Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
TWO GRAVES
"ISABEL"
2
00:01:51,240 --> 00:01:57,520
TWO GRAVES
3
00:01:59,080 --> 00:01:59,960
"Nicolasa."
4
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Do you know who Nicolasa is?
Mandy's grandmother.
5
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
Oh, yeah? Mandy's grandma? No way.
6
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
-"Paquita Rincón."
-She's lovely.
7
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
-From the plant nursery. Add her.
-Okay.
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,480
"Rosario Méndez."
9
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Rosario? The teacher?
10
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
Yeah.
11
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
-How can you be friends with her?
-What?
12
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
She's the meanest teacher
in the whole school.
13
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
-So what?
-I'm not adding her.
14
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
Come on, you know
I can't manage this new gadget.
15
00:02:25,360 --> 00:02:27,520
If you hadn't dropped
the old one in the pool,
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
we wouldn't have to reload the contacts.
17
00:02:30,520 --> 00:02:31,440
Oh, come on.
18
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
Hey, look. Dad.
How should I save him in your phone?
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
-"Annoying son."
-Oh my gosh.
20
00:02:37,400 --> 00:02:38,960
-What?
-You're so mean.
21
00:02:52,960 --> 00:02:53,800
Good.
22
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Good.
23
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
Good.
24
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
Hey, look, I've got a surprise for you.
25
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
-I hope you like it.
-Let's see. Surprise me.
26
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
-What?
-Wow, they're so pretty!
27
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
-You like them?
-They're gorgeous!
28
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
Well, I couldn't help myself,
I bought a second pair for me.
29
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Grandma!
30
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
-Gosh. Thank you.
-You're welcome.
31
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
About those contacts,
we'll pick it up tomorrow, okay?
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,040
I've got plans.
33
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
-Oh. Hey, Vero! Wait.
-Oh. Thanks.
34
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
-Are you coming for lunch tomorrow?
-How about Dad's restaurant?
35
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
It's packed during the fair.
36
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
Well, I swear I'll come
if you make garlic rabbit stew.
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
-Garlic rabbit stew it is.
-Okay.
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
All right, bye. Love you.
39
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Love you too. Have fun at the fair.
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
Look at my boy!
41
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
I'm off to work. The restaurant's full.
42
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
-You look gorgeous.
-Thanks.
43
00:04:36,440 --> 00:04:38,960
Have fun. Be home by 2:00 a.m.
44
00:04:39,040 --> 00:04:40,760
Not 2:00 a.m., 3:00 a.m.
45
00:04:42,920 --> 00:04:43,800
Two o'clock.
46
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
By 3:00 a.m.
47
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
-Be good, squirt.
-I will.
48
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
-Come on, I'll do your makeup.
-Okay.
49
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Marta!
50
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
You look amazing!
51
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Let me see! Whoa!
52
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
What did your parents say?
53
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
Well… my mom said I look gorgeous,
54
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
and my dad didn't even look at me.
55
00:05:31,760 --> 00:05:34,200
My dad told me to be home by 2:00 a.m.
56
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
As if, you know?
57
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
-Should we grab one before we go?
-Verónica, let me buy you a drink.
58
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
-I'll buy my own drink.
-Bye, handsome.
59
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Look at you!
60
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Oh, I don't know…
61
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
We're gonna have an awesome time.
62
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
-Is it far?
-Pretty far.
63
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
These shoes are killing me, seriously.
64
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
We're not walking.
65
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Let's go. Run!
66
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
-Hi, handsome.
-Good evening, gorgeous.
67
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
Would you give us a ride?
68
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
All right, hop in.
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
-Where am I taking you?
-Let's go.
70
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Thanks, Jonás.
71
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
VERÓNICA FAVORITE GRANDDAUGHTER
72
00:07:21,960 --> 00:07:23,080
Yes, hello?
73
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
Hi, son. Have you heard from Vero?
74
00:07:26,640 --> 00:07:31,200
No idea, I left really early this morning.
I guess she was in her room.
75
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
-Grandma?
-Lupe, is Vero at home?
76
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Vero.
77
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
She's not here.
And she didn't sleep here either.
78
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
Send this to everyone in town,
and ask if they've seen them.
79
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
Thank you.
80
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
-Verónica!
-Marta!
81
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
I just checked there. Nothing.
82
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
-Verónica!
-Marta!
83
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
-Marta!
-Verónica!
84
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Antonio.
85
00:08:14,200 --> 00:08:17,520
I'm Sergeant Miguel Zaera,
from the criminal investigation division.
86
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
If you want to tell me something
about Marta's father, you can.
87
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
Don't be afraid.
88
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
You can trust me.
89
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
It's been a week since the disappearanceof Verónica Marín and Marta Salazar,
90
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
and the town of Frigilianais living in fear.
91
00:08:40,440 --> 00:08:43,560
It used to be a placewhere people felt safe,
92
00:08:43,640 --> 00:08:46,120
but now that's been taken from them.
93
00:08:46,200 --> 00:08:49,440
So far, there's no signof the girls' whereabouts.
94
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
Take their things
and go to the woods with the dogs.
95
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Sergeant, a security camera
caught the girls on tape.
96
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
{\an8}They left the fair in a blue Ford Focus.
We've got the license plate.
97
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
-Murderer! Where are the girls?
-Murderer!
98
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
The Guardia Civil now has a first suspect
99
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
in the disappearanceof the girls from Frigiliana.
100
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
His name is Jonás Herrera.
101
00:09:09,000 --> 00:09:11,520
I dropped them off on Peñones Road.
102
00:09:11,600 --> 00:09:12,440
Jonás, please.
103
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
They said they were meeting a friend.
I don't know who.
104
00:09:15,440 --> 00:09:18,520
Don't raise your voice,
and think about where you stand.
105
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
You're the last person who saw them,
and our main suspect.
106
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
LOS PEÑONES
RECREATIONAL AREA
107
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
Please, no one touch anything.
Clear the area, please.
108
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
Cordon off the area, Maqueda.
109
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Seal the perimeter, cordon off the area.
110
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Do you recognize it?
111
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
We found traces of bloodon the jacket and on a nearby bench.
112
00:09:46,120 --> 00:09:48,680
We ran tests. It's Marta's and Verónica's.
113
00:10:06,400 --> 00:10:07,360
Aurelio, stop!
114
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
What is it?
115
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
Come here, sweetie. Come.
116
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Come.
117
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
You have my condolences.
118
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
-Carmen, I'm so sorry.
-Isabel.
119
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Isabel.
120
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Where's my granddaughter?
121
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
We won't stop looking for her.
122
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Sergeant, one can't live like this,
not knowing.
123
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
Believe me, we'll find Verónica.
124
00:12:03,280 --> 00:12:04,160
I promise.
125
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
{\an8}TWO YEARS LATER
126
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
{\an8}Don't go anywhere, because we're ending
with a very special segment.
127
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Our reporter Carmen López
is live from Frigiliana.
128
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
You may remember
129
00:12:18,760 --> 00:12:21,480
that it made headlines
due to the case of Marta and Verónica.
130
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
The disappearance of those two girls
from this town in Málaga.
131
00:12:24,960 --> 00:12:26,120
Isn't that right, Carmen?
132
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
EL TARDEO WITH CARLOS JAÉN
133
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
That's right, Carlos.
The driest winter in two decades
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
hasn't made
the people of Frigiliana forget
135
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
{\an8}that it's been nearly two years
since Marta Salazar and Verónica Marín
136
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
{\an8}disappeared
during the San Antonio festival…
137
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
{\an8}JUDGE CALLS OFF THE SEARCH
138
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
This was the place where the two teenagers
139
00:12:43,840 --> 00:12:47,080
were last seengetting into a blue Ford Focus.
140
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Marta Salazar's bodywas later found at sea,
141
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
showing clear signs of violence
142
00:12:52,160 --> 00:12:55,680
and, according to the autopsy,sexual assault as well.
143
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
However, the search for Verónica's body
144
00:12:58,280 --> 00:13:02,440
was unsuccessful,and the operation has been called off.
145
00:13:02,520 --> 00:13:06,440
Many questions still surroundthe night the girls disappeared,
146
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
and there are few witnesses.
147
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
The first man arrestedwas Johannes Witzke, a German national,
148
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
with several prior convictionsfor sex crimes in his home country.
149
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
And although his involvementwas ruled out,
150
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
he took his own lifedays after being released.
151
00:13:20,280 --> 00:13:23,360
Meanwhile, Jonás Herrera,a young man from the same town,
152
00:13:23,440 --> 00:13:25,760
was also released without charges.
153
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Jonás was the last personto see both girls alive.
154
00:13:29,600 --> 00:13:31,640
And while his statement can't be verified,
155
00:13:31,720 --> 00:13:33,880
there isn't enough evidence to charge him.
156
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
The investigationhasn't identified many suspects.
157
00:13:37,160 --> 00:13:39,320
That's why, due to insufficient evidence,
158
00:13:39,400 --> 00:13:42,800
the case is being closeduntil new leads emerge.
159
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Then a new teamcan take over the investigation.
160
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
I left fennel stew in the microwave.
161
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
-Has Lupe eaten?
-She left half of it.
162
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
That girl lives on air.
163
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
Hey…
164
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
It's good they're sending
Sergeant Zaera home.
165
00:14:23,160 --> 00:14:27,280
-The next guy can't be any more useless.
-They're not continuing. They're leaving.
166
00:14:28,280 --> 00:14:29,520
But…
167
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
on TV they said a new team was coming.
168
00:14:33,760 --> 00:14:34,600
TV…
169
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
When have they ever told the truth on TV?
170
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Verónica is at the bottom of the sea.
171
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
They won't find her.
172
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
But we have to keep investigating.
173
00:14:53,200 --> 00:14:54,760
We have to think of Lupe.
174
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Have you even thought of her?
175
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Nothing will bring Verónica back.
176
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
And life goes on.
177
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
If the UCO had been here from the start,
this wouldn't be happening.
178
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
These two years have been a waste.
179
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
We've done hundreds of searches, Isabel.
You were there.
180
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
-How many times did we scan the strait?
-Oh, right.
181
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
That robot cost a fortune.
I remember perfectly.
182
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
-The Guardia Civil spares no expense.
-Isabel, please…
183
00:16:09,080 --> 00:16:12,560
Until today, when they decided
not to spend another cent.
184
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
I don't make the decisions.
185
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
Oh. Thank God.
186
00:16:18,600 --> 00:16:22,360
Because, from the very beginning,
since you let Jonás Herrera walk free,
187
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
you haven't made a single good decision.
188
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Jonás knows more. He has to.
189
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Neither he nor Johannes Witzke
190
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
were involved
in the girls' disappearance, really.
191
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Then who killed my granddaughter, and why?
192
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
A girl who got along with everyone,
who never got into trouble.
193
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
Why is she dead?
194
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
I can't live with this kind of pain.
195
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
We'll step outside for a minute.
196
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Isabel, believe me.
197
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
We've done everything we can.
198
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
What about Marta's father?
199
00:17:11,440 --> 00:17:16,400
Verónica died because she was with Marta,
and everyone knows who that man is.
200
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
No. There's no evidence of that.
201
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
What do you mean?
He's into drugs, or something worse.
202
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
Because that German pervert,
Johannes Witzke,
203
00:17:26,880 --> 00:17:30,120
are we sure he killed himself?
Or was it Salazar's doing?
204
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Isabel, we investigated his circle,
his movements,
205
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
and there was nothing.
Believe me, nothing.
206
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
Are you afraid of that man?
207
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
Because I'm not.
208
00:18:16,360 --> 00:18:17,280
Good afternoon.
209
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Can I see Rafael Salazar?
210
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
Come on in and wait here, please.
211
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
Rafael.
212
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
Rafael, sorry, but Isabel is here.
213
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
Verónica's grandmother.
214
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Come in.
215
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Emilio, let's go outside and play.
216
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Would you like something?
A coffee, a glass of wine?
217
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
No, thank you. I won't be long.
218
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
A little strange, isn't it?
219
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
That all this time
we haven't had the chance to…
220
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
To talk, right? With you, with your son…
221
00:19:20,760 --> 00:19:22,480
I know who you are, Rafael.
222
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
And I know
I don't want to share a meal with you.
223
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
Then why are you here, Isabel?
224
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
I need to know
what happened to my granddaughter.
225
00:19:40,120 --> 00:19:43,360
I have no intention of moving on.
226
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
I just can't do it.
227
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
That night, Rafael,
228
00:19:48,160 --> 00:19:49,040
what happened?
229
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Why Verónica?
230
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
And my Marta? Huh? Why Marta?
231
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Why did they rape and kill her?
Why did they dump her in the sea?
232
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
But you must know more.
233
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
I don't know,
from your business partners, friends…
234
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Isabel, I've done all I can.
235
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
From trusting the Guardia Civil
236
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
to doing a whole lot of other things that…
237
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
as you can imagine,
I'm not going to tell you, seeing as you…
238
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
don't even want to
share a meal with me, do you?
239
00:20:39,320 --> 00:20:40,240
Rafael.
240
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
Just so you know, I'm not giving up.
241
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Crazy old bitch.
242
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Let's talk, Nuria, about the reality
243
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
faced by the workersin the fields of Andalusia.
244
00:21:08,200 --> 00:21:12,280
Because of the drought we're facing,they've become true heroes.
245
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
In Andalusia,whatever problems may come our way,
246
00:21:14,960 --> 00:21:19,120
how do we deal with them?With a smile. So let's turn up the music!
247
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
Beltrán?
248
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
-Didn't we have class at 9:00 a.m.?
-Oh, right. Come in, son.
249
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
And forgive me,
I don't know where my head is today.
250
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
-Hey. You're late. Do it over.
-Okay.
251
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
Ah, that's better.
252
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
There you go, that's it. Keep going.
253
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
With feeling.
254
00:22:24,920 --> 00:22:26,240
Hello, Antonio.
255
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
How's that cigarette?
256
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
Did you set up cameras?
257
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
Can't I just have a smoke
in peace between classes?
258
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
I'm not the one killing myself.
259
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
You doing anything tonight?
260
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
Lupe wants to tell you something.She wants us to have dinner together.
261
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Okay, at your place?
262
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
No, at the restaurant.
I'm working all day. 9:00 p.m.?
263
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
-Sure, honey.
-Isabel!
264
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
All right, I'll let you go.Ceferino's here.
265
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
BALANCE SHEET
266
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
What are you doing here?
267
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
The drought will ruin
everything nice here.
268
00:23:12,120 --> 00:23:14,440
It's so sad to see your plants like this.
269
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
They won't let us water them.
270
00:23:16,320 --> 00:23:19,120
There are ways.
I can hook you up to water, if you want.
271
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
That's really not necessary.
272
00:23:20,560 --> 00:23:23,960
At least let me give them some fertilizer,
bring some life to those flowers.
273
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
I honestly don't care.
274
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
-But I do.
-Okay.
275
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
I'll leave you a rose cutting.
It roots really well.
276
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
No, Ceferino.
277
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
"Natural sciences: B."
278
00:23:36,400 --> 00:23:40,440
"Art: B. Tech ed: C."
279
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
I'm terrible with computers.
280
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
Yeah, but it's an elective,
and it'll bring your grades down.
281
00:23:49,480 --> 00:23:51,240
You're such a pain, Antonio.
282
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
But who cares about Tech ed?
Did you see the grades?
283
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Two Bs, and the rest are all As.
284
00:23:57,400 --> 00:24:00,040
Even in Geography, with mean old Rosario.
285
00:24:00,120 --> 00:24:01,440
Okay, you're a genius.
286
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
-I know.
-You hungry?
287
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
You're in for a surprise.
288
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
Ten euros says
it's some kind of croquettes.
289
00:24:13,280 --> 00:24:16,360
You're on. But it's marinated dogfish.
290
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
You're gonna lose, Lupe.
291
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
-Yeah, yeah.
-Look over there!
292
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Surprise.
293
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Told you.
294
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
You two totally planned this.
295
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Here we go. You'll love it.
296
00:24:40,680 --> 00:24:43,120
Well, now. Would you like some wine?
297
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Just a little.
298
00:24:45,480 --> 00:24:46,360
You like it?
299
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
-Sure? Cheers.
-Cheers.
300
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
You didn't touch your dessert.
301
00:25:02,520 --> 00:25:05,360
The doctor told me
I need to cut down on sugar.
302
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
The doctor's told you a lot of things.
303
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
And none of them good.
304
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
You know I haven't gone swimming
since that happened?
305
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
I can't even look at the sea
without thinking of Verónica.
306
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
I think about her every minute.
307
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
But I have responsibilities.
308
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
And Verónica's not your responsibility?
309
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
If you really thought about her that much,
you'd do anything
310
00:25:50,800 --> 00:25:52,960
to put the bastard
who killed her in prison.
311
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Go to hell, Isabel.
312
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
Right hand.
313
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
There.
314
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
JONÁS HERRERA RELEASED
315
00:27:10,480 --> 00:27:12,760
Okay. Breathe.
316
00:27:22,560 --> 00:27:23,520
No, keep going.
317
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
-Hello.
-You're still here?
318
00:27:28,080 --> 00:27:31,600
Yeah, I've got to wrap everything up.
It'll take me a few days.
319
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Do you mind if I…?
320
00:27:33,200 --> 00:27:35,480
I'm in the middle of a lesson.
Don't you hear it?
321
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
Marisol needs lots of practice.
322
00:27:37,880 --> 00:27:38,960
It's important.
323
00:27:40,760 --> 00:27:44,000
Marisol, come on.
That's enough for today, okay?
324
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
-See you in two days.
-Got it, got it.
325
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
-Bye, then.
-Bye, Isabel.
326
00:27:53,040 --> 00:27:53,960
Bye.
327
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Well? What is it? Tell me.
328
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
Hey, how long's it been since you retired?
329
00:27:58,160 --> 00:27:59,040
Four years.
330
00:28:00,120 --> 00:28:04,360
But I get a miserable pension.
I spent too many years outside Spain.
331
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
I've always been kind of a hippie.
332
00:28:06,240 --> 00:28:10,240
If you're interested in piano lessons,
I can offer you a class pack.
333
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
No.
334
00:28:12,080 --> 00:28:13,880
Music's not really my thing.
335
00:28:13,960 --> 00:28:17,200
Ah, I see.
Still figuring out what your thing is.
336
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Don't worry. You'll find it.
337
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
This sort of thing doesn't help, Isabel.
338
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
I'm not sure what you mean.
339
00:28:36,360 --> 00:28:39,040
"I know what happened
to Marta and Verónica."
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
I KNOW WHAT HAPPENED TO MARTA AND VERÓNICA
341
00:28:44,720 --> 00:28:46,440
What are you trying, to get us to stay?
342
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Why are you talking to me
like I know something?
343
00:28:49,120 --> 00:28:50,040
Isabel, please.
344
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Please.
345
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Staff paper.
346
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
I asked the stationery store.
You're the only one who buys it.
347
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
And newspaper clippings. I don't know.
348
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
What kid would send
anonymous messages like that
349
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
if they've never seen a printed newspaper?
350
00:29:08,480 --> 00:29:09,320
Listen…
351
00:29:11,440 --> 00:29:13,880
I know you think I'm incompetent,
352
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
and that I don't care
about any of this, but…
353
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
we've done the best job we could.
354
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Sure you have.
355
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
Unfortunately, it wasn't enough. I know.
356
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
We'll stay in touch.
357
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
This Friday, El Tardeo with Carlos Jaén.
358
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
…Nuria Vázquez,a big round of applause for her.
359
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Season finale special.
360
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
The number-one afternoon showin Andalusia is going on vacation.
361
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
…keep that applause going,
362
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
because what you'reabout to see is amazing.
363
00:29:47,800 --> 00:29:52,320
Don't miss the most entertaining showof the afternoon on Canal Mar.
364
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
-Good evening.
-Good evening. Let's see here…
365
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Your order.
366
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
Thanks. Hey…
367
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
The other day,
a really nice guy brought me my order.
368
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
He was pale. Poor thing,
a car had run him off the road.
369
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
Yeah, you really
have to be careful these days.
370
00:30:18,880 --> 00:30:21,320
Would you happen to have his number?
His name's Jonás.
371
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
Yeah, I know him, but no,
I don't have his number. Sorry.
372
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
All right.
373
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Thanks a lot.
374
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
No problem.
375
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
Listen, if you see him,
could you ask him for it?
376
00:30:37,320 --> 00:30:41,200
Just want to check
if he ever went to the hospital.
377
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
His shift ended today,
but if you want to talk to him,
378
00:30:44,080 --> 00:30:47,560
I heard he's working nights
at the fish market with the fishermen.
379
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Well, that must mean he's doing okay.
380
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
-Yeah.
-Well, thanks again.
381
00:30:52,960 --> 00:30:53,800
You're welcome.
382
00:32:42,600 --> 00:32:47,040
And now, please welcome Nuria Vázquez!Give her a big round of applause.
383
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
So beautiful.You're always so beautiful, truly.
384
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
How are you, Nuria?
385
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
You look amazing. Absolutely stunning.
386
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
I mean it. You look fantastic.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
Hey, I really like your…
388
00:33:02,760 --> 00:33:03,640
Hey, you!
389
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Isabel?
390
00:33:06,520 --> 00:33:10,560
Jonás, I need to talk to you. Sit down.
391
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Why the hell are you carrying a knife?
392
00:33:12,440 --> 00:33:15,960
Come on, sit down. Right there. That's it.
393
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
You're lucky I'm holding back.
394
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Get out of here.
395
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Come on, take a minute. Cool off.
396
00:33:36,760 --> 00:33:37,600
All right…
397
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
Want some tea? It'll do you good.
398
00:33:46,000 --> 00:33:47,360
Got any rum?
399
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
Hard as it is to believe,
you're the only thing I can hold on to.
400
00:33:53,160 --> 00:33:55,320
You're the last person
who saw my granddaughter.
401
00:33:55,400 --> 00:33:56,560
Try to understand.
402
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Drink your rum and leave, Isabel.
I've got nothing to say to you.
403
00:34:00,280 --> 00:34:03,760
The police may have given up,
but I haven't.
404
00:34:03,840 --> 00:34:06,200
Whoever did this to them
can't go on living freely,
405
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
like nothing happened,
because something did happen.
406
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
Verónica and Marta… They're dead, damn it.
407
00:34:15,160 --> 00:34:16,720
I wish I could help you, Isabel.
408
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
If not you, then who? Marta's father?
409
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Do you know if the girls
mentioned him that night?
410
00:34:26,080 --> 00:34:28,280
You're better off
staying away from that brute.
411
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
He's just as lost as you are.
412
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
What do you know about Rafael Salazar?
413
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
How can you be so sure
he doesn't know anything either?
414
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
Salazar didn't trust the Guardia Civil.
415
00:34:57,360 --> 00:35:00,880
I'd already moved here, to Nerja.
The village was unlivable back then.
416
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Everyone said I'd done something to them.
417
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
One night, after work,
418
00:35:05,240 --> 00:35:08,320
they jumped me in a garage
and took me to some warehouse.
419
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
Salazar was there.
420
00:35:11,040 --> 00:35:15,640
He left me with a fractured cheekbone,
a broken nose, and two cracked ribs.
421
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
He made sure I got fired
and that no one else would hire me again.
422
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
And look at how I live now.
423
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
Well… I'm really sorry, Jonás.
424
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
Can I ask you a favor?
425
00:35:37,320 --> 00:35:41,200
Come on, just tell me
what happened that night, okay?
426
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
-You won't get anything new out of it.
-Please.
427
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
It must've been around ten o'clock.
428
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
I was meeting college friends
in Torre del Mar and went to get my car.
429
00:36:02,720 --> 00:36:04,760
Verónica and Martawere coming from the fair.
430
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
Hey, handsome.
431
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
I barely knew Marta,but I'd seen Verónica around before.
432
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Everybody knew Verónica.
433
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
She never went unnoticed.
434
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
They were laughingabout someone they'd seen.
435
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Some dumb thing from school.
436
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
-They were catcalling you.
-They were catcalling both of us.
437
00:36:24,680 --> 00:36:28,120
I told them to come to Torre del Mar,
but they were meeting someone.
438
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
I don't know who.
439
00:36:30,200 --> 00:36:31,160
A friend.
440
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
A friend? Just like that?
441
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Don't be annoying.
442
00:36:35,880 --> 00:36:37,720
Honestly, we didn't talk that much.
443
00:36:37,800 --> 00:36:40,960
Verónica took some earrings out of her bag
and put them on.
444
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
I think they were green.
445
00:36:42,880 --> 00:36:43,760
Who gave you those?
446
00:36:44,800 --> 00:36:45,680
They're hideous.
447
00:36:46,640 --> 00:36:50,720
Someone gave them to me,
but yeah, they're pretty ugly.
448
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
"Then why wear them?" I asked her.
449
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
But she didn't answer.
450
00:36:56,600 --> 00:36:59,320
She just smiledand they asked me to pull over.
451
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
-Have fun!
-Bye!
452
00:37:02,440 --> 00:37:03,280
Bye.
453
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
And they left.
454
00:37:15,760 --> 00:37:17,720
I shouldn't have told you any of this.
455
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
No.
456
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
Thank you, Jonás.
457
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
Isabel, I'm starting to think
you don't want to teach me.
458
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
Sorry, Beltrán. I fell asleep.
459
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
Come in, please.
460
00:38:39,560 --> 00:38:43,080
Go warm up, Beltrán.
I'll make coffee in the meantime, okay?
461
00:38:48,720 --> 00:38:51,320
You have to hang in there
a little longer, Isabel.
462
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
At least until I get through
the conservatory audition.
463
00:38:56,600 --> 00:38:58,400
Then you can quit teaching,
464
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
and if my parents are happy,
I'll quit piano.
465
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
That's enough. Come on.
466
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Don't get obsessed
with the technique, okay?
467
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
Focus on the emotion.
Don't play like a robot.
468
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
Okay.
469
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
What?
470
00:39:39,280 --> 00:39:40,160
Those earrings…
471
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
They just reminded me of Verónica.
472
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
She had the same ones.
473
00:39:52,520 --> 00:39:56,440
I'm sorry. I'm such an idiot.
I shouldn't have brought up Verónica.
474
00:40:50,520 --> 00:40:51,400
Thanks.
475
00:42:30,240 --> 00:42:32,600
Huh? What…? What the hell?
476
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
Isabel?
477
00:42:55,960 --> 00:42:58,120
What happened? I don't feel well.
478
00:42:58,720 --> 00:42:59,880
Why am I like this?
479
00:43:00,400 --> 00:43:01,520
Because of the earrings.
480
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
The earrings?
481
00:43:04,360 --> 00:43:08,320
I gave them to Verónica that same day,
but she didn't wear them
482
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
until Jonás dropped them off
on Peñones Road.
483
00:43:11,240 --> 00:43:13,840
You must have seen her later, Beltrán.
484
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
Those damn earrings.
485
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
Seriously? Come on…
486
00:43:23,960 --> 00:43:27,720
That's it, Isabel, stop this.
You're losing it. No…
487
00:43:28,440 --> 00:43:31,760
Then how did you know
Verónica had those same earrings?
488
00:43:31,840 --> 00:43:34,080
You must have seen her after, Beltrán.
489
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
What?
490
00:43:36,200 --> 00:43:40,920
Isabel, you're delusional, okay?
This isn't funny anymore. Enough!
491
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
None of this was ever funny, you bastard.
492
00:43:43,800 --> 00:43:45,680
Isa… Isabel!
493
00:43:46,760 --> 00:43:47,920
Goddamn bitch!
494
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
Isabel, let me go. Come on,
let's just forget all of this, okay?
495
00:43:57,160 --> 00:44:00,960
I won't tell anyone about this, okay?
And you… What are you doing?
496
00:44:01,040 --> 00:44:03,320
What are you doing with that hammer?
497
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Go see a therapist. Get some help.
498
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
-You're the one who's going to help me.
-Isabel!
499
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
Talk! What happened that night?
500
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
Why have you never said anything, huh?
501
00:44:13,560 --> 00:44:16,800
Because I don't know anything, Isabel.
502
00:44:16,880 --> 00:44:20,480
I didn't see them.
Not Verónica. Not Marta.
503
00:44:20,560 --> 00:44:21,520
Then the earrings?
504
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
Screw you and the damn earrings.
505
00:44:25,560 --> 00:44:28,360
I'll break every one of your fingers.
Talk! Come on!
506
00:44:28,440 --> 00:44:29,640
Stop.
507
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
Verónica was my friend.
I'd never hurt her.
508
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Please.
509
00:44:35,560 --> 00:44:38,120
You have to believe me. Please.
510
00:44:39,040 --> 00:44:40,000
Stop, please.
511
00:44:40,840 --> 00:44:42,320
Stop.
512
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
You're not like this, Isabel.
513
00:44:51,520 --> 00:44:55,640
You're messed up
because of what happened to Verónica.
514
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
But I didn't hurt her.
515
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
She was my friend.
516
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
Let me go, please.
517
00:45:31,200 --> 00:45:32,720
Please, Beltrán.
518
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
I'll let you go, but…
519
00:45:35,880 --> 00:45:37,000
at least tell me
520
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
how you knew Verónica
had earrings like mine.
521
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
She showed them to me.
522
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Yeah… I don't know how I forgot.
523
00:45:51,240 --> 00:45:52,120
At the fair.
524
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
She loved them, said you gave them to her.
525
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
She said they were beautiful.
526
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
Cut the zip tie.
527
00:46:08,280 --> 00:46:10,880
Verónica thought they were hideous.
528
00:46:10,960 --> 00:46:13,080
She didn't say anything
about the earrings,
529
00:46:13,160 --> 00:46:14,680
nor did you see her at the fair.
530
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
It had to be later. Where did you see her?
531
00:46:17,040 --> 00:46:19,200
Take me to the police.
I'll confess everything.
532
00:46:19,280 --> 00:46:21,160
You never said a word. And now you will?
533
00:46:21,240 --> 00:46:23,320
You're not telling anyone. Only me.
534
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
You'll tell me everything,
535
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
because I've got nothing left to lose,
got it?
536
00:46:28,040 --> 00:46:31,320
I'll do whatever it takes to find out
what happened to my granddaughter.
537
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
You hear me? I don't care!
538
00:46:34,480 --> 00:46:35,840
We went to a party!
539
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
A party? Who?
540
00:46:39,880 --> 00:46:41,400
Verónica, Marta, and me.
541
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
We went to a party. But nothing happened.
542
00:46:45,600 --> 00:46:49,280
Nothing happened, I swear.
I saw them leave. They were fine.
543
00:46:49,360 --> 00:46:53,400
Who else was at that party?
What kind of party was it? Tell me.
544
00:46:53,480 --> 00:46:54,320
It was private.
545
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
The kind with soccer players, celebrities…
546
00:46:57,280 --> 00:47:00,280
They asked me to bring young girls.
547
00:47:01,040 --> 00:47:03,080
And the younger, the better.
548
00:47:03,160 --> 00:47:04,880
And Verónica, well, she was…
549
00:47:04,960 --> 00:47:08,800
Yeah, Verónica.
What were you gonna say? Tell me.
550
00:47:08,880 --> 00:47:11,240
Verónica what? Speak. Come on!
551
00:47:11,320 --> 00:47:13,080
Verónica was making some money.
552
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
-And Marta too.
-What the hell are you saying?
553
00:47:18,160 --> 00:47:20,200
Yeah. They'd come,
554
00:47:20,280 --> 00:47:23,560
they'd get wasted
and fuck whoever they wanted.
555
00:47:23,640 --> 00:47:26,760
-What?
-That's what you wanted to hear, isn't it?
556
00:47:26,840 --> 00:47:29,080
I fucked Verónica and Marta!
557
00:47:29,160 --> 00:47:32,440
Then they went off with some old guys,
because they were famous.
558
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
With Carlos Jaén, the guy on TV!
559
00:47:37,360 --> 00:47:38,200
Carlos Jaén?
560
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
Verónica slept around
because she wanted to.
561
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Because she liked it!
562
00:47:41,760 --> 00:47:43,640
Shut up! Shut up now!
563
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
-Carlos Jaén and any old man who paid!
-I said shut your mouth.
564
00:47:47,640 --> 00:47:52,240
-That was your granddaughter.
-Shut up! Shut up! Shut up!
565
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
Shut up.
566
00:48:07,640 --> 00:48:08,680
Beltrán?
567
00:48:15,880 --> 00:48:16,720
Beltrán?
568
00:51:08,200 --> 00:51:13,200
Subtitle translation by: Felipe M.
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof