All language subtitles for aja Black.Pean.S02EP01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

I first encountered the doctor

in the most unexpected place.

Take your pick.

Red or black?

Mom.

Please, I'm begging you.
Give me one more chance.

No. That's life.

Dr. Amagi, please!

You're not a doctor!

However,

meeting that doctor was only a prologue

to another story about Dr. Saeki
and the black forceps…

You're a devil.

…and nothing more.

ONE WEEK EARLIER

MIWA HANABUSA

Yes?

Got it. On my way.

Good afternoon.

Wake up.

Dr. Sera!

Hurry up!

Just relax.

Saturation level 92.

I'll take over.

-Hurry.
-Okay.

-Got it.
-Okay.

-Remove the stylet.
-Okay.

-Ambu bag on.
-Right.

-Hold it.
-Right.

-Stethoscope, please.
-Right.

-Okay. Ultrasound.
-Here.

There's not a lot of blood in the heart.

-Add more transfusion.
-Right.

-Take these.
-Thanks.

-Use all IVs.
-Yes.

-Give it a good squeeze.
-Okay.

-Easy, now.
-Right.

-More.
-Okay.

How is it?

Blood pressure rising.

Great, he's stable.

Let's get a CT scan.

-Right.
-Okay.

Excuse me, Dr. Sera.

I'm sorry. Thank you for helping me.

It's going to cost you ten million yen.

T-Ten million?

I'm kidding. It's a joke.

-Mr. Sato.
-Yes?

Did you get your meal?

-Were you able to eat?
-Yes.

-Okay.
-Thank you.

It has been six years
since he left Tojo University.

SIX YEARS AGO

Yes, right. On my way.

-Right.
-Get ready for tomorrow's operation.

The three years after that,

I was thoroughly drilled
into the fundamentals.

-Not there, you're too high. Further in.
-Right.

-Sorry.
-Look carefully now. I can't see.

For another three years,

I gained surgery experience
at an affiliated hospital.

-Get the blood out!
-Right, sorry.

This way. Further inside.

-Here!
-Yes, I see it now.

MASASHI SERA

I wanted to be able to work on my own.

To be appreciated by Dr. Tokai.

Here at Tojo University's
Saeki Surgical Ward,

revolutionary changes were underway.

The father of the world-famous
Saeki Method, Professor Saeki,

became the director
of Tojo University Hospital.

Metz.

Still, he chooses to stand
in the operating room,

and perform surgery.

Looking good.

-Remove the heart-lung machine.
-Right.

Give me the black forceps.

Yes.

But Dr. Saeki's next goal

is even higher.

To be president of the
Japan National Medical Association.

JAPAN SURGICAL ASSOCIATION

The Japan National Medical Association
consists of 142 medical-related societies,

including the Japan Surgical Association,
where Dr. Saeki served as chairman.

The seat of the president

represents the apex
of medical research in Japan.

Currently, Professor Saeki…

is working on
a new hospital development project.

The new hospital

is being planned as an annex
to Tojo University Hospital,

a specialized heart surgery center called

Sakuranomiya Cardiac Surgery Center.

The candidates for the position
of center director at the new hospital…

Dr. Saeki's long-time right-hand man

and the head
of Saeki Cardiac Surgery Group,

Dr. Kurosaki,

and the man who introduced the mitral
valve replacement tool Snipe to Japan

and achieved numerous successes,

Dr. Takashina.

All done.

Who will Dr. Saeki choose
to lead the new hospital?

NEW MESSAGE

Everyone at Tojo
was anticipating the answer.

DR. TOKAI'S STUFF

Well done. You're really putting
all your training to work.

No, no. I'm not there yet.

I have a long way to go
before I'm as good as Dr. Tokai.

I wonder where he is and what he's up to.

I've heard rumors

that he's a doctor on a cruise ship,
and he's still in touch with Nekota.

-Really?
-Dr. Sera.

The director wants to see you.

Thanks. On my way.

Pardon me.

Move it.

-A medical conference?
-That's right.

I want you to go with Dr. Kakitani.

I have surgeries scheduled
and I can't go myself.

Understood.

And this…

Please give it to a doctor
named Yukihiko Amagi.

Yukihiko Amagi.

He doesn't respond to phone calls
or e-mails, you see.

I would like you to hand it
to him directly at the conference.

-This letter, got it.
-Right.

It contains an important message
that's vital to the Saeki Surgical Ward.

Don't come back
until you've given it to him.

Understood.

And where will the conference take place?

Oh yeah, in Australia.

Australia?

This sucks. I was hoping
to get some surgeries on my calendar.

You can do that anytime.

I guess.

-Hey, let's go for a swim later.
-I don't know…

It wouldn't be any fun swimming with you.

-What did you say?
-Let's check Dr. Amagi's schedule.

Look.

After me?

The presentation will be
about bypass heart surgery

using "direct anastomosis"?

What kind of surgery is that?

Beats me.

And the only thing we know about this
Dr. Amagi is which hospital he works at.

And what business might we have
with that doctor?

He said he drowned while surfing.

Damn it. It's no good.

His neck is a bit swollen.

Was he stung by something
and having a reaction?

It could be. Bring me an AED.

-Okay.
-I'll open up his trachea.

Sorry.

I think it's cardiac tamponade.

He must have been hit by the surfboard
when the wave took him.

See the bruise there?

Also,

you're lucky this kid is skinny.

In this case,

if we open up the fifth left intercostal
space and cut the pericardium…

Oh, my bad.

You know what to do.

I got the AED.

Okay. Sera, you got
anything we can use as a scalpel?

-He had something.
-I'll open his ribs.

You open the fifth intercostal space
and cut the pericardium.

-What?
-He has cardiac tamponade.

Right.

Okay, okay.

Sorry, buddy.

It's beating.

He's back.

How did you figure out what it was?

I didn't. Someone told me.

-But he spoke Japanese.
-Japanese?

Was he from Japan?

I don't know.

Dr. Tokai?!

-You saw him?
-No, but he looked just like him.

His hair was a little different,

but his silhouette was the same.

You're hallucinating.
You think about him too much.

Hallucinating?

Stop hallucinating and look at reality.

Who do you plan to follow?

Dr. Takashina or Dr. Kurosaki?

Well, I…

Even with all your Snipe successes,

you can't take over from
Dr. Saeki's black forceps.

Change the rules if necessary.

That's my motto.

If they can help me
become a better doctor,

either is fine by me.

Hey, hold it.

Come on.

You'll stay a lowly employee forever
if you don't make a decision.

University Hospitals
are all about factions.

Hey, that's my beer!

Here's the list of Japan National
Medical Association trustees.

Thank you.

As for the Gold Coast Medical Conference,

I heard Dr. Sugai would be attending.

Are you sure it's okay
that you missed this?

Yes. My schedule was full.

I don't believe you had
any surgeries this week.

Dr. Takashina.

Did you come here
to question my intentions?

No.

There are several high-ranking people

including the Nobel Prize winner,
Dr. Morin.

The election isn't decided by reports
or operation successes alone.

You're saying the Impact Factor
is irrelevant?

That's right.

Just in case, I've sent Dr. Kakitani,
as well as Dr. Sera.

Dr. Sera?

It will be a good
learning opportunity for him.

We'll need young guns like him
for the new hospital to succeed.

GLOBAL ASSOCIATION OF CARDIOVASCULAR
SURGERY CONGRESS, AUSTRALIA

Wow, this is really something.

Oh man, I'm nervous.

Well, well,
the doctors from Tojo University.

ISHIN UNIVERSITY HOSPITAL
PROFESSOR TATSUO SUGAI

Dr. Sugai. Good to see you.

Oh, wait.

Just the two of you? Where is Dr. Saeki?

Unfortunately, he couldn't make it.

Absent? How unfortunate.

A man unable to manage his own schedule
surely isn't fit

for the seat
of the president of the association.

Well then. Enjoy your time today.

Nice work, doctor.

I'm not cut out for this.

Your presentation overlapped
with Ishin University's.

It didn't just overlap,
they made sure it did on purpose.

What?

The association director election
is a war.

You have to fight by any means necessary.

Next is Dr. Yukihiko Amagi.

-There are more people here now.
-Indeed.

Look. It's the Nobel Prize winner,
Dr. Morin.

Everyone here is a top researcher
of their country.

I didn't realize Dr. Amagi
was so respected.

DR. YUKIHIKO AMAGI

-A sudden cancelation?
-He canceled?

-That's what they're saying.
-What?

Yes, it's true.
He never even came to the venue.

You'll have to go find him then.

I can't…

Do you think he would meet me?

Don't worry.

You can stay there as long as it takes
to give him that letter.

But… Listen, Director.

These…

are the director's orders.

But, Director--

And here I was thinking
we would get to relax.

What?

Weird. The map says it's right here. Look.

-What?
-Why?

GOLD COAST INTERNATIONAL HEART CENTER

What?

What?

What?

Impressive.

I want to work here too.

-Nice knowing you.
-Hey.

They're talking about Dr. Amagi.

What?

-She doesn't know when he'll be in.
-What?

-What should we do?
-Excuse me.

Yes?

Are you from Tojo University?

Yes, we are.

My name is Minjae Park,
I'm an intern from Korea.

Ah, hello.

I was at the seminar today.

You were one of the presenters, right?

Yes, I'm Kakitani.

It's a pleasure to meet
surgeons from Japan.

No need to be considerate.

-I'm impressed you're so fluent.
-He really is.

My father used to live in Japan.
That's how I learned it.

So…

Were you looking for Dr. Amagi?

I came here to ask for care for my mother.

It looks like Dr. Amagi performed
a similar surgery in the past.

But it's not covered by insurance.
It could be quite expensive.

Is that all right?

No problem.

I have over a hundred million in cash.

-One hundred million?
-Yes.

Excuse me,

but just what does
your mother do for work?

She's a doctor just like us.

But she also has a side job
that makes money.

I see.

Are you Dr. Amagi?

Please excuse me.

Not them, Mom.

But they're Japanese, right?

Do you know where Dr. Amagi is?

We haven't met him yet either.

No help at all.

Minjae. If the doctor isn't here,
I'm leaving.

Let's keep looking.

I didn't want to come in the first place.

A doctor requesting a suitcase of cash

isn't a real doctor anyway.

Mom!

-Is that your mother?
-Yes.

Yes. She doesn't want Dr. Amagi's help,
but I dragged her here anyway.

Mom!

Are you okay?

Take this, Doctor.

-Right.
-Are you okay?

I'll check your heartbeat.

-VT.
-VT?

She'll be all right for now.

Thank goodness.

But she might not be able
to go back to Korea. It's a long flight.

I see.

Long-distance travel
would damage her body,

and it's risky if something
were to happen…

-We have to find Dr. Amagi somehow.
-Right.

Mom, these are the doctors who helped you.

We'll be leaving now.

Doctors.

Thank you for your help today.

Oh, that's right.

Please take this.

Well, then. Goodbye.

-Thank you.
-Thank you very much.

Thank you.

Thank you for helping me.

We only did what was necessary.

-Did your mother get back to her hotel?
-Yes.

-She's resting in her room now.
-Good.

I hope Dr. Amagi shows up soon.

Yes. You're right.

"Diable."

-Alright, I'll head to the race track.
-Okay.

Is something bothering you?

There used to be a doctor at Tojo
that everyone called the "devil".

Devil?

Whenever he found a doctor
making a mistake…

I'll cover it up for ten million.
Write your resignation letter.

Then I'll help you.

He would help doctors for money.

-And that's why you call him "devil"?
-That doctor

has never let a patient die in surgery.

Really?

That's how he gets away with it.

He sounds like an amazing doctor.

You think so?

If he can help my mother,
I would consider him an amazing doctor.

You're right.

I wonder what kind of doctor

Dr. Amagi is?

Don't worry.

I'm sure he's a good doctor
who will fix your mother's heart.

Have faith.

Okay.

I'm having no luck at all.

This sucks.

-I'm going to get a drink.
-Sure.

Lend me some cash.

Come on! Go!

Go!

Almost!

What?

Huh?

Could it be…

Dr. Tokai!

Dr. Tokai? No…

That was Dr. Amagi.

Treat your friends
with a glass of champagne.

Don't you like champagne?

No way.

I'm sorry, but you are the spitting image
of my mentor.

You look just like him.

Pardon me. My name is Masashi Sera
from Tojo University Hospital.

Thanks for helping us on the beach.

No problem. The diagnosis was way off.

I have something for you.

It's from our hospital director,
Professor Saeki. Please accept it.

The inventor of the Saeki Method,
Dr. Saeki.

Yes, I know him well…

but I'm not going to Japan.

-Go to Japan?
-What?

You're a scout, right?

A scout?

Don't waste my time.

P-Please wait.

Pardon me, but won't you give it
another thought?

Are you…

-Dr. Amagi.
-Dr. Amagi!

-Dr. Amagi.
-I…

I came from Korea
to request your expertise.

My name is Minjae Park.

I… The truth is…

My mother suffers
from ischemic cardiomyopathy.

I'll pay whatever you want.

Please…

Can I request you to operate?

Of course. I would be happy to.

-Thank you!
-However,

there is one condition for me to accept.

Huh? A condition?

What is it?

Let's go somewhere else to talk about it.
Please bring the patient with you.

Okay. Where should we go?

A casino? After the horse race?

What is this about?

I would like you to make a bet.
Black or red?

A bet?

I need to confirm that you have the luck
to get through the operation.

What do you mean by "luck"?

If you win the bet,

I will operate for free.

If you lose,
there will be no operation at all.

Wait a minute.

What are you saying?

My operations are always perfect.

But if the patient is unlucky,
trouble can occur.

What?

Are you being serious?

Do you select which of your patients
survive by gambling?

Okay.

So I have to win?

A 50-50 percent chance at free surgery.

I like those odds.

The contract is ready.

-Hold on.
-All right then.

Please purchase your chips.

Chips?

You need chips to play, right?

I'll do it.

How much is the bet?

It's up to you.

What?

You'll bet half of your entire fortune.

Those are the rules.

-Half of her fortune?
-That's insane. You're crazy.

Then do it yourself.

Can you?

I don't think so.

Doing it my way is your only choice.

Now, I see who you really are.

You're a greedy, miserable doctor.

Who would make a bet like that?

Calm down, Mom.

I'm leaving.

I don't mind being called greedy.
But a miserable doctor?

You'll die, you know.

I looked at the hospital report
after you collapsed today.

Ventricular tachycardia
caused by ischemic cardiomyopathy

has an extremely high
chance of recurrence.

Mom…

The medicine…

-The medicine.
-Don't worry.

I have the medicine here.

The only way you'll be cured
is with my direct anastomosis.

You'll have to make this bet
if you wish to be operated on.

If you still don't trust me,

please see yourself out.

Damn it.

You can decide the price yourself.

Thank you.

Those are the most expensive chips.

One chip is 10,000 Australian dollars.

Around two hundred million Japanese yen.

Two hundred million?

Let's begin.

Take your pick. Red or black?

She chose red.

Mom!

Dr. Amagi!

Please, I'm begging you.
Give me another chance.

No. That's life.

-Doctor! Dr. Amagi, please!
-Dr. Amagi.

Please wait.

What will happen to her?

What will happen?

-It's over.
-Over?

You're going to let her die?

She was forsaken by god.

It's not my fault.

I don't have the skills that you have,

but I would never abandon a patient.

We have to see

so many patients that we can't save
no matter how much we want to.

And even so?
You're the only one who can save her.

Why?

-This is insane.
-Dr. Sera.

If you hope to continue as a doctor,
you should remember this.

Got it?

Doctors cannot be dreamers.

Doctors have to face reality
at its harshest.

Do you see what's happening?

At this rate, that woman will die.

If we don't do something, she'll die.

She was willing to spend money
on her determination to live.

-Can you put a price on that?
-You're trying to justify this?

Asking patients for an unreasonable
amount of money?

My direct anastomosis surgery

can cost millions, if not billions!

You…

You couldn't do it
even once in your lifetime.

Would you move?

You're not a doctor!

You're a devil.

That's right.

I am a devil.

Beloved by God.

I see.

So Dr. Amagi turned you down?

Yes. It seems impossible
to get him to come to Tojo.

I understand your opinion.

But how can we accept
that there's a condition

that only Dr. Amagi can cure?

Despite his worth as a doctor,

his skills are unmatched.

That's why I gave him an offer.

Can I have another chance?

I want to prove that we can do it
without Dr. Amagi.

Very well then.

You'll stay there then.

Thank you.

Dr. Saeki is calling
for a conference himself?

What could this be about?

Hopefully nothing too troublesome.

Good morning.

Good morning.

I've gathered you today

to have you conduct
a case study on a patient.

-Sorry to bother you.
-Dr. Sera.

We have a patient here
who needs emergency surgery.

However, the usual bypass surgery
won't be possible.

I would like to ask for your wisdom.

I beg for your cooperation.

The future of Tojo University

lies with this woman's life.

The new hospital,

Sakuranomiya Cardiac Surgery Center,
when finished,

will be visited by patients
from around the globe

suffering from heart issues.

In the future, hundreds,

thousands of patients will be welcomed

by all of you.

This will be our litmus test.

I would like to ask for your cooperation.

We'll have a discussion at once.
Prepare the CT data.

Right.

Thank you for all your help.
You've done a lot.

Saving patients is a doctor's job.

I'll do my best to help find a cure.

The patient has both
ischemic cardiomyopathy

and occlusion of the thoracic artery,
making the standard procedure difficult.

Then we'll use the large saphenous vein.

Do we have echo results
on the lower limbs?

I'll look into it.

I would like to ask you
about bypass surgery.

The patient has a bilateral
thoracic artery occlusion.

We can't use a radial artery
or abdominal graft,

so we'll have to find a new approach.

SOHYUN PARK

Hoping to save Minjae's mother,

we continued to research similar cases
however we could.

After hours of hard work,

we began to see a ray of light.

-These are the test results.
-I see.

Due to arteriosclerosis,

using the radial artery would be tough.

But the lower limb echo showed
an occurrence of varicose veins,

we might be able to use veins
from the left leg.

Incredible.

-That's great.
-But there's a catch.

By using that vein,

there will be a heightened risk
of restenosis within five years.

All that's left to do is find a way

to deal with that if we can.

Just one more step.

That one step is the hardest part.

But there is hope.

Right. I've been doing research as well.

-I'll do my best as well.
-Thank you.

Excuse me.

Hello?

I see.

What?

Yes, he's here. Please wait.

Excuse me.

It's my mother.

She wants to know
if you have time this evening.

-Tonight?
-Yes.

-This is my mother's restaurant.
-Really?

Eat up!

-Thank you.
-Thanks.

Looks great.

-Delicious!
-Is it?.

This is so good.

-She looks happy.
-Yes.

She does.

My father opened this bulgogi restaurant.

-So this is your dad's place?
-Yes.

With the money he made from the shop,

he helped those unable
to afford medical care.

He met my mother when she was volunteering
at a first aid site.

After that,

they fell in love

and got married, but…

Because she comes
from a family of doctors,

she had already been arranged to marry
a rich man from a good family.

She was disowned by her parents.

But she continued to work as a doctor

while helping at my father's restaurant
as they expanded the business.

That's why she doesn't trust
greedy doctors

who treat medical care like a business.

She hates that.

So you became a doctor
because of your mom?

My father…

passed away from an illness.

I was still in elementary school.

Mom.

You lied to me.

I knew I wanted to be a doctor
who would save lives.

That's when I decided.

But…

before I could begin my practice,

my mother became ill as well.

It's so painful.

You're a great doctor.

Eat more. How about dessert?

Thank you.

I wonder what I should get.

That's my father's first restaurant.
The sakura trees were so beautiful there.

I see.

What?

That pendant…

My father bought it for her.

This was the start of our relationship.

I wear it so I don't forget.

I'm determined
to go back there again one day.

You're welcome to visit anytime.

Thanks.

I believe…

my mother will live…

to see it again…

And how's Ms. Kinoshita doing these days?

She's a manager now.

She told me to say hello to you.

She helped me a great deal.

I would like you, Ms. Shiino,

to learn from her and become
a top-class medical trial coordinator.

I'll do my best.

Speaking of, it seems your staff
has been quite busy recently.

What's going on?

Well…

A lot, actually.

How can I put it?

It's similar to the body's immune system.

When in crisis, each part competes,
making the organization even stronger.

-By the way, do you have the documents?
-Oh, right.

Here they are.

They weren't easy to get.

DR. TAKASHINA

Yes, hello.

Dr. Sera. I found a report on bilateral
thoracic artery occlusion.

How does it look?

There's one problem.

-A problem?
-It hasn't been published yet.

The author canned it
before it could be published.

I see.

The author is the Nobel Prize winner,
Dr. Morin.

Oh, I see.

I saw him at the seminar.

I tried contacting several people
at the conference.

Right.

He's going back to his country
this afternoon.

Today?

If you can contact him directly,
we might be able to get some information.

I'll send you the name of his hotel.

Thank you. I'll go right away.

Dr. Amagi.

Please forgive me for before.

Please wait.

Dr. Amagi. Wait, please.

Wait. Please hear me out.

I've been looking for a cure myself.

I've got nothing.

There's no cure.

I hate to say it,

but you're the only one who can do it.

Why is that?

The problem with you guys

is you mistake surgery
for some kind of technical craft.

After sleepless nights,
and countless years of effort,

finally reaching the summit.

The best surgery.

The best skills.

That's the wrong way to look at it.
It's impossible.

You see,

surgery is an art.

-Art?
-Yes.

Art is simple. However…

It's simplicity
is what makes it difficult.

Just like my operations.

That's why you'll never be able to do it.

It's impossible.

But…

because you're here…

do you want to watch me operate?

What?

Watch me work and go back to Japan.

The simplest and most difficult

operation in the world.

What?

What? Why?

Last night…

Dr. Amagi.

Let me try the roulette again.

I wasn't honest with my bet.

It was foolish of me.

This is the key to the secret safe
at our first restaurant.

The assets my husband left behind
are all in there.

I would like to pay honestly this time.

Please give me another chance.

Then, I'll give…

everything I have.

BUSINESS REGISTRATION

The rights to all of our restaurants.

There is nothing…

more important than life.

I want to return to Korea.

I want to see the cherry blossoms
with my son.

I'm begging you.

Please help me.

Please.

Please.

Dr. Amagi.

She won the bet

and she's here now.

They did all that so that you…

-Dr. Sera.
-Yes?

Do you know what's
the most important thing in life?

Determination.

This woman's determination

was able to convince god
to give her another chance.

I don't understand.

Gambling? God?
That has nothing to do with surgery.

Every doctor who has attempted
direct anastomosis has failed.

Except for me, of course.

Only those who have given up everything
and are loved by the almighty god

have the right to meet
the devil of the operation room.

In this operating room,
god and the devil work side by side.

Some people might call that…

a miracle.

Well then. Let's begin.

Dr. Amagi.

You aren't operating?

I only operate on the heart,
the most beautiful part of the body.

I see.

-Won't you assist?
-Assist?

-No way.
-Hurry up.

Okay.

I'll take over.

Let's begin.

He's so fast.

Here we go.

Experiencing a superb operation like this,
I was at a loss for words.

DIRECT ANASTOMOSIS

Direct anastomosis
is a brand-new procedure

in which the blocked artery

is removed and replaced
with a completely new blood vessel.

The coronary arteries are surrounded
by delicate myocardium

and one wrong step could easily tear
the heart, causing a rupture.

Using threads thinner than human hair,

connecting two-millimeter-thin blood
vessels in five minutes.

The surgery is finished.

The heart is so beautiful.

The heart is so beautiful.

No way.

Is this…

reality?

Of course.

A real-life miracle.

I'll leave the rest to you.

A miracle?

Dr. Amagi.

The surgery was a success.

Thank you.

Thank you!

I sold the rights to the restaurants
to a consulting agency.

Okay.

Life… cannot be replaced by anything.

That's right.

And one more thing.

There was one thing I couldn't sell
since it was in the red.

I'll give it back to you.

God bless you.

FIRST STORE

BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE

Dr. Amagi.

What?

That was a miracle.

Your operation was miraculous.

But still,

I cannot understand why you do this.

I can't,

but I…

I want to work with you.

My mentor was called the devil

and he was misunderstood
by everyone at Tojo,

but his skills were unmatched.

He saved countless lives.

That's why I want to trust you, Dr. Amagi.

So that in the future,

you'll save patients at Tojo University.

I'm begging you.

Please come to Japan.

Please.

What was his name?

Dr. Tokai.

Seishiro Tokai.

Okay then.

Let's do it this way.

They weren't easy to get.

After all,

it's an unpublished paper.

And just as you ordered,

I sent it to the Korean intern as well.

Will it be of assistance?

Yes.

When he reads it, he'll understand,
whether he wants to or not.

His mother's life

lies in the hands of one doctor.

You have one chance.
If you win, I'll go with you.

Deal?

Yes.

Take your pick.

Red or black?

-No, you only have to choose red or black.
-No.

That wouldn't be fair to you.

I chose Pelé's number. Ten.

If I lose, I'll bow out gracefully.

I've given you a fair chance
and you don't want it?

You'll lose.

Zero.

What happens with a zero?

It's a tie.

A tie.

Do we try again?

No?

I can't double down.

So I lose?

Normally, this would mean you lose.

But because I said red or black…

-I see.
-So…

This is the first time this has happened.

Maybe god is watching over you after all.

And that means?

This sounds fun.

All right.

I'll go to Japan.

All right!

Yes! I won!

-Thank you.
-However.

-I did it!
-I don't plan on changing my style. Okay?

That's fine.

I won't either.

I'll continue to save my patients
no matter what.

I'll continue this awful training
as long as it takes.

That's it then.

Your name from now on

is Juno.

-Juno?
-It means "novice."

Novice?

By the way, do you know what was written
in the letter from Dr. Saeki?

I don't.
But it was a scouting letter, right?

The real content of the letter

is this here.

And so, Dr. Amagi decided
to come to Tojo University.

Thank you for your help.
I'm sorry to put you through all that.

-Let's meet again.
-Yes.

Dr. Sera!

And Minjae,

-hoping to learn under Dr. Amagi…
-Bye!

…decided to come to Tojo as an intern.

Will Dr. Amagi's arrival at Tojo

be a blessing?

Or a curse?

As for me…

…I had no idea.

Pardon me.

Concerning the case of Sohyun Park,

it seems her overseas operation
was a success.

Is that so? That's great news.

But the operating surgeon

was Dr. Amagi.

Dr. Saeki,

did you know this would happen?

Dr. Amagi.

Excuse me.

-I was running late.
-You're late.

Let's go.

It took forever to get my bags checked.

Where's the letter?

LETTER OF RECOMMENDATION

YOU'VE BEEN RECOMMENDED TO SERVE
AS HEAD OF SAKURANOMIYA CARDIAC CENTER

SEIGO SAEKI

There it is.

It's showtime.

Please. Help him.

You'll pay for your grandpa's
medical fees yourself in the future.

You're making her place a bet?

It's all a gamble.

Miracles aren't easy to perform.

And if we fail?

-We're running out.
-Damn! This isn't good.

You may cry and scream,
but everybody dies one day.

Subtitle translation by: Tom Grathwol