Original subtitles

Maybe there's a clue in there. Something to tell us

why the book shop was abandoned. If the tour goes well, I reckon

Mr Macintosh might even make me a junior councillor.

We used to love it. We? Me and Bonnie.

You're trolling my sister.

She drew you, Addie.

My dad wants me to move to New York with him.

What are you doing, Addie?

Making Juniper a book shop.

My mum is selling this dump. We open for the holidays

and see what the demand is. Challenge accepted.

I tried to get the Darrow girl out of the book shop.

I fear the truth will come out.

Thanks for lending us these costumes for the history tour today.

Oh, it's lovely to think they're getting a bit of an airing.

Yes, the Juniper Players were quite prolific, you know.

Yeah, we did all the classics, comedies, histories.

They called my Hamlet "the definition of tragic".

Mm-hm. Yeah.

To be or not to be?

That is the question! Wheth... Mr Macintosh?

Sorry, yes.

Aargh! Disgusting!

What's that smell?

It's damp. It's fine. We can...

..do the tour...without costumes.

Wait! I've got an idea.

From my mum. Mostly self-help books,

which she definitely has not read.

Straight onto the shelves, please. In between castles and space.

I'm arranging everything according to special interest.

It just felt right. So many donations already?

People have been really supportive.

Juniper's changed.

Even my troll's stopped. No more nasty comments since yesterday.

Hey, Addie, I was thinking maybe we could hang out

a bit before the tour starts?

I'd love to. But Frank's added the book shop to his route.

I'll be playing the mysterious book shop owner of 1944.

Inspirational, right? But this place is a mess.

It...it won't be ready in time.

We need to make a strong first impression.

Pamela can't sell the shop if it's popular.

How could I say no?

Start with an N and add an O.

We can do this.

Thank you.

Keedie Darrow, reporting for costume duty.

Right. OK.

We have five main looks.

We need a queen, a lady, a Viking and a...

I NEED a second breakfast.

Keedie! No work before food. That's just a basic rule of physics.

I'll get some pastries in.

Thank you.

We've almost sold all the tickets.

Only one to go.

Mr Macintosh is going to be so pleased.

That's great. Yeah.

Is Frank...

..OK? This whole thing is for Mr Mac.

He really wants to be made junior councillor.

Aw, Councillor Frank!

He'd be great.

I know.

That's why this whole thing has to be perfect.

And we only have a couple of hours so...come on!

BANGING Ow!

You OK, Dad?

Yeah. I didn't need that finger anyway.

Oh, Miriam.

Let me help.

I'm perfectly fine, thank you.

I heard you were looking for donations.

Thanks, Mrs Jensen. These are great.

Suppose they're better here than in the rubbish.

Still, someone might want them.

I certainly don't.

You said to write my own story.

I think this is it!

Messing around with this old place is not what I had in mind.

Do you know something about the shop?

I know Pamela was planning to sell it. No, I mean,

you've lived here a long time, maybe you remember it being open,

who owned it.

We found a note and a newspaper from 1944.

It seems like the owner left in a hurry.

I was just a girl in 1944.

Come inside, maybe it'll jog your memory.

It's so long ago.

I'm afraid I can't help you, Miss Darrow.

If you're determined to waste your energy on this old wreck,

that's your business.

She can be so hard to read sometimes.

Oh, yeah! Mrs Jensen's full of surprises. Check these out.

A Troubled Heart. The Lake Of Longing.

The Cranley Affair.

Mrs Jensen's a dark horse.

We're going to need a romance section.

Everyone! Someone bought the last ticket. Woo!

Thank you so much for helping out, Jenna.

I had no idea you were interested in local history.

Oh, yeah. I love...

..community events.

Right, er, where do you want me?

Um...

Jenna, why don't you help Jude get prepped for make-up

whilst I finish Heather? I don't think I can.

Just be cool. OK?

OK.

Over here, please.

WHISPERS: She likes him.

WHISPERS: She needs to join the queue.

Right, where's my Plantagenet Queen?

Where's Addie? Oh, wait.

Frank needed her in the book shop, so...

..we don't actually have a queen.

Don't look at me. You do it.

I'm vlogging the tour for Frank.

Well, we need a queen.

Um, I've got an idea.

And the worst thing is I'd included the commission for the sale

in next year's accounts. It would have sold in minutes.

And with things being as quiet as they are at the moment,

that money would have really helped bump the figures up.

I'll sort it.

Don't worry.

I'd had extra keys cut and everything. I was ready.

I'm so sorry, Mum.

And it's such an old-fashioned idea.

A book shop?! No-one actually reads books any more, do they?

It does feel sort of...nice in there.

Nice? You hate reading.

I mean, not the books,

obviously.

The building.

I can see it selling for a lot of money, that's all.

What's this?

It's just a little gift.

It's beautiful.

Well deserved.

You've been such a help around here.

And if you can think of a way to convince your friends to get out

of my book shop, let me know.

Hey, Emily. Have you got a second?

Go. Have fun!

Keep in touch. I want to hear everything!

Mrs Jensen left her purse in the box.

Oh. She really wasn't herself today. She wouldn't even come in the shop.

Hey, let's go check on her together.

It's a really nice day out there.

I promised Frank I'd have the shop ready for the tour.

I can't let him down.

Fine. I will just take this purse back to its scary owner

through the deep, spooky, dark woods on my own, then.

Thanks, Audrey. You're a real friend.

Right, last little bit.

See you, then.

One actual Queen of Juniper.

You've got to be kidding me.

Jenna said you needed someone.

Er, right. OK.

Emily, Keedie will get your outfit sorted for you

and then we'll do your make-up, OK?

Sorry, lunch break. Keeds!

Come on, then.

All right. Hold still.

Don't worry, I'm not going to stick it in you...

..as much as I'd like to.

Look, I know you're all still mad at me.

And always will be.

I voted for the memorial.

What more do you want me to do?

Have you actually said sorry?

I've been...keeping out of Addie's way.

That's a no, then.

All right, you're done.

Who's next?

You look lovely.

I didn't even want to do this.

Well, you're here now

and we're all really grateful to you for stepping in.

Really, this is your chance to show them that you've changed.

Oh! That's pretty.

Thanks.

My mum got it for me.

For helping.

GROANING

Mrs Jensen?

Down here!

Don't just gawp. Help me up!

Are you OK?

Here, sit down. Are you hurt?

I'm fine.

Stool went out from under me.

Never get old, Fraser child.

It's incredibly dull.

Why are you here?

Snooping, are you? Oh, you left your purse in the book shop.

Did I?

I've been so forgetful lately.

Not myself at all.

Have you thought about maybe getting a bit of help?

After a job, are you?

Oh, no, I really wasn't. Very well.

A couple of hours, every other day.

A job?

Hmm.

Yeah. All right, then. It's a deal.

Very good.

But not a word about that silly old book shop, you understand?

There you are!

Look, I'm no fan of Emily either.

But I think you were a little harsh on her.

So, what? We're just pretending it didn't happen, are we?

No, of course not. It's just...

I mean, Addie's moved on.

Has she? Or has she just buried it?

People don't just move on from that kind of stuff.

Hi, guys. I found this in the shop.

Thought it might be good for my costume.

What? They found a replacement queen.

Oh. Well... That's good. Who is it?

CLAP OF HANDS OK, everyone. Looking good.

Can we get to our positions, please?

Oh, sorry.

No, it was my fault. You go.

Right.

Addie...

..I just wanted to say...

..that's a really cool outfit.

Right. Listen, I know everyone thinks I told my mum about you

being in the book shop, but it was Miriam Jensen.

What? She called the office.

She was really angry.

Everything all right?

Emily? Addie?

Get to your spots, please.

OK, everyone! Let's go! Woo!

Come on. Let's go!

They all look great.

You did a great job.

No. You did.

Watching you making those costumes out of nothing was amazing,

like seeing into the future or something.

You could do anything, Keedie.

Be an amazing fashion designer.

WHISPERS: Go to Paris!

Work for a scary Vogue editor who can't look me in the eye

and gives me definite autistic vibes. Yeah, I can see it all!

And what do you see in your future, Madame Nina?

What's in the crystal ball?

It's a little misty, to be honest.

Keeds?

Bonnie's here. Bonnie?!

HUSHED: Look.

That's Keedie's friend.

Yeah, Bonnie. Martha's daughter.

Yeah. You remember her?

Of course.

I'd wondered what happened to her.

Her family were a big deal around here.

Yeah, they were proper Juniper.

Never thought they'd leave.

They had a difficult time.

Bonnie had an autistic shutdown. The bad one.

Then Martha took her out of school.

Moved away.

Never heard from them again.

Ah! Hey, Keeds!

Wait, are we pretending this is a big reunion or something?

Or does Little Miss Perfect know what I've been up to?

What are you talking about?

I'll tell you later.

OK. Well, it's nice to see you, Bonnie.

You're looking great.

Oh, Nina, that means so much.

Well, I mean it.

It's good to see you. OK.

What are you doing here? You told me to come and see

the all-new totally tolerant Juniper.

Yet it looks pretty much the same, down to that plant pot,

but what do I know?

Look, just don't, like...

Don't what?

Don't say anything mean,

especially not to Addie.

I'm just here for the tour.

BELL RINGS Here ye! Here ye!

That girl is not on the "approved bell ringers" list! Really?

Welcome to the first-ever Juniper history tour.

I give you your tour leader, Mr Bonnie Prince Charlie himself!

APPLAUSE

Welcome, one and all, to Juniper's first history tour.

As we all know, Bonnie Prince Charlie once rode through

these parts... He did! He really did!

..on his way...

..on his way to the Battle of Culloden.

He'd been told Juniper was a safe haven, but an anonymous tip

advised against staying here as the enemy had been sighted nearby.

But of course, we're all still really proud of

this brush with history, and it is only the beginning.

LAUGHTER

Love that bit! Follow me.

BONNIE: This is going to be a lot of fun.

First stop on our tour,

many of you have witnessed the crowing of the Queen of Juniper,

a competition won remarkably often by Emily Parks.

But few realise the ceremony actually has a basis in history.

The first Queen of Juniper was Judith Navarre,

a Plantagenet maiden sent here for her own protection,

where a noble lord promised to keep her safe from her enemies.

Well, that sounds very noble.

See? Noble.

Hi. Bonnie Bridges.

Former Juniper resident, history nerd.

Um, from what I heard, the queen was actually

betrayed by the lord for a cash payment.

Oh, that...that doesn't sound very sporting.

No, but it's that kind of place.

Bullies...

..baddies...

..betrayal.

And from what I remember, whomever was crowned Queen of Juniper

was usually the biggest bully of them all.

I've actually really learnt my lesson.

Oh! So there WAS something, then? Knew it.

Yeah, you've got the Juniper look.

Ooh, what did you do?

Who did you hurt?

Emily! Oh, see you, Your Highness!

Shall we just get on with the tour?

Indeed. Proceed.

Told you.

Juniper is bad down to the stones.

I know we got off to a bumpy start

but here's where Juniper's history gets really fun!

I will build my railway!

Aargh!

LAUGHTER

Do Good Books is a time capsule, abandoned for years

before being rediscovered by our very own Addie Darrow.

Oh, wow. It's so gorgeous.

I helped put up those shelves. Yes, well done, James.

I love it.

Addie, do you want to tell us a bit about this place?

Yes, um...

..well, it's called Do Good Books,

which is what I want it to do - good.

I, um...want it to be a place for people to come for some peace,

to stop and let themselves feel.

It's so special.

This place is for everyone.

Lovely.

And, er, what of the history?

Oh, nobody knows. The owner ran off in a hurry.

Probably chased off, knowing Juniper.

Maybe they had somewhere important to be.

OK, folks, onto the next stop.

Last stop!

You're Bonnie, aren't you?

It took me a minute.

When you walked in, I had this feeling like...

..like you were supposed to be here.

OK.

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

No, then.

I'm autistic too.

We need a secret handshake.

Yeah, no, I'm joking.

Oh.

Keedie donated that book. Yeah, I know.

You can have it if you want? No, I told her I didn't want it. OK.

Didn't think she'd just give it away, though.

Hey, we should probably catch up with the others.

I'm sure you and Keedie can sort things out.

The witch-hunter was dangerous and the village was divided,

but when something is wrong, you must put it right.

Thanks to Addie's campaign, we now know

so much more about the women who lived and died here in Juniper.

This memorial is to remember them. And to say sorry.

It was a wonderful healing moment for the whole village.

Addie showed us all what a difference

one person can make.

And that's the end of the tour.

Thanks so much to the Juniper Council...

APPLAUSE ..for their support, to Jenna

for helping get the show on the road and...

You've forgotten Duncan Juniper!

Who? Bonnie...

He founded this village. Didn't he?

I forget the details, but, Keedie, YOU remember.

Tour's over.

He was a nasty, violent thug

who punished people for being different.

He was just one person in Juniper's history.

He is the founder!

He's where this all started.

He's in the blood and the soil of this village.

The first bully of all the others that followed after.

Making out like THIS is a nice place and people just want you

to get along, and if you could just be normal,

and do things THEIR way,

and follow THEIR rules, then they'd leave you alone.

You can put up as many memorials as you like,

but Juniper...will never be a safe place for people like me.

Or you.

Sorry.

And that really is the end of the tour.

Well, wasn't that fantastic?

Thank you, Frank, and, er, off you all go!

That, er, went well. Mostly.

And most thought provoking, really.

Unsettling, really, the talk about Juniper's founder.

I left him out on purpose.

Duncan Juniper shouldn't define us.

Indeed. Thankfully, the younger generation are setting the tone now.

We are. The book shop was a real highlight.

Addie's worked her magic, again. Yes, Addie!

A constant force for change and for good.

Thank you. Yes, Addie will make the perfect junior councillor.

What? What? Oh, Frank...

I'll send you some information about the next meeting.

Sorry, what about Frank?

Ah, it's fine. It's...it's great.

Um...well done, Addie.

I've got to...

..get the costumes back.

OK.

Well done.

Frank! Wait for me.

That was completely uncalled for.

Frank was doing a great job and you just took over!

Everything I said was true. If you want to airbrush history,

then go ahead. That's not what I'm doing! Oh, why don't you stare

at a painting for a bit?!

Hi.

How are we?

A shaky five out of ten. Um, and you?

Um, eight.

No, um, eight for being a councillor

and then four because I think I upset Miriam, and I don't know why.

Bonnie seems so sad. Like, her words are one way, but her feelings are

totally different.

I hopefully can help her.

Addie...

..Bonnie is Lostgirl22.

The one leaving those mean comments under your news story.

Oh.

Look, I don't know what happened to her after she left Juniper, but...

..she's different.

Something's wrong.

When something is wrong, you must put it right.

This isn't like the witches.

This is a very real, very complicated person,

who's got a big issue with Juniper.

And us.

Hopefully, she won't come back.

I hope she does.

Addie, I'm serious. So am I.

BANGING AND CLATTERING

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0