Original subtitles

This film is devoted to heroic defenders O-Räkau.

Is inspired by real events

and contains scenes depicting the death of well -known ancestors.

We recommend to viewers consider its tracking.

Aotearoa, New Zealand, 1864.

Against the background of death and devastation Maori remain unwavering

and reject the British requirements for surrender

their family territories for colonial expansion.

As a colonial war machinery proceeds through the Waikato region,

trunks from the surrounding areas are united

In response to an urgent challenge to defend their territories.

The beauty of your actions touches my heart.

Travel so far,

honor

our ancestors

and to defend

Foreign tribe!

Thank you.

And yet ...

was your journey in vain.

It will be,

three thousand against three hundred,

Musketes against rifles ...

And to the cannons.

Don't fight.

Don't fight.

If you from Te Urewer, you insist on fighting,

It can only have one result.

Death!

Rewi,

Our group from Te Urewery traveled many kilometers,

To support you and your people.

We have consulted with our god of war

and he predicts us victory soaked with blood.

We also caught the first fish to sacrifice.

So here's my word:

We will use at this point Our weapons and ammunition.

It is a heavy burden,

But I would rather

He carried the fame of the battle with him.

Exactly.

That's right.

Then it is decided.

Decided.

Here in O-rākau we stand up to resistance.

Go ...

and arouse your people,

If we have any chance, We have a lot to do.

Get up, túhoe.

Friends until death.

We are tied up No matter what happens.

Wake up,

the tongues of the fire,

as a blazing demon, undress it naked.

Nothing will be the same as before.

All that was, can perish,

In the setting crescent,

the crimson sunrise,

The invaders will win.

And here that soldier is to be sacrificed now

Or later?

No, wait.

Death will only come when the white army is seen.

That's all.

Greetings to you and I kneel in front of you, Our war God.

So be.

I have to go And tell our chief.

You returned.

I told Mek,

that you knew, that the boy will come to us,

And you led us to capture it.

Why would you say that?

Because,

How can meka talk to others,

You should be the voice of the god of war For all local tribes.

Don't look at him.

Don't talk to him.

Hey, girl!

Please.

Consider me, please.

Do you hear me with those things?

I reflect you from your lips,

But with young people or by ordinary people

I must not speak.

Doesn't it make you lonely?

Why does your mother make you wear it?

It shows that

that I am sacred, that I am a spiritual channel for the gods.

You're not God.

Just a half -programmer traitor.

And what are you?

I am the medium of our god war,

Te paenga-o-te riri.

I'm not a traitor.

I'm just traveling with my mother.

We're going to my grandmother.

Is sick,

We try to get to her, than dies.

Maybe your God would Could he help heal?

My God deals with war and is not intended for any healing.

You speak too much.

We are not so different.

We both bind us loneliness.

hey, Greetings to Meka.

Did he talk to you?

I have the first to kill!

The sacrificial ritual is mine!

What is your name, boy?

Jack.

So jack, How far is your army?

I'm not a soldier,

I'm just trying to get to my grandmother, than dies.

I found this, When the soldiers came to our home.

Did you find this?

Show my hands.

I make hubs for my uncle

for shooting ducks.

I'm the best shooter in the family.

We'll give birds And we sell them white.

So you are not white?

My father ...

is.

Was.

Our war God said,

that only for the first time we see the enemy, The victim comes.

To the old gods We will not pay tribute anymore

And the bodies of our enemies are not freezing.

Tell us, Rewi,

is true

that in a massacre in rangiaowhii Did your wives and children burn?

There is no time for revenge.

My main concern It must be preserved by my people.

I respect your authority, but ...

It's my victim, which I have to bring.

Please sir, let me live.

Do what you like!

I have to take care of our preparations.

The British are perhaps,

No more than two days from us.

Mohi!

What are you doing?

You're no inferior servant.

Over time you become yourself a noble chief.

Let your grandfather do you, How do you feed it.

Go away.

I warned you of attempts about making a friendship.

I didn't do that.

You came late and I was thirsty.

You think you're around here, Who does the chief listen to?

Now shut and go to bed.

mom?

It's you, Haki?

Hold me.

Take care of your little sister, No matter what happens.

Where is he now?

Why don't they bring it to me?

What's the matter?

God said kōpū,

that you are not victims

and that anyone who hurts you, is in danger.

So can I just go?

Thank you.

You're a good person.

Even if your grandfather does not notice.

My grandfather just wants, To be a warrior.

Says our way Life is in danger.

What the hell did you do?

I knew it.

We will return there, To talk to Meka.

To tell him what?

That the boy is the first victim

And he should be killed today.

I'm not like you,

I do not lie and do not cheat, To get what I want!

We are not from the family of chiefs.

You don't have your father.

I worked so hard, To achieve it.

How many other female Did you see the media? What?

None.

- Now go back! - No!

I never wanted to be like that!

Most of all I hate it!

Do not dare to destroy everything, What I worked on!

Are you okay?

I'm going to leave.

I wanted to thank you,

That you saved me.

Good.

I hope you are on you Your mother is still waiting.

And I hope, that your grandmother is fine.

Loss, Don't you want to go with me?

It would be good to have someone else, whom I could talk to.

When the shells open, To feed,

He risk everything.

They're just shells.

Who are you?

And what do you want?

I don't know.

What do I want?

I would like to be normal

and have friends.

What is it?

You are a war god in war.

Adults brought me to that Because of the adult war.

Yes, so ...

Friends?

We will be friends.

Who is the dying woman?

We have to go.

Wait!

What is it? We have to go!

God. He's in the box.

Come, we have to go!

We have to get into the fortress.

I knew.

Come here you.

You little bites!

You have ended once and for all.

You stupid girl!

Mecca, I didn't know anything at all.

Mecca!

We're going!

Everyone in the fort!

Hold!

Hold!

Do not waste any charge.

Listen to me now!

Prepare!

Raise your weapons!

Mecca!

Don't do it!

You heard what God said!

Chief!

You can't leave meka, to make it,

You have heard the words of the god of war.

"Whoever hurts boys, will be in danger ".

Mine is the glory of the first fish!

I have the first fish to kill!

Hear me.

Come.

Te paenga-o-te-riri.

Wake up.

Can you hear me?

Rising.

All that was, can perish,

In the setting crescent,

at the crimson sunrise, The invaders will win!

When you defend the fortress,

Who is the invader?

You or attackers?

Her words are the same lie!

te paenga-o-te-riri.

Wake up.

On that big day, When we strike the heart of the enemy!

Today is that day!

Wake up.

Protect me from evil.

Prepare in positions!

Hold!

Outer line. Palo!

Inner line.

Palo!

Go back or shoot you!

Come back!

Haki!

Wake up!

Kōpū.

Fast, wake up.

While TE WHENUANUI busy.

We have to leave!

No.

I don't leave. He's my friend and needs me.

We will have a lot of other friends.

Stay here,

I'm going to check the escape route.

I don't want you anymore.

Prepare!

Palo!

Leave me.

I want to be free.

Calm down!

Calm down!

Don't rejoice too much, friends,

We were only reflected in the first onslaught.

Do fast, We're leaving right now.

Is gone.

- Everything is gone. - Damn girl!

Nothing changes, can you hear me?

We will tell them all, That you are still a medium for the gods.

We have to go right now!

Never forget.

You're mine!

chief, be careful,

God is angry.

If the boys hurt it,

I'll destroy you.

Like mecca.

Take her to the pit.

is calm and silence.

too silence.

Hold on to the ground, I still see some movement between the trees.

Where is the girl?

Grandpa took her away.

This is how he was heading for her.

Is he alive?

Why should you care About scarecrow kōpū?

Stay alert, friends.

Be prepared.

What the hell are you doing here?!

Please, Can we keep it, Grandpa?

Can it be my slave?

Sorry, grandchild,

But this half -breed is too slippery.

Load him again.

Not too tight.

Is she okay?

You bastard.

Come on, guys.

We have a job.

Let's pray.

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Why do you pray to the White God?

Not white,

is universal.

How can some god be universal?

I see no signs,

no revelation,

No witchcraft.

Wizardry?

Do you think like your Medium?

The guy is definitely dead.

Eastern line?

Stamina.

I'll send another one soon.

Can I help with the production of cartridges?

Can it?

Why I should be interested.

Do you want to drink?

Only one elbow.

Hey,

Not too fast.

You could embarrass your chief.

First of all,

I'm not his chief.

Secondly,

how fast he could run, If I broke his pair of fingers?

Sir,

I could show you How is it doing better?

Don't worry about me.

Rather, take care of yourself.

What if you explain to me, What did you do to my divine medium?

Nothing, sir.

I don't even know what his name is.

Kōpū.

His name is Kōpū.

How do you tell her, kids?

Other children call her a scarecrow.

Scarecrow kōpū.

I just traveled With my mom behind my grandmother.

Enough was a narration About your sick grandmother.

Shut up, slave!

One of my best Warriors were killed because of you,

And with witchcraft!

What that ...

You see,

Another witchcraft!

I knew That I just have to kill her.

Don't go anywhere.

Stay here And produce more hubs.

If I will see you out of this bunker, I will shoot you alone.

Nothing.

Come here.

Come in, tūramo.

We stayed here with the half -breed,

who had sex with our medium.

No, I didn't.

Yes.

I saw him recently at the assembly.

I guess he doesn't have hair on the balls yet, But I probably understand

What people see on him.

Looks like my son Jensen, When he had pleuritis inflammation,

Like a skinny white spirit.

Thank you, Madam,

It is an honor to be compared with my son Chief families.

While others say, That she is too sweet to the salad.

What do they say?

This is not an easy time for lovers.

Well, yes.

Love,

We have more injured.

Ewa and Dr. Hooper They need your help.

Good.

War brings many twists.

Sorry, Madam.

You know what's to the girl, Which saved me?

My name is Cooper.

Superstitious Martius will cause death such unhappy lovers.

Lives.

Where is it?

So you're the right one?

Greetings.

Come on my husband number two.

We have to take care of the injured.

If you are

play right,

one day you could be Husband number three.

Her first husband died?

No.

He's an old Dutchman

from whakatāne.

But that's just that When a woman is a chief,

May have more than one husband.

You are ...

also the chief,

right?

Yes, Mom. You could have two husbands.

One front and the other from behind.

But perhaps not!

That sounds damn exhausting!

Let's finish it.

You all go to sleep early.

I'm sitting here at rest

and I collect ideas

where does the refuge come from?

I am expelled to the stormy sea

go and ask the governor to his statement ...

in the north and in the south

In Waitara, this evil was born

That was why my dear Allies met their fate

Greet the dawn against a large number

which will engulf you and overwhelm you on the plains

in scattered pile lies bones

from the massacre in Huirangi

Rewi saved you and buried

relieved my concerned mind

You, Parte, you moved

far from here and you stayed there

in Tara-A-Whai, okay you're gone!

Look what they did My beautiful rōpat.

My love.

and don't stay in Taranaki In the bed of hostility

where the troubles in Hapuronas' Fort

to hell with you, English!

Don't you hear it?

Come here.

Sit down.

Listen.

Come, friend, take me by hand

and lead me to a new day

Where is, sir?

Do you see the dry well?

It is the first glow of dawn, which I see?

Boy, what are you doing?

Wait.

She saved my life, So I have to save hers.

Do you need to save her?

Seriously?

You need because you want?

Or because you have to?

I don't understand.

Are you running for something?

Or are you running away from something?

Sir,

May I ask?

Yes.

What if people think,

that you are something,

But you're not?

You're not what?

Not nothing ...

You're just ...

Nothing empty.

Then you ...

I guess we have to fill

the best, What do others think of us,

until we are strong enough,

To get back and found,

Who we really are.

Maybe it is enough to be a good runner.

Take it with you.

Carefully with that.

The water will soon disappear completely.

Are you ready?

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

What is it?

My relatives from Tūwharetoa are trying to break through.

They hope to strengthen us.

Go now!

Without!

A crazy rescuer.

Is it, my friend?

Yes. Are you okay?

Yes.

I have water.

Consider the cord around your wrist

And I'll help you pull you up.

I knew That you will come for me.

Someone watched me here.

I sang To get her away from her,

But he's still here.

No one is here, just me. Climbing.

What is it?

Is she a lizard?

Is that my mother?

That's nothing.

My mother is constantly lying to me.

Hurry, climb.

There's nothing.

When I hugged you,

I saw a woman.

Was injured, But she wanted to tell you something.

Stop!

Are you afraid of me too?

And then what?

You!

Damnation.

What do you want from me, sister?

With your world of death And I ended the destruction.

Direct your poisonous tongue somewhere else.

Fast, climb up.

And you lied to me too!

I'm trying to help you.

You're exactly the same liar as my mother.

Get up! I want to get you out quickly.

I don't need your friendship.

Let me be.

So stay here and get off!

What did I tell you, boy?

That you shoot me, When you catch me outside the bunker.

It was my fault.

I told him Let him try to get water for children.

That's true, Grandpa.

It's empty.

Hold Rau.

We run out of charge.

Start working again.

How are we doing there?

Did any reinforcements come?

They turned back.

The English is too much.

She is responsible.

I can feel her spells They leak through the ground.

It will be necessary to kill her after sunrise.

Her spirit would be even more powerful, If she were killed at night.

Be alert!

Be alert!

Hey kids, we'll play the game.

Come, sort yourself.

guns were brought up.

Which of you has the fastest hands?

Here.

To the cartridges.

Peach hits?

Everyone out.

Red dawn.

Your grandfather will not like it.

I should spread the ammunition.

No,

You must not move away from sight.

Take Mohi with you.

Here, Take this, boy.

Palo!

Go back to your grandfather.

Give him more ammunition.

Come and meet your end!

What are you doing?

That's my cousin!

- Uhni! - No.

PUSH!

Your cousin kills Kōpū.

My cousin.

What happened to us?

That we kill our own people Weapons of our enemy?

Let me Once again the sun.

Palo!

I can't allow him to hurt her.

Friends Listen!

These are the words of the general.

It greatly admires your bravery.

Let the fight cease.

Come out to us,

Whether your lives are saved.

Friend,

I will fight you for ever and ever!

For ever and ever!

for ever and ever!

for ever and ever!

This is a man ok for you,

but not right,

To die women and children.

Let them go out.

Fuck you!

Shit!

Liars, butcher!

When you massacre us here.

When our men die here,

they will die in the fight

Even women and children!

Palo!

Put on!

You damn bastards!

Now!

Everyone at the southern end of the fortress!

Take weapons and ammunition.

Move.

So what the hell was that:

"I'll fight you with you for eternal times and never otherwise "?

This is a strategy,

To get some time to prepare to escape.

Why didn't you consult me ​​with me?

My friend, that's what I'm doing now.

My fighters are ready fight for life and death.

That's exactly what the British want, a clear victory,

that would confirm Their domination over Maory!

This British type of war not for us warriors,

who are looking for an ancient glory,

But for our people to survive,

so that our grandchildren can reap

Seeds of hope for a new day.

Whether at least my men are at the forefront of the attack,

so that others can survive.

Thank you brother.

A son.

I disappointed her.

That's unhappy.

She said she didn't want to Friend with a liar.

So either stop lying,

or lies better.

My rōpata is dead.

I walk again on the ground of my father.

Greetings, dear.

Where would you like to go?

There is food, water, Clothing and well -being, if you want them?

Well.

Well, pain, Poverty and endless fight.

Charge!

Come, we have to leave.

- Come on too! - No, I have to find my daughter.

Palte!

Father!

Didn't you see my daughter?

- Didn't you see Eva? - I'm sorry.

- Is he still alive?! - I'm sorry.

She's dead!

She's dead!

Pray with me, sister.

Where do the wars and disputes between you come from?!

Don't they come from here?

You kill and want to have,

But you can't get!

Go now, rich men,

weep and lament over your disaster, that will come to you!

Your wealth is spoiled And your dress is eaten by moths!

And others will witness against you

and will eat your meat, As if it was fiery!

Behold,

Like on the day of defeat!

You condemned and killed the righteous, And yet you do not resist!

Hold on!

Together!

Without!

Close the binding!

Create a tip like a spear!

To yourself!

To yourself!

Forward!

Onward!

Close the binding!

Stay together, How can it work!

We move like one!

Fast! Come to me!

What are you doing?

We have to get to the kids

And move them somewhere to safety.

Is that you?

Shoot them!

Take the kids.

Go.

Go!

Mom! Mom!

Go!

Just go!

I'll catch up with you!

The binding is open!

O Lord, save us

And don't hit us for this sin.

Lie down and leave.

There were enough of the white man's prayers.

I stand in front of you, I warn you

I submud you,

Stay where are you,

While I fly like a bird,

I climb high to heaven!

Give the power to these words!

No!

Hold, boy.

Be brave.

Thank you.

Haki.

We have to go.

We're going slowly.

Be quiet.

Be quiet.

Stay close together.

Will your mother be somewhere nearby?

Will you look for her?

Or was it a lie?

But you won't leave us now, right?

I wouldn't do that.

Stay here.

What are you doing?

Lying is better.

Private Logan, sir.

It's you, Jackie?

Yes, sir. I report, sir.

Damn, son.

Where were you? We thought you disappeared forever.

I was captured by a modi rebel, sir.

I managed to escape.

Well, young soldier.

Jump.

What's the matter?

Why are you talking to her?

You must not talk to the scarecrow.

His name is Kōpū, not a scarecrow.

Now we can talk to her.

Grandpa told me That everything went wrong.

Is my mom dead?

Will we also die?

No, certainly not.

Kōpū is no longer alone.

She will take care of us.

She is our girlfriend,

Our family.

clean the sky

make it clear

let it stop raining, let the sun shine

let it stop raining, let the sun shine

pink, kingfisher

on the plantation of Puwharawhara

spread your wings so that you are not cold

spread your wings so that you are not cold

Sir.

Sergeant?

Really surprising, sir.

Our best ammunition charger. He returned from the dead.

What happened?

Where have you been?

I was captured, When we camp.

That was three weeks ago.

We went with the other slaves all the country.

One of them is me tried to kill as a victim,

But he was shot.

A good boy.

sir?

You have an old one in you Henry Morgan's Spirit.

Sir?

Yes, in a moment.

After you lost your mother and sister, and then ...

when there was no hope, You came back, boy.

- I was afraid, dad. - I know. I know.

I was also afraid.

Thank you, sir.

Jack!

Welcome home.

Here's.

Jack Morgan.

My boy.

How did you escape from the pot to those cannibals?

Certainly you don't want to go hunting with men?

Try to find some of those Maori, who mistreated you.

I understand.

You know,

was the time I thought that you left your place

And he escaped me.

Especially after that What happened in Rangialphia.

War is a short for a person and the brutal journey.

When a terrible disaster strikes,

We have nothing else to do, before trying to restore order,

In order not to be overwhelmed

darkness

and chaos.

What if we are chaos?

The darkness?

No.

You're a great young man

and beloved son.

And not to be a bloody uprising of the natives, Your mother ...

And your sister would still be with us.

No.

You wanted you to stay With us in the military fortress.

You wanted to have her close.

You wanted all of us close. That's why they died.

How long I've been tolerating Your silent accusation?

We will leave these bad days behind!

And you can get rid of stories for your mother.

About the kind grandmother on far,

a beautiful place, that will fix everything.

It's just a fairy tale.

Because everything is fine.

Here.

And now.

And if someone ever will try to take you again,

I will chase him to the end of the world

and I will kill everyone

pagan, men, A woman and a child between them.

You are everything, What I had after her, boy.

please.

Please stop!

Kōpū?

Mohi?

Mohi.

Waiaro.

Haki.

I want to stop hiding

and to be honest,

But I've been hiding for so long.

I saw your mother, As he drinks with soldiers.

I chose my family.

Jedanánek,

You couldn't find the Maori horse?

This one will stand out like dog balls.

This is my mother.

That was she, What I saw in the vision.

Her beautiful face was all destroyed.

What is his name?

RIPEKA.

Died two years ago Together with my younger sister.

And your father is a soldier?

Yes.

When they got married, tried it with agriculture,

But he was a better soldier than a farmer.

So when the war began, He returned to the army.

Mum wanted to take us to the north,

But Dad wanted to be close.

Said that the strength will be safe,

But while we were chasing the warriors of the Maori king,

they turned around

And they attacked the fortress.

They shot through the walls.

They did not know that there is my mother

And my sister.

Then Dad changed.

Everything has changed.

Mom would know What to do to make him better.

She always knew

What to say, make a person feel good,

To feel loved.

Where was she from?

When she was small, she was captured by members a northern tribe

And she grew up ...

as a slave in the northern country.

So you don't know Where is your right tribe from?

This was sung by my mother about her home.

your stone teeth are squealing

Your cold words flow

Your dark, bent arms

provide shelter

MANAHA, a source of my love

which never dries

MANAHA.

On the way to the war

We have gone through the place of manah.

It's close.

With hills overlooking the lake?

Yes.

Let's go to the manah

And we'll find your grandmother.

And we get help for puck.

Yes.

My father said, that if I run away again,

will chase me

and kills all, Who will separate me from him.

Would he do that?

Once we get the help of puck,

I can't be with you anymore.

That's it,

MANAHA.

That's what I imagined.

I'm leaving with the puck.

What about us?

You have to continue.

We have to stay together.

You have to get yourself and other children as far away from me.

I hope, That your grandmother will be there.

Maybe, that if you plant them,

will grow.

Never lose your fine Maori spirit, my son.

Kōpū.

What's the matter?

Stay here with the children.

Stay out of sight.

What's the matter?

I don't know.

It won't take a long time to puck,

There will certainly be people here,

who will help you.

Good people count. Loving people.

Let it stop.

Stop the pain!

Puck.

Puck.

No, you don't.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Please forgive me.

It's my fault.

Puck.

Haki!

I saw your mother.

I also saw you.

- I heard what she said. - I'm not a good person!

I'm not a good son!

It's not your fault.

Father!

Stop!

My God!

My God!

Sorry, Father.

Please!

We have to go!

I burned people alive!

I shot a helpless boy!

I'm exactly the same as him.

No, you're not!

I feel a gentle in you Maori's spirit of your mother.

I love you, friend.

Children and I need you.

We can start a new life.

No!

Quickly, there's no time, Soldiers are close.

You!

No!

Grandfather.

Wait.

My grandson.

My little puck.

My little puck!

Those witch,

For everything you are!

You said your weapons are too hard to do it,

To carry them home.

How difficult is your grandson's body?

If there were no kōpū, You should also carry the bodies of these people.

There is our enemy!

Maybe I have a badly estimated you.

Just one soldier?

No,

There are more.

Puck.

Jump on the horse, boy.

Leave the girl.

Come with me.

His name is Kōpū.

And I won't leave it.

She's a real friend.

Really?

Your friend?

It was your last chance.

Puko.

You want, To find my grandmother?

And again to be the man, which mom loved.

The Maori way of a man is stupid.

You'll go with me.

Don't contradict me.

Don't tell me, Jack.

Jack!

Without! Take the kids, Use the horse.

Fuck.

My son.

What if ...

Your grandmother came from Te Urewery?

Her song,

I think, that her song is about a small river.

About her stones,

her sound,

Her nails.

You're Mangaha

The source of my love

which never dries

Yes.

Mangahou,

not manahou.

On the edge of our forest

is a tiny place,

which is named Mangaha,

So maybe this.

your stone teeth are squealing

Your cold words flows

Your dark bent arms provide shelter

More than half of Maori in O-rākaau She was killed.

By 1896 the number of populations dropped to 42,000.

92 % of Maori territories were taken. But the seeds of hope were sown.

Rewi ManiaPoco gathered his remaining forces,

to create an effective limit.

Over time he became a diplomat, who protected the culture of his people.

Tehamonuanui returned to Te Urewer, where he faced the reproachful singing of widows,

that lost their beloved in O-rākau.

Despite all the challenges remained In the following years active

And he fought for his people.

Today has the Maori population nearly a million inhabitants

and their language, culture And the economy is developing.

Many of those who participated to shoot this movie,

They are direct descendants of the heroes from O-rākau.

We will continue to fight For ages for ever, for ages, for ages

Dajbog and Subsource.net (❁´◡`❁)