're good.
130
00:09:07,146 --> 00:09:08,814
Have you chosen who you'll root for?
131
00:09:08,881 --> 00:09:10,516
Well, actually,
132
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
I haven't decided yet.
133
00:09:14,053 --> 00:09:17,657
I believe Dr. Takashina
will become the leader of development.
134
00:09:18,257 --> 00:09:20,092
That's why you're here, right?
135
00:09:21,460 --> 00:09:22,895
I'm only visiting.
136
00:09:24,497 --> 00:09:25,331
However…
137
00:09:26,866 --> 00:09:30,169
When it comes to the future of AI,
138
00:09:31,537 --> 00:09:33,906
the man who introduced the Snipe to Japan
139
00:09:34,974 --> 00:09:36,809
should surely know best.
140
00:09:38,010 --> 00:09:39,378
Now, Ms. Shiino.
141
00:09:39,445 --> 00:09:41,480
Let's finish here for today.
142
00:09:41,547 --> 00:09:42,615
Excuse me.
143
00:09:43,416 --> 00:09:45,718
She is right, you know.
144
00:09:47,486 --> 00:09:48,588
Think it over.
145
00:09:51,157 --> 00:09:53,693
Ms. Shiino. Tea? Coffee?
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,528
Herbal tea, please.
147
00:09:55,595 --> 00:09:56,429
Just like that,
148
00:09:57,096 --> 00:09:58,998
the fateful operation was concluded.
149
00:10:00,199 --> 00:10:02,001
The lawsuit against Dr. Amagi
150
00:10:02,668 --> 00:10:04,337
was successfully withdrawn.
151
00:10:04,870 --> 00:10:06,472
How are you liking the hospital?
152
00:10:15,348 --> 00:10:16,182
It's very nice.
153
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
The doctors are great too.
154
00:10:21,954 --> 00:10:22,989
The season of love?
155
00:10:24,523 --> 00:10:25,625
Cut it out.
156
00:10:25,691 --> 00:10:27,727
You're quite the charmer.
157
00:10:28,494 --> 00:10:31,297
-I guess I can't call you Juno anymore.
-It's not like that.
158
00:10:31,364 --> 00:10:32,765
She doesn't see me that way.
159
00:10:34,667 --> 00:10:36,802
She's got strong nerves.
160
00:10:36,869 --> 00:10:37,703
Also…
161
00:10:37,770 --> 00:10:39,472
she's very lucky.
162
00:10:42,975 --> 00:10:44,744
-Seems it's going bad!
-Yeah.
163
00:10:46,846 --> 00:10:47,913
Let's hurry!
164
00:10:55,454 --> 00:10:57,390
This must be fate.
165
00:11:04,530 --> 00:11:05,398
We…
166
00:11:06,899 --> 00:11:07,800
won?
167
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
She's got you whipped.
168
00:11:13,105 --> 00:11:15,708
No, I'm just her coworker.
169
00:11:23,315 --> 00:11:25,718
CONCERNING CHANGES IN DESIGN
OF THE NEW HOSPITAL
170
00:11:28,020 --> 00:11:28,954
Come in.
171
00:11:30,823 --> 00:11:32,291
Did you call me, sir?
172
00:11:32,358 --> 00:11:33,793
You're finally here.
173
00:11:34,560 --> 00:11:37,463
Nice work on the Ishin operation.
174
00:11:37,530 --> 00:11:38,964
No need for flattery.
175
00:11:39,031 --> 00:11:42,601
But I certainly
wouldn't turn down a reward.
176
00:11:43,736 --> 00:11:46,238
I would certainly like to reward
you with something,
177
00:11:46,772 --> 00:11:48,074
but right now…
178
00:11:49,141 --> 00:11:50,576
we don't have that kind of money.
179
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
It's all being used on this weird design.
180
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
You don't like it?
181
00:11:57,616 --> 00:12:01,053
This new design allows for natural light
from the atrium to--
182
00:12:01,120 --> 00:12:02,154
Okay, sure.
183
00:12:02,922 --> 00:12:04,023
Skip the self-advertising.
184
00:12:05,357 --> 00:12:08,694
The point is we're short
on construction funds.
185
00:12:10,029 --> 00:12:11,864
We'll have to find a way to fund it.
186
00:12:15,134 --> 00:12:16,602
Actually, Dr. Amagi,
187
00:12:17,803 --> 00:12:20,239
you've received an offer
from overseas for an operation.
188
00:12:22,241 --> 00:12:23,642
But this time,
189
00:12:25,311 --> 00:12:27,813
instead of asking for half of the assets,
190
00:12:29,148 --> 00:12:32,318
ask for a contribution
of the remaining five billion yen
191
00:12:32,384 --> 00:12:36,122
required for the completion
of the hospital.
192
00:12:37,456 --> 00:12:38,290
What do you think?
193
00:12:39,291 --> 00:12:41,961
You're quite the charmer too, sir.
194
00:12:42,495 --> 00:12:45,164
However, I'll need them
to make a bet, as always.
195
00:12:46,932 --> 00:12:49,135
Very well. You're going to Korea.
196
00:12:49,668 --> 00:12:52,438
The patient is a successful
Japanese businessman.
197
00:12:57,810 --> 00:13:01,981
SEOUL, SOUTH KOREA
198
00:13:08,053 --> 00:13:09,054
Do you understand?
199
00:13:34,547 --> 00:13:36,916
Dr. Amagi!
200
00:13:37,883 --> 00:13:41,520
I sincerely thank you
for accepting my offer.
201
00:13:41,587 --> 00:13:43,155
I'm Kizaki from KD Group.
202
00:13:43,856 --> 00:13:45,825
It hasn't been decided yet
that I'll do the surgery.
203
00:13:47,259 --> 00:13:50,462
You see, I'm a very lucky man.
204
00:13:50,529 --> 00:13:53,132
I have not once failed a business.
205
00:13:53,199 --> 00:13:54,233
I will win.
206
00:13:55,701 --> 00:13:57,770
Well then, you have one chance.
207
00:13:58,637 --> 00:13:59,738
Take your pick.
208
00:13:59,805 --> 00:14:01,407
Red or black?
209
00:14:08,480 --> 00:14:09,381
Red.
210
00:14:13,652 --> 00:14:14,887
No more bets.
211
00:14:25,931 --> 00:14:27,499
Red, 36.
212
00:14:27,566 --> 00:14:28,500
All right.
213
00:14:31,470 --> 00:14:33,038
That settles it.
214
00:14:35,474 --> 00:14:38,210
I'll be looking forward
to the operation in Japan.
215
00:14:46,819 --> 00:14:47,653
Soon after,
216
00:14:48,187 --> 00:14:50,022
-Mr. Kizaki was admitted
-Excuse me.
217
00:14:50,089 --> 00:14:51,390
to Tojo's executive suite.
218
00:14:51,457 --> 00:14:52,892
-Mr. Kizaki.
-Yes.
219
00:14:54,026 --> 00:14:56,629
I'll take your temperature
before the tests.
220
00:14:56,695 --> 00:14:59,698
Sorry, I'll be out today.
Please schedule it for tomorrow.
221
00:14:59,765 --> 00:15:02,835
Oh, have you submitted a release form?
222
00:15:02,902 --> 00:15:03,936
Um. No.
223
00:15:04,637 --> 00:15:06,405
I need permission for such a small matter?
224
00:15:06,472 --> 00:15:07,306
Small matter?
225
00:15:08,040 --> 00:15:09,041
Those are the rules.
226
00:15:09,808 --> 00:15:14,713
Listen up,
I've paid a lot of money to be here.
227
00:15:14,780 --> 00:15:16,348
Are you aware of that?
228
00:15:16,415 --> 00:15:18,150
I am aware, but…
229
00:15:18,684 --> 00:15:22,154
-We have to do tests before operating.
-It's fine.
230
00:15:23,222 --> 00:15:24,323
Let him go.
231
00:15:24,390 --> 00:15:25,891
We'll do the tests tomorrow.
232
00:15:25,958 --> 00:15:27,993
You're free to leave.
233
00:15:28,060 --> 00:15:29,061
Great.
234
00:15:30,963 --> 00:15:33,632
-You're so understanding.
-It's nothing.
235
00:15:34,166 --> 00:15:37,903
Even at a hospital,
customers should get what they pay for.
236
00:15:37,970 --> 00:15:39,772
-It's only natural.
-Dr. Tokai…
237
00:15:39,838 --> 00:15:40,839
Dr. Amagi.
238
00:15:41,974 --> 00:15:43,876
Thank you very much.
239
00:15:47,846 --> 00:15:49,548
Right. As for the tests…
240
00:15:50,215 --> 00:15:51,850
Be sure to reschedule.
241
00:15:56,288 --> 00:15:57,189
At the same time…
242
00:15:57,823 --> 00:15:59,525
TOJO PATIENT SUPPORT CENTER
243
00:16:00,092 --> 00:16:01,460
Thank you.
244
00:16:06,031 --> 00:16:09,568
…Minjae's mother, Sohyun Park,
arrived from Korea
245
00:16:10,169 --> 00:16:12,137
to receive her post-operation results.
246
00:16:12,204 --> 00:16:14,273
-Did you hear from her?
-Yes. She's already here.
247
00:16:14,340 --> 00:16:15,574
-Already?
-Minjae.
248
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Mom!
249
00:16:19,078 --> 00:16:21,447
-How have you been?
-I'm good. You?
250
00:16:22,848 --> 00:16:23,949
It has been a while.
251
00:16:24,616 --> 00:16:26,285
Here for your post-op results?
252
00:16:26,352 --> 00:16:29,054
-Yes. Thank you.
-My pleasure.
253
00:16:29,621 --> 00:16:33,792
The truth is…
I didn't want to see Dr. Amagi again.
254
00:16:33,859 --> 00:16:37,563
But you understand
how skilled he is, right?
255
00:16:39,565 --> 00:16:40,933
Where is Dr. Amagi?
256
00:16:41,500 --> 00:16:44,837
Sorry, he just went to see a patient
in the executive suite.
257
00:16:45,804 --> 00:16:47,072
-He should--
-Dr. Sohyun?
258
00:16:48,207 --> 00:16:51,110
How's that heart of yours doing
after I fixed it?
259
00:16:52,344 --> 00:16:53,379
Dr. Amagi.
260
00:16:56,248 --> 00:16:57,683
Well, hello.
261
00:16:59,051 --> 00:17:00,185
President Kizaki?
262
00:17:00,753 --> 00:17:03,355
Meeting in Japan, what a coincidence!
263
00:17:04,289 --> 00:17:07,259
Wait. Is this the executive suite patient?
264
00:17:08,160 --> 00:17:08,994
That's right.
265
00:17:09,928 --> 00:17:15,334
I've put down five billion yen
to undergo the world's best operation.
266
00:17:15,901 --> 00:17:17,369
Five billion?
267
00:17:17,436 --> 00:17:19,271
You all know each other?
268
00:17:19,338 --> 00:17:20,172
Yes.
269
00:17:23,275 --> 00:17:26,645
He bought up all the restaurants
that my mother let go.
270
00:17:28,013 --> 00:17:29,915
You don't have to say it like that.
271
00:17:31,817 --> 00:17:35,154
Please cancel his surgery immediately.
272
00:17:35,220 --> 00:17:37,356
But I'm sick too, you see.
273
00:17:38,857 --> 00:17:41,527
You're always destroying businesses
with your money.
274
00:17:41,593 --> 00:17:42,895
What are you talking about?
275
00:17:45,330 --> 00:17:46,365
Dr. Amagi.
276
00:17:50,069 --> 00:17:51,470
Money and a simple bet.
277
00:17:52,004 --> 00:17:56,141
Those who meet my demands
gain the right to be operated on.
278
00:17:58,043 --> 00:18:00,245
I knew it. You're obsessed with money.
279
00:18:01,613 --> 00:18:03,615
Don't worry about it. Let's go.
280
00:18:07,352 --> 00:18:08,287
Oh, Juno.
281
00:18:09,688 --> 00:18:11,924
Take care of her tests, okay?
282
00:18:14,693 --> 00:18:17,129
-Juno.
-Yes. Understood.
283
00:18:24,069 --> 00:18:26,805
-I'll be back.
-Let me know if you need anything.
284
00:18:26,872 --> 00:18:27,739
Thank you.
285
00:18:38,417 --> 00:18:39,418
Thank you.
286
00:18:40,619 --> 00:18:41,720
Sorry to keep you waiting.
287
00:18:43,222 --> 00:18:45,491
I'll let you know
as soon as we get the results.
288
00:18:46,024 --> 00:18:46,859
Minjae.
289
00:18:48,026 --> 00:18:50,395
Are you taking your patients' burden
into consideration?
290
00:18:50,462 --> 00:18:51,363
What?
291
00:18:52,197 --> 00:18:54,399
If you're going to take a CT scan,
292
00:18:54,466 --> 00:18:57,903
you should have used an IV line
when drawing blood.
293
00:18:58,904 --> 00:18:59,738
I see…
294
00:19:00,572 --> 00:19:02,107
You've got a lot to learn.
295
00:19:03,275 --> 00:19:05,344
You're a patient here.
Just listen to them, okay?
296
00:19:05,410 --> 00:19:06,645
What are you talking about?
297
00:19:08,046 --> 00:19:08,881
It's okay.
298
00:19:09,581 --> 00:19:12,117
-Tell me. What did she say?
-It's fine!
299
00:19:16,555 --> 00:19:19,024
President Kizaki.
Thank you for coming all the way here.
300
00:19:19,091 --> 00:19:20,692
-It's good to see you.
-Sure.
301
00:19:27,633 --> 00:19:29,902
Gambling 50 billion
302
00:19:30,435 --> 00:19:32,504
to receive Dr. Amagi's operation?
303
00:19:34,006 --> 00:19:36,642
Even so, it's pretty crazy.
304
00:19:36,708 --> 00:19:39,144
Fifty billion for one surgery.
305
00:19:39,711 --> 00:19:41,380
It's simply outrageous.
306
00:19:41,446 --> 00:19:42,381
You're right.
307
00:19:43,348 --> 00:19:47,553
We cannot allow him to become the director
of the new hospital project.
308
00:19:49,188 --> 00:19:50,556
When the operation is over,
309
00:19:51,089 --> 00:19:54,193
I'll become an advisor
for the new hospital project.
310
00:19:54,893 --> 00:19:57,296
I'll propose Dr. Amagi's dismissal
right away
311
00:19:58,297 --> 00:19:59,231
and have him fired.
312
00:20:03,235 --> 00:20:06,805
I would like to recommend
Dr. Takashina for Center Director.
313
00:20:07,339 --> 00:20:08,740
If we can make that happen,
314
00:20:08,807 --> 00:20:12,611
I'll make sure the restaurant and
recreation facilities for the new hospital
315
00:20:14,313 --> 00:20:18,050
are contracted permanently with KD Group.
316
00:20:25,023 --> 00:20:26,425
I'll be looking forward to it.
317
00:20:34,866 --> 00:20:37,502
I heard you like golf, Dr. Amagi.
318
00:20:38,103 --> 00:20:39,071
Not really.
319
00:20:39,137 --> 00:20:40,906
-More than that--
-The truth is…
320
00:20:42,074 --> 00:20:44,476
I would like to get your review of Elcano.
321
00:20:45,544 --> 00:20:47,579
If that's the case,
just let me take care of it.
322
00:20:48,380 --> 00:20:49,881
I'll make it interesting.
323
00:20:50,816 --> 00:20:51,683
I'm sorry,
324
00:20:52,184 --> 00:20:53,819
but it's Professor Sugai who will decide.
325
00:20:53,885 --> 00:20:54,920
Too bad.
326
00:20:56,588 --> 00:20:58,824
-Shall I arrange a meeting?
-No thank you.
327
00:21:00,058 --> 00:21:01,159
I believe Professor Sugai
328
00:21:01,793 --> 00:21:04,062
has a close relationship
with a certain doctor.
329
00:21:05,130 --> 00:21:06,131
Is that so?
330
00:21:13,572 --> 00:21:14,640
Dr. Takashina, right?
331
00:21:16,908 --> 00:21:18,777
Ta-da!
332
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
-Please pass these out to the others.
-I couldn't.
333
00:21:21,480 --> 00:21:23,815
One of my restaurants
is close to the hospital.
334
00:21:23,882 --> 00:21:25,717
-Please, be my guest.
-I can't.
335
00:21:25,784 --> 00:21:28,520
Nurses are not allowed
to receive gifts from patients.
336
00:21:28,587 --> 00:21:29,888
Please excuse me.
337
00:21:31,423 --> 00:21:34,092
There are too many rules here.
338
00:21:34,626 --> 00:21:36,995
Why didn't she just take them?
339
00:21:37,629 --> 00:21:38,463
Dr. Amagi.
340
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
These aren't for you!
341
00:21:40,866 --> 00:21:43,435
Such a kind gesture from a patient.
342
00:21:43,502 --> 00:21:45,037
And she turned it down?
343
00:21:45,103 --> 00:21:45,937
Right?
344
00:21:47,272 --> 00:21:48,206
Thank you.
345
00:21:54,980 --> 00:21:55,914
Hello?
346
00:21:57,683 --> 00:21:59,184
The fourth quarter finances?
347
00:21:59,251 --> 00:22:00,185
Yes, I've heard.
348
00:22:02,587 --> 00:22:03,555
I'm hanging up.
349
00:22:37,389 --> 00:22:38,557
This is great.
350
00:22:39,124 --> 00:22:41,860
It's unlike you to invite me
to dinner like this.
351
00:22:41,927 --> 00:22:42,761
Man…
352
00:22:43,261 --> 00:22:44,963
You sure can eat.
353
00:22:45,030 --> 00:22:46,298
Why aren't you eating?
354
00:22:46,365 --> 00:22:47,566
-Me?
-I can't believe it.
355
00:22:48,100 --> 00:22:50,102
It's just not my taste.
356
00:22:50,736 --> 00:22:52,170
This restaurant's management.
357
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
Isn't that KD Group?
358
00:23:02,781 --> 00:23:03,949
Why did you bring me here?
359
00:23:05,217 --> 00:23:07,252
You sure looked happy a minute ago.
360
00:23:07,319 --> 00:23:08,153
Listen.
361
00:23:08,220 --> 00:23:11,523
I don't want to give a single yen
to Mr. Kizaki's restaurants.
362
00:23:11,590 --> 00:23:12,724
Don't worry.
363
00:23:13,392 --> 00:23:15,594
It's all for free.
364
00:23:16,128 --> 00:23:17,028
Oh, wow.
365
00:23:18,063 --> 00:23:19,164
Where did those come from?
366
00:23:20,766 --> 00:23:21,833
It's free?
367
00:23:23,702 --> 00:23:24,703
But…
368
00:23:25,537 --> 00:23:28,006
There aren't many people here
for such a highly-rated place.
369
00:23:28,507 --> 00:23:29,908
Does this place make any money?
370
00:23:31,276 --> 00:23:32,544
Well, for now,
371
00:23:33,245 --> 00:23:36,114
I need to cleanse my palate
with some real bulgogi.
372
00:23:36,181 --> 00:23:37,282
What? Why?
373
00:23:38,049 --> 00:23:39,117
Hey, wait!
374
00:23:40,552 --> 00:23:42,621
Why is he leaving me here?
375
00:23:44,523 --> 00:23:45,390
Dr. Amagi.
376
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Here are Ms. Sohyun Park's results.
377
00:23:48,160 --> 00:23:48,994
Thanks.
378
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
If you had been willing to pay
to be admitted,
379
00:24:00,272 --> 00:24:01,706
it would have saved us some trouble.
380
00:24:04,042 --> 00:24:05,410
There you go again.
381
00:24:06,812 --> 00:24:07,712
Mr. Amagi.
382
00:24:08,880 --> 00:24:10,248
I'm not like you.
383
00:24:11,750 --> 00:24:12,584
Well then.
384
00:24:13,251 --> 00:24:15,320
What about a treatment plan?
385
00:24:17,489 --> 00:24:18,824
Here are your results.
386
00:24:23,929 --> 00:24:25,497
I would like to speak with you.
387
00:24:29,267 --> 00:24:30,969
-Dr. Sera.
-Yes?
388
00:24:31,036 --> 00:24:32,304
-Dr. Sera.
-What is it?
389
00:24:32,838 --> 00:24:35,807
I got my mother's results from Dr. Amagi.
390
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
Look.
391
00:24:39,077 --> 00:24:41,913
Mitral valve insufficiency and rupture
in the chordae tendineae?
392
00:24:41,980 --> 00:24:44,282
But Dr. Amagi's operation was perfect.
393
00:24:44,349 --> 00:24:46,551
Really? The mitral valve?
394
00:24:46,618 --> 00:24:49,588
With the Snipe,
the surgery can be done even in that case.
395
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
We have plenty of such cases at Tojo.
396
00:24:53,425 --> 00:24:56,161
So if we use the Snipe, we can operate?
397
00:24:57,362 --> 00:24:58,230
The problem is…
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,398
money, right?
399
00:25:00,465 --> 00:25:01,299
Money?
400
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
That's right.
401
00:25:03,735 --> 00:25:06,404
It would cost 12 million in total.
402
00:25:10,342 --> 00:25:11,776
Twelve million yen…
403
00:25:21,453 --> 00:25:22,320
I'll do it.
404
00:25:23,989 --> 00:25:25,257
I'll get the money.
405
00:25:27,092 --> 00:25:27,926
Are you sure?
406
00:25:29,261 --> 00:25:30,095
Yes.
407
00:25:30,161 --> 00:25:32,898
Please don't tell my mother.
408
00:25:32,964 --> 00:25:35,500
I don't want her to worry about money.
409
00:25:37,369 --> 00:25:38,236
Thank you.
410
00:25:45,944 --> 00:25:47,345
Change hospital rooms?
411
00:25:47,412 --> 00:25:48,480
Yes.
412
00:25:48,547 --> 00:25:52,951
Until your operation,
we'll have to stay in this special room.
413
00:25:53,485 --> 00:25:54,853
I like the room I have now.
414
00:25:54,920 --> 00:25:58,256
Yes, but we can't tell
when your heart will fail.
415
00:25:58,323 --> 00:26:01,359
We'll be able to watch you 24/7
in this room.
416
00:26:01,426 --> 00:26:04,062
We can also operate here if needed.
417
00:26:04,596 --> 00:26:07,032
In other words, the perfect hospital room.
418
00:26:18,276 --> 00:26:21,046
Better safe than sorry, you mean?
419
00:26:23,014 --> 00:26:23,848
Understood.
420
00:26:24,416 --> 00:26:27,986
Well then, I hope to receive
the finest care until operation day.
421
00:26:28,053 --> 00:26:31,656
You are our highest priority, Mr. Kizaki.
422
00:26:33,325 --> 00:26:34,926
Compared to this,
423
00:26:35,460 --> 00:26:36,728
Dr. Sohyun isn't so lucky.
424
00:26:40,231 --> 00:26:42,200
Ms. Park? Did something happen?
425
00:26:42,267 --> 00:26:43,401
Well, you see,
426
00:26:43,468 --> 00:26:46,171
her results showed
quite a serious condition.
427
00:26:46,237 --> 00:26:49,374
Operating would cost about 12 million.
428
00:26:49,441 --> 00:26:52,310
-She can't really afford it.
-Dr. Amagi.
429
00:26:52,844 --> 00:26:54,079
That's personal information.
430
00:26:54,646 --> 00:26:56,281
A slip of the tongue.
431
00:26:58,950 --> 00:27:00,418
You can't do that.
432
00:27:03,722 --> 00:27:05,657
I will pay you back.
433
00:27:05,724 --> 00:27:07,158
Thank you.
434
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Excuse me.
435
00:27:26,077 --> 00:27:28,213
Please forgive me for the other day.
436
00:27:29,581 --> 00:27:31,182
What do want from me?
437
00:27:32,651 --> 00:27:34,819
I've heard that your mother is sick.
438
00:27:35,887 --> 00:27:37,155
I'm so worried.
439
00:27:37,989 --> 00:27:40,392
I heard the operation is quite expensive.
440
00:27:41,793 --> 00:27:44,763
I'm sure she must be quite troubled.
441
00:27:46,665 --> 00:27:47,565
That's why
442
00:27:48,400 --> 00:27:50,435
I would like to make a proposal.
443
00:27:56,041 --> 00:27:57,075
Don't make me laugh!
444
00:27:57,142 --> 00:27:58,643
-Who wants your money?
-Minjae.
445
00:27:59,944 --> 00:28:01,179
What is it, Minjae?
446
00:28:01,246 --> 00:28:04,149
This guy is trying to buy up
our restaurant again.
447
00:28:05,383 --> 00:28:06,518
My offer
448
00:28:06,584 --> 00:28:08,720
is meant to help you.
449
00:28:09,754 --> 00:28:12,290
You need money to save your mother.
450
00:28:13,358 --> 00:28:16,761
Your cheap pride will get in the way
of making a decision.
451
00:28:18,063 --> 00:28:20,031
That's why you lost the bet.
452
00:28:24,769 --> 00:28:26,171
That goes for your mother too.
453
00:28:27,906 --> 00:28:28,973
A failure.
454
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
Bark.
455
00:28:34,179 --> 00:28:35,013
Bark.
456
00:28:36,147 --> 00:28:37,982
-Say that again.
-Bark.
457
00:28:38,049 --> 00:28:40,251
-Stop.
-I can't forgive him!
458
00:28:41,086 --> 00:28:41,920
Minjae.
459
00:28:43,321 --> 00:28:44,155
Stop it.
460
00:28:45,156 --> 00:28:46,291
I understand.
461
00:28:49,127 --> 00:28:50,028
President Park.
462
00:28:50,962 --> 00:28:53,198
Did you make your decision?
463
00:28:57,168 --> 00:28:58,002
Yes.
464
00:28:58,803 --> 00:29:00,171
I'll sell our first restaurant.
465
00:29:01,906 --> 00:29:02,941
Mom…
466
00:29:04,676 --> 00:29:05,610
It sounds like
467
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
she wants to sell it.
468
00:29:10,849 --> 00:29:11,750
Great.
469
00:29:13,017 --> 00:29:15,754
I'll buy it for 12 million yen.
470
00:29:16,321 --> 00:29:18,423
What? Twelve million?
471
00:29:20,825 --> 00:29:22,927
-I can't believe it.
-With that money,
472
00:29:22,994 --> 00:29:24,796
you'll be able to get surgery.
473
00:29:25,330 --> 00:29:27,932
If you don't like that,
find the money yourself.
474
00:29:27,999 --> 00:29:30,335
You know that isn't possible.
475
00:29:30,401 --> 00:29:33,605
I would be happy to transfer
the money right away.
476
00:29:33,671 --> 00:29:34,672
Twelve million yen?
477
00:29:35,273 --> 00:29:36,441
That's chump change.
478
00:29:39,410 --> 00:29:41,312
I accept.
479
00:29:42,247 --> 00:29:43,648
That price is fair.
480
00:29:44,282 --> 00:29:46,151
Mom, you can't!
481
00:29:47,051 --> 00:29:48,353
Thank you for your support.
482
00:29:53,158 --> 00:29:56,027
I'll write a new official contract.
483
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Bark.
484
00:30:00,431 --> 00:30:01,266
Bark.
485
00:30:15,146 --> 00:30:17,382
It's about Mr. Kizaki and Dr. Sohyun.
486
00:30:24,756 --> 00:30:25,590
Um…
487
00:30:27,091 --> 00:30:28,927
Isn't there something we can do?
488
00:30:31,396 --> 00:30:33,598
She came all the way from Korea.
489
00:30:34,432 --> 00:30:36,935
And I know she trusts you,
despite what she said.
490
00:30:38,236 --> 00:30:41,806
She would rather have you operate.
491
00:30:41,873 --> 00:30:42,774
Wait.
492
00:30:44,142 --> 00:30:45,443
Dr. Amagi, are you listening?
493
00:30:46,377 --> 00:30:49,147
-I've got work to do, Juno.
-Work?
494
00:30:50,281 --> 00:30:51,416
What work do you mean?
495
00:30:52,116 --> 00:30:54,285
I'm giving Mr. Kizaki an echocardiograph.
496
00:30:54,352 --> 00:30:58,022
An echocardiograph? Is that necessary?
497
00:30:59,490 --> 00:31:00,825
Oh, Juno. After all…
498
00:31:01,392 --> 00:31:02,393
you're still Juno.
499
00:31:03,728 --> 00:31:05,964
I guess I am? What do you mean?
500
00:31:14,973 --> 00:31:15,840
What is it?
501
00:31:16,407 --> 00:31:18,443
Doing some secret studying?
502
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
No.
503
00:31:21,246 --> 00:31:22,614
Just my daily research.
504
00:31:23,948 --> 00:31:25,149
Are you off to somewhere?
505
00:31:25,683 --> 00:31:26,885
Yes, a business trip.
506
00:31:27,552 --> 00:31:28,820
I've got some preparation to do.
507
00:31:29,721 --> 00:31:30,555
Preparation?
508
00:31:35,994 --> 00:31:36,928
Hello.
509
00:31:36,995 --> 00:31:38,463
Good to see you again.
510
00:31:40,198 --> 00:31:41,099
You're…
511
00:31:42,934 --> 00:31:45,803
The day of the operation finally arrived.
512
00:31:46,437 --> 00:31:49,674
He said he was leaving on business
and disappeared.
513
00:31:50,708 --> 00:31:52,577
Perhaps he realized something.
514
00:31:53,144 --> 00:31:55,480
I haven't leaked any information.
515
00:31:56,014 --> 00:31:58,917
Then why is he gone?
Today is my operation day.
516
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
I'll call you back.
517
00:32:16,901 --> 00:32:18,736
-Thank you.
-Pardon me.
518
00:32:20,905 --> 00:32:24,876
Thank you for transferring
the money so quickly.
519
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Sure.
520
00:32:25,843 --> 00:32:27,345
Are you frustrated?
521
00:32:27,412 --> 00:32:28,446
Bark, bark.
522
00:32:32,016 --> 00:32:32,917
By the way,
523
00:32:33,451 --> 00:32:35,987
your mother is scheduled
for surgery today too, right?
524
00:32:36,521 --> 00:32:37,722
Have they started?
525
00:32:38,690 --> 00:32:39,524
There.
526
00:32:39,590 --> 00:32:40,758
SOHYUN PARK
527
00:32:42,093 --> 00:32:44,929
My. I'm happy to see it.
528
00:32:45,530 --> 00:32:49,033
With a simple 12 million,
a life can be saved.
529
00:32:49,567 --> 00:32:51,102
That chump change…
530
00:32:51,636 --> 00:32:53,037
You mean this?
531
00:33:11,055 --> 00:33:12,690
Those twelve million yen.
532
00:33:12,757 --> 00:33:14,425
I'll be returning them right away.
533
00:33:15,760 --> 00:33:17,061
What do you mean?
534
00:33:18,329 --> 00:33:20,164
Aren't you supposed to be under the knife?
535
00:33:26,938 --> 00:33:29,774
I never needed an operation.
536
00:33:30,775 --> 00:33:33,378
Her heart was fixed by Dr. Amagi.
537
00:33:33,444 --> 00:33:34,912
Her getting sick again…
538
00:33:36,748 --> 00:33:38,549
is completely out of the question.
539
00:33:40,084 --> 00:33:41,719
Right, Dr. Amagi?
540
00:33:43,688 --> 00:33:46,958
That's right. My surgeries are perfect.
541
00:33:48,626 --> 00:33:51,162
-What's the meaning of this?
-What?
542
00:33:52,797 --> 00:33:54,298
You still don't get it?
543
00:33:55,633 --> 00:33:57,668
You fell into a trap.
544
00:33:58,436 --> 00:33:59,303
A trap?
545
00:33:59,871 --> 00:34:00,671
This.
546
00:34:00,738 --> 00:34:02,006
KD FOODS FINANCES
547
00:34:02,707 --> 00:34:04,575
Where did you find my secret ledger?
548
00:34:05,243 --> 00:34:08,346
So this is really a secret ledger?
549
00:34:08,413 --> 00:34:12,683
So everything written here
is the truth about KD Group?
550
00:34:12,750 --> 00:34:13,851
Stop!
551
00:34:13,918 --> 00:34:15,820
Oh, be careful.
552
00:34:16,554 --> 00:34:17,655
Sorry.
553
00:34:17,722 --> 00:34:20,091
You can't be moving like that
before an operation.
554
00:34:20,825 --> 00:34:22,860
Your heart really will stop.
555
00:34:28,499 --> 00:34:29,667
The truth is…
556
00:34:30,301 --> 00:34:33,371
I doubted your finances from the start.
557
00:34:34,439 --> 00:34:38,009
Even on a busy weekend night,
558
00:34:38,076 --> 00:34:39,944
your restaurant was deserted.
559
00:34:40,011 --> 00:34:44,282
Although it's not surprising
considering the quality of the food…
560
00:34:45,349 --> 00:34:48,419
But we also found further proof.
561
00:34:49,654 --> 00:34:51,155
The fourth quarter finances?
562
00:34:51,222 --> 00:34:52,056
Yes, I've heard.
563
00:34:53,324 --> 00:34:55,893
In this day and age,
there's only one reason
564
00:34:55,960 --> 00:35:00,465
someone would put data on a USB drive
instead of using the Internet.
565
00:35:01,532 --> 00:35:05,136
Because they have something
they don't want anyone to see.
566
00:35:08,272 --> 00:35:09,107
That's why,
567
00:35:09,841 --> 00:35:11,008
we devised a plan.
568
00:35:11,542 --> 00:35:12,844
Dr. Sohyun and I, that is.
569
00:35:15,813 --> 00:35:18,716
It's true that you and I
will likely never get along.
570
00:35:19,250 --> 00:35:21,719
Our values are completely different.
571
00:35:23,087 --> 00:35:23,921
However,
572
00:35:25,690 --> 00:35:27,058
we can work together.
573
00:35:28,726 --> 00:35:31,929
After all, humans are equal, right?
574
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
Very well.
575
00:35:44,542 --> 00:35:47,378
We decided to put on
a little act together.
576
00:35:49,413 --> 00:35:54,352
After that, we created fake test results
for Dr. Sohyun.
577
00:35:56,521 --> 00:35:59,257
I know you were trying
to hide it from Mr. Kizaki,
578
00:36:00,525 --> 00:36:02,360
but why hide it from us too?
579
00:36:03,094 --> 00:36:04,195
He's right.
580
00:36:04,262 --> 00:36:06,731
Forgive me.
581
00:36:09,433 --> 00:36:10,268
And then,
582
00:36:11,469 --> 00:36:12,470
according to plan,
583
00:36:14,038 --> 00:36:16,307
learning about Ms. Park's illness,
584
00:36:16,374 --> 00:36:19,510
you eagerly went after buying
the restaurant as we anticipated.
585
00:36:19,577 --> 00:36:21,579
Unknowingly, you fell right into our trap.
586
00:36:22,413 --> 00:36:27,251
Needing 12 million yen in a hurry,
you arranged the money from a slush fund.
587
00:36:28,819 --> 00:36:30,655
-Pardon me.
-Just a second.
588
00:36:31,589 --> 00:36:33,291
We knew you would use a USB drive.
589
00:36:34,025 --> 00:36:37,295
The USB you kept in a locked safe.
590
00:36:41,232 --> 00:36:43,167
-Go ahead.
-Excuse me.
591
00:36:43,234 --> 00:36:45,169
I've heard from Dr. Amagi…
592
00:36:45,236 --> 00:36:49,440
We had you leave the room
for an unnecessary echocardiograph.
593
00:36:49,507 --> 00:36:53,211
The cameras saw everything
from start to finish.
594
00:36:55,479 --> 00:36:58,182
That's why we put you in a different room.
595
00:36:58,249 --> 00:37:00,151
A special executive hospital room,
596
00:37:00,918 --> 00:37:03,187
covered in surveillance cameras.
597
00:37:03,254 --> 00:37:04,088
Thank you.
598
00:37:05,122 --> 00:37:08,159
We had investigators come in
599
00:37:08,226 --> 00:37:11,295
and find irrefutable evidence.
600
00:37:14,365 --> 00:37:17,702
-What a cowardly trick!
-I told you, didn't I?
601
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
We'd have you under full surveillance.
602
00:37:20,838 --> 00:37:24,475
The store's sales are inflated
and reviews are handled by a contractor.
603
00:37:24,542 --> 00:37:25,610
You orchestrated it.
604
00:37:26,978 --> 00:37:32,917
KD Group was also acquiring new companies
and inflating their sales.
605
00:37:32,984 --> 00:37:34,885
That's accounting fraud, I believe.
606
00:37:36,420 --> 00:37:38,389
Your group is in dire straits.
607
00:37:39,490 --> 00:37:40,658
President Kizaki.
608
00:37:41,259 --> 00:37:45,563
The one who was having money problems
was you all along.
609
00:37:51,769 --> 00:37:54,005
How about a round of applause
for Dr. Takashina?
610
00:37:54,972 --> 00:37:58,376
He put on quite a show
to help us catch you.
611
00:37:59,110 --> 00:38:00,745
-I'm glad it worked.
-No.
612
00:38:01,445 --> 00:38:03,748
I'm not cut out for acting in skits.
613
00:38:10,054 --> 00:38:10,888
It seems
614
00:38:11,989 --> 00:38:14,659
that a five billion yen investment
is out of the question.
615
00:38:18,996 --> 00:38:20,731
Please wait!
616
00:38:21,265 --> 00:38:24,335
My companies are in the red,
but I have other investments.
617
00:38:25,269 --> 00:38:28,039
I'll pay you as much as you want.
618
00:38:28,673 --> 00:38:30,174
Please save my life.
619
00:38:31,475 --> 00:38:33,377
There's one more problem.
620
00:38:36,213 --> 00:38:39,817
You tampered with our bet.
621
00:38:42,353 --> 00:38:45,323
The Korean dealer told me yesterday.
622
00:38:48,759 --> 00:38:50,961
On the black section of the roulette table
623
00:38:51,028 --> 00:38:53,397
were small acrylic panels
624
00:38:53,464 --> 00:38:56,400
designed so the ball
would only ever go into the red ones.
625
00:38:59,170 --> 00:39:00,404
To return the favor,
626
00:39:00,471 --> 00:39:03,474
I introduced her to a casino
on the Australian Gold Coast.
627
00:39:03,541 --> 00:39:06,077
There's no need for foul play there.
628
00:39:07,211 --> 00:39:08,045
You see,
629
00:39:08,713 --> 00:39:13,150
to twist God's fate is truly unforgivable.
630
00:39:14,852 --> 00:39:19,390
No matter how much money you offer,
you have no right to undergo surgery.
631
00:39:21,926 --> 00:39:22,760
However,
632
00:39:23,361 --> 00:39:25,896
we will operate as scheduled.
633
00:39:27,932 --> 00:39:29,800
-Really?
-We can't let you die just yet.
634
00:39:30,501 --> 00:39:31,335
Listen up.
635
00:39:31,869 --> 00:39:33,671
You'll be spending the rest of your years
636
00:39:33,738 --> 00:39:37,007
atoning for your sins in prison.
637
00:39:38,242 --> 00:39:41,312
They're willing to wait
until after the operation.
638
00:39:49,286 --> 00:39:51,956
You have no right to receive an operation,
639
00:39:52,490 --> 00:39:55,059
but you do have an obligation to do so.
640
00:40:01,665 --> 00:40:02,633
Aren't you lucky?
641
00:40:04,135 --> 00:40:06,670
Getting surgery for free.
642
00:40:08,072 --> 00:40:10,341
Hey. President Kizaki.
643
00:40:12,143 --> 00:40:12,977
Bark!
644
00:40:17,148 --> 00:40:18,582
Damn it.
645
00:40:25,656 --> 00:40:26,724
What are you doing?
646
00:40:26,791 --> 00:40:28,526
-That's dangerous. Stop!
-Stay back!
647
00:40:28,592 --> 00:40:31,562
-What are you doing?
-My life is over. I'll die here.
648
00:40:32,096 --> 00:40:33,030
You hear me?
649
00:40:33,597 --> 00:40:35,433
Wanting to live, then die.
650
00:40:36,267 --> 00:40:37,501
Aren't you busy?
651
00:40:38,903 --> 00:40:41,038
Go ahead. Do whatever you like.
652
00:40:41,105 --> 00:40:43,541
-Why are you encouraging him?
-Are you messing with me?
653
00:40:43,607 --> 00:40:44,742
I'm being serious.
654
00:40:44,809 --> 00:40:45,643
If so,
655
00:40:46,410 --> 00:40:48,345
I would like to offer you a warning.
656
00:40:49,613 --> 00:40:52,349
The room you're in now
is not a normal room.
657
00:40:52,416 --> 00:40:54,485
This is a hospital's operating room.
658
00:40:55,085 --> 00:40:57,421
We doctors spend our days here
659
00:40:57,955 --> 00:41:02,059
standing between life and death,
saving people's lives.
660
00:41:02,126 --> 00:41:04,261
We'll use anything at our disposal.
661
00:41:04,328 --> 00:41:08,732
Even if it means ruining our own lives,
we are dedicated to saving patients.
662
00:41:08,799 --> 00:41:11,435
And you're here,
threatening to stab yourself.
663
00:41:11,969 --> 00:41:15,406
For us, that's just a simple scratch.
664
00:41:18,409 --> 00:41:19,410
Go ahead.
665
00:41:20,344 --> 00:41:22,480
Try killing yourself any way you like.
666
00:41:23,514 --> 00:41:24,915
We'll bring you right back.
667
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
You…
668
00:41:30,120 --> 00:41:31,522
can't die anymore.
669
00:41:40,664 --> 00:41:41,499
NOW OPERATING
670
00:41:41,565 --> 00:41:43,234
Graft harvest complete.
671
00:41:44,034 --> 00:41:47,137
We'll now proceed with direct anastomosis.
672
00:41:47,204 --> 00:41:48,305
-Okay.
-Yes.
673
00:41:50,040 --> 00:41:52,276
Hey. Are you nervous?
674
00:41:55,646 --> 00:41:56,514
I am.
675
00:41:57,181 --> 00:41:59,650
It's my first time assisting you.
676
00:42:01,652 --> 00:42:02,987
Kill him if you want.
677
00:42:11,629 --> 00:42:12,463
I…
678
00:42:14,832 --> 00:42:15,666
am a doctor.
679
00:42:16,367 --> 00:42:20,437
Even if I hold personal grudges,
I'll give my all in surgery.
680
00:42:24,441 --> 00:42:25,576
Then let's begin.
681
00:42:31,682 --> 00:42:32,983
-Metz.
-Here.
682
00:42:41,458 --> 00:42:45,629
I formally accept the matter
regarding Elcano's development.
683
00:42:46,664 --> 00:42:48,599
I'm happy to hear that!
684
00:42:49,500 --> 00:42:51,068
Let's have a toast.
685
00:42:51,135 --> 00:42:53,070
Ms. Shiino, get him a drink.
686
00:42:53,604 --> 00:42:54,438
Forgive me.
687
00:42:55,439 --> 00:42:56,273
What's wrong?
688
00:42:58,042 --> 00:43:02,513
Dr. Amagi may have figured something out
about Dr. Takashina.
689
00:43:03,847 --> 00:43:05,950
That has already been taken care of.
690
00:43:07,651 --> 00:43:09,787
You're not going to try to shut me up?
691
00:43:13,657 --> 00:43:15,125
What are you planning?
692
00:43:15,192 --> 00:43:17,795
I just want you to cooperate a little.
693
00:43:21,732 --> 00:43:23,067
What a relief!
694
00:43:23,734 --> 00:43:25,536
You two are great friends.
695
00:43:33,744 --> 00:43:37,414
Operation complete.
The heart is so beautiful.
696
00:43:38,749 --> 00:43:40,050
Even in an evil man,
697
00:43:41,418 --> 00:43:43,454
the innocent heart is so beautiful.
698
00:43:46,557 --> 00:43:49,259
The KD Group
won't be bothering you anymore.
699
00:43:50,027 --> 00:43:54,031
They've already started to downsize
the business and let a few restaurants go.
700
00:43:54,598 --> 00:43:57,067
So you can buy back your restaurants?
701
00:43:57,134 --> 00:43:58,035
Yes.
702
00:43:58,102 --> 00:44:00,738
-That's right.
-That's great.
703
00:44:01,438 --> 00:44:02,306
Mr. Amagi…
704
00:44:05,943 --> 00:44:07,077
Thank you.
705
00:44:09,113 --> 00:44:12,149
Mom, you should open
a spot here in Sakuranomiya.
706
00:44:13,083 --> 00:44:14,151
Good idea.
707
00:44:14,218 --> 00:44:17,921
I would be able to help you
with your studies. Right?
708
00:44:19,223 --> 00:44:20,958
Oh? That would be great.
709
00:44:22,726 --> 00:44:27,998
Restauranteur and president of major
foods company KD Group, Mr. Daigo Kizaki,
710
00:44:28,065 --> 00:44:30,901
has been arrested for suspected fraud.
According to the police--
711
00:45:30,260 --> 00:45:31,862
MEDICAL INCIDENT REPORTS
712
00:45:38,902 --> 00:45:41,772
-Do you know how good rice is?
-I like bread more.
713
00:45:41,839 --> 00:45:43,741
That's why I don't like you.
714
00:45:43,807 --> 00:45:47,010
Elcano II can collaborate with the Darwin.
715
00:45:47,077 --> 00:45:49,213
Thank you for coming.
716
00:45:49,279 --> 00:45:51,115
All for Mr. Uesugi.
717
00:45:51,181 --> 00:45:52,716
I expect much from you.
718
00:45:52,783 --> 00:45:54,551
Elcano can learn to make art.
719
00:45:54,618 --> 00:45:56,787
It's time for you to move on.
720
00:45:56,854 --> 00:45:59,256
-If you don't hurry, they'll die.
-I've got to operate.
721
00:45:59,323 --> 00:46:01,325
Only doctors are permitted to do that!
722
00:46:01,391 --> 00:46:03,160
Kick that nurse out!
723
00:46:03,961 --> 00:46:05,963
I won't let anyone die.
724
00:46:06,029 --> 00:46:08,866
Now you're also a friend of the devil.
725
00:46:08,932 --> 00:46:10,267
Subtitle translation by: Tom Grathwol
49712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof