Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,946 --> 00:00:02,557
Previously on Xena...
2
00:00:02,558 --> 00:00:03,951
Hello, Mother.
3
00:00:03,952 --> 00:00:05,021
Hope?
4
00:00:05,022 --> 00:00:06,290
Ares came to me.
5
00:00:06,291 --> 00:00:09,336
He said that I had to stop you
from killing Hope, or you were going to die.
6
00:00:09,337 --> 00:00:11,736
I would gladly die
to rid the world of that thing.
7
00:00:11,737 --> 00:00:13,128
Daughter of Dahok...
8
00:00:13,129 --> 00:00:17,255
When the blood flows,
my father will enter the world.
9
00:00:17,256 --> 00:00:18,779
I know that Hope has to die...
10
00:00:18,780 --> 00:00:20,076
It's growing...
11
00:00:20,077 --> 00:00:22,666
Hope is pregnant
with your child.
12
00:00:22,667 --> 00:00:24,985
The way that
I grew inside of you.
13
00:00:24,986 --> 00:00:27,590
If Xena kills Hope...
Xena will die.
14
00:00:27,591 --> 00:00:28,526
Hope!
15
00:00:34,764 --> 00:00:36,000
Gabrielle!
16
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Xena!
17
00:00:47,766 --> 00:00:48,966
Pluto?
18
00:00:53,391 --> 00:00:55,809
Blasted dog!
Where in Tartarus...?
19
00:00:56,229 --> 00:00:57,429
Pluto!
20
00:00:57,710 --> 00:00:59,438
Confounded dog!
21
00:00:59,439 --> 00:01:00,639
Pluto!
22
00:01:00,840 --> 00:01:02,040
Come here!
23
00:01:02,281 --> 00:01:03,481
Pluto!
24
00:01:05,021 --> 00:01:06,421
Here, boy!
25
00:01:06,422 --> 00:01:08,211
Come!
Come here!
26
00:01:08,771 --> 00:01:09,971
By the gods!
27
00:01:18,355 --> 00:01:19,555
Pluto?
28
00:01:21,156 --> 00:01:22,368
Pluto!
29
00:01:23,371 --> 00:01:25,119
Zeus, you scared me!
30
00:01:25,872 --> 00:01:27,485
Hey, none of that.
31
00:02:13,749 --> 00:02:15,349
I brought your favorite...
32
00:02:17,631 --> 00:02:18,831
...Daisies.
33
00:02:21,839 --> 00:02:23,668
They're in bloom now,
so...
34
00:02:23,951 --> 00:02:25,931
...I can bring 'em fresh to ya
every day.
35
00:02:29,360 --> 00:02:30,254
Gabrielle...
36
00:02:40,369 --> 00:02:41,243
Gabrielle!
37
00:02:52,673 --> 00:02:53,873
She's alive!
38
00:02:54,745 --> 00:02:57,052
Xena?
What're you doing?
39
00:02:57,880 --> 00:02:59,875
Gabrielle's alive?
She's alive?
40
00:03:00,708 --> 00:03:03,669
I had a vision.
I couldn't be sure until now.
41
00:03:04,954 --> 00:03:06,274
A vision...
42
00:03:06,500 --> 00:03:07,051
Xena...
43
00:03:07,879 --> 00:03:09,935
No one could have survived that fall.
44
00:03:09,936 --> 00:03:11,930
And if they did,
the lava river would have...
45
00:03:12,766 --> 00:03:14,203
Poteidaia...
46
00:03:14,204 --> 00:03:16,396
She would've gone back
to her family.
47
00:03:29,674 --> 00:03:31,827
You know, I can see Gabrielle
growin' up around here...
48
00:03:32,997 --> 00:03:35,206
...Helping her mom and dad
with the chores...
49
00:03:36,581 --> 00:03:38,421
Playing games with her sister...
50
00:03:38,685 --> 00:03:40,502
Makin' the other kids laugh...
51
00:03:42,105 --> 00:03:44,315
-Tell us a story!
-Tell us a story!
52
00:03:48,777 --> 00:03:50,822
What a lovely day it is today!
53
00:03:51,171 --> 00:03:52,381
Hello.
54
00:03:52,382 --> 00:03:53,793
Who are you?
55
00:03:53,794 --> 00:03:55,398
Hello, boys and girls...
56
00:03:55,399 --> 00:03:57,396
Funny,
I just thought that maybe...
57
00:03:57,397 --> 00:04:00,286
-My name is Mr. Wolf.
-I love this story!
58
00:04:00,713 --> 00:04:02,812
-It's a nice day today, isn't it?
-Yeah.
59
00:04:02,813 --> 00:04:05,580
-Oh, what are they?
-Sheep.
60
00:04:05,581 --> 00:04:08,208
They look very nice.
Four plump...
61
00:04:40,829 --> 00:04:43,918
In the time of ancient gods,...
62
00:04:46,198 --> 00:04:47,270
...warlords...
63
00:04:47,622 --> 00:04:48,682
...and kings...
64
00:04:49,157 --> 00:04:52,972
...a land in turmoil
cried out for a hero.
65
00:05:01,867 --> 00:05:04,113
She was Xena.
66
00:05:04,451 --> 00:05:06,053
A mighty princess...
67
00:05:06,054 --> 00:05:08,153
...forged in the heat of battle.
68
00:05:12,692 --> 00:05:14,000
The power...
69
00:05:15,710 --> 00:05:17,295
The passion...
70
00:05:20,252 --> 00:05:21,707
The danger...
71
00:05:27,199 --> 00:05:29,751
Her courage will change the world.
72
00:05:30,333 --> 00:05:34,242
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
73
00:05:51,430 --> 00:05:52,305
Gabrielle!
74
00:05:55,572 --> 00:05:56,366
Gabrielle?
75
00:05:58,255 --> 00:05:59,855
I don't believe it!
76
00:05:59,856 --> 00:06:01,640
You're... You're alive.
77
00:06:01,641 --> 00:06:02,841
You're...
78
00:06:02,842 --> 00:06:04,426
...And you're here.
79
00:06:04,587 --> 00:06:06,005
You're here!
80
00:06:10,205 --> 00:06:12,007
I've missed you too!
81
00:06:29,306 --> 00:06:30,506
You guys...
82
00:06:30,507 --> 00:06:32,610
...catch up.
I'm gonna go check out the sights.
83
00:06:33,992 --> 00:06:35,787
I can't believe
you're here!
84
00:06:35,788 --> 00:06:38,087
The gods themselves
couldn't keep me away.
85
00:06:38,088 --> 00:06:40,344
Xena, when you didn't answer
my messages, I thought...
86
00:06:40,345 --> 00:06:42,933
Messages?
Gabrielle, I never got them!
87
00:06:43,288 --> 00:06:45,104
I thought you were dead!
88
00:06:45,105 --> 00:06:47,291
I thought I'd lost you
forever!
89
00:06:47,643 --> 00:06:49,236
You nearly did.
90
00:06:51,642 --> 00:06:53,278
It was a nightmare, Xena.
91
00:06:56,774 --> 00:06:58,592
We just kept falling...
92
00:06:59,396 --> 00:07:00,996
...straight at the lava.
93
00:07:02,826 --> 00:07:05,232
I got knocked into a niche in a wall.
94
00:07:08,049 --> 00:07:09,431
But Hope...
95
00:07:09,432 --> 00:07:11,871
Why, Mother? Why?
96
00:07:13,530 --> 00:07:15,396
I don't know how long
I was out.
97
00:07:15,397 --> 00:07:18,744
When I came to, I tried to shout
for your help, but I couldn't.
98
00:07:18,983 --> 00:07:20,583
I just laid there.
99
00:07:21,290 --> 00:07:22,975
You were in shock.
100
00:07:24,506 --> 00:07:26,121
Yeah, I was a mess...
101
00:07:26,122 --> 00:07:27,724
...for a long time.
102
00:07:32,535 --> 00:07:35,569
If you never got my messages,
then how did you know I was alive?
103
00:07:35,986 --> 00:07:37,780
It's hard to describe...
104
00:07:38,337 --> 00:07:39,951
...but I saw you.
105
00:07:41,130 --> 00:07:42,870
Not now...
It was...
106
00:07:43,242 --> 00:07:45,045
...someplace in the future.
107
00:07:45,662 --> 00:07:47,058
The future...
108
00:07:47,179 --> 00:07:49,256
Don't tell me you've become an oracle.
109
00:07:49,257 --> 00:07:50,979
Not a very good one.
110
00:07:52,442 --> 00:07:55,296
I got a definite sense of danger
around you...
111
00:07:55,710 --> 00:07:57,762
...Not the peace and quiet
of Poteiadaia.
112
00:07:59,199 --> 00:08:00,599
You're right...
113
00:08:00,600 --> 00:08:02,263
There is danger here.
114
00:08:02,264 --> 00:08:03,524
Xena... Gabrielle...
115
00:08:04,357 --> 00:08:06,156
You guys better take a look at this.
116
00:08:29,890 --> 00:08:31,510
By the gods...
117
00:08:31,511 --> 00:08:33,312
That's the worst yet.
118
00:08:33,953 --> 00:08:35,353
There have been others?
119
00:08:35,354 --> 00:08:37,988
Sheep, cows, a horse...
120
00:08:38,436 --> 00:08:40,018
Never a man...
121
00:08:40,570 --> 00:08:41,969
...until now.
122
00:08:52,399 --> 00:08:53,149
Xena...
123
00:08:53,377 --> 00:08:55,233
We wondered
when you'd get here.
124
00:08:55,234 --> 00:08:56,514
Hello!
125
00:08:56,539 --> 00:08:58,361
It's nice to see you all too.
126
00:08:58,362 --> 00:08:59,562
Gabrielle?
127
00:08:59,563 --> 00:09:01,666
Aren't you gonna introduce
your other friend?
128
00:09:02,290 --> 00:09:04,053
These are my parents...
129
00:09:04,054 --> 00:09:05,827
Hecuba, Herodotus...
130
00:09:06,430 --> 00:09:08,057
...and my sister, Lila.
131
00:09:08,655 --> 00:09:10,212
Joxer, the Mighty...
132
00:09:10,213 --> 00:09:11,802
...at your service.
133
00:09:11,803 --> 00:09:13,003
...Ma'am.
134
00:09:13,004 --> 00:09:14,204
Sir?
135
00:09:15,439 --> 00:09:16,639
You know...
136
00:09:17,037 --> 00:09:19,829
Any sister of Gabrielle's
is a part of her family.
137
00:09:20,380 --> 00:09:21,980
Pleased to meet you.
138
00:09:21,981 --> 00:09:23,594
Is that fennel soup?
139
00:09:31,795 --> 00:09:34,737
Oh, what a nice young man...
So gallant...
140
00:09:42,928 --> 00:09:44,248
So...
141
00:09:44,536 --> 00:09:46,789
-How's she been?
-Without you...
142
00:09:47,292 --> 00:09:48,679
...just fine.
143
00:09:52,340 --> 00:09:54,593
I meant after everything
she's been through.
144
00:09:55,170 --> 00:09:56,576
You should know.
145
00:09:56,805 --> 00:09:59,204
Seducing her away from home
with your heroics?
146
00:09:59,405 --> 00:10:01,800
Filling her head
with strange ideas.
147
00:10:03,090 --> 00:10:04,682
How's she been?
148
00:10:05,206 --> 00:10:06,826
Changed forever...
149
00:10:06,827 --> 00:10:08,227
...'cause of you.
150
00:10:38,620 --> 00:10:40,234
It's almost dawn.
151
00:10:46,731 --> 00:10:48,572
Bad luck about the storm!
152
00:10:49,286 --> 00:10:50,903
Are you giving up?
153
00:10:52,576 --> 00:10:53,987
Of course not.
154
00:10:53,988 --> 00:10:55,712
You never give up
on anything...
155
00:10:55,713 --> 00:10:58,263
No matter the odds,
the cost, the pain.
156
00:10:59,967 --> 00:11:01,581
I missed you, Xena.
157
00:11:02,094 --> 00:11:03,277
Back atcha.
158
00:11:05,040 --> 00:11:08,052
Still, hunting the thing in the daylight
might be better, anyway.
159
00:11:08,053 --> 00:11:10,440
I thought you wanted to get it
someplace confined.
160
00:11:10,441 --> 00:11:13,222
I do and I will
if we can track it down to its lair.
161
00:13:09,121 --> 00:13:11,315
You shouldn't play with your food.
162
00:13:28,428 --> 00:13:29,230
Gabrielle!
163
00:13:42,482 --> 00:13:43,962
Brace yourselves!
164
00:14:48,418 --> 00:14:50,211
Daylight's got him on the run.
165
00:14:54,412 --> 00:14:55,892
What was that?
166
00:14:56,979 --> 00:14:59,193
All I know is I cut it up
pretty bad.
167
00:14:59,739 --> 00:15:00,979
You did?
168
00:15:00,980 --> 00:15:02,960
Gabrielle, you've hurt your knee.
Come, and I'll see to it.
169
00:15:02,961 --> 00:15:05,968
Lila, get me some fresh water.
Herodotus, get a clean cloth.
170
00:15:08,690 --> 00:15:10,271
Xena, you don't look so good.
171
00:15:11,923 --> 00:15:13,203
You know...
172
00:15:13,667 --> 00:15:17,285
-Whatever that thing is out there...
-That thing is Dahok's grandchild...
173
00:15:18,510 --> 00:15:19,910
The Destroyer.
174
00:15:22,925 --> 00:15:24,311
Destroyer...
175
00:15:24,632 --> 00:15:27,608
Xena, let me go get Gabrielle.
Why don't you sit down for a while?
176
00:15:28,803 --> 00:15:30,871
That thing is the Destroyer!
177
00:15:30,872 --> 00:15:33,880
And that means that the girl
in the other room is not Gabrielle.
178
00:15:34,833 --> 00:15:36,233
It's Hope!
179
00:15:44,600 --> 00:15:45,411
Xena...
180
00:15:45,704 --> 00:15:49,030
You're hurt worse than ya know.
Of course that's Gabrielle.
181
00:15:50,476 --> 00:15:52,583
You shut up and you listen to me!
182
00:15:53,188 --> 00:15:56,204
I wanted to believe it too,
'cause she is good...
183
00:15:56,205 --> 00:15:58,265
...But she's not Gabrielle.
184
00:15:58,709 --> 00:16:00,290
How do you know?
185
00:16:00,291 --> 00:16:01,784
The monster...
186
00:16:03,167 --> 00:16:04,920
She was directly in its path...
187
00:16:04,921 --> 00:16:07,337
...and it blew by her not once,
several times.
188
00:16:07,338 --> 00:16:08,941
And she never even moved.
189
00:16:09,404 --> 00:16:10,644
Ok...
190
00:16:11,229 --> 00:16:13,991
...If that's really Hope,
why didn't she kill you herself?
191
00:16:13,992 --> 00:16:15,864
Because she enjoyed it...
192
00:16:15,865 --> 00:16:18,365
...watching her creature
try to tear me apart.
193
00:16:18,728 --> 00:16:20,631
If that's Hope,
why don't we just go in there and...?
194
00:16:20,632 --> 00:16:22,032
Joxer, don't you see?
195
00:16:23,857 --> 00:16:27,034
As long as we pretend to play
her game, the family is safe.
196
00:16:27,405 --> 00:16:29,818
And I can use her to help me
kill the beast.
197
00:16:31,948 --> 00:16:33,348
And after that...
198
00:16:34,634 --> 00:16:37,423
I guess that vision of yours really
was Hope, after all.
199
00:16:40,962 --> 00:16:44,226
Maybe, next time you'll listen when
we tell ya not to go courting trouble!
200
00:16:44,227 --> 00:16:46,924
Come on, dear... She's fine.
You'll get one of your headaches.
201
00:16:49,690 --> 00:16:51,290
Don't worry, Gab.
202
00:16:51,291 --> 00:16:54,074
That thing looked awful,
but at least Xena wounded it.
203
00:16:54,430 --> 00:16:55,630
I heard.
204
00:16:55,631 --> 00:16:58,092
It's bound to be weaker
next time Xena tries.
205
00:16:59,561 --> 00:17:01,750
She'll probably kill it,
no problem.
206
00:17:02,685 --> 00:17:04,525
Gab, what is it?
207
00:17:07,433 --> 00:17:09,221
What's really wrong?
208
00:17:09,726 --> 00:17:12,220
When Xena kills the monster, Lila,...
209
00:17:12,381 --> 00:17:13,970
...we're going to be leaving.
210
00:17:14,581 --> 00:17:16,373
I'm gonna miss you.
211
00:17:16,751 --> 00:17:20,142
I wish there was some way that we could
spend time together before I go.
212
00:17:20,469 --> 00:17:22,293
Of course there's a way!
213
00:17:30,399 --> 00:17:31,999
You can't kill Hope!
214
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
Well...
215
00:17:33,743 --> 00:17:34,979
Ok.
216
00:17:36,480 --> 00:17:38,080
You can, but you can't.
217
00:17:38,832 --> 00:17:41,005
Don't you remember Ares dealing
with the Fates?
218
00:17:41,006 --> 00:17:42,614
You kill Hope and they'll...
219
00:17:43,262 --> 00:17:45,899
Ares released that debt when
he thought Hope was dead...
220
00:17:46,254 --> 00:17:48,129
...not that it'd stop me.
221
00:17:48,371 --> 00:17:50,914
Hope and her monster must die
whatever the cost.
222
00:17:51,783 --> 00:17:53,805
Xena, didn'tcha see that thing?
223
00:17:53,806 --> 00:17:56,787
It's huge!
It had spikes like this.
224
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
Well...
225
00:17:59,043 --> 00:18:00,861
At least you got
a piece of him.
226
00:18:01,265 --> 00:18:02,465
Didn't.
227
00:18:03,106 --> 00:18:06,800
Well, not a big chunk, but you...
wounded it, right?
228
00:18:06,801 --> 00:18:08,005
Nothing.
229
00:18:09,496 --> 00:18:11,894
I just said that to make Hope
think I hurt it.
230
00:18:13,795 --> 00:18:15,195
I can track her.
231
00:18:16,347 --> 00:18:18,314
She'll lead me straight to it.
232
00:18:18,952 --> 00:18:21,278
-And then...
-We'll kill 'em both.
233
00:18:21,279 --> 00:18:23,116
-Yeah.
-For Gabrielle.
234
00:18:26,193 --> 00:18:27,789
Who am I kiddin'?
235
00:18:28,490 --> 00:18:30,909
You're in no shape
to take on a monster.
236
00:18:32,156 --> 00:18:34,568
-Sure I am.
-Good.
237
00:18:36,089 --> 00:18:37,867
I'm gonna need
a backup plan.
238
00:18:37,868 --> 00:18:39,848
-It's not gonna be easy.
-No.
239
00:18:39,849 --> 00:18:42,372
I need you to scout the land,
calculating all the flocks.
240
00:18:42,373 --> 00:18:45,577
Maybe then, we can get a fix on
where the beast will strike next.
241
00:18:46,372 --> 00:18:47,558
Good idea!
242
00:18:48,663 --> 00:18:51,228
Wait. You want me to count
flocks of sheep?
243
00:18:51,229 --> 00:18:52,900
Think you can handle it?
244
00:18:53,673 --> 00:18:55,754
I appreciate that she saved our lives.
245
00:18:55,755 --> 00:18:58,163
That doesn't give her the right
to take our little girl.
246
00:18:58,164 --> 00:19:00,461
Oh, sweetheart,
Gabrielle's not a child.
247
00:19:00,462 --> 00:19:03,155
If she wants to go with Xena,
we can't just lock her in her room.
248
00:19:03,156 --> 00:19:05,823
Talk to her. Let her know the kind of mistake
that she's makin'.
249
00:19:05,824 --> 00:19:07,733
What kinda mistake is that?
250
00:19:07,734 --> 00:19:09,835
The kind of mistake
that can ruin a life...
251
00:19:09,836 --> 00:19:11,996
-...or take one.
-If you're lookin' for Gabrielle...
252
00:19:11,997 --> 00:19:13,918
-...she went for a walk.
-Without you.
253
00:19:13,919 --> 00:19:15,501
-Did she?
-That's right.
254
00:19:15,502 --> 00:19:17,727
-They wanted to spend some time alone.
-They?
255
00:19:17,728 --> 00:19:19,339
Gabrielle and Lila...
256
00:19:19,778 --> 00:19:21,607
After all, they are sisters.
257
00:19:21,728 --> 00:19:23,661
And blood is thicker than water.
258
00:19:23,662 --> 00:19:25,268
But we'd like to thank...
259
00:19:30,941 --> 00:19:32,931
Gaby... Slow down.
260
00:19:33,260 --> 00:19:35,451
Where is this special place of yours, anyway?
261
00:19:35,459 --> 00:19:37,982
-I'm gettin' hungry.
-You're not the only one.
262
00:19:38,183 --> 00:19:40,056
It's just off to the left.
263
00:19:40,057 --> 00:19:42,670
Ah, good.
I hope we brought enough food.
264
00:19:43,469 --> 00:19:45,487
-There's plenty! Come.
-Gabrielle!
265
00:19:45,728 --> 00:19:46,928
Lila!
266
00:19:46,929 --> 00:19:49,408
-Ah, you guys walk fast!
-What are doing here?
267
00:19:49,409 --> 00:19:51,822
Your parents said you went out for a walk.
I thought I'd join ya.
268
00:19:51,823 --> 00:19:54,063
-You don't mind?
-Why should we mind?
269
00:19:54,088 --> 00:19:56,683
-Fine with me.
-Oh, no, no. Not that way.
270
00:19:56,739 --> 00:19:58,764
-I thought you said left.
-This is a shortcut.
271
00:19:58,765 --> 00:20:00,229
It's much faster.
272
00:20:02,993 --> 00:20:05,293
238... 239...
273
00:20:05,294 --> 00:20:06,694
200...
274
00:20:09,477 --> 00:20:11,533
Great... Lost count again.
275
00:20:12,217 --> 00:20:14,194
1, 2...
276
00:20:14,395 --> 00:20:16,784
3, 4...
277
00:20:23,671 --> 00:20:25,488
So much for your shortcut.
278
00:20:25,919 --> 00:20:28,224
I could've sworn this bridge
was sound.
279
00:20:28,225 --> 00:20:30,488
You must be thinkin'
about someplace else.
280
00:20:30,489 --> 00:20:32,227
It's been like this for years.
281
00:20:32,228 --> 00:20:33,939
Do you think it's further down?
282
00:20:37,764 --> 00:20:39,164
What do you think, Lila?
283
00:20:39,285 --> 00:20:41,789
Careful, Gabrielle...
It doesn't look safe.
284
00:20:49,290 --> 00:20:49,900
Lila!
285
00:20:50,405 --> 00:20:51,018
Gabrielle?
286
00:20:54,171 --> 00:20:54,823
Lila!
287
00:20:59,940 --> 00:21:01,340
I'll get Father.
288
00:21:05,400 --> 00:21:06,008
Ok...
289
00:21:07,635 --> 00:21:08,835
I gotcha.
290
00:21:15,033 --> 00:21:16,433
Ok... Lila!
291
00:21:18,095 --> 00:21:20,090
Come on!
Gimme your hand!
292
00:21:22,642 --> 00:21:23,252
I...
293
00:21:24,438 --> 00:21:25,838
I can't!
294
00:21:26,130 --> 00:21:28,004
Yes, you can!
Come on!
295
00:21:34,381 --> 00:21:34,848
Xena!
296
00:21:41,483 --> 00:21:42,899
Thank the gods!
297
00:21:42,900 --> 00:21:45,375
And you!
Thank you for saving me!
298
00:21:45,575 --> 00:21:47,971
No thanks needed.
You all right?
299
00:21:48,846 --> 00:21:51,030
Good, now go home.
300
00:21:51,031 --> 00:21:53,046
Call off the alarm,
your parents will be worried.
301
00:21:53,047 --> 00:21:55,381
But, what about you?
What are you gonna do?
302
00:21:55,382 --> 00:21:57,582
Some search and destroy.
303
00:22:00,615 --> 00:22:02,206
Mamma!
304
00:22:02,437 --> 00:22:04,146
Hello, beautiful.
305
00:22:05,833 --> 00:22:07,717
Are you cut?
306
00:22:09,805 --> 00:22:11,405
Did she hurt you?
307
00:22:14,438 --> 00:22:16,221
Let Mother see.
308
00:22:20,724 --> 00:22:22,124
Now, stop that.
309
00:22:26,397 --> 00:22:27,597
Stop it.
310
00:22:30,284 --> 00:22:31,484
Stop!
311
00:22:42,655 --> 00:22:44,144
My child...
312
00:22:44,145 --> 00:22:45,937
Mother won't hurt you.
313
00:22:45,938 --> 00:22:47,124
No, no.
314
00:22:47,505 --> 00:22:48,705
There.
315
00:22:48,706 --> 00:22:52,319
We're too close to fulfilling
my father's plan to fail now.
316
00:22:52,945 --> 00:22:55,351
Listen to me.
Hold still.
317
00:22:55,951 --> 00:22:57,701
Be careful with Mother.
318
00:22:58,598 --> 00:23:00,567
Let me see if she hurt you.
319
00:23:03,147 --> 00:23:04,547
Careful.
320
00:23:05,062 --> 00:23:06,345
Good.
321
00:23:13,107 --> 00:23:15,519
She was using me
to get to you.
322
00:23:19,397 --> 00:23:21,409
Xena knows who I am.
323
00:23:22,461 --> 00:23:23,741
Yes...
324
00:23:27,021 --> 00:23:28,221
Good.
325
00:23:29,627 --> 00:23:31,107
Rest now.
326
00:23:31,108 --> 00:23:32,407
Tonight...
327
00:23:32,408 --> 00:23:35,666
...I want you to enjoy every moment.
328
00:23:37,099 --> 00:23:38,299
Yes.
329
00:25:37,904 --> 00:25:38,664
Gabrielle?
330
00:25:42,800 --> 00:25:43,530
Gab...
331
00:25:43,832 --> 00:25:45,232
Is that you?
332
00:25:49,564 --> 00:25:50,964
I'm sorry...
333
00:25:51,363 --> 00:25:52,563
I'm so sorry...
334
00:26:10,833 --> 00:26:12,233
I searched for you...
335
00:26:13,114 --> 00:26:14,514
I searched for you!
336
00:26:15,114 --> 00:26:16,531
I was afraid that...
337
00:26:17,778 --> 00:26:20,087
-You thought I was dead.
-Yeah.
338
00:26:22,599 --> 00:26:24,408
What else could you think?
339
00:26:24,409 --> 00:26:26,067
I could've had faith!
340
00:26:26,682 --> 00:26:28,325
You would have.
341
00:26:28,326 --> 00:26:30,143
I should've known
you'd survive!
342
00:26:31,181 --> 00:26:32,665
How could you?
343
00:26:33,496 --> 00:26:35,710
I didn't know that I was gonna survive.
344
00:26:39,277 --> 00:26:41,451
I'm not sure I have,
really.
345
00:26:42,175 --> 00:26:43,455
Sit down.
346
00:26:48,029 --> 00:26:49,441
What happened?
347
00:26:53,790 --> 00:26:55,378
I don't remember much.
348
00:27:00,416 --> 00:27:02,016
I remember falling...
349
00:27:02,882 --> 00:27:04,477
I remember fire...
350
00:27:04,478 --> 00:27:05,871
The rocks...
351
00:27:09,034 --> 00:27:10,474
I remember Hope...
352
00:27:10,475 --> 00:27:12,425
...screaming when she died.
353
00:27:14,318 --> 00:27:16,101
I just blacked out then and...
354
00:27:17,191 --> 00:27:20,381
I woke up in this hospice. Apparently
I had been there for a long time...
355
00:27:20,382 --> 00:27:21,992
...and I sent word to you.
356
00:27:26,034 --> 00:27:27,951
I don't know how to tell you this.
357
00:27:32,844 --> 00:27:34,444
Hope's alive...
358
00:27:41,679 --> 00:27:43,664
By the gods, she's alive.
359
00:28:10,041 --> 00:28:11,441
Are you comfortable?
360
00:28:12,375 --> 00:28:14,569
Good!
It won't last long.
361
00:28:15,041 --> 00:28:17,656
When darkness comes,
my child will awake.
362
00:28:19,346 --> 00:28:20,760
He'll be hungry.
363
00:28:27,596 --> 00:28:28,796
Oh, shit!
364
00:28:28,797 --> 00:28:31,581
-Gabrielle, slow down!
-Xena, we're almost there!
365
00:28:31,762 --> 00:28:32,962
Look...
366
00:28:32,963 --> 00:28:35,264
...You'll blow the plan
if you don't get focused!
367
00:28:35,265 --> 00:28:37,063
You lose your head,
and we are history!
368
00:28:37,892 --> 00:28:39,891
The thought of Hope
with my family...
369
00:28:39,892 --> 00:28:42,127
-I mean, if she were to hurt them...
-She won't.
370
00:28:42,128 --> 00:28:45,185
Now that she knows I'm on to her,
she'll use your family as leverage.
371
00:28:45,186 --> 00:28:47,605
As long as she needs them,
they're safe, you know that.
372
00:28:47,686 --> 00:28:49,086
I don't know that.
373
00:28:53,048 --> 00:28:54,664
Herodotus, Hecuba...
374
00:28:54,665 --> 00:28:56,751
Can I... have a word?
375
00:28:56,883 --> 00:28:58,073
Why?
376
00:28:58,074 --> 00:29:00,489
So you can do to us
what you did to Gabrielle?
377
00:29:03,708 --> 00:29:05,776
And you're supposed to be her friend!
378
00:29:05,777 --> 00:29:07,964
What kind of friend does this?
379
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Get out.
380
00:29:10,594 --> 00:29:12,389
And don't come back...
381
00:29:12,390 --> 00:29:13,790
...ever.
382
00:29:15,177 --> 00:29:17,664
-But, Herodotus...
-You heard my father.
383
00:29:21,869 --> 00:29:24,879
Leave, Xena,
before somebody else gets hurt.
384
00:29:31,418 --> 00:29:33,012
I'm warning you, Xena...
385
00:29:33,013 --> 00:29:35,705
Any bloodshed here,
it'll be on your hands.
386
00:29:35,706 --> 00:29:36,866
He's right.
387
00:29:37,417 --> 00:29:39,817
If you were a real friend,
you wouldn't leave poor Joxer...
388
00:29:39,818 --> 00:29:42,290
...all alone out there,
waiting for the monster.
389
00:29:42,291 --> 00:29:44,313
You sent him out there alone?
390
00:29:44,488 --> 00:29:46,088
Poor young man.
391
00:29:46,089 --> 00:29:47,894
He's just too brave for his own good.
392
00:29:47,895 --> 00:29:49,706
Or too stupid.
393
00:29:50,379 --> 00:29:51,859
Well, it's true.
394
00:29:51,860 --> 00:29:54,205
He'd have to be a fool
to take it on alone.
395
00:29:54,206 --> 00:29:55,606
Ask her!
396
00:31:11,613 --> 00:31:13,618
Gabrielle, you scared me!
397
00:31:13,619 --> 00:31:16,046
I told you I was gonna get
cloth for more bandages!
398
00:31:18,535 --> 00:31:19,718
Just...
399
00:31:19,719 --> 00:31:21,319
...don't say anything.
400
00:31:23,039 --> 00:31:24,439
Look...
401
00:31:24,440 --> 00:31:26,238
It's me, it's Gabrielle.
402
00:31:26,399 --> 00:31:27,609
All right.
403
00:31:27,610 --> 00:31:29,551
Just now, I want you to listen to me.
404
00:31:29,552 --> 00:31:32,472
I know that thing in there looks like me,
but it's not.
405
00:31:33,867 --> 00:31:35,887
-She wants to kill us all.
-Wh...?
406
00:31:35,888 --> 00:31:37,409
No!
Just listen.
407
00:31:39,809 --> 00:31:41,209
Remember...
408
00:31:42,417 --> 00:31:44,205
Remember when we were kids?
409
00:31:44,206 --> 00:31:46,181
We got lost in the snow...
410
00:31:46,182 --> 00:31:49,010
...and I promised that I would give you
my Solstice gift...
411
00:31:49,011 --> 00:31:51,631
...if you would just keep walking
till we found help.
412
00:31:51,632 --> 00:31:53,617
And I kept my word, do you remember?
413
00:31:53,793 --> 00:31:55,593
I gave you that rag doll.
414
00:31:59,276 --> 00:32:00,876
Don't you remember?
415
00:32:05,842 --> 00:32:07,242
Now do you believe me?
416
00:32:17,790 --> 00:32:18,743
Gabrielle...
417
00:32:19,372 --> 00:32:20,963
What are we gonna do?
418
00:32:25,492 --> 00:32:27,310
Take this cloth out there.
419
00:32:27,311 --> 00:32:29,107
Act like nothing is wrong.
420
00:32:30,251 --> 00:32:32,547
Tell Mom and Dad
that you need some help with some medicines.
421
00:32:32,548 --> 00:32:34,148
And bring them in here.
422
00:32:35,759 --> 00:32:37,361
Be careful.
423
00:32:37,362 --> 00:32:39,073
Hope is very smart.
424
00:33:02,606 --> 00:33:04,006
Hello, Mother.
425
00:33:47,176 --> 00:33:49,950
Joxer, run to the village!
Tell them to light torches...
426
00:33:49,951 --> 00:33:52,028
...and keep 'em burning
till you hear from me.
427
00:33:52,465 --> 00:33:53,665
Go!
428
00:34:09,841 --> 00:34:11,768
Come and get some!
429
00:34:26,343 --> 00:34:28,664
It's turned into quite
the family reunion.
430
00:34:38,334 --> 00:34:40,254
What is it now?
431
00:34:40,255 --> 00:34:41,868
Four generations?
432
00:34:46,723 --> 00:34:48,437
Your parents...
433
00:34:48,438 --> 00:34:50,052
There's you...
434
00:34:50,362 --> 00:34:51,762
Me...
435
00:34:52,738 --> 00:34:54,465
My pride...
436
00:34:54,466 --> 00:34:56,064
My joy...
437
00:34:58,850 --> 00:35:00,663
Your grandson, Mother.
438
00:35:01,869 --> 00:35:03,459
The Destroyer.
439
00:35:03,713 --> 00:35:05,536
Why aren't you dead?
440
00:35:09,703 --> 00:35:12,740
Well, it's certainly not for your
lack of trying, is it?
441
00:35:14,226 --> 00:35:17,003
The truth is,
I could say the same thing about you...
442
00:35:17,578 --> 00:35:19,138
...if I cared.
443
00:35:19,635 --> 00:35:21,233
Which I don't.
444
00:35:25,210 --> 00:35:26,888
I saw the fire.
445
00:35:28,086 --> 00:35:29,761
No one survives that.
446
00:35:29,906 --> 00:35:31,690
No one but me.
447
00:35:32,671 --> 00:35:35,890
Dahok's flame
rising to save me.
448
00:35:36,821 --> 00:35:40,021
But then, I've always been
Daddy's little girl, haven't I?
449
00:35:42,297 --> 00:35:43,497
Always.
450
00:35:44,334 --> 00:35:46,240
Is that why you never loved me?
451
00:35:46,874 --> 00:35:48,545
I loved you, Hope.
452
00:35:51,009 --> 00:35:52,738
I just had to stop you.
453
00:35:53,166 --> 00:35:54,767
For Xena?
454
00:35:55,149 --> 00:35:56,349
No.
455
00:35:56,390 --> 00:35:58,006
For us all.
456
00:36:08,255 --> 00:36:09,845
Bye-bye, Mommy!
457
00:36:15,113 --> 00:36:16,075
Gabrielle...
458
00:37:05,134 --> 00:37:06,534
Bite me.
459
00:37:06,535 --> 00:37:07,771
Wait!
460
00:37:16,484 --> 00:37:18,049
Let's do it together.
461
00:37:30,100 --> 00:37:31,349
Mamma...
462
00:38:25,240 --> 00:38:26,650
No!
463
00:40:02,175 --> 00:40:03,630
It's over.
464
00:40:07,035 --> 00:40:08,444
Or is it?
465
00:40:11,560 --> 00:40:12,295
Xena...
466
00:40:14,244 --> 00:40:15,524
Do you ever...?
467
00:40:15,525 --> 00:40:18,535
Do you get the feeling that sometimes
nothing is really over?
468
00:40:18,536 --> 00:40:21,282
You know, it just keeps coming back around,
but it's...
469
00:40:22,308 --> 00:40:25,705
...it's wearing a different face.
It's the same underneath.
470
00:40:27,234 --> 00:40:28,830
Do you know what I mean?
471
00:40:29,502 --> 00:40:30,702
Sure.
472
00:40:31,342 --> 00:40:33,942
I was trapped in a cycle
of violence and hatred.
473
00:40:34,319 --> 00:40:36,499
And no matter
how I tried to break free...
474
00:40:36,500 --> 00:40:38,482
...something always pulled me back.
475
00:40:39,332 --> 00:40:40,937
Until you.
476
00:40:41,599 --> 00:40:42,347
Xena...
477
00:40:42,348 --> 00:40:45,297
No, it's true.
You talk about trying to find your way...
478
00:40:45,322 --> 00:40:47,328
...but to me, you are my way.
479
00:40:48,499 --> 00:40:51,086
How can I be your way,
when I...
480
00:40:51,087 --> 00:40:53,225
...I'm lost myself?
481
00:40:54,801 --> 00:40:57,144
I'm searching for answers too.
482
00:40:58,387 --> 00:41:01,157
But how we look for them doesn't matter...
483
00:41:01,946 --> 00:41:04,491
...as long as we look for them together.
484
00:41:05,658 --> 00:41:07,063
You and me.
485
00:41:23,746 --> 00:41:28,026
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof