Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
The producers of the following episode
took liberties...
2
00:00:05,501 --> 00:00:09,001
...with Hindu deities
and historical timelines,...
3
00:00:09,002 --> 00:00:12,502
...but their sole intent was to illustrate
the beauty and power of the Hindu religion.
4
00:00:19,762 --> 00:00:21,761
I love rivers.
5
00:00:22,060 --> 00:00:24,863
They're all right, if you don't have
to get to the other side.
6
00:00:25,618 --> 00:00:28,619
There's a certain inevitability
to a river.
7
00:00:29,506 --> 00:00:32,092
Nothing stops it from finding its way.
8
00:00:32,629 --> 00:00:35,244
You ever hear
of a dam? Beavers?
9
00:00:35,245 --> 00:00:37,638
-Why do you do that?
-What?
10
00:00:37,639 --> 00:00:40,829
...You shoot me down while I'm doing
my philosophical stuff.
11
00:00:41,156 --> 00:00:42,556
Whaddya mean?
12
00:00:42,557 --> 00:00:46,194
Xena... Since I met you
I've been on this spiritual quest.
13
00:00:46,195 --> 00:00:48,594
I've been looking for the meaning to it all.
14
00:00:49,470 --> 00:00:51,864
Why don't you ever ask
those questions?
15
00:00:56,397 --> 00:00:59,199
As a matter of fact, I've been thinking a lot
about reincarnation...
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,803
...since we came to India.
17
00:01:01,196 --> 00:01:04,585
You see? Maybe being a warrior
isn't the right karma for you.
18
00:01:04,666 --> 00:01:06,869
Maybe you should look to peace.
19
00:01:08,465 --> 00:01:11,058
Maybe violence
isn't the answer to anything.
20
00:01:19,555 --> 00:01:20,957
Why are you following us?
21
00:01:20,958 --> 00:01:23,958
We were ordered to stop you
from reaching the avatar.
22
00:01:23,959 --> 00:01:25,378
Who's "we"?
23
00:01:39,541 --> 00:01:40,293
Xena!
24
00:03:37,171 --> 00:03:40,155
All right, who's tryin'
to stop us from reaching the avatar?
25
00:03:40,156 --> 00:03:42,759
Indrujid, the king of demons!
26
00:03:42,760 --> 00:03:44,355
The prince of darkness!
27
00:03:51,397 --> 00:03:54,600
I get it.
He's a bad guy.
28
00:04:02,178 --> 00:04:05,328
We've gotta beat Indrujid to this avatar,
whatever that is.
29
00:04:05,329 --> 00:04:08,128
An avatar is a deity
in human form.
30
00:04:08,129 --> 00:04:11,321
They're usually destined
to save humanity from a great evil.
31
00:04:12,821 --> 00:04:14,212
What's the matter?
32
00:04:14,977 --> 00:04:16,389
It's this wound.
33
00:04:17,096 --> 00:04:19,515
That demon
should never have gotten a blade on me.
34
00:04:20,036 --> 00:04:23,424
Xena, you're only human.
Everybody loses focus sometimes.
35
00:04:23,425 --> 00:04:25,640
It's not just
that I lost focus.
36
00:04:26,103 --> 00:04:27,484
It's why.
37
00:04:28,783 --> 00:04:31,969
A few days ago, I saw my future life.
You saw it, too.
38
00:04:33,211 --> 00:04:35,830
I'm destined to be reborn
as some kind of a saint.
39
00:04:35,831 --> 00:04:37,841
But that's wonderful,
isn't it?
40
00:04:38,810 --> 00:04:42,790
Yes, but if I already earned that karma...
41
00:04:43,253 --> 00:04:45,041
...can I still mess it up?
42
00:04:47,851 --> 00:04:50,663
Maybe I was shown
my future life for a reason.
43
00:04:51,545 --> 00:04:55,149
Maybe I'm supposed to change
the way that I'm living this life, here and now.
44
00:04:56,769 --> 00:04:57,900
But either way...
45
00:04:57,901 --> 00:05:01,166
...a warrior cannot ask
these questions in the heat of battle.
46
00:05:01,875 --> 00:05:04,463
When the kill is there,
you have to take it.
47
00:05:06,396 --> 00:05:08,216
If I can't do that...
48
00:05:10,689 --> 00:05:12,676
...I can't be a warrior anymore.
49
00:05:26,859 --> 00:05:29,948
In the time of ancient gods,...
50
00:05:32,228 --> 00:05:33,300
...warlords...
51
00:05:33,652 --> 00:05:34,712
...and kings...
52
00:05:35,187 --> 00:05:38,902
...a land in turmoil
cried out for a hero.
53
00:05:47,797 --> 00:05:50,043
She was Xena.
54
00:05:50,381 --> 00:05:51,983
A mighty princess...
55
00:05:51,984 --> 00:05:54,083
...forged in the heat of battle.
56
00:05:58,722 --> 00:06:00,049
The power...
57
00:06:01,740 --> 00:06:03,268
The passion...
58
00:06:06,282 --> 00:06:07,600
The danger...
59
00:06:13,129 --> 00:06:15,721
Her courage will change the world.
60
00:06:16,313 --> 00:06:20,172
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
61
00:06:32,071 --> 00:06:33,671
What's the attraction?
62
00:06:33,986 --> 00:06:35,203
The avatar.
63
00:06:37,899 --> 00:06:41,712
...And so, you must cast
all hate and violence from your heart.
64
00:06:44,057 --> 00:06:46,252
-It's Eli.
-I have heard that...
65
00:06:46,671 --> 00:06:49,679
...you're a healer.
Is this true?
66
00:06:54,197 --> 00:06:56,579
I have been given a gift.
67
00:06:56,580 --> 00:06:59,372
My daughter... is very ill.
68
00:06:59,453 --> 00:07:02,259
She fell into a feverish sleep
three days ago.
69
00:07:02,499 --> 00:07:04,087
I cannot awaken her.
70
00:07:05,121 --> 00:07:06,361
Please...
71
00:07:07,697 --> 00:07:09,031
...Heal her.
72
00:07:13,080 --> 00:07:15,100
Have you treated her
with the proper herbs?
73
00:07:15,414 --> 00:07:17,217
I have done all that I can.
74
00:07:18,177 --> 00:07:22,500
Please...
She'll die if you don't heal her.
75
00:07:55,157 --> 00:07:56,557
Come on, Eli.
76
00:08:36,178 --> 00:08:38,558
Thank you. Thank you.
77
00:08:55,930 --> 00:08:56,977
Eli...
78
00:08:57,673 --> 00:08:59,674
Eli, wait up!
What's the matter with you?
79
00:08:59,675 --> 00:09:03,084
Hello, old friends.
You're a sight for sore eyes.
80
00:09:04,293 --> 00:09:07,132
Eli... You healed that little girl.
81
00:09:07,963 --> 00:09:09,163
Yes.
82
00:09:09,918 --> 00:09:11,910
So you really are the avatar...
83
00:09:16,048 --> 00:09:18,664
-Yes.
-That's wonderful.
84
00:09:18,665 --> 00:09:20,750
It's not as wonderful
as you might think.
85
00:09:20,751 --> 00:09:23,754
People suffer so, Gabrielle,
it breaks my heart.
86
00:09:24,095 --> 00:09:26,300
And they look to me for salvation.
87
00:09:26,421 --> 00:09:28,605
That must be an awesome
responsibility.
88
00:09:29,170 --> 00:09:31,578
You wanna know
what the scariest part is?
89
00:09:32,184 --> 00:09:34,986
-It's that I know the truth.
-The truth?
90
00:09:34,987 --> 00:09:38,000
No, not the "truth".
The Truth.
91
00:09:38,161 --> 00:09:41,766
I've seen it. It's as real to me
as these trees are to you.
92
00:09:42,560 --> 00:09:45,349
-You know, I was jealous of you.
-Me?
93
00:09:45,350 --> 00:09:47,352
When I thought you were a devi...
94
00:09:47,353 --> 00:09:49,959
...you seemed to have the power
to heal people.
95
00:09:50,080 --> 00:09:52,693
That thing I sought
after all my life.
96
00:09:53,421 --> 00:09:54,836
I envy that.
97
00:09:55,225 --> 00:09:59,237
Now I have this power
to heal people and cast out demons,...
98
00:09:59,956 --> 00:10:01,554
...give people hope.
99
00:10:01,850 --> 00:10:03,345
And it terrifies me.
100
00:10:06,786 --> 00:10:08,791
Something's out there
watching us.
101
00:10:10,449 --> 00:10:13,666
-Maybe it's one of your followers.
-It's not human.
102
00:10:15,140 --> 00:10:19,358
-Eli, have you heard of Indrujid?
-The king of demons?
103
00:10:20,024 --> 00:10:23,010
-He's coming after you.
-I heard that, too.
104
00:10:24,037 --> 00:10:27,448
If he comes, he comes.
There's nothing I can do about that.
105
00:10:27,449 --> 00:10:30,063
-You can let us travel with you.
-No.
106
00:10:30,064 --> 00:10:32,607
I can't let you put yourselves
in danger for me again.
107
00:10:32,608 --> 00:10:35,941
Besides,
I have to make this trip on my own.
108
00:10:35,942 --> 00:10:37,415
What trip?
109
00:10:38,289 --> 00:10:42,079
I'm goin' to the coast to catch a ship.
I'm going home.
110
00:10:42,200 --> 00:10:45,389
That's great, 'cause we were thinking
of going to the coast ourselves.
111
00:10:45,430 --> 00:10:48,224
Xena, I don't want you fighting
in my defense.
112
00:10:48,722 --> 00:10:50,508
What are you gonna do to stop us?
113
00:10:55,333 --> 00:10:56,581
Come on then.
114
00:11:55,116 --> 00:11:58,296
Please, don't hurt me.
I meant no harm.
115
00:11:58,847 --> 00:12:01,049
-Put me down.
-Of course.
116
00:12:02,345 --> 00:12:04,929
What do you think you're doing
prowling around our camp?
117
00:12:05,050 --> 00:12:07,475
I wanted to get a closer look at the avatar.
118
00:12:10,350 --> 00:12:11,989
My name is Hanuman.
119
00:12:11,990 --> 00:12:13,973
You've been following us for some time.
120
00:12:13,974 --> 00:12:17,192
Yes. I thought perhaps
I could be of some help to Eli.
121
00:12:17,273 --> 00:12:21,479
-Indrujid is coming for him.
-I don't need any help, really.
122
00:12:21,600 --> 00:12:23,917
Most young avatars
say that.
123
00:12:23,918 --> 00:12:26,328
-You've known others?
-Only one.
124
00:12:27,183 --> 00:12:30,596
If I were you,
I would take Eli to the great temple...
125
00:12:30,597 --> 00:12:33,537
-...and ask for Krishna's help.
-Krishna?
126
00:12:33,578 --> 00:12:36,374
...The supreme personality
of the godhood.
127
00:12:36,814 --> 00:12:38,891
He will know how to handle Indrujid.
128
00:12:38,892 --> 00:12:42,493
And as long as Eli stays in the temple,
he'll be safe.
129
00:12:45,770 --> 00:12:47,570
Great temple it is, then.
130
00:13:00,522 --> 00:13:02,322
Indrujid's demons...
131
00:13:03,591 --> 00:13:05,396
Is "His Badness" with them?
132
00:13:05,437 --> 00:13:08,628
If he is,
he won't be leaving any tracks.
133
00:13:09,470 --> 00:13:11,258
Quick, take cover.
134
00:13:12,532 --> 00:13:14,056
I'll keep watch!
135
00:13:14,978 --> 00:13:16,218
Go, come on.
136
00:13:28,658 --> 00:13:31,874
How wonderful.
You can climb trees just like one of us.
137
00:13:32,295 --> 00:13:34,302
You must have learned from monkeys.
138
00:13:34,303 --> 00:13:37,299
-Nope, amazons.
-Amazons?
139
00:13:37,460 --> 00:13:39,058
It's a long story.
140
00:13:39,420 --> 00:13:42,820
What did you mean when you said
that Indrujid wouldn't leave tracks?
141
00:13:42,941 --> 00:13:45,155
Indrujid attacks from the sky.
142
00:13:45,436 --> 00:13:47,819
You seem to know a lot about
Indrujid.
143
00:13:47,820 --> 00:13:50,023
I know a lot about his entire family.
144
00:13:50,024 --> 00:13:53,406
I assisted Rama,
when Rama killed Indrujid's father.
145
00:13:53,407 --> 00:13:54,407
Rama?
146
00:13:55,152 --> 00:13:58,164
I've heard people speak of Rama
since I've been in India.
147
00:13:58,629 --> 00:14:00,635
But, didn't he live a long time ago?
148
00:14:00,636 --> 00:14:03,639
-Yes, centuries.
-Then you're immortal?
149
00:14:04,428 --> 00:14:05,689
Not quite.
150
00:14:05,788 --> 00:14:08,394
There is one being
that could kill me.
151
00:14:08,741 --> 00:14:11,347
Let me guess. Indrujid.
152
00:14:18,285 --> 00:14:21,495
-What is the truth?
-So you really wanna know?
153
00:14:21,861 --> 00:14:24,274
-Yeah.
-It's life.
154
00:14:24,705 --> 00:14:27,694
That we must revere it,
wherever we find it.
155
00:14:27,735 --> 00:14:30,126
To bring peace to this world...
156
00:14:30,437 --> 00:14:33,418
...I have to teach mankind
a reverence for life.
157
00:14:33,419 --> 00:14:36,280
So... If someone were to walk up to you...
158
00:14:36,281 --> 00:14:38,890
-...and knock you down...
-Then I'd get up.
159
00:14:39,973 --> 00:14:41,961
But if they knocked you down again...
160
00:14:42,440 --> 00:14:44,925
Then I'd get up again,
if I could.
161
00:14:45,181 --> 00:14:47,984
But under no circumstances
would I fight back.
162
00:14:47,985 --> 00:14:51,575
If I did, I would simply be
perpetuating the cycle of violence...
163
00:14:51,576 --> 00:14:54,102
...that has ravaged the Earth
for centuries.
164
00:14:55,003 --> 00:14:57,420
That cycle has to be broken,
Gabrielle.
165
00:14:57,751 --> 00:15:01,756
And the truth is that that can only be done
through nonviolence.
166
00:15:05,724 --> 00:15:07,534
So that's the truth...
167
00:15:09,324 --> 00:15:12,326
Hanuman, you've been walking the Earth
for centuries, now.
168
00:15:12,804 --> 00:15:16,620
How do you know what is the right code,
or lifestyle, or...?
169
00:15:16,621 --> 00:15:19,131
-...Way...
-Yes.
170
00:15:19,132 --> 00:15:21,315
How do you know what's the right way
for you?
171
00:15:21,316 --> 00:15:24,524
My way is the way of obedience
and loyalty.
172
00:15:24,525 --> 00:15:27,739
I can see it's not your way.
You're too proud.
173
00:15:27,740 --> 00:15:31,121
What happens when a person
gets stuck between two ways?
174
00:15:31,122 --> 00:15:32,939
That is not good.
175
00:15:32,940 --> 00:15:36,939
For each person
there can only be one way.
176
00:15:43,690 --> 00:15:46,278
-What's that?
-Indrujid.
177
00:15:46,762 --> 00:15:48,344
He's north of us.
178
00:15:48,345 --> 00:15:50,539
We may still have time
to reach the temple.
179
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
Let's go.
180
00:15:57,798 --> 00:15:59,980
Look! It's the avatar!
181
00:16:04,128 --> 00:16:05,721
Heal me, avatar!
182
00:16:06,850 --> 00:16:08,642
Take away my pain!
183
00:16:31,794 --> 00:16:33,045
He's close.
184
00:16:40,693 --> 00:16:42,221
Indrujid is coming!
185
00:16:43,652 --> 00:16:45,254
Go to your homes.
186
00:16:45,255 --> 00:16:47,247
Take the trail
behind the temple!
187
00:16:47,248 --> 00:16:49,940
No!
We know who he has come for.
188
00:16:49,941 --> 00:16:52,728
We must stay and fight for the avatar!
189
00:16:55,648 --> 00:16:58,348
No, no, no, no, no!
Listen to me, please! Listen!
190
00:16:58,349 --> 00:17:00,345
Listen!
Listen to me!
191
00:17:00,529 --> 00:17:02,320
Thank you for your concern.
192
00:17:02,907 --> 00:17:06,523
It means a great deal to me, but
I will not have you fighting in my defense.
193
00:17:07,358 --> 00:17:09,541
The only reason
I've been able to help you...
194
00:17:09,542 --> 00:17:11,735
...is that because in your hearts...
195
00:17:11,934 --> 00:17:13,718
...you're as innocent as children.
196
00:17:14,179 --> 00:17:16,733
If you were to do battle with Indrujid,
it would harm not only your bodies,...
197
00:17:16,734 --> 00:17:18,320
...but your souls as well.
198
00:17:19,323 --> 00:17:20,595
I'll be all right.
199
00:17:21,160 --> 00:17:23,143
He's right.
You must go to safety.
200
00:17:23,184 --> 00:17:24,384
Hurry!
201
00:17:27,510 --> 00:17:28,710
Now!
202
00:17:34,642 --> 00:17:36,239
Get Eli inside the temple.
203
00:17:36,240 --> 00:17:38,827
I'm gonna make sure everyone gets gone
before Indrujid comes.
204
00:17:38,828 --> 00:17:40,622
Be careful.
Come on, Eli.
205
00:17:53,258 --> 00:17:55,407
The statue with the flute,
is that Krishna?
206
00:17:55,408 --> 00:17:58,603
Yes, though he can appear
in whatever shape he chooses.
207
00:17:58,604 --> 00:18:01,798
He's the ultimate manifestation
of the supreme deity.
208
00:18:03,420 --> 00:18:05,632
Hanuman, no offense...
209
00:18:05,940 --> 00:18:08,623
You see, Xena and I aren't used
to waiting around...
210
00:18:08,624 --> 00:18:10,705
...for the gods to bail us out.
211
00:18:14,575 --> 00:18:17,581
Eli's words have troubled you,
haven't they, Gabrielle?
212
00:18:22,456 --> 00:18:24,712
How did you know what he said to me?
213
00:18:25,284 --> 00:18:27,470
I have been following him for weeks.
214
00:18:27,958 --> 00:18:31,572
I know his words touch anyone
with an open heart.
215
00:18:35,207 --> 00:18:37,198
So, what do you think
of his message?
216
00:18:38,463 --> 00:18:42,800
His way is the ultimate way.
Few can follow it.
217
00:18:43,170 --> 00:18:44,572
Those that do...
218
00:18:44,573 --> 00:18:46,554
...truly walk
with the spirit.
219
00:18:53,488 --> 00:18:55,297
Come on, move it!
Get out!
220
00:18:56,124 --> 00:18:59,125
It is not safe to be here.
Danger is approaching.
221
00:18:59,126 --> 00:19:00,526
We must leave.
222
00:19:20,072 --> 00:19:21,480
Xena's in trouble.
223
00:19:27,990 --> 00:19:30,111
Eli, come back!
Eli!
224
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Wait!
225
00:19:40,270 --> 00:19:41,470
Stop!
226
00:19:43,527 --> 00:19:44,769
Come, child.
227
00:19:49,125 --> 00:19:51,109
Here, take her to safety.
228
00:19:54,236 --> 00:19:56,038
-Eli, no!
-Please, stop!
229
00:19:56,039 --> 00:19:57,736
Indrujid!
230
00:20:14,258 --> 00:20:15,458
Let go!
231
00:20:16,520 --> 00:20:17,298
No!
232
00:20:17,700 --> 00:20:19,847
Gabrielle!
233
00:20:51,012 --> 00:20:53,745
Go back!
Run, Gabrielle! He's coming!
234
00:20:53,746 --> 00:20:54,961
Go!
235
00:20:56,143 --> 00:20:57,343
Go!
236
00:21:25,698 --> 00:21:27,073
No!
237
00:21:28,700 --> 00:21:29,556
Gabrielle!
238
00:21:30,299 --> 00:21:31,505
Gabrielle!
239
00:21:33,209 --> 00:21:35,348
Xena!
240
00:21:41,364 --> 00:21:42,925
Where did he take them?
241
00:21:42,926 --> 00:21:45,339
He went to the demon land
of Lanka.
242
00:21:45,340 --> 00:21:47,242
Then that's where we're headed next.
243
00:21:47,627 --> 00:21:50,687
Xena!
You saw how powerful he is.
244
00:21:50,688 --> 00:21:53,871
In Lanka, he has hundreds of demons
to help him.
245
00:21:54,137 --> 00:21:55,741
We can't beat him.
246
00:21:55,822 --> 00:21:59,226
-Your friend Krishna didn't show.
-We need to get his attention.
247
00:22:01,443 --> 00:22:03,101
And how do we do that?
248
00:22:03,102 --> 00:22:06,769
With these gods, sometimes
you've got to try something unusual.
249
00:22:09,581 --> 00:22:10,781
Like what?
250
00:22:11,428 --> 00:22:13,564
I pray to him all the time.
251
00:22:13,565 --> 00:22:16,458
What Krishna needs
is for someone to call upon him.
252
00:22:16,595 --> 00:22:19,809
...Who doesn't respect gods,
doesn't trust them,...
253
00:22:19,810 --> 00:22:21,592
...doesn't like them.
254
00:22:21,633 --> 00:22:24,373
...Someone who thinks
she doesn't need them.
255
00:22:26,225 --> 00:22:28,018
You want me to pray...
256
00:22:48,787 --> 00:22:49,986
Wait!
257
00:22:55,179 --> 00:22:59,395
I think if we put both our weights against
this door, we can probably just...
258
00:23:02,879 --> 00:23:05,666
You're not gonna do anything
to try to get outta here, are you?
259
00:23:06,268 --> 00:23:07,468
No.
260
00:23:08,747 --> 00:23:10,359
Open the door!
261
00:23:10,360 --> 00:23:12,674
Be patient.
We'll be all right.
262
00:23:14,365 --> 00:23:18,188
I don't think that's very realistic.
This is an evil man!
263
00:23:18,189 --> 00:23:20,185
He's not a man at all,
Gabrielle.
264
00:23:20,186 --> 00:23:22,377
He's the incarnation of evil itself.
265
00:23:22,378 --> 00:23:24,478
Is that supposed to make me
feel better?
266
00:23:24,479 --> 00:23:26,481
He and I may be here
in mortal bodies...
267
00:23:26,482 --> 00:23:28,473
...but our war is a spiritual one.
268
00:23:28,630 --> 00:23:31,030
I'm sure that if I can stay
faithful to my way,...
269
00:23:31,031 --> 00:23:32,429
...I can defeat him.
270
00:23:32,715 --> 00:23:34,727
His is the way of evil.
271
00:23:34,928 --> 00:23:37,314
-Mine is the way of...
-...Love!
272
00:23:38,945 --> 00:23:40,150
I know that.
273
00:23:40,888 --> 00:23:42,088
I know that.
274
00:23:43,876 --> 00:23:47,458
All right, what's he into?
Chanting? Sacrifices?
275
00:23:47,888 --> 00:23:52,291
You doesn't understand who Krishna is.
He's not like other gods.
276
00:23:52,656 --> 00:23:56,046
He is in everyone,
every living being.
277
00:23:56,264 --> 00:23:59,254
So, to find him,
you need only to look within.
278
00:24:30,822 --> 00:24:32,022
Hello, Eli.
279
00:24:33,256 --> 00:24:36,475
Don't be afraid.
I come in love.
280
00:24:37,322 --> 00:24:38,522
Love?
281
00:24:39,478 --> 00:24:42,490
Can't you have compassion
for me, Eli?
282
00:24:42,811 --> 00:24:46,398
I've suffered, too.
Didn't I love my father?
283
00:24:46,399 --> 00:24:49,596
Who was killed by another avatar.
284
00:24:49,757 --> 00:24:51,972
The one they call Rama.
285
00:24:52,536 --> 00:24:55,841
-What do you want, Indrujid?
-I want to be your friend...
286
00:24:55,842 --> 00:24:57,257
...and ally.
287
00:24:57,258 --> 00:24:59,373
We both know
that's impossible.
288
00:25:07,142 --> 00:25:11,124
You... You're not afraid of me,
are you, Eli?
289
00:25:11,788 --> 00:25:13,588
I know you can't hurt me.
290
00:25:15,237 --> 00:25:19,536
You... like her, don't you?
291
00:25:21,154 --> 00:25:24,347
Well... Congratulations, Eli.
292
00:25:25,109 --> 00:25:27,893
You have your first real disciple.
293
00:25:28,950 --> 00:25:32,341
How passive and serene
will you remain...
294
00:25:32,382 --> 00:25:35,198
...while she's being tortured?
295
00:26:00,513 --> 00:26:01,933
How am I doing, Hanuman?
296
00:26:07,829 --> 00:26:09,286
Krishna...
297
00:26:15,846 --> 00:26:16,850
Krishna...
298
00:26:19,016 --> 00:26:20,505
Thank you for coming.
299
00:26:21,893 --> 00:26:25,218
-Where's Hanuman?
-I asked him to step outside.
300
00:26:25,219 --> 00:26:27,623
I thought it best
we be alone for this.
301
00:26:27,624 --> 00:26:31,109
For what?
We are going after Gabrielle and Eli, right?
302
00:26:31,110 --> 00:26:33,556
How do you expect to defeat Indrujid?
303
00:26:36,910 --> 00:26:40,603
-I can't without your help.
-But I can't help you...
304
00:26:40,927 --> 00:26:43,992
-...unless you let me.
-I'm not one for cryptic talk.
305
00:26:43,993 --> 00:26:47,000
-Get to the point.
-You must open up your heart to me...
306
00:26:47,001 --> 00:26:50,604
...if you're going to tap into the strength
that will allow you to defeat Indrujid.
307
00:26:50,685 --> 00:26:53,096
I thought that's
what the prayers were for.
308
00:26:53,909 --> 00:26:55,728
That got my attention.
309
00:26:56,203 --> 00:26:59,311
Now, you have to go one step further.
310
00:27:01,108 --> 00:27:02,942
You have to embrace the way.
311
00:27:04,456 --> 00:27:05,656
The way?
312
00:27:06,787 --> 00:27:10,822
I've heard about the way in Greece,
China, Anatoli and now India.
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,134
I don't get it.
314
00:27:13,335 --> 00:27:15,734
The way is not for people like me.
315
00:27:16,950 --> 00:27:20,768
You're wrong.
You're very close to the way now.
316
00:27:21,413 --> 00:27:23,755
However
missing it by the width of a hair...
317
00:27:23,756 --> 00:27:26,354
...is the same as missing it
by the height of a mountain.
318
00:27:26,355 --> 00:27:28,947
I'm close?
I don't think so.
319
00:27:29,864 --> 00:27:32,457
I don't have the patience of Gabrielle,
the love of Eli...
320
00:27:32,458 --> 00:27:34,846
...or the serenity of my mentor,
Lao Ma.
321
00:27:35,571 --> 00:27:38,163
-I'm just an angry, ass-kicking...
-...Warrior.
322
00:27:39,669 --> 00:27:41,052
Yes, a warrior.
323
00:27:42,096 --> 00:27:43,889
You say that with disgust.
324
00:27:44,997 --> 00:27:47,612
Well, it doesn't rank up there
with the saints, does it?
325
00:27:47,613 --> 00:27:48,613
Xena...
326
00:27:48,948 --> 00:27:51,349
You have seen what you're destined to be.
327
00:27:51,350 --> 00:27:54,821
In your next life,
you will walk the way of the saint.
328
00:27:54,982 --> 00:27:57,368
However,
you will never achieve that life...
329
00:27:57,369 --> 00:28:00,006
...if you don't follow the way
you're on now.
330
00:28:00,007 --> 00:28:02,539
-The way of the warrior?
-Yes.
331
00:28:02,540 --> 00:28:05,950
You must not be hesitant to fight
in a just cause.
332
00:28:06,191 --> 00:28:10,412
It is better to die following your own way
than to live following someone else's.
333
00:28:10,896 --> 00:28:13,146
When you ride into combat...
334
00:28:13,463 --> 00:28:16,658
...act without attachment,
and carry with you the confidence...
335
00:28:16,659 --> 00:28:19,663
...that you are fulfilling
your calling in this life.
336
00:28:19,853 --> 00:28:21,840
Then you will know the way.
337
00:28:22,581 --> 00:28:23,774
I understand.
338
00:28:25,441 --> 00:28:26,761
Then go.
339
00:28:27,757 --> 00:28:31,756
Rise up like fire,
and burn all that oppose you.
340
00:28:32,268 --> 00:28:34,650
And if you're following
the path of the way...
341
00:28:35,641 --> 00:28:37,158
...call my name...
342
00:28:38,052 --> 00:28:42,372
...and the strength to defeat Indrujid
will be given to you.
343
00:28:43,463 --> 00:28:44,678
Are you ready?
344
00:28:45,959 --> 00:28:47,159
I'm ready.
345
00:28:50,958 --> 00:28:52,238
I'm ready, too.
346
00:29:06,105 --> 00:29:07,202
Gabrielle!
347
00:29:14,500 --> 00:29:15,457
Gabrielle!
348
00:29:21,257 --> 00:29:22,457
Help me.
349
00:29:23,665 --> 00:29:25,271
Gabrielle, be careful.
350
00:29:35,244 --> 00:29:36,755
Won't you help me?
351
00:29:38,450 --> 00:29:39,493
Gabrielle...
352
00:29:54,100 --> 00:29:55,232
No, no, don't!
353
00:29:55,391 --> 00:29:56,715
No!
354
00:30:07,009 --> 00:30:09,019
That wasn't so hard, was it?
355
00:30:11,671 --> 00:30:13,954
You're in my world now, little girl.
356
00:30:17,813 --> 00:30:20,206
I got her to caave with a simple illusion.
357
00:30:20,247 --> 00:30:22,944
Your disciple gave
into the first temptation.
358
00:30:23,196 --> 00:30:25,190
Let's see how you do, Eli.
359
00:30:28,166 --> 00:30:31,952
You feel her pain, don't you?
That's your curse.
360
00:30:32,033 --> 00:30:34,309
...You feel everyone's pain.
361
00:30:35,034 --> 00:30:39,316
Eli, I could arrange it so you may never
have to look on human suffering.
362
00:30:39,477 --> 00:30:43,687
I could surround you
with joyous, happy people.
363
00:30:45,489 --> 00:30:48,302
Save yourself and this girl.
364
00:30:48,423 --> 00:30:49,623
Join me.
365
00:30:50,977 --> 00:30:52,177
No.
366
00:30:52,548 --> 00:30:55,334
Then... she dies.
367
00:32:48,550 --> 00:32:49,117
Xena!
368
00:33:21,368 --> 00:33:23,353
Krishna...
369
00:34:04,500 --> 00:34:05,617
Xena...
370
00:38:22,671 --> 00:38:24,271
Thank you, Krishna.
371
00:38:37,008 --> 00:38:37,897
Eli...
372
00:38:39,851 --> 00:38:41,860
I failed my first test.
373
00:38:42,770 --> 00:38:44,578
It's hard the way of love.
374
00:38:45,320 --> 00:38:47,286
It may not be right
for you.
375
00:38:47,643 --> 00:38:49,635
But if you choose to follow it...
376
00:38:49,636 --> 00:38:51,650
...you must do so
with all your heart.
377
00:38:52,605 --> 00:38:54,406
You'll fail more than once.
378
00:38:54,976 --> 00:38:56,792
But don't give up hope.
379
00:38:56,873 --> 00:38:59,867
In the end, you'll redeem the world.
380
00:39:02,228 --> 00:39:03,615
Where are you going?
381
00:39:04,305 --> 00:39:05,516
Home.
382
00:39:05,779 --> 00:39:07,982
I need to take the message
to my own people.
383
00:39:08,546 --> 00:39:10,453
I believe they'll be
the most receptive.
384
00:39:15,095 --> 00:39:16,495
Thank you, Gabrielle.
385
00:39:17,373 --> 00:39:19,556
You were the first one to understand me.
386
00:39:21,675 --> 00:39:23,075
I won't forget you.
387
00:39:58,082 --> 00:40:00,121
It's the way of love for you,
huh?
388
00:40:00,832 --> 00:40:02,032
Yeah.
389
00:40:07,981 --> 00:40:09,780
Yours is the way of the warrior.
390
00:40:10,932 --> 00:40:12,723
I think I've always known that.
391
00:40:13,865 --> 00:40:16,450
And I've always known
that it was wrong for you.
392
00:40:19,616 --> 00:40:22,234
I'm sorry I took you so far
from your truth.
393
00:40:24,626 --> 00:40:26,024
Don't be sorry.
394
00:40:29,666 --> 00:40:30,488
Xena...
395
00:40:31,551 --> 00:40:35,165
Do you think I could have understood
the power of selfless love...
396
00:40:35,166 --> 00:40:36,968
...if it weren't for our friendship?
397
00:40:43,392 --> 00:40:46,204
Still, I think maybe you should
travel with Eli for a while.
398
00:40:47,485 --> 00:40:50,876
No.
You and I stay together.
399
00:40:50,877 --> 00:40:54,068
Gabrielle,
we're headed in opposite directions in life.
400
00:40:56,080 --> 00:40:58,281
All rivers run to the sea.
401
00:40:59,177 --> 00:41:02,164
We'll end up in the same place,
I'm sure of it.
402
00:41:05,799 --> 00:41:06,999
Thank you.
403
00:41:08,644 --> 00:41:09,924
For what?
404
00:41:11,061 --> 00:41:12,742
For not mentioning dams.
405
00:41:14,965 --> 00:41:16,150
You're welcome.
406
00:41:28,400 --> 00:41:33,440
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
407
00:41:42,757 --> 00:41:46,317
In today's episode Xena prayed to Krishna,
the supreme godhead of Hinduism.
408
00:41:46,318 --> 00:41:49,320
We hope that we have portrayed it
in a revered and respectful way.
409
00:41:49,321 --> 00:41:51,806
My name is Sunil Aghi.
I am the community activist...
410
00:41:51,807 --> 00:41:54,983
...and president of the
Hindu American Political Foundation.
411
00:41:54,984 --> 00:41:58,606
More than a billion people throughout
the world practice the Hindu religion.
412
00:41:58,607 --> 00:42:01,612
An accurate portrayal
of our deity is important to us,...
413
00:42:01,613 --> 00:42:04,280
...but an even more important goal
is to enlighten people...
414
00:42:04,281 --> 00:42:06,099
...of other faith about Hinduism.
415
00:42:06,100 --> 00:42:08,087
With understanding
comes tolerance.
416
00:42:08,088 --> 00:42:10,113
If you would like to learn more
about this great religion...
417
00:42:10,114 --> 00:42:12,929
...please visit your local library
or Internet web site.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof