Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,319
I'm autistic.
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,198
I'm asking the council
for a memorial
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,359
for the witches of Juniper.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,680
Juniper has no need of a witch
memorial.
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,919
Motion denied.
6
00:00:12,959 --> 00:00:15,559
We're all sick of you thinking
you're so special.
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,480
You think it's OK to be rude
because I'm autistic?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,639
Because you're artistic?
Autistic.
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,159
This village needs to understand
it was wrong to judge people
10
00:00:23,160 --> 00:00:25,079
for being different then
and it's wrong now.
11
00:00:25,080 --> 00:00:26,519
On the matter of a memorial
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,680
all those in favour say aye.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,279
ALL: Aye.
14
00:00:30,319 --> 00:00:32,160
Motion passed!
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,000
CHEERING
16
00:01:10,959 --> 00:01:13,720
And, as you can see, it's a...
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
..a truly marvellous memorial
18
00:01:16,720 --> 00:01:19,680
which had the, er, full backing
19
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
of Juniper Council.
20
00:01:21,760 --> 00:01:24,599
And it was all thanks
21
00:01:24,639 --> 00:01:27,599
to a most remarkable
young resident,
22
00:01:27,639 --> 00:01:30,120
Addie Darrow. Right.
23
00:01:31,559 --> 00:01:32,839
So where is she?
24
00:01:34,400 --> 00:01:35,839
Addie!
25
00:01:35,879 --> 00:01:37,239
Nearly done.
26
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
Oh, don't forget the shiny stuff.
27
00:01:41,599 --> 00:01:43,589
We're going to be late
for the reporter.
28
00:01:45,199 --> 00:01:47,120
Looking good, Addie. Thank you.
29
00:01:47,160 --> 00:01:48,440
Ready?
30
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
Not really. You're perfect.
31
00:01:50,519 --> 00:01:52,160
Hey, that's my line.
32
00:01:53,720 --> 00:01:55,160
It's so exciting.
33
00:01:55,199 --> 00:01:58,199
You're going to be in the paper.
If you make it in time.
34
00:01:58,239 --> 00:01:59,959
Oh, maybe we should take the car.
35
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
Oh, I hate doing that funny thing
again.
36
00:02:02,161 --> 00:02:03,999
Funny thing where
it doesn't start?
37
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Yeah.
38
00:02:06,959 --> 00:02:08,599
We'll run.
39
00:02:08,639 --> 00:02:12,120
The one time I'm actually
wearing grown-up shoes.
40
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
Oh!
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,720
Why are we always late?
42
00:02:16,721 --> 00:02:19,558
Other people just walk calmly
out of their houses... Come on!
43
00:02:19,559 --> 00:02:21,519
..and go where they want to go.
44
00:02:21,559 --> 00:02:23,400
Other people are boring!
45
00:02:26,239 --> 00:02:28,000
Addie, hold on to your hair.
46
00:02:32,319 --> 00:02:33,760
Wait for me.
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,639
That's it. Big smile.
48
00:02:48,959 --> 00:02:51,160
All right? I'm fine.
49
00:02:51,199 --> 00:02:53,839
So, Abby, tell me, why witches?
50
00:02:56,400 --> 00:02:58,519
It's Addie
51
00:02:58,559 --> 00:03:00,519
and I...I just thought it
would help.
52
00:03:00,559 --> 00:03:01,879
Bit late for the witches.
53
00:03:01,919 --> 00:03:03,440
SHE LAUGHS
54
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
But I wanted to show everyone
55
00:03:05,040 --> 00:03:06,839
that Juniper can change.
56
00:03:06,879 --> 00:03:09,360
That it can be a place where
everyone has a voice.
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Including people like you.
You have autism, right?
58
00:03:14,919 --> 00:03:16,639
I'm autistic.
59
00:03:16,680 --> 00:03:18,319
Yes, my sister is too.
60
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Greetings, neurotypicals.
61
00:03:20,160 --> 00:03:22,919
So, is this to inspire other
kids with autism?
62
00:03:22,959 --> 00:03:24,919
Autistic kids.
63
00:03:24,959 --> 00:03:27,120
And other kids and everyone.
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,480
Right, Addie?
65
00:03:28,519 --> 00:03:29,800
Right.
66
00:03:29,839 --> 00:03:32,239
So you do see yourself
as an inspiration then?
67
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
FLUTTERING
68
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
HEDGE STRIMMER REVS
69
00:03:55,519 --> 00:03:57,199
We all do.
70
00:03:57,239 --> 00:04:00,080
And we're all very excited
71
00:04:00,120 --> 00:04:02,760
to see what Addie does next.
72
00:04:04,000 --> 00:04:05,839
Let's get one of you, too, then.
73
00:04:09,199 --> 00:04:10,519
Lovely.
74
00:04:10,559 --> 00:04:12,199
Big smile.
75
00:04:12,239 --> 00:04:14,680
Great. Well, it's a great story.
76
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
I'll get this uploaded in
the next couple of hours.
77
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
Well done, Addie.
A famous daughter.
78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Excuse me.
I've over 20,000 followers.
79
00:04:25,839 --> 00:04:29,199
James. Sorry, famous daughters,
sorry.
80
00:04:29,239 --> 00:04:31,519
Right off home.
We've got a lot to do.
81
00:04:31,559 --> 00:04:33,559
Well done. Like what? You'll see.
82
00:04:33,599 --> 00:04:34,919
You did great, Addie.
83
00:04:34,959 --> 00:04:36,009
Did I?
84
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
You.
85
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
What?
86
00:04:38,440 --> 00:04:39,839
Oh, big fan.
87
00:04:39,879 --> 00:04:42,000
Oh! You've got her into witches.
88
00:04:42,040 --> 00:04:44,440
You made me feel like it's OK
to be different.
89
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
You made things all right.
90
00:04:47,559 --> 00:04:49,440
Oh, thank you.
91
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Come on.
92
00:04:53,360 --> 00:04:54,639
Is this me?
93
00:04:54,680 --> 00:04:56,199
She drew you, Addie.
94
00:04:57,440 --> 00:04:59,120
You really inspired that kid.
95
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
Which is a nice thing.
96
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
It's a lot.
97
00:05:04,800 --> 00:05:07,839
But it's supposed to be about
the witches, not me.
98
00:05:07,879 --> 00:05:09,599
Hey, you OK?
99
00:05:09,639 --> 00:05:11,120
Sorry.
100
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
I just, um...
101
00:05:13,839 --> 00:05:15,559
The summer holidays can be hard.
102
00:05:15,599 --> 00:05:19,680
Like right now, I would head
to the library,
103
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
clear my head, but it's not there
in the holidays.
104
00:05:23,680 --> 00:05:25,839
It can be hard to find space
to think.
105
00:05:25,879 --> 00:05:29,160
Especially when everyone seems
to be talking about you.
106
00:05:29,199 --> 00:05:30,599
I know what you need.
107
00:05:30,639 --> 00:05:31,919
You do?
108
00:05:31,959 --> 00:05:33,400
Ice cream.
109
00:05:44,599 --> 00:05:46,760
Um, what is this?
110
00:05:46,800 --> 00:05:49,919
This is the all-singing,
all-dancing,
111
00:05:49,959 --> 00:05:52,639
ultra-high-tech
Darrow family holiday
112
00:05:52,680 --> 00:05:54,879
fund cashometer, patent pending.
113
00:05:54,919 --> 00:05:56,279
We're going on holiday.
114
00:05:56,319 --> 00:05:58,440
Possibly. It's brave.
115
00:05:58,480 --> 00:06:01,599
I know it went badly last time,
but that was ten years ago.
116
00:06:01,639 --> 00:06:03,519
And we could do with a change
of scene.
117
00:06:03,520 --> 00:06:05,999
Somewhere hot and glamorous,
please, please, please.
118
00:06:06,000 --> 00:06:08,279
Er, no, we were thinking
119
00:06:08,319 --> 00:06:11,040
somewhere like a traditional
seaside town.
120
00:06:11,080 --> 00:06:14,090
I've been doing some research.
But we aren't going anywhere
121
00:06:14,120 --> 00:06:17,680
until this gold finger reaches
this gold star.
122
00:06:17,720 --> 00:06:21,760
And this box is for stuff
we can sell.
123
00:06:21,800 --> 00:06:23,239
I've got loads.
124
00:06:23,279 --> 00:06:26,680
And if you don't want to sell
anything, then that's fine.
125
00:06:30,760 --> 00:06:34,160
Gosh, Joe, I'm not a hoarder.
I'm fine.
126
00:06:34,199 --> 00:06:37,959
I'm sure I'll be able to donate
some stuff to the holiday fund.
127
00:06:39,279 --> 00:06:41,120
Let's go have a look then.
128
00:06:41,710 --> 00:06:48,759
You know, the chances of us actually
making it on holiday are pretty low.
129
00:06:48,760 --> 00:06:51,639
It's so hard to find anywhere
that works for us.
130
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
We can do it
131
00:06:53,199 --> 00:06:55,040
When we do, this happens.
132
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
CANNED CHEERING
133
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Summer has officially started.
134
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
We're going to have so much fun.
135
00:07:04,001 --> 00:07:07,318
I never really thought about
being inspiring.
136
00:07:07,319 --> 00:07:08,918
What do inspiring
people do anyway?
137
00:07:08,919 --> 00:07:11,680
Like, make a speech once a month?
138
00:07:12,919 --> 00:07:14,199
Sounds like a lot of work.
139
00:07:14,239 --> 00:07:15,289
Mm.
140
00:07:15,290 --> 00:07:18,278
Maybe I should get
another memorial.
141
00:07:18,279 --> 00:07:19,599
Mr McKinney's gavel.
142
00:07:19,600 --> 00:07:21,159
Nina holding a
make-up brush aloft.
143
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Your mum with a pot of jam.
144
00:07:22,441 --> 00:07:26,799
I'm serious, though.
I'll have to think of something.
145
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Addie, even superheroes deserve a
summer off.
146
00:07:29,199 --> 00:07:30,720
Don't stress.
147
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
OK. One vanilla.
148
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
And one... Thank you.
149
00:07:37,000 --> 00:07:38,639
Er, Jenna, are you OK?
150
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Um...
151
00:07:40,080 --> 00:07:41,440
Jude's here.
152
00:07:41,480 --> 00:07:43,559
Jude? Don't look.
153
00:07:43,599 --> 00:07:44,800
Oh.
154
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
He's waving at me.
155
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
I think he just wants to, er,
put in his order.
156
00:07:53,639 --> 00:07:55,839
Oh, right, um, OK.
157
00:07:55,879 --> 00:07:56,959
How do I look?
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
You look lovely, as always.
159
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Thanks, Addie.
160
00:08:00,120 --> 00:08:01,839
OK, here we go.
161
00:08:04,319 --> 00:08:05,959
THEY GIGGLE
162
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
Hey, Frank, I've got the flyers.
163
00:08:08,199 --> 00:08:09,249
Oh, great.
164
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
"Juniper History Tour..."
165
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
Go on.
166
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
"..with your guide, Frank."
167
00:08:17,080 --> 00:08:18,599
Yes, these are perfect.
168
00:08:18,639 --> 00:08:20,279
Thanks, Audrey.
169
00:08:20,319 --> 00:08:22,400
If the tour goes well, I reckon
170
00:08:22,401 --> 00:08:24,759
Mr Mackintosh might even
make me a junior councillor.
171
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
You'd be perfect.
172
00:08:26,120 --> 00:08:28,519
All those years of bell ringing
have paid off.
173
00:08:32,680 --> 00:08:34,279
Hey, Addie, news story's up.
174
00:08:34,319 --> 00:08:36,400
PHONE PINGS
175
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
"Local girl hopes to inspire
others."
176
00:08:39,361 --> 00:08:40,759
That's not really what I said.
177
00:08:40,760 --> 00:08:43,040
It sounds cool, though.
It's amazing, Addie.
178
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
What an achievement.
179
00:08:44,720 --> 00:08:46,319
So proud of you.
180
00:08:46,360 --> 00:08:48,519
You have to do an
Addie Darrow tour next.
181
00:08:48,559 --> 00:08:50,239
Don't.
182
00:08:50,240 --> 00:08:52,999
Yeah, that would be really weird.
Right, I've got to get going.
183
00:08:53,000 --> 00:08:55,559
Oh, me too.
I've got a Zoom with my dad.
184
00:08:55,599 --> 00:08:57,800
He's also got news, apparently.
185
00:09:05,959 --> 00:09:07,720
"Great addition to the village.
186
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Definitely worth a visit."
187
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Oh.
188
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
"Who does this girl think she is?"
189
00:09:18,839 --> 00:09:21,040
Hi, everyone. Welcome to my blog.
190
00:09:21,080 --> 00:09:22,879
It's the summer holidays.
191
00:09:22,919 --> 00:09:24,720
Sun's out, school's out.
192
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
And it's time for clear out,
193
00:09:27,081 --> 00:09:29,399
whether it's making space
in your wardrobe,
194
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
thinking about the new term or,
like me,
195
00:09:31,720 --> 00:09:33,959
raising funds for
a family holiday.
196
00:09:34,000 --> 00:09:36,919
Decluttering is all
about making smart choices.
197
00:09:38,000 --> 00:09:39,879
So let's get started.
198
00:09:39,919 --> 00:09:44,279
For me, I like to check
in with each item individually.
199
00:09:44,319 --> 00:09:48,599
Does it spark joy or does
it spark search and destroy?
200
00:10:18,879 --> 00:10:20,760
Keeds, get in here.
201
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
Addie's news story's live.
202
00:10:33,120 --> 00:10:34,639
Oh.
203
00:10:34,640 --> 00:10:37,278
What's under the finger, Nina?
204
00:10:37,279 --> 00:10:39,239
Nothing. It's not a big deal.
205
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
Another
virtue-signalling wannabe.
206
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
"Who does this
girl think she is?"
207
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Ouch.
208
00:10:49,599 --> 00:10:51,559
It's all from the same account.
209
00:10:51,599 --> 00:10:53,160
LostGirl22.
210
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Do you think Addie's seen?
211
00:10:56,599 --> 00:10:57,839
I don't know.
212
00:10:57,840 --> 00:11:01,119
But Addie knows how to deal
with the trolls, you know,
213
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
just downvote or ignore.
214
00:11:07,000 --> 00:11:08,599
What?
215
00:11:08,639 --> 00:11:10,160
Um...
216
00:11:10,199 --> 00:11:13,000
..I'm just thinking about Addie.
217
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
I mean, we've both done our
best to protect her, but...
218
00:11:17,120 --> 00:11:18,839
..have we done enough?
219
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Enough of what?
220
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
When we're not here.
221
00:11:23,120 --> 00:11:24,680
Are we dying?
222
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
I'm serious, Keeds.
223
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
I mean, I know uni
feels like ages away,
224
00:11:28,681 --> 00:11:30,638
but you have to start thinking
about it.
225
00:11:30,639 --> 00:11:32,959
I'm not even sure if I'm
going to go.
226
00:11:35,480 --> 00:11:38,959
Well, maybe the uni fair
tomorrow will help you decide.
227
00:11:39,000 --> 00:11:40,639
It's a big choice, Keeds.
228
00:11:40,680 --> 00:11:42,599
You can't hide from the future.
229
00:11:42,639 --> 00:11:44,639
I can hide from anything.
230
00:11:46,319 --> 00:11:47,919
NINA LAUGHS
231
00:11:47,959 --> 00:11:49,239
See?
232
00:11:49,279 --> 00:11:50,800
Yeah.
233
00:11:53,480 --> 00:11:56,199
PHONE PINGS
"Embarrassing."
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,839
"Pointless."
235
00:11:57,879 --> 00:11:59,440
"Boring."
236
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
"What a waste of time."
237
00:12:03,239 --> 00:12:04,519
PHONE PINGS
238
00:12:04,559 --> 00:12:07,279
"Can't believe people fall
for this rubbish."
239
00:12:11,959 --> 00:12:13,400
PHONE PINGS
240
00:12:13,401 --> 00:12:15,759
The memorial is a real
achievement, young lady.
241
00:12:15,760 --> 00:12:16,919
Oh, thank you.
242
00:12:16,920 --> 00:12:18,719
Autistic kids can do anything,
right?
243
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
Er, not anything. So what's next?
244
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
Sorry. Excuse me.
245
00:12:23,519 --> 00:12:25,319
Oh, hello, Miriam.
246
00:12:25,360 --> 00:12:27,199
Feeling the pressure, are you?
247
00:12:27,239 --> 00:12:28,400
Yes.
248
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
It's far easier to be ignored
249
00:12:30,519 --> 00:12:32,160
than noticed, I find.
250
00:12:33,639 --> 00:12:36,239
But how do I make it stop?
251
00:12:37,279 --> 00:12:40,599
You can't, I'm afraid, the
genie is out of the bottle.
252
00:12:40,639 --> 00:12:43,279
You're Juniper's golden girl now.
253
00:12:43,319 --> 00:12:45,279
We've all seen the article.
254
00:12:46,879 --> 00:12:48,639
Let them say what they want.
255
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
You must write your own story.
256
00:12:51,080 --> 00:12:53,239
Write my own story, OK.
257
00:12:55,440 --> 00:12:59,360
Busy day today, I can finally
start putting together marketing
258
00:12:59,400 --> 00:13:01,319
materials for number 22.
259
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
So excited.
260
00:13:02,839 --> 00:13:06,089
This sale is really going to turn
things around for the business.
261
00:13:07,559 --> 00:13:09,839
Oh, look, it's the inspiration.
262
00:13:14,839 --> 00:13:16,400
Addie!
263
00:13:19,440 --> 00:13:21,519
Sorry, I'm just going to go.
264
00:13:25,360 --> 00:13:28,599
PHONE PINGS
"This girl is deluded."
265
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
PHONE PINGS
266
00:13:32,720 --> 00:13:34,959
"You can't change Juniper."
267
00:13:36,599 --> 00:13:38,199
PHONE PINGS
268
00:13:38,200 --> 00:13:41,159
Autistic kids can do anything,
right?
269
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
What will Addie do next?
270
00:13:42,839 --> 00:13:44,040
PHONE PINGS
271
00:13:44,080 --> 00:13:46,639
"She's playing nice for
neurotypicals."
272
00:13:50,360 --> 00:13:52,559
That's Addie Darrow.
The memorial girl.
273
00:13:52,599 --> 00:13:53,760
Go witches!
274
00:13:53,800 --> 00:13:56,279
Right,
can we just focus on the witches?
275
00:13:58,279 --> 00:13:59,680
You're a real inspiration.
276
00:13:59,720 --> 00:14:01,319
Perfect role model. Thank you.
277
00:14:01,360 --> 00:14:03,239
What's next? I don't know.
278
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
BELL TOLLS
279
00:14:09,681 --> 00:14:12,039
So you do see yourself
as an inspiration, then?
280
00:14:12,040 --> 00:14:14,199
Oh, look, it's the inspiration.
281
00:14:14,239 --> 00:14:16,080
Case for losers.
282
00:14:19,319 --> 00:14:22,239
"One memorial doesn't erase
the past."
283
00:14:22,279 --> 00:14:24,080
"Talk about a hero complex."
284
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
"You don't inspire me."
285
00:14:27,279 --> 00:14:28,329
PHONE PINGS
286
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
She's just like a crazy sister.
287
00:14:30,440 --> 00:14:33,480
PHONE PINGS
We're all sick of you, Addie!
288
00:14:33,519 --> 00:14:35,639
It's not like it was in Juniper.
289
00:14:35,680 --> 00:14:37,519
Having a meltdown, Addie?
290
00:14:37,559 --> 00:14:38,919
Are you?
291
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
When did Juniper get so loud?
292
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Oh!
293
00:14:42,519 --> 00:14:44,239
DOOR CLOSES
294
00:14:55,120 --> 00:14:56,599
Hello?
295
00:14:58,360 --> 00:14:59,879
What is this place?
296
00:15:08,919 --> 00:15:10,559
It's a book shop.
297
00:15:22,680 --> 00:15:24,400
BELL RINGS
298
00:16:05,919 --> 00:16:07,760
It feels frozen in time.
299
00:16:30,051 --> 00:16:33,399
Thanks, Dad,
don't think about it.
300
00:16:33,400 --> 00:16:35,720
Love you, too. Bye.
301
00:16:40,239 --> 00:16:42,000
So how is your dad?
302
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Really weird, he, um...
303
00:16:46,519 --> 00:16:49,080
He wants me to move to New York
with him.
304
00:16:49,120 --> 00:16:50,559
Yeah?
305
00:16:52,120 --> 00:16:54,639
Which you definitely knew.
306
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
He mentioned it.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,959
Brooklyn is an amazing place,
308
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
and coming here always felt like
it was more about me than you.
309
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
There's a whole world out
there, Audrey.
310
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
It's Addie, she's
found something.
311
00:17:10,800 --> 00:17:12,519
I have to go.
312
00:17:12,559 --> 00:17:14,519
Talk it through later?
313
00:17:15,519 --> 00:17:17,440
Yeah, I'd like that.
314
00:17:26,879 --> 00:17:28,720
DOOR BELL TINKLES
315
00:17:30,040 --> 00:17:32,519
Addie, what have you found?
316
00:17:32,520 --> 00:17:35,278
An abandoned book shop. Be
careful, the door's a bit broken.
317
00:17:35,279 --> 00:17:36,639
DOOR CLOSES
318
00:17:38,480 --> 00:17:39,839
Well...
319
00:17:41,120 --> 00:17:42,639
Isn't it amazing?
320
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Peaceful, calm,
321
00:17:44,199 --> 00:17:45,559
like going back in time.
322
00:17:45,560 --> 00:17:47,558
I'm not sure that we're allowed
to be in here.
323
00:17:47,559 --> 00:17:49,080
Oh, we're just visiting.
324
00:17:49,120 --> 00:17:52,319
I don't think this place
has had a visitor in a long time.
325
00:17:52,320 --> 00:17:55,238
Someone just wrote that note,
walked out and never came back.
326
00:17:55,239 --> 00:17:57,440
Wonder where they went.
It's a mystery.
327
00:17:57,480 --> 00:17:59,319
Longest lunch break ever.
328
00:18:00,251 --> 00:18:05,799
I don't know how you could leave
somewhere so beautiful.
329
00:18:05,800 --> 00:18:07,879
Something must have happened.
330
00:18:09,040 --> 00:18:10,519
I wonder what?
331
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
DOOR OPENS
332
00:18:14,120 --> 00:18:15,480
Someone's coming.
333
00:18:15,519 --> 00:18:17,120
Oh.
334
00:18:18,440 --> 00:18:20,839
The lock's gone on the door.
335
00:18:20,879 --> 00:18:23,400
Still, it kept going
for 80 years.
336
00:18:23,440 --> 00:18:25,839
Well, what do you think?
337
00:18:25,879 --> 00:18:27,959
It's disgusting.
338
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
Emily!
339
00:18:29,760 --> 00:18:32,000
If you're going to be an
estate agent,
340
00:18:32,040 --> 00:18:34,559
you need to look beyond the
mouldy old books
341
00:18:34,599 --> 00:18:38,440
and see the incredible
development opportunity beneath
342
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
once the mess is gone.
343
00:18:40,080 --> 00:18:42,760
This sale is going to put
Pamela Park's property
344
00:18:42,800 --> 00:18:44,639
back on the map.
345
00:18:46,879 --> 00:18:48,239
What was that?
346
00:19:01,680 --> 00:19:02,959
Mm.
347
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Rats probably.
348
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
Just one more day and I can
finally sell this place.
349
00:19:08,879 --> 00:19:10,680
Can't wait.
350
00:19:18,559 --> 00:19:20,319
We should probably
get out of here.
351
00:19:24,080 --> 00:19:25,639
"Do Good Books."
352
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Do good.
353
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
It's a sign,
354
00:19:29,839 --> 00:19:31,319
don't you think?
355
00:19:31,360 --> 00:19:32,919
Addie.
356
00:19:32,959 --> 00:19:35,559
Everyone's been telling me
I'm an inspiration,
357
00:19:35,560 --> 00:19:36,958
wanting to know what's next.
358
00:19:36,959 --> 00:19:38,760
The reporter,
359
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
that little girl,
360
00:19:40,839 --> 00:19:42,639
those random people in the cafe,
361
00:19:42,680 --> 00:19:45,319
waving and saying hello
362
00:19:45,360 --> 00:19:47,199
and noticing me.
363
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
And then the trolls started.
364
00:19:52,519 --> 00:19:54,080
Everything got louder.
365
00:19:54,120 --> 00:19:56,599
The trolls? I started to feel
a bit overwhelmed.
366
00:19:56,639 --> 00:19:58,639
And it got so loud,
367
00:19:58,680 --> 00:20:00,239
it felt like...
368
00:20:02,559 --> 00:20:04,440
I had nowhere to go.
369
00:20:04,480 --> 00:20:06,879
That's a lot.
370
00:20:09,519 --> 00:20:11,120
Then I found this place.
371
00:20:12,760 --> 00:20:14,319
It's like...
372
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
It's like the school library,
373
00:20:17,160 --> 00:20:18,760
but in the holidays.
374
00:20:20,319 --> 00:20:22,319
It's like water.
375
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Like peace.
376
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
It's good.
377
00:20:27,519 --> 00:20:29,599
It helps me.
378
00:20:40,239 --> 00:20:42,049
Maybe it'll help
other people, too.
379
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
But Pamela's
selling the building.
380
00:20:46,279 --> 00:20:48,239
We're going to stop her.
381
00:20:48,279 --> 00:20:50,720
We're going to save Do Good Books.
382
00:20:52,720 --> 00:20:54,120
PHONE PINGS
383
00:20:54,160 --> 00:20:55,919
Another mean comment.
384
00:20:55,959 --> 00:20:57,800
Fake news.
385
00:20:57,839 --> 00:20:59,559
Just ignore them.
386
00:21:00,760 --> 00:21:03,830
This news story was supposed
to be a positive thing for Addie.
387
00:21:03,839 --> 00:21:06,879
I'm going to comment back.
Don't feed the troll!
388
00:21:06,919 --> 00:21:09,279
LostGirl22 is just some
keyboard warrior
389
00:21:09,319 --> 00:21:11,199
with a grudge against Juniper.
390
00:21:12,360 --> 00:21:13,959
They'll get bored soon
391
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
and move on to their next victim.
392
00:21:42,279 --> 00:21:44,080
Bonnie!
393
00:21:56,040 --> 00:21:57,839
Time for dinner, Bonnie.
394
00:21:59,519 --> 00:22:02,519
Hmm. Yeah, just give me...
just give me five minutes.
395
00:22:04,239 --> 00:22:05,760
It's 6:45.
396
00:22:05,800 --> 00:22:07,559
Dinner time, you know that.
397
00:22:08,720 --> 00:22:10,919
You don't want it to get
cold, do you?
398
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
No, of course not.
399
00:22:14,519 --> 00:22:16,000
Good girl.
400
00:22:18,519 --> 00:22:20,239
I love you.
401
00:22:20,289 --> 00:22:24,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof