Original subtitles

Querida, ja é tarde.

Vamos descansar.

Voce...

Quem é vocé?

Eu?

Tenho admirado sua beleza ha muito tempo.

Portanto estou aqui esta noite para dormir com voce.

Querido!

Me solte.

Me solte.

Querido!

Que bastardo.

Existe tal barbaridade.

Sim, este condado nao recruta policiais ha muitos anos.

Eu ouvi dizer que o filho de Kim, Kim Teng-jiao.

Matou a familia de Lio.

A Familia de Lio?

Ele nao tinha nada contra familia de Kim.

Kim Teng-jiau quer a nora de Lio.

E usou o poder do seu pai para molesta-la novamente.

Lio lutou até a morte.

Kim Teng-jiao ficou com raiva

e matou a familia toda.

Bem, quem ousaria ser o capitéo.

Agora que este cartaz foi pendurado.

Ja se passaram varios dias

e ninguém veio.

Bem, neste caso para mim

¢ bastante dificil.

Exceléncia, alguém veio candidatar-se a capitao.

Traga-o.

Sim.

Se alguém ousar candidatar-se

Kim Teng-jiao vai pagar pelo seu crime.

Exceléncia, Sou Sima Mu-rong.

Vocé esta aqui para candidatar-se a capitdo?

Nao, senhor.

Entédo por que veio?

Estou aqui para ajuda-lo a pegar Kim Teng-jiao.

Vocé?

Kim é tao forte e poderoso.

E dificil captura-lo!

Contanto que vocé acredite em mim vou pega-lo e trazé-lo aqui.

Eu admiro sua coragem, senhorita.

Mas nao podemos designar uma mulher

para buscar um assassino.

Exceléncia, somos todos responsaveis por prender esse bandido.

Aqui esta um documento do governo.

Exceléncia.

0 governo esta nos pressionando

por que nao deixamos a Srta. Sima tentar?

Se nao acredita em mim posso fazer uma demonstracao.

- Alguém! - Senhor.

- Chame os Sargentos Wu e Lee. - Sim senhor.

Apenas mostre do que voce é capaz.

Vocé nao sera castigada por isso.

Sim senhor.

Exceléncia.

Vocé quatro contra a Srta. Sima.

E um teste, nao force a barra.

Sim senhor.

Por que nao continuam lutando?

Vamos Ia!

Senhor, ndo podemos mais lutar.

0 que?

E muito vergonhoso continuar lutando.

Vocé nado se machucou ainda.

Infelizmente, é mais vergonhoso do que ser ferido.

Olha as nossas botas!

Bom, bom Kung Fu.

Vocé é de fato alguém.

Por aqui por favor.

Onde vocé mora?

Baia do Leopardo.

0 que?

- Vocé vive na Baia do Leopardo? - Sim senhor.

Entao vocé deve saber do que Kim é capaz.

Ele intimidou as pessoas por toda parte.

E por isso que eu gostaria de capturar o filho dele.

Vocé é uma heroina e tanto.

Vocé sabe onde Kim esta agora?

Ele esta no Bordel da Primavera.

Vocé é realmente demais.

Se vocé ndo pegasse leve

acho que nossos pés...

- Estariam decepados agora. - Sim.

Que tal vir a ser nossa capita.

Eu ndo posso.

Vamos apenas resolver este caso.

Vocés ficam do lado de fora. Né&o fagam barulho.

- Espere até eu chama-los. - Sim.

Garotas.

Temos clientes aqui.

Ja estamos indo...

Se apresse.

Venham...

Venham...

Alegria.

Rosa.

Folha.

Sol.

Eu gostaria da Sol.

Senhorita Sol foi escolhida. Venha...

Rapido.

Va ver seu cliente.

Mestre.

Venha para dentro descansar.

Nao, estou procurando por alguém.

Entendo, por quem vocé esta procurando?

Kim Teng-jiao.

Bem... Mestre... ele...

Senhora.

Sr. Kim nos contou

que ele nao quer ver ninguém.

Sim, eu sei.

Vocé sabe quem eu sou?

Vocé?

Eu sou parente dele, como se atreve a me impedir?

Eu...

Bem, por que ndo disse antes?

Venha, traga-o para o Salao das Flores

- Va em frente. - Sim senhora.

Me acompanhe.

Senhor, alguém quer vé-lo.

Quem é?

Sou eu!

Seu bastardo.

Ele ja havia Ihe dito

que ninguém deveria entrar.

Nao culpe ele.

Eu pedi a ele fazer isso.

Quem é vocé?

Como vocé se atreve a invadir meu quarto?

Eu sou Sima Mu-rong.

Recebi ordens de Sua Exceléncia.

Por favor, venha comigo para o tribunal.

Sima Mu-rong?

Como se atreve!

Senhor, nao fique com raiva.

Vocé nao vé que é uma garota.

Como?

Sua Exceléncia teve medo de que vocé ficasse entediado.

Entao ele enviou uma garota para ficar com voce.

Bem, venha, vamos tomar uma bebida.

Nao se incomode, vamos embora.

Espere, espere!

Nao tomamos uma bebida ainda.

Gargom. Sim senhor.

Saude.

Obrigado por sua hospitalidade.

Mas eu nao posso heber.

Agora que bebeu, podemos ir?

Ir?

Vocé é apenas uma policial do condado.

Como se atreve a me pedir para ir com vocé.

Tirem ela daqui!

Nao. Nao briguem!

Parem de lutar!

Parem com isso! Parem!

Parem! Parem!

Parem de lutar! Parem com isso!

Parem.

Parem.

- Va convencé-los. - Certo, vamos.

Parem de lutar por favor.

- Senhor, porque nao faz as pazes. - Va embora ou vai se machucar.

Va embora!

Venham, Wu Yo-seng.

- Algeme-o. - Sim.

0 que foi? Quer algo mais ou o que?

Vamos!

Mexa-se!

Os pescadores da Baia do Leopardo enviou dinheiro?

Esta tudo aqui.

Aposto que eles nao se atreveriam a ficar com nosso dinheiro.

Senhor, o jovem mestre foi pego por policiais do condado.

Ridiculo!

Desde o que aconteceu em Lia

eu alertei a ele para nao sair.

Aquele idiota nao me deu ouvidos.

Senhor, nao fique nervoso.

Devemos salvar o jovem mestre primeiro.

Certo, primeiro leve minha carta.

Sim.

Por favor, diga ao Sr. Kim.

Que agradego, mas no entanto

nao posso receber o dinheiro.

E quanto ao nosso jovem mestre?

Nao me atrevo a desobedecer as leis do governo.

Nosso mestre conhece muitos oficiais do centro...

Né&o precisa dizer.

Eu nao posso te ajudar.

Ok, adeus.

Kim nao vai deixar isso passar.

Eu sei.

Diga a Sima para levar Kim ao tribunal amanha.

Sim.

Para a prefeitura de Zhen-Ding?

Eles nao serao capazes de cruzar o Rio Negro.

Sao apenas policiais do condado.

Ele é tao estupido

de ficar contra vocé.

Ele esta procurando a morte.

Vou mostrar a ele do que sou capaz

ele vai pagar por isso.

Envie o documento para a Prefeitura

vamos trazer Kim amanha.

Sim.

Srta. Sima, contamos com vocé desta vez.

Sem problemas.

De quantos homens vocé precisa?

Seis € o bastante.

Senhor, invadiram a priséo.

Onde esta Kim?

Ele ainda esta sob custodia.

E os outros?

Eles foram cercados na rua.

Va e vigie a cela.

val Dé uma olhada!

Vamos!

Nao persiga, pode ser uma armadilha.

- Va vigiar a cela. - Sim senhor.

Senhorita Sima.

- Vocé deve ter cuidado. - Certo.

- Coloque o selo oficial para a Srta. Sima. - Sim senhor.

Senhor!

Se vocé quer o carimbo oficial de volta por favor solte Kim.

Senhor, sem o selo oficial

como vocé podera entregar o prisioneiro para a prefeitura.

Mesmo que eu perca minha carreira

eu conseguirei manda-lo para la.

- Senhorita Sima. - Sim senhor.

Vocé deve partir amanha.

Sim.

- Vigie Kim cuidadosamente! - Sim!

Vamos!

Senhor, bom trabalho.

Nao precisa de certa formalidade apenas va em frente.

Oh, entao vocé é uma mulher na verdade.

E dai?

Nada.

0 Mestre esta te convidando para ir até sua casa.

Tenho negocios, nao posso ir.

Todas as coisas ao redor deste bairro sdo do seu interesse.

Eu sugiro que va.

E se eu néo for?

Entao teremos que apelar para vocé.

Meu amigo.

De onde vocé veio?

Nao precisa perguntar.

Apenas deixe Kim comigo.

Mexam-se!

Pare com isso.

Ele é prisioneiro do governo, vocé nao pode mata-lo.

Ele pode matar a familia inteira do meu tio

€ eu nao posso mata-lo?

Se ele matou alguém ele deve pagar através da lei.

Eu devo me vingar.

Onde vocé vai?

Pai, a Srta Sima deve ir a casa de Kim.

Eu devo resgata-la.

Ok, va resgata-la.

Vou alugar um barco no Rio Negro.

Sim.

Vocé é apenas uma garotinha

como se atreve a ir contra mim?

Kim Zhan-peng.

Nao seja tao arrogante sé porque esta em maior numero.

Cedo ou tarde vocé sera apanhado também.

- Mate-a. - Sim.

Espere.

Espere Teng-jiao voltar para ele mesmo mata-la.

Mestre.

Tem um caixao la fora.

E esta escrito o nome do jovem mestre nele.

- Vigie ela. - Sim.

Eu vou dar uma olhada.

Senhorita.

Mate Sima Mu-rong de uma vez.

0 que houve?

Um homem salvou a garota.

- Atras deles! - Sim.

Onde esta Kim Teng-jiao?

Nao sei.

Pensei que voce tinha-o pegado.

Quando eu ia me vingar

alguém o levou embora.

Quem?

Nao pude ver.

Voce violou a lei sequestrando Kim.

Eu tenho que prendé-lo.

Senhorita, vocé é tao irracional.

Eu sou irracional.

Deixa pra la.

Apenas va buscar seu prisioneiro.

Capitao Dong, Srta. Sima e Geng estao de volta.

Certo.

Entéo va se esconder primeiro.

Capitdo Dong, ndo vai conosco?

Kim Zhan-peng é bastante complicado.

Eu me pergunto o que ele fara.

Seria melhor trabalhar secretamente sozinho

para ajuda-los enquanto for necessario.

Até a proxima.

Eu vou atras dele

- Vocé leva Kim a Baia do Leopardo. - Ok.

Com licenga.

E Kim Teng-jiao.

- Ficaremos na taverna Hung-bin esta noite. - Sim.

Vamos.

Senhor, por aqui, por favor.

Diga a seus homens para alimentar nossos cavalos primeiro.

Claro, claro.

- Gargom - Sim?

Aqui.

- Va alimentar os cavalos la de fora - Sim senhor.

Nao vio.

Fiqguem e bebam comigo.

E tudo por minha conta.

Senhor, gostaria de beber ou comer?

Ficaremos hospedados essa noite.

Os quartos estio todos ocupados.

Sério?

- Suba e va checar. - Sim.

Me dé uma garrafa de vinho.

Pare ai.

Nao traga nenhum vinho.

Os quartos estdo todos vazios.

Estao todos reservados.

Quem reservou isso?

Eu.

Eu posso te dar um se quiser.

Senhorita, meu mestre enviou-me para te dar 300 moedas de prata

para levar nosso jovem mestre de volta.

Pra que a pressa?

Basta ir pegar seu corpo na Prefeitura de Zheng Ding daqui alguns dias.

Dizem que o mais dificil € encontrar uns aos outros

e acabamos de nos encontrar.

Quando chegar a Baia do leopardo

tera que cruzar o Rio Negro.

Receio que nao sera facil.

Isso nao é da sua conta.

Entao vocé esta determinada a fazer isso.

Ok, vou mostrar nossa fora agora.

Vamos.

Se vocé se atrever a vir novamente.

Esta espada sera o seu exemplo.

Saia!

Fechem a porta.

Va se esconder ou vocé pode acabar se machucando.

Essas... essas coisas.

Vou compensa-lo.

E se eles queimarem a casa?

Nao se preocupe.

Com o filho dele aqui

eles ndo vdo queimar.

- Leve-o para cima. - Sim.

Vamos.

Nao sera tao facil

vocé tem que ter mais cuidado.

Muito obrigado.

Vocés 4 vigiem la embaixo.

- Nao deixem ninguém entrar. - Sim.

Wu, Lee.

- Vocés dois vigiem o corredor. - Sim.

Que tal se casar comigo?

o vocé vai acabar morrendo assim.

Cale boca.

Se vocé se atrever a correr novamente vou quebrar suas pernas.

Sr. Kim.

Nao importa o quanto vocé tente

vocé nao pode fugir da lei.

Entdo seja bom

ou vocé pode se machucar.

Voce vai se arrepender, tome esse conselho.

Veja, vocé apanhou novamente.

- Fiquem Ia fora. - Sim.

Cerquem a taberna.

Sim.

Eles cercaram a taberna.

Acho que sera dificil sair.

Voce deve pensar com inteligencia.

Me deixe ir agora...

ou todos vocés morrerdo.

Calado.

Se vocé se mexer novamente

eu vou mata-lo.

Nao se preocupe, vocés dois vao la fora e mantenham vigia.

Sim.

Entendo, vocé esta aqui para ajudar.

Voce cuida dele.

Vou dar uma olhada la fora.

Aqui.

Pra que?

Apenas diga que é de Kim Teng-jiao.

Vamos mentir para Kim Zang-peng.

Vou encontrar um barco no Rio Negro.

Ok.

Sr. Fang.

E vocé.

Sr. Fang, meu pai esta aqui?

Acabou de chegar.

Pai, vocé pegou o barco?

Qual o problema?

Todos os barcos foram jogados fora por Kim.

E agora?

Mr. Fong esta procurando por alguém para construir uma jangada de bambu.

Obrigado Sr. Fang.

De nada.

Gragas a Deus.

Vocé nao esta apenas vingando seu tio

mas também acabando com o deménio do Rio Negro.

Sim.

Pai, vou voltar para a Baia do Leopardo.

Certo, tome cuidado.

Sim.

Sima Mu-rong.

Nosso mestre quer falar com voce.

Ouviu?

Apenas diga.

Liberte meu filho

nao te incomodarei mais e te pagarei muito bem.

Se vocé nao fizer isso, eu vou queimar esta taberna.

- Traga-o até a janela. - Sim.

Se vocé se atrever a queimar a taberna eu mato seu filho.

Essa orelha é um aviso.

Se tentar nos impedir novamente

te darei a cabega dele na préxima vez.

Mestre, vamos usar o carimbo oficial, eles fariam a troca por ele.

Vocé sabia que seu selo oficial foi perdido?

Sim.

Voce tem que libertar nosso jovem mestre

e nos daremos o selo oficial de volta.

OK!

Voce...

Bem, é o capitdo Dong.

Sou Dong Chi-ming.

0 mestre me enviou para leva-los através do Rio Negro.

Ja que vocé foi enviado pelo mestre

0 que vocé acha entéo?

Use Kim para trocar pelo carimbo oficial.

Se soltarmos ele

sera dificil captura-lo de volta.

Se o mestre perder o carimbo sua carreira estar arruinada.

As vezes vocé tem que ceder também.

Nao fique tao feliz.

Nao sera tao facil para vocé ir.

Eil Ja se decidiram?

Afastem-se todos.

Envie um homem para trazer o carimbo oficial.

Va fazer a troca.

- Vocés dois vao por tras. - Sim.

Kim, vamos trocar.

Ok.

Entregue.

Ok.

E falso.

Boa tentativa.

Aqui... por aqui.

Vamos acabar com esse cara.

Agora que temos o selo oficial

podemos atravessar o Rio Negro.

Enquanto tivermos Kim Teng-jiao.

Kim Zang-peng nao fara nada contra nés.

Vamos nos apressar e agir logo.

Certo, rapido.

Vamos.

Onde ele esta?

- Encontre-o. - Sim.

Esta procurando por quem?

Kim Teng-jiao.

Eu te disse para vigiar o prisioneiro, onde esteve?

Fazendo a troca pelo selo.

Se eu nao aparecesse logo

eles escapariam com Kim Teng-jiao.

Entao seria inutil obter o selo oficial.

Voce esta certo.

Se eu ndo agarrasse vocé

perderiamos tanto o selo quanto o prisioneiro.

E vocé!

Onde ele esta?

Siga-me.

Ataque a taberna.

Vamos.

Mexam-se.

Espere!

Ten-jiao.

Pai.

Sua orelha.

Aquela era falsa.

Se vocé se atrever a atacar eu 0 mato agora mesmo.

Faga o que eu digo.

Mande-os se afastarem!

Ok, afastem-se todos.

Pai.

Pode ir.

Eles nao atravessarao 0 rio negro.

Vamos.

Siga-0s.

Nao siga.

Pode ser armadilha deles.

Verei a situagao a frente.

Fique com ele.

- E vocés me cubram. - Sim.

Cuidado.

Ha outro.

Obrigado pela ajuda.

Acho que esta tudo bem agora.

Pai!

Sr. Geng, sugiro que vocé cuide do seus proprios negdcios.

Ele matou a familia inteira do meu tio.

Vou leva-lo ao tribunal.

Ok, entéo terei que te mostrar

ou vocé nao sabera 0 quéo bom eu sou.

- Traga seu Pai. - Sim.

Vocé liberta meu filho

€ eu 0 seu pai.

Ele é seu inimigo

e prisioneiro do governo também.

Vocé nao pode liberta-lo.

Seu pai nao tem nada a ver com eles.

Pense com inteligencia.

Né&o caia na armadilha dele!

Nao posso deixar ele matar meu pai.

Pessoas mortas nao podem reviver.

E inutil ficar triste.

Apenas deixe meu filho ir ou vocé vai morrer também.

Liberte meu filho agora

ou matarei Geng.

Se nao libertar meu filho eu vou mata-lo.

Nao se preocupe comigo.

Ele é prisioneiro do governo, vocé nao pode liberta-lo.

Entao vou mata-lo.

Nao vao liberta-lo mesmo que morra.

Kim.

Geng nao tem nada a ver comigo.

Kim Teng-jiao é seu filho.

Se vocé quer matar, vamos matar juntos.

Eu nao me importo se ele ficar vivo ou morto.

Acho melhor troca-lo pelo Jovem Mestre.

Certo.

Se voce libertar nosso jovem mestre

nés vamos devolvé-lo a vocés.

Ok.

Senhorita, vocé nao pode deixa-lo ir!

Liberte-o primeiro.

Ok!

Vamos.

Véo.

- Teng-jiao. - Pai.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Vocé é a senhorita Sima?

- Quem é vocé? - Eu sou Fang.

Geng disse-me para fazer uma jangada de bambu para voce.

- Onde esta? - Logo ali.

Traduzido por JonnyLee leesubs. blogspot. com