Original subtitles

What would you like to drink?

Two cups of coffee.

OK.

President,

what makes you come to my house

early in the morning?

Ms. Fang,

I want you to have a week off

from today.

Frankly speaking,

I couldn't get a good rest last night

because my mind was haunted by this problem.

But still,

no best solution came up.

OK.

No problem.

I,

I didn't mean to be a pest in your relationship,

but I have to take it serious

when our job is involved.

I'm sorry, President,

I know I've

let you down.

Anyway,

you take a week off first.

I will let you know my decision

a week later.

I see.

So, you went to Ms. Fang's place

early in the morning.

Yeah.

To cope with the issues between her and Xiaoshuo.

What's the matter

between Xiaoshuo and Ms. Fang?

I gave Ms. Fang a week off.

A period of separation

may be good for both of them.

Separation?

So they

are really dating with each other?

But Ms. Fang Not really.

does have a crush on him.

She hasn't told him yet.

See,

I told you.

I've warned you at the beginning

that there will be affairs between them.

And you never believed me.

That was only a shot in the dark at that time.

And I've also started to get down to it

as soon as it was proved.

Jiangong,

let me speak frankly,

a manager and a secretary being together

is definitely going to create quite a few gossips,

which will pose a threat to our company image.

If these two

are really being together,

there is no possibility that I will support.

Alright, alright,

I'm feeling no less annoyed than you.

I bet Xiaoshuo will

become a troublemaker

if he knows

I gave

Ms. Fang a week off.

A week off?

Is that because

your father has made troubles in your company?

The president was irritated

so he punished you?

Yes.

Aunt is right.

Dad,

you created disturbances in my sister's company?

When did that happen?

Dad,

it's really unexpected that

you are short-tempered.

It was because she didn't come home the whole night

without leaving any message.

You can't justify yourself by this.

You never figured things out,

and you just went to my company to kicked up a row.

How do you think I should maintain my honor

in the future?

Brother,

you've gone too far on this.

Dad,

you've gone too far on this.

Uncle,

you've gone too far on this.

Right. You have.

Enough.

You are not a chorus.

I'm not judging you.

I admit,

I was a bit of excited that day.

But he said he would

figure this out by himself,

and now I become the scapegoat,

what a jerk....

What did you say?

Nothing.

I was saying nonsense,

you happy?

Anyway,

no matter what happens,

in the following week,

I'm free to choose to lie in the living room

or in the yard,

don't come to bother me.

Just leave me alone,

and I would be extremely grateful.

That kid has broken his words.

Ms. Fang,

old rules,

Mocha....

Mr. Wang, nice to meet you.

Why are you here?

You haven't heard it?

Ms. Fang will have a week off

from today.

A week off?

Yes.

She has told me the truth.

She said it herself?

Yes, it is.

I told her not to mention this,

wondering why she still felt obliged.

So you're saying the guy who judged you as suspicious,

stingy and narrow-minded

is Ms. Fang's father?

I thought there might be some misunderstandings

between her father and I

since the first time we've met.

Anyway,

we have to keep public and private lives distinctly separate.

I've told Ms. Fang

to have a week off

to think it over at home.

My decision will be generated a week later.

If you want to punish somebody, punish me.

Do your job,

those are not your business.

Xiaolong,

give me your hand.

Come on.

What?

Give me your hand.

It's cold outside,

I'm smearing you some cream.

What's going on?

It's better to put some on your face too.

Watch these two.

How intimated they are.

Xiaolong,

you know how happy uncle was

when you won first place in cooking contest.

And if you are getting married now,

he must be tickled to death.

He will go ape.

If so,

when will Xiaolong and Yueyue

get married?

Well,

this is up to Xiaolong.

Tianxin,

what is in your brother's mind?

Yueyue,

your boss of the restaurant

seems to have a crush on you.

What a gossip!

Tell us about it!

I've eaten in their restaurant once.

The boss

called Fu Xiaolong,

he is really outstanding,

like a typical gorgeous millionaire

and is really aggressive.

And the biggest point is,

his fondness of Yueyue is so obvious

that everyone can easily tell.

Yueyue,

I think there is no way for you

to give up on

such a wonderful man.

Are you serious, sister?

What are you talking about?

Why are you defending an outsider?

Sister Tianxin,

Please stop this....

Yueyue,

you gotta trust me,

it's definitely better

to marry a man

who loves you

more than you love him.

I experienced this by myself

after I got married.

Yueyue,

I'm sure

that Fu Xiaolong

must love you more than

Xiaolong does.

Because he knows

if you love someone, you gotta speak that out.

You,

What's wrong with you guys?

Why do you suddenly have this weird interests in gossip?

Xiaolong!

Xiaolong!

Xiaolong!

How can you be so childish

as a group of adults?

Mom,

if you don't like to hear this,

you can move to this part.

I'm caring about them.

You see?

Xiaolong starts to worry now.

Xiaolong,

stop being upset!

You know sisters were just playing jokes.

You also think

he is better?

Yeah,

or else why should I helped him?

Li Yueyeu!

What?

Fine.

You got back up

from those gossip women now,

you are the boss.

I'm saying,

he has nothing on you.

It's true that you can hardly guess what a woman is thinking,

but I can promise you one thing that

you are the only man

I want in my whole life.

Is that true?

Sure it is.

What is this?

Just leave a proof.

You just said yourself

I'm your only man,

this kiss is a proof.

Again.

I'm leaving

for work!

Mr. Xie,

how are you feeling

today?

Did I almost die

yesterday?

It was serious,

but it wasn't that serious.

Tell me the truth.

Am I able to hold on

until my daughter get married?

I'll try my best,

please don't worry.

Doctor Fang,

I'd like you to tell me directly

how long do I get.

We can't be sure for this.

We are trying everything

to cure you now,

but I want you to remember

what I said before,

stay in a good mood,

don't push yourself too much.

Can you do that?

If I was your father,

If I was your father

but not your patient,

what would you say to me?

Say it.

Come on.

I think,

it would be better

if your daughter can get married earlier.

If she can get married in three months,

you are able to witness her happiness.

I asked you to cure Mr. Xie,

not to drive him away!

I didn't require him to stop the treatment.

Then why did he insist

on discharging?

It's just,

I couldn't lie.

It's impossible for him

to attend

his daughter's wedding in his current condition.

His life is less than a half year now.

You really have to be this stupidly honest?

President,

Mr. Xie asked to see you.

Mr. Xie.

I'm really sorry.

I'll immediately change

a chief doctor for you.

Don't bother, President Bai.

Are you really insist on discharging?

Besides myself,

doctor Fang is the person

who understand my needs the best for the moment.

Hello? Uncle.

What the hell are you thinking?

Forcing my daughter to

have a week off at home?

You call this having a week off

or have herself imprisoned?

What the hell do you want?

It's also a sudden information

for us,

and we are trying to cope with it now.

You are coping with it?

I doubt your capability.

You call this having a week off now,

and in the past

this exactly meant having disciplinary action.

It's quite clear!

You listen to me, my daughter

has never stopped getting awards

since she was a kid,

and she never got a 99

as long as she had the chance to get a 100.

And now you are giving her punishment?

What do you want?

What do you say

if I go to your company right now?

Wait, wait, I should come for you.

I'll see you in the noodle restaurant.

That's it.

Alright, I will wait for you.

Uncle.

Finally.

Come with me.

Hi, Tianxin,

uncle has brought Mr. Wang

to the Cafe.

Dad!

What are you gonna do?

Leave it alone.

Are you really gonna

continue making troubles?

Tianxin,

this is

an issue

between men,

you go home.

Dad!

Ms. Fang,

you heard your father,

go back.

This is, uh,

uncle just wants to chat with me for a while,

don't worry.

Go.

You two promise

you won't fight again later?

Ms. Fang,

go back.

Yes, Sir.

Go.

What are you doing here?

Where are Mr. Wang and uncle?

Inside.

Being a father-in-law

is really dignified.

You see that manager,

even with a high status,

he still has to be respectful to your old man.

Aunt! What are you talking about!

He is not whose father-in-law!

Whatever you think Mr. Wang and I have, you're wrong.

Well, he is already here,

so don't be shy.

Right!

Look!

Come on, come on!

He is a manager,

there is no way people like him will come to our home

without any intention.

No way.

Uncle,

now we can truly focus on

our conversation.

What are you doing?

I just want my daughter to

go back to work ASAP.

What the hell are you doing?

This is our future son-in-law

making a vow to his future father.

Uncle,

here is the thing.

I can't lie

to you

only to make you like me.

And all I can do is to be frank.

It's neither possible for me

to get her back to the work

nor marry her

right now.

Then we have nothing to say.

Uncle,

please hear me out.

Uncle, please,

please sit down for a moment.

The following content I'm about to say,

I swear they are out of my sincerity.

Look,

I really love Tianxin,

and she loves me back.

However,

even with the basis of our love,

we still got to give each other

some time

to get along,

to see if we are really each others' fated partner for marriage.

I call it

responsibility.

What do you say?

So what if, in the end,

you find out you are not proper for each other?

How should you redeem

the time wasted?

How long are you gonna

let my daughter wait?

She is my only daughter,

I can't just sit

and watch her to

waste her youth again

and fail to find a right person.

Here is the thing.

I can't give you

a yes-or-no answer right now,

but I'm really fond of her.

I'm prepared to

have a life together with her,

I,

I know exactly what I'm doing.

Getting along

requires time

which is,

far from enough for me.

Well, I mean, it's not me,

Tianxin can't wait.

You know？

I'm telling you,

I've given her

two choices,

blind date or lawsuit,

she can only choose one of them.

Period.

You can decide now.

Stop peeping!

Just a while,

what's the matter?

No!

Just a while.

A little while.

So you're happy to be uncharged spectators?

Stop it!

Look! Just missing for a while

and now we got big problem!

He is out, he is out!

Mr. Wang.

What happened?

I've tried.

What did you say?

Why did you come to my home?

And why did you put yourself on thin ice,

telling the truth to our president?

We care about each other

and want to do something for each other.

All of these go to one answer.

Because we both love each other

more than we can imagine.

I'm leaving.

How can a romantic man like him

even exist?

Brother,

brother!

Why is that you

tend to get angry so easily recently?

You sued for unfilial son,

went to make troubles in Tianxin's company,

and now even negotiated with Mr. Wang,

why exactly did you do these?

I should have done these earlier.

If I did this before,

Tianxin wouldn't dream herself away

waste her youth,

and wait until now.

Brother, what are you saying?

I didn't get it.

You are here.

Any problem?

Come with me.

Here.

Mr. Xie wants to talk with you.

Go.

I see.

Mr. Xie.

I just

called my daughter,

asked her to put the wedding forward

to next month.

She asked me

for the reason,

and for this she was a little bit annoyed.

Your daughter

still has no idea about your illness?

How am I supposed to

have the heart to make her sad?

Besides,

she is about to get married.

Do you

have kids?

No.

You will understand

what it's like to be a father

when you have one.

I've told Mr. Bai that

these are all your merits.

Doctor Fang,

whatever you want

in the hospital,

Mr. Bai will satisfy you.

I can guarantee this.

Thank you.

Doctor Fang,

you know what?

You have a warm heart.

Nobody ever appraised me like this.

As a doctor,

it's more difficult to speak the truth.

Truths don't sound sweet

and nobody likes to hear it.

As time passes,

people all get used to tell the lies.

It seems harsh

for a doctor to be frank of their patients real disease,

while it's actually a warm act.

I hope

you can always be like this,

be an

honest and dedicated doctor.

Sure.

I promise.

Is your father still alive?

Yes.

I really admire him

that his son

is a doctor.

And if he gets illed,

he doesn't have to hide it.

I guess he is not able to

even he wants to.

Because he knows you can't be fooled,

at least he won't be like me,

being alone

in the hospital

and even don't dare to let my only daughter

know the truth.

Things like this

can be really hard to tell to families.

I only got three months,

time is limited,

I have to grasp every moment.

Yeah.

Please grasp each moment.

For these three months,

the only condition your father gives you is

to stay at home.

You think it's something ridiculous

for a son

to accompany his own father

for only three months?

Where is Mr. Fang Tianyi?

I've told you,

we only require you and your wife

move back to home for three months,

that's it.

Are you still deserved

to be called as a doctor?

You stay in the hospital everyday,

caring about your patients,

but you never give a damn

to your own father.

Have you ever really cared about your father?

As far as I'm concerned,

you are not qualified to be his son.

His son

is a doctor.

And if he gets illed,

he doesn't have to hide it.

At least he won't be like me,

being alone

in the hospital.

I'm going to another blind date today?!

You are in a week off,

aren't you?

Since you got nothing to do

at home,

why don't you go outside for some walks?

And make a blind date by the way,

just take it as a date.

Is that Shen Yuhang again?

Go and you will know it.

There are few people

in this world

can keep themselves from being hurt,

and how many of them

can escape from it?

The more you love,

the deeper you get hurt,

but it's nobody's fault.

Sometimes,

people tend to get more valuable experiences

from painful hurt.

So Tianxin,

don't be afraid,

what passed will stay in the past,

it's time for you to look forward.

Fix your wounds, hang on to it.

No one will ever know

neither who you are gonna meet

in the future,

nor what will

he mean to you

in your life.

Hello, Fang Tianxin.

I'm Wang Shuo, your blind date partner.

Mind if I sit?

Please.

Thanks.

The snows drift....

Hey, you shall never regret after raise your chess pieces.

Alright.

Blowing on faces....

PAO, I eat you.

North wind....

Are you alright?

Uncle Fang,

do you think I can be alright?

I can feel nothing

but jealous right now.

Hey, you are the one

who came up with this blind date idea at first place.

Yes, but it never occurred to me that

Wang Shuo is really willing to do this.

Here.

Please open it up.

I'll pay for

the compensation for lawsuit of unfilial son.

What if I say no?

I still got one.

Please open it.

I will go to

the blind dates for the rest eight times.

OK?

What if I still say no

to this one?

Then it's my turn to ask you.

Look,

you've given Tianxin two choices,

what should she do?

She must have to choose one

because she

wants you to be happy.

To offer these two options

is the only thing

I can do for her,

all I want

is a “yes” from you.

I'm only asking for a chance.

I'm begging you.

This, Mr. Wang,

seems like he

really cares about Tianxin.

Yeah, he might.

JIANG.

I win.

I didn't see it.

Uncle Fang,

you didn't focus on the chess

at all.

You are good now.

Very good.

You are a good teacher.

If Tianxin

can really be happy,

then I'm happy too.

You are a real man.

One more game of chess?

Sure.

What's going on?

From today,

I will own your rest eight

blind dates chances.

I still can't get it.

Maybe,

your father was touched

by my sincerity.

We can't do this.

Why not?

The only thing can exist between us

is work relationship.

I don't give a damn to the work relationship,

I like you!

Can't we

just talk through“like or dislike”

only as Wang Shuo

and Fang Tianxin?

No!

When I said no, it means no!

Tianxin, Tianxin!

Tianxin!

Tianxin!

Please stay!

Why do you must have to give up

the hard-earned

opportunity?

I had a deal with president.

I can't let you know.

What deal?

I can't say!

OK.

I'll call him right now.

Don't do this!

Unless you tell me,

right away,

what did he say to you?

The only thing you have to know is that

we can't be together!

Are you really gonna

keep saying that to yourself?

Why can't you just admit it?

We don't fit!

I don't buy it.

Identity, status,

nothing is fit,

nothing!

So you are saying you don't love me?

You are wrong.

I love you.

You father was so irritated by you boys

that he can't even eat!

He has lost lap!

Do you know that?

Hello?

Hello?

Tianyi,

it's late.

Everything is OK

at home.

Do you want

Baixue to answer the phone?

No. It's OK.

Is dad alright?

Recently

Xiaolong and Tianxin have been acting well,

so he is in a good mood.

It's just,

his appetite,

he can only eat half as much as before.

Wondering

if he has got his gastric ulcer back.

And I just tailored his trousers the day before,

he complained it was too loose.

What is he doing now?

He said he is tired,

he is lying on the bed.

Tianyi,

don't worry,

I will go get his medicine tomorrow.

Tianyi?

This is strange.

He never cared about his old man before.

Pigs fly.

What?

Tianyi's car is down there?

Yeah,

I just

saw it.

Sister, didn't you see him?

Weird, he is not in the car,

where could he go?

Why didn't he tell me that he was back?

Where is he?

How could he doesn't come to me if he was back!

Where did he go?

What is this mean!

Dad.

Baixue, what's wrong?

Dad.

Did you see Tianyi?

I didn't.

You sit here to look for him

or wait for him?

His car is out there,

but I don't know where he is.

Let me check it out.

Tianyi,

why are you at my place?

What's this?

A box of medicine.

Well, you know I've broken my waist few days ago,

it hurt,

so I took a abdominal plain flim in the hospital.

Noting serious,

it's just I can't lie flat

or it hurts again.

I didn't know how to deal with this pain,

so the doctor

prescribed some painkillers to me.

This painkiller only used by

end-stage cancer patients.

Oh, no wonder it's far expensive

than the general ones.

But by eating it

I feel better now.

Are you hiding me something?

How am I supposed to hide you anything

about medicine!

Do you have a bad appetite

recently?

It might due to the lawsuit.

You know things like this are always disturbing.

But it's not a big deal.

No worries.

Aunt said

you have lost a lot of weight,

and even your trousers had to be tailored.

How can you believe you aunt,

she just keep saying nonsense the whole day.

Don't listen to her,

she understands nothing.

It's very common that human being

will lose some weight in the summer

and gain them back in the winter.

So my trousers have been tailored

for many times.

Dad,

come to the hospital tomorrow for a checkup.

I have an appointment with aunt Shuai tomorrow.

You can take a rain check.

No, no.

You can't casually change

your appointment.

This is not good.

Then you come to hospital day after tomorrow.

I will check you by myself.

Don't bother me!

Why should I go to the hospital!

Why the hell do you always ask me to go to the hospital!

You always say that,

and you know

that I hate go to the hospital!

Don't command me like this!

I'm telling you,

don't be annoying.

You just yelled at me

yesterday,

and now you suddenly care about my health today?

What do you want!

Leave me alone!

It's OK,

listen to me, you have to go to the hospital,

this disease must be cured in time.

What the hell should I check!

What the hell should I cure!

It's just a backache!

Why the hell should I go to have a checkup!

Dad, tell me if you are hiding something!

Why should I do that?

You, you aren't a specialist for backache!

Just focus

on your real patients!

Don't bother me!

Leave me alone, go away!

What an annoying kid!

You, you, you,

are you staying at home

tonight?