Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:07,480
Let's find a moment in history
that shows Juniper at its very best.
2
00:00:07,519 --> 00:00:09,639
Did you bring the manuscript?
It's got everything!
3
00:00:09,680 --> 00:00:10,720
I hope this is it!
4
00:00:10,760 --> 00:00:11,879
A book shop?
5
00:00:11,919 --> 00:00:13,519
It does feel sort of nice in there.
6
00:00:13,559 --> 00:00:14,680
You hate reading.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,040
A party sounds fun to me.
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
You're all very grounded.
9
00:00:18,400 --> 00:00:21,199
We broke all the rules!
Why aren't you mad?!
10
00:00:21,239 --> 00:00:22,919
If they knew that I was
coming back to Juniper
11
00:00:22,959 --> 00:00:24,639
they'd never let me
out the house again.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,720
I swear I won't tell anyone.
Not even Addie.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,000
Wait, our Miriam?
14
00:00:28,040 --> 00:00:30,879
Miriam is Verity Loveday.
Why would she lie?
15
00:00:32,639 --> 00:00:36,239
We have found a good news story,
and it's actually a really good one.
16
00:00:36,279 --> 00:00:40,199
It's all to do with how Juniper
was home to this amazing team
17
00:00:40,239 --> 00:00:42,160
of code breakers
during World War II.
18
00:00:42,199 --> 00:00:45,239
Fantastic! But we don't know
if it's true.
19
00:00:45,279 --> 00:00:48,319
Oh. I need to, uh, speak to...
20
00:00:48,360 --> 00:00:52,199
..someone. But I haven't...
..haven't had a chance to.
21
00:00:52,239 --> 00:00:53,879
Why not?
22
00:00:53,919 --> 00:00:55,319
I was sort of grounded.
23
00:00:55,360 --> 00:00:57,480
Oh! Grounded?!
24
00:00:57,519 --> 00:01:02,160
Goodness me! What has our precious
junior councillor been up to?
25
00:01:02,199 --> 00:01:05,120
Well, we had a party.
But by mistake.
26
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
I'm sure our councillor
has learnt her lesson.
27
00:01:08,480 --> 00:01:11,319
But we do need the theme confirmed,
Miss Darrow.
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,199
I just need to speak to my source.
29
00:01:13,239 --> 00:01:15,680
Shall we say by the end of the day?
Erm... Oh...
30
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
Council dismissed.
BANGS GAVEL
31
00:01:32,879 --> 00:01:34,239
Great, you're here.
32
00:01:34,279 --> 00:01:37,160
Oh. OK, get this - on page 102,
33
00:01:37,199 --> 00:01:39,639
Miriam writes about a loose
floorboard behind the counter
34
00:01:39,680 --> 00:01:41,279
that makes a noise like a frog.
35
00:01:41,319 --> 00:01:43,199
FLOORBOARD CROAKS/ADDIE GASPS
36
00:01:43,239 --> 00:01:44,360
And there's more.
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
On the low table in
the far corner of the shop,
38
00:01:46,839 --> 00:01:48,239
that's where she used to
sit and play.
39
00:01:48,279 --> 00:01:50,599
Apparently, there's a mark
in the wood that looks like an owl.
40
00:01:50,639 --> 00:01:53,239
Hmm. She used to rub it.
41
00:01:53,279 --> 00:01:54,680
Oh, it's there!
42
00:01:55,919 --> 00:01:59,760
Did you find anything about
the mysterious safe in the basement?
43
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
Sadly not. That's frustrating.
44
00:02:03,120 --> 00:02:06,040
But if all the other details
are right then it feels like
45
00:02:06,080 --> 00:02:08,959
the story about
the code breakers must be true.
46
00:02:09,000 --> 00:02:11,239
Frank couldn't find
anything in the history books.
47
00:02:11,279 --> 00:02:14,080
Well, it was a secret operation,
wasn't it?
48
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
True.
49
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
The only person who
knows for sure is Miriam.
50
00:02:17,400 --> 00:02:19,160
And she's not talking.
51
00:02:19,199 --> 00:02:22,199
The book shop just seems
to make her angry.
52
00:02:22,239 --> 00:02:24,319
Or sad. I don't know.
53
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
She won't even come in here.
54
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
Miriam's complicated,
55
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
but she's got a good soul.
56
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
We'll get to the bottom
of this mystery together.
57
00:02:35,919 --> 00:02:38,319
Time to find out
if Juniper's got talent.
58
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
I think Mrs Montgomery
plays the spoons.
59
00:02:41,480 --> 00:02:44,279
Oh, we can do better than that.
We just need to spread the word
60
00:02:44,319 --> 00:02:47,279
and people can sign up
for their audition slots here.
61
00:03:08,800 --> 00:03:10,239
Oh, Bonnie! Hi.
62
00:03:10,279 --> 00:03:11,400
Hi. You OK?
63
00:03:11,440 --> 00:03:14,559
Yeah! I'm fine. Now that I'm here.
64
00:03:14,599 --> 00:03:17,160
What happened to your new look, huh?
65
00:03:17,199 --> 00:03:20,959
Oh, erm, it was fun,
but I think I prefer being me.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,599
OK. Well, I found this outside.
67
00:03:23,639 --> 00:03:24,800
Ooh!
68
00:03:26,239 --> 00:03:28,400
Oh, great.
The dyslexia-friendly books.
69
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
I've got someone in mind for these.
70
00:03:30,400 --> 00:03:33,440
Oh, and these need
putting somewhere.
71
00:03:33,480 --> 00:03:35,879
Oh.
72
00:03:35,919 --> 00:03:37,919
Thanks. It's from my dad.
73
00:03:37,959 --> 00:03:40,839
My mum's getting a band together.
Thinking about auditioning?
74
00:03:40,879 --> 00:03:43,559
No, no, no.
It's... It's not my thing.
75
00:03:43,599 --> 00:03:45,279
Should we go talk to Miriam?
76
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Bye. Bye.
77
00:03:50,599 --> 00:03:53,000
No parties, OK?
78
00:03:53,040 --> 00:03:54,879
Book shop's safe with me!
79
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
You're back!
80
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
Being grounded was a nightmare.
81
00:04:04,839 --> 00:04:05,959
I feel like I missed everything.
82
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
I personally quite enjoyed
some time away from the world.
83
00:04:08,879 --> 00:04:11,000
Gave me a bit of headspace
to work some things through.
84
00:04:11,040 --> 00:04:12,279
Oh, yeah?
85
00:04:12,319 --> 00:04:15,040
Two milkshakes on the house,
in honour of your Freedom Day.
86
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
Thank you!
Sit there?
87
00:04:17,559 --> 00:04:18,800
Yeah.
88
00:04:18,839 --> 00:04:20,279
It's so good to be free.
89
00:04:20,319 --> 00:04:23,319
Being locked inside gets you
thinking about ways to escape.
90
00:04:24,599 --> 00:04:27,480
Uni started to look
kind of appealing.
91
00:04:27,519 --> 00:04:29,080
Really?
92
00:04:29,120 --> 00:04:31,639
There's this course. Fashion.
93
00:04:31,680 --> 00:04:34,319
Lots of practical stuff.
I can kind of see myself doing it.
94
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
Keeds, that's lovely!
95
00:04:36,120 --> 00:04:40,879
I know you got busted for having a
party, but it was still a fun night.
96
00:04:40,919 --> 00:04:43,680
We'd never have done it
if it wasn't for Bonnie.
97
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
It was our house, our friends.
We didn't exactly stop her.
98
00:04:47,040 --> 00:04:48,599
She pushes.
99
00:04:48,639 --> 00:04:50,480
She's so good at it you don't
even know she's doing it.
100
00:04:50,519 --> 00:04:52,319
She's just Bonnie.
101
00:04:52,360 --> 00:04:53,559
And she lies.
102
00:04:54,680 --> 00:04:57,319
I know she was lying to her parents.
103
00:04:58,839 --> 00:05:00,559
I heard you two talking about it.
104
00:05:02,519 --> 00:05:04,760
Her parents don't accept
her being autistic.
105
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
They don't want her coming
to Juniper,
106
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
they don't want her seeing me.
107
00:05:07,519 --> 00:05:09,120
Maybe that's for a good reason.
108
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
I mean, look at the trouble
she's caused.
109
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
And that makeover on Addie?
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,839
I know that upset you.
111
00:05:14,879 --> 00:05:17,040
It was like she'd taken her over.
112
00:05:18,279 --> 00:05:20,519
Look, I'll handle Bonnie, OK?
113
00:05:20,559 --> 00:05:22,239
I'm not sure that you can.
114
00:05:24,120 --> 00:05:26,239
Welcome to the band
auditions, everyone.
115
00:05:28,239 --> 00:05:32,160
HE SINGS OPERATICALLY
116
00:05:33,279 --> 00:05:36,800
Three, four - let's go!
117
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
INAUDIBLE
118
00:05:59,199 --> 00:06:00,800
Zzzzz.
119
00:06:10,000 --> 00:06:12,559
This is a song I wrote.
It's called Jenna.
120
00:06:25,879 --> 00:06:28,000
SAXOPHONE SQUEAKS
No, no...
121
00:06:28,040 --> 00:06:29,319
It's this...
122
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
..this reed.
123
00:06:32,519 --> 00:06:33,720
Erm...
124
00:06:38,720 --> 00:06:43,120
HE PLAYS FLOWING MELODY
125
00:06:50,080 --> 00:06:53,239
APPLAUSE
126
00:06:53,279 --> 00:06:55,400
He was great.
Just need to find a singer.
127
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
We don't have much time, Audrey.
128
00:06:59,440 --> 00:07:02,440
Miriam will help us out. I know it.
129
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
Oh, hello, Earnest.
Are you really 100 years old?
130
00:07:05,519 --> 00:07:07,400
You must have seen some
amazing things.
131
00:07:07,440 --> 00:07:08,519
If only you could talk.
132
00:07:08,559 --> 00:07:11,919
What are you two doing here? Oh!
My shopping day is tomorrow.
133
00:07:11,959 --> 00:07:15,120
Hi, Mrs Jensen. Can we come in?
We've, erm...
134
00:07:15,160 --> 00:07:18,480
We've got some questions to ask you
about the book shop.
135
00:07:18,519 --> 00:07:21,559
I'm busy. Oh, please.
It will only take a moment.
136
00:07:23,720 --> 00:07:24,919
BOTH: Yes!
137
00:07:24,959 --> 00:07:26,360
Well, sit down, then.
138
00:07:30,760 --> 00:07:32,239
Sorry.
139
00:07:34,760 --> 00:07:36,319
Come on, out with it!
140
00:07:36,360 --> 00:07:37,879
Oh, right. Yes. Sorry.
141
00:07:37,919 --> 00:07:40,720
Ah, so, it all started
when Mr Macintosh asked
142
00:07:40,760 --> 00:07:44,360
if I could find a positive story
about Juniper's history.
143
00:07:44,400 --> 00:07:46,199
We looked and looked
but couldn't find anything.
144
00:07:46,239 --> 00:07:50,480
But then Bonnie found
a copy of your unpublished book.
145
00:07:50,519 --> 00:07:52,040
Bonnie? My book?
146
00:07:52,080 --> 00:07:53,919
We think you're Verity Loveday.
147
00:07:55,519 --> 00:07:57,160
Are you?
148
00:07:57,199 --> 00:07:59,440
So what if I am?
149
00:07:59,480 --> 00:08:01,839
THEY GASP
You are amazing!
150
00:08:03,559 --> 00:08:05,559
Your books are so good, Miriam.
151
00:08:05,599 --> 00:08:07,680
And this one...
152
00:08:07,720 --> 00:08:10,199
..is just brilliant.
153
00:08:10,239 --> 00:08:14,319
This was never meant to be read.
I must have put it in the wrong box.
154
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
We're glad you did. We want to make
the council event all about it.
155
00:08:17,519 --> 00:08:20,400
It's a chance to share
your amazing story with everyone.
156
00:08:20,440 --> 00:08:21,839
Is it all true, Miriam?
157
00:08:21,879 --> 00:08:24,239
This is not your story to tell!
158
00:08:24,279 --> 00:08:26,319
You stole it!
159
00:08:26,360 --> 00:08:27,639
We found it.
160
00:08:27,680 --> 00:08:31,680
It's in the past,
and that's where it will stay!
161
00:08:31,720 --> 00:08:34,000
I do not give my permission!
162
00:08:34,040 --> 00:08:35,199
Miriam...
163
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
The book shop's still
just as you wrote it.
164
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
It's magical, Miriam.
Maybe if you just visit it...
165
00:08:44,519 --> 00:08:45,720
Get out.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Get out!
167
00:08:47,480 --> 00:08:48,519
Sorry, Miriam.
168
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
DOOR CLOSES
169
00:08:57,160 --> 00:08:58,559
Hey.
170
00:08:58,599 --> 00:09:00,360
Hey.
171
00:09:00,400 --> 00:09:04,080
Everything OK
with your mum and dad?
172
00:09:04,120 --> 00:09:05,839
Yeah.
173
00:09:05,879 --> 00:09:07,440
Yeah, I got myself together
174
00:09:07,480 --> 00:09:11,120
and they still think
I was at boring Susie's house.
175
00:09:11,160 --> 00:09:14,440
How long are you going to keep
this up, Bonnie?
176
00:09:14,480 --> 00:09:17,239
I don't know. Forever.
177
00:09:17,279 --> 00:09:19,400
Look, if you can't talk
to your mum and dad,
178
00:09:19,440 --> 00:09:22,559
you can always talk to my mum.
179
00:09:22,599 --> 00:09:25,639
Keeds, seriously...
180
00:09:25,680 --> 00:09:29,559
..I've got this. I'm doing it
my way, and it's working.
181
00:09:29,599 --> 00:09:31,120
Trust me.
182
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
You know, I'm even thinking
of auditioning for the village band.
183
00:09:35,400 --> 00:09:39,160
Are you sure that's a good idea?
After what happened at school.
184
00:09:39,199 --> 00:09:41,319
Well, I was just...
I was just joking.
185
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Got to get back to the safe.
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Bess, Founder's Day dance practise!
187
00:09:51,519 --> 00:09:53,360
ON LAPTOP: Now you've learnt
the steps... Coming!
188
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
..it's time to put
them into practise.
189
00:09:55,400 --> 00:09:57,599
Finally, with the kids out
the house, we can get back to this.
190
00:09:57,639 --> 00:09:59,760
Was it start on the left
or start on the right?
191
00:09:59,800 --> 00:10:01,319
One, two, three, four...
192
00:10:02,879 --> 00:10:04,800
Ow! Ah!
193
00:10:04,839 --> 00:10:07,080
I'm so sorry. I'm so sorry.
194
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Turn her off.
195
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
If you'd started on the right foot,
it would have been OK!
196
00:10:12,720 --> 00:10:14,559
I thought it was start
on the left foot?
197
00:10:14,599 --> 00:10:17,639
It is start on the left foot.
The leader starts on the left foot.
198
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
You just said right.
199
00:10:19,120 --> 00:10:20,959
I meant right as in correct!
200
00:10:26,000 --> 00:10:28,839
Actually, that...that does
make sense.
201
00:10:33,239 --> 00:10:35,120
Mrs Jensen was so upset.
202
00:10:35,160 --> 00:10:37,879
I feel terrible, and we definitely
can't use her story.
203
00:10:37,919 --> 00:10:39,360
I'm sorry, Addie.
204
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
I'm supposed to update
Mr Macintosh by the end of the day.
205
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
Look, the event can still go ahead.
Mum's getting the band together.
206
00:10:45,040 --> 00:10:47,959
There will be cakes. It can just be
like the usual Founder's Day.
207
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
I didn't want that!
208
00:10:49,599 --> 00:10:52,279
I wanted something good
and something positive.
209
00:10:52,319 --> 00:10:56,239
And I just feel like Juniper
has defeated me.
210
00:10:56,279 --> 00:10:58,319
FAINT SINGING
211
00:11:08,480 --> 00:11:12,519
# Sounds of the rude world
212
00:11:12,559 --> 00:11:15,519
# Heard in the day
213
00:11:15,559 --> 00:11:17,040
# Lull... #
214
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
I know you're there, Jaws.
215
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
You have a beautiful voice, Bonnie.
216
00:11:23,760 --> 00:11:26,919
Thank you. You could be a singer.
217
00:11:26,959 --> 00:11:28,800
My parents hate me singing.
218
00:11:28,839 --> 00:11:29,839
That's awful.
219
00:11:31,239 --> 00:11:33,680
They have their reasons.
220
00:11:33,720 --> 00:11:36,080
You look sad, Jaws. What's up?
221
00:11:36,120 --> 00:11:37,519
I've upset Miriam.
222
00:11:37,559 --> 00:11:40,279
And I couldn't find a good
news story for the council event.
223
00:11:40,319 --> 00:11:41,559
You're too hard on yourself.
224
00:11:41,599 --> 00:11:44,440
None of these things
are your problem, Addie.
225
00:11:44,480 --> 00:11:48,279
Could you maybe sing
that song again?
226
00:11:48,319 --> 00:11:50,000
It sort of helped.
227
00:11:50,040 --> 00:11:51,400
Felt right.
228
00:11:51,440 --> 00:11:53,279
Yeah, sure.
229
00:11:55,959 --> 00:12:03,559
# Beautiful dreamer,
wake unto me
230
00:12:03,599 --> 00:12:09,720
# Starlight and dewdrops
are waiting for thee... #
231
00:12:42,199 --> 00:12:47,440
# Gone are the cares
of life's busy throng
232
00:12:49,440 --> 00:12:55,199
# Beautiful dreamer,
awake unto me
233
00:12:57,160 --> 00:13:04,919
# Beautiful dreamer,
awake unto me. #
234
00:13:04,959 --> 00:13:06,400
Miriam.
235
00:13:07,599 --> 00:13:08,599
Oh.
236
00:13:08,639 --> 00:13:12,639
I think I owe you two an apology.
237
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
And an explanation.
238
00:13:17,800 --> 00:13:19,919
There's a problem with stories.
239
00:13:19,959 --> 00:13:21,639
They have to come to an end.
240
00:13:23,199 --> 00:13:26,279
And this one didn't end well...
241
00:13:26,319 --> 00:13:27,959
..for me.
242
00:13:28,000 --> 00:13:33,480
After I uncovered Dorothy's
operation, I was sworn to secrecy.
243
00:13:33,519 --> 00:13:36,480
You mustn't tell a soul what
you've seen, Miriam.
244
00:13:36,519 --> 00:13:38,319
Can you promise me that?
245
00:13:38,360 --> 00:13:40,559
And it's not just for me.
246
00:13:40,599 --> 00:13:43,720
It's for the entire country.
247
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
I kept that secret.
248
00:13:45,440 --> 00:13:49,199
I continued to visit the book shop,
just like always.
249
00:13:49,239 --> 00:13:51,400
I learned to read here.
250
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
I learned to count with Earnest.
251
00:13:55,120 --> 00:13:58,919
Four legs. And a head.
252
00:13:58,959 --> 00:14:03,279
Dorothy used to leave me all
sorts of trails and treasure hunts.
253
00:14:03,319 --> 00:14:04,559
Umbrella!
254
00:14:04,599 --> 00:14:06,319
Little codes to crack.
255
00:14:09,800 --> 00:14:12,599
But when Dorothy went down
to the basement,
256
00:14:12,639 --> 00:14:16,680
she went to a secret,
dangerous world.
257
00:14:16,720 --> 00:14:20,279
Everything would have been fine
but for my mother.
258
00:14:20,319 --> 00:14:26,000
She never understood why I loved
books so much.
259
00:14:26,040 --> 00:14:30,519
She couldn't see why
I needed to come here.
260
00:14:30,559 --> 00:14:33,440
How happy it made me.
261
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
My mother said Dorothy
was a troublemaker.
262
00:14:36,839 --> 00:14:40,199
And sure enough,
the rumours soon spread,
263
00:14:40,239 --> 00:14:43,080
bringing eyes on her that she really
didn't need.
264
00:14:52,559 --> 00:14:58,239
Then one day I opened my front door
to find Earnest in a box,
265
00:14:58,279 --> 00:14:59,599
with this note...
266
00:14:59,639 --> 00:15:01,599
"Keep Earnest safe."
267
00:15:02,919 --> 00:15:06,279
The next morning, I went straight
to the book shop.
268
00:15:06,319 --> 00:15:09,239
But it was...closed.
269
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
And it never opened again.
270
00:15:17,760 --> 00:15:22,360
No explanation, no goodbye, nothing.
271
00:15:22,400 --> 00:15:23,519
Oh, Miriam.
272
00:15:23,559 --> 00:15:27,160
Just this note, telling me to keep
Earnest safe.
273
00:15:32,919 --> 00:15:34,199
Same handwriting.
274
00:15:36,120 --> 00:15:39,599
My love for the book shop
put Dorothy in danger.
275
00:15:39,639 --> 00:15:42,519
The place I loved most in
the world had gone forever
276
00:15:42,559 --> 00:15:44,680
and it was all my fault.
277
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
You were just a kid.
278
00:15:46,080 --> 00:15:49,440
So? You're just a kid
and look at the trouble you cause.
279
00:15:51,680 --> 00:15:55,599
I did what I was told.
I kept Earnest safe.
280
00:15:55,639 --> 00:16:00,000
And I never left Juniper.
I never saw the world.
281
00:16:00,040 --> 00:16:01,480
There's still time.
282
00:16:01,519 --> 00:16:02,720
Hardly.
283
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
I let guilt hold me back.
284
00:16:07,040 --> 00:16:08,959
Follow your dreams, girls.
285
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
All we have is now.
286
00:16:12,559 --> 00:16:14,959
Thank you for sharing, Miriam.
287
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
I can totally understand why it
wouldn't be right to use your story.
288
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
It was all so long ago.
289
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
Of course.
290
00:16:22,400 --> 00:16:27,160
But you're right.
Dorothy was so brilliant and brave.
291
00:16:27,199 --> 00:16:29,319
She should be celebrated.
But you...
292
00:16:29,360 --> 00:16:31,279
The event can go ahead.
293
00:16:31,319 --> 00:16:33,720
You can use my story.
294
00:16:33,760 --> 00:16:37,000
On one condition...
295
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
..that this young lady sings
that beautiful song.
296
00:16:47,680 --> 00:16:49,639
Oh!
297
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
My bad. My bad. One sec...
298
00:16:51,519 --> 00:16:54,000
One, two, three, four.
299
00:16:54,040 --> 00:16:55,639
Interesting.
300
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
We always seem to
end up on the floor.
301
00:16:57,839 --> 00:17:01,639
It would probably help if you looked
at each other rather than your feet.
302
00:17:01,680 --> 00:17:03,319
Start again.
303
00:17:03,360 --> 00:17:05,199
OK. Look at each other.
304
00:17:06,400 --> 00:17:09,239
Dad... Dad, what are you doing
with your hands?
305
00:17:09,279 --> 00:17:11,080
Well, the teacher says
I need a frame.
306
00:17:11,120 --> 00:17:13,639
Around Mum! Hold her.
307
00:17:13,680 --> 00:17:15,319
Hi.
308
00:17:15,360 --> 00:17:17,559
LAUGHTER
309
00:17:17,599 --> 00:17:18,959
One, two...
310
00:17:19,000 --> 00:17:20,360
OK.
311
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
And a-one, two, three, four.
312
00:17:22,519 --> 00:17:25,680
One, two, three, four. Yay!
THEY LAUGH
313
00:17:25,720 --> 00:17:28,599
Who knew all you needed
was two meddling teenage girls?
314
00:17:28,639 --> 00:17:29,959
Ah! We make a good team!
315
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
Where's Addie?
316
00:17:31,199 --> 00:17:33,599
At a rave.
317
00:17:33,639 --> 00:17:34,919
I'm just kidding!
318
00:17:34,959 --> 00:17:37,559
She's sorting out the council event.
It's coming together.
319
00:17:37,599 --> 00:17:38,879
Good.
320
00:17:38,919 --> 00:17:42,199
I can't wait to watch you two
dance together.
321
00:17:42,239 --> 00:17:44,639
Hmm. Yeah. More practise, more
practise. Go on, go again.
322
00:17:44,680 --> 00:17:45,959
And again.
323
00:17:49,839 --> 00:17:51,120
Hey.
324
00:17:52,639 --> 00:17:53,680
Hi.
325
00:17:53,720 --> 00:17:56,519
Addie's at the village hall.
Did you want something?
326
00:17:56,559 --> 00:17:58,959
Yeah, I saw some books
in the window.
327
00:18:01,400 --> 00:18:04,720
I'm not much of a reader
but they look...
328
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
..helpful.
329
00:18:06,120 --> 00:18:08,599
Addie ordered them. Thought they
might be someone's cup of tea.
330
00:18:08,639 --> 00:18:10,599
There's more just there.
331
00:18:10,639 --> 00:18:11,680
Thanks.
332
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Are you going to New York?
333
00:18:30,839 --> 00:18:32,440
Big question.
334
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
My dad wants me
to move there with him.
335
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
If I had the chance to go
to New York, you could not keep me
336
00:18:37,040 --> 00:18:39,559
off that plane.
All those art galleries.
337
00:18:39,599 --> 00:18:42,839
I saw this ad for an incredible
Lina Iris Viktor exhibition.
338
00:18:42,879 --> 00:18:44,480
You know who Lina Iris Viktor is?
339
00:18:44,519 --> 00:18:47,879
Yeah! I saw some of her sculptures
when I went to London last summer.
340
00:18:50,559 --> 00:18:54,120
Yeah, I... I don't know
if I could leave my mum.
341
00:18:54,160 --> 00:18:56,519
She'd be all alone.
I worry about her.
342
00:18:56,559 --> 00:18:58,279
Same.
343
00:18:58,319 --> 00:19:00,959
My mum's been so stressed out
about the business lately.
344
00:19:01,000 --> 00:19:04,599
Keeps going on about Addie trying
to steal this place from her.
345
00:19:04,639 --> 00:19:07,400
Mrs Jensen said that we should
follow our dreams.
346
00:19:07,440 --> 00:19:09,599
Mrs Jensen speaks a lot of sense.
347
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
It's on the house.
348
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Oh, thank you.
349
00:19:15,080 --> 00:19:16,199
Enjoy your new book.
350
00:19:16,239 --> 00:19:17,360
Enjoy New York.
351
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
Oh, I haven't decided...
352
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
I reckon you have.
353
00:19:23,959 --> 00:19:26,040
That was great!
354
00:19:26,080 --> 00:19:27,279
Sounded pretty good!
355
00:19:27,319 --> 00:19:29,360
Not bad! Very tight.
356
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
Shame we didn't find a singer.
357
00:19:32,480 --> 00:19:34,120
Hi.
358
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Where did you come from?
359
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
That door. Are the auditions over?
360
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
Not necessarily.
361
00:19:39,199 --> 00:19:40,800
What do you play?
362
00:19:40,839 --> 00:19:42,239
Oh, I'm... I'm a singer.
363
00:19:43,279 --> 00:19:44,319
Kind of.
364
00:19:44,360 --> 00:19:46,680
Do you know Wayfaring Stranger?
365
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Wayfaring Stranger. Uh...
366
00:19:50,040 --> 00:19:53,040
I think I do. Great!
367
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
OK.
368
00:19:54,839 --> 00:19:58,400
Good news - we've found
an event theme.
369
00:19:58,440 --> 00:20:00,559
Juniper At War.
370
00:20:00,599 --> 00:20:04,480
A council event dedicated to the
incredible codebreakers of Juniper.
371
00:20:04,519 --> 00:20:08,080
Oh, fantastic, Miss Darrow!
I knew you could do it.
372
00:20:08,120 --> 00:20:09,239
Thank you.
373
00:20:09,279 --> 00:20:11,760
I take it your source
gave it the OK?
374
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
I did indeed.
375
00:20:13,279 --> 00:20:16,800
It's a secret I've kept
to myself for too long.
376
00:20:16,839 --> 00:20:19,120
Would you like to hear
another secret?
377
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
Always.
378
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Verity Loveday lives
in this very village.
379
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Goodness me. You must introduce me.
380
00:20:27,519 --> 00:20:30,879
She's my absolute favourite author.
381
00:20:30,919 --> 00:20:35,000
I have a particular
passion for The Lake Of Longing.
382
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
Well, I'm glad someone liked it.
383
00:20:42,120 --> 00:20:44,319
HE GASPS
384
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
What a surprise!
FRANK PLAYS PIANO
385
00:20:49,199 --> 00:20:55,919
# I am a poor wayfaring stranger
386
00:20:55,959 --> 00:21:02,720
# While journeying through
this world of woe
387
00:21:02,760 --> 00:21:09,639
# And there's no sickness,
no toil, nor danger
388
00:21:09,680 --> 00:21:16,559
# In that bright land to which I go
389
00:21:16,599 --> 00:21:23,279
# I'm going there to see my father
390
00:21:23,319 --> 00:21:29,760
# I'm going there, no more to roam
391
00:21:29,800 --> 00:21:36,000
# I'm only go, going over Jordan
392
00:21:37,160 --> 00:21:44,639
# I'm only go, going over home. #
393
00:21:44,680 --> 00:21:46,839
CHEERING AND APPLAUSE
394
00:21:48,279 --> 00:21:52,440
Well, I think we've found our singer
- Bonnie Bridges!
395
00:21:52,480 --> 00:21:55,839
Yes! Woo! All we need now is a name.
396
00:21:55,879 --> 00:21:58,400
How about The Juniper Codebreakers?
397
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
I love it!
398
00:22:00,040 --> 00:22:02,599
OK, gang, let's run through
the set again
399
00:22:02,639 --> 00:22:05,279
with our new lead singer.
400
00:22:10,000 --> 00:22:11,839
OK? Yeah.
401
00:22:16,639 --> 00:22:19,440
Hey, Jaws.
402
00:22:19,480 --> 00:22:21,080
Hey. You OK?
403
00:22:21,120 --> 00:22:24,080
I haven't sung in front
of people in a long time.
404
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Yeah?
405
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
Room didn't spin, and I wasn't sick.
406
00:22:27,080 --> 00:22:29,839
So...thank you.
407
00:22:29,879 --> 00:22:31,559
Your parents would be proud.
408
00:22:31,599 --> 00:22:34,760
Doubtful. But they won't be here
anyway, so...
409
00:22:34,800 --> 00:22:38,279
As soon as I started singing,
it was like a puzzle piece
410
00:22:38,319 --> 00:22:39,360
falling into place.
411
00:22:39,400 --> 00:22:43,239
What I'm trying to say, Addie,
is that you win.
412
00:22:43,279 --> 00:22:44,760
I win? You win.
413
00:22:44,800 --> 00:22:47,239
Juniper is good.
It's a good place
414
00:22:47,279 --> 00:22:50,000
and it's helped me more
than you could know.
415
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
So... OK.
416
00:23:02,080 --> 00:23:04,279
Hi. Hello.
417
00:23:09,000 --> 00:23:11,839
"Bonnie is amazing, please come."
418
00:23:11,879 --> 00:23:14,360
That's a big smile.
What are you doing?
419
00:23:14,400 --> 00:23:16,080
Making something right.
420
00:23:34,879 --> 00:23:37,760
Now Bonnie's parents will see how
amazing she is.
421
00:23:37,810 --> 00:23:42,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof