Original subtitles

Here you go.

Thank you.

Don't be so sweet.

It's okay.

It's just before the holidays.

I'm happy to live with you two, so I want to do a lot for you.

After living with my mom,

the wind and the house...

I'll do everything for you.

You and I are too spoiled.

It's okay to be spoiled.

Your mother is there for you.

And you two have a job.

You don't have to worry about the house.

You can live on your own.

It doesn't matter if you live alone or with someone else.

Do you want another drink?

Itadakimasu.

Okay.

Okay.

Takeru -kun, are you okay?

I'm fine.

Are

you

okay?

I'm fine.

Don't worry.

I'm going to take a bath, but can I do it alone?

It's okay.

I don't know

thank you

Oh.

I don't want you to.

Welcome home.

I think you'll be back early today.

Yes.

How about you, Takeru?

I'm going to drink with my colleague today, so I'll be late.

I understand.

I'll be back then.

I'll be back.

Take care, Takeru.

I'll be back.

I'm glad to be able to live with you, Natsuki, but I didn't think you'd be so

desperate.

I thought you'd have that kind of attitude because you're living with a

couple.

When the sound of Anna rings...

After my husband passed away, I've been a gobu -sata for a long time.

As expected, if someone says something so intense,

I'll be hit too.

I want a hard and plump dog.

You're early.

I got home on time.

I'm going to change.

What?

Takeru's late today. Why don't you come over for dinner?

Okay, let's do that.

Okay, I'm going to change.

Takeru -kun.

Are you okay?

I'm fine.

No, you're not.

I'll go get some water.

Oh, no.

Takeru.

Hey.

If you sleep here, you'll catch a cold. Come on.

You can't drink anymore.

Natsuki.

Good morning, Mom. Hey, Takeru. You're not getting up.

When I woke up in the morning, I was sleeping there, so I hung up.

Have breakfast here.

Okay.

I can't help it when Takeru's like that.

Mama, can you hear me?

What do you think, Taichi?

If you feel like eating something.

Um, Mom.

I'd like to talk to you about something.

Um, first of all, I'm really sorry about yesterday.

Actually, I've always thought that you were nice.

But I couldn't tell you that I like you, the mother of my dream.

I think I exploded because of the alcohol.

Takeru -kun, that's enough.

Let's forget about each other.

What?

What?

I really regret that I suddenly got drunk,

but if I want to pretend that I didn't...

. . . . . . . . . .

I can't do it anymore.

I can only think about my mother.

If Natsuki finds out, she'll be sad.

I won't make her sad.

It's okay.

Natsuki didn't notice anything about yesterday.

If we do it right, we can live happily together.

I can live happily with the three of us.

With the three of us happily?

That's right.

Your mother was lonely too, wasn't she?

All she did was be with me and Natsuki.

I won't let you live a lonely life anymore.

Mom.

Takeru... Mom?

Huh? Takeru, what are you doing?

Oh, I'm helping with the delivery.

Oh, I'm sorry about last night.

Oh,

no, it's okay.

Well, do your best to reflect. Mom, I'm going shopping.

I think I'll be back by dinner.

Okay, I'm off.

Take care.

Do you want me to clean up after you?

If you regret getting drunk,

do it again.

See you in a bit.

See you guys.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mmm.

Uncle, this is the show.

By the way, I was wondering what you wanted.

Oh, I see.

I'm glad you were waiting for the sale.

Oh, I see.

Mom, your face is red, are you okay?

Was the kotatsu too hot?

Should I turn the temperature down?

No, it's fine.

It's winter, so it's just right to be hot.

Is that so?

Oh, the apples are gone.

I'll go get them.

I can't stand it anymore.

Thank you.

Mmm.