Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,825 --> 00:00:02,705
Previously on Xena...
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,220
My friend, Gabrielle...
Where is she?
3
00:00:05,221 --> 00:00:07,200
...if she's dead,
she didn't come to me.
4
00:00:07,201 --> 00:00:10,160
Gabrielle... I'm entering
a world of darkness...
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,383
...I promised myself
I'd never return to.
6
00:00:12,384 --> 00:00:13,427
Help me...
7
00:00:13,428 --> 00:00:14,811
...and I'll make you...
8
00:00:14,812 --> 00:00:17,111
..."Destroyer of Nations".
9
00:00:17,112 --> 00:00:19,800
It's the only way
I can see you again.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,972
Now you, too,
are in the land of the dead.
11
00:00:21,973 --> 00:00:23,488
I'm looking for a friend.
12
00:00:23,489 --> 00:00:25,912
We're gonna let her accomplish
what she must there.
13
00:00:25,913 --> 00:00:27,745
I'm going back to stop Alti.
14
00:00:27,746 --> 00:00:30,266
If we move directly on Alti,
she'll send him after us.
15
00:00:30,267 --> 00:00:31,004
Who's him?
16
00:00:31,005 --> 00:00:32,083
Berserker...
17
00:00:32,084 --> 00:00:33,255
Xena's coming!
18
00:00:33,256 --> 00:00:36,295
Do you idiots think I didn't know that already?
19
00:00:36,296 --> 00:00:37,116
Can we beat her?
20
00:00:37,117 --> 00:00:38,117
We've got to.
21
00:01:05,209 --> 00:01:06,106
Xena...
22
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
Nice job.
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,668
What is it?
24
00:01:11,669 --> 00:01:14,472
Be patient.
You'll find out soon enough.
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,497
This is good for me, right?
26
00:01:20,498 --> 00:01:22,139
That's right.
27
00:01:22,140 --> 00:01:23,740
Now just relax.
28
00:01:28,760 --> 00:01:30,360
That felt great!
29
00:01:31,640 --> 00:01:34,901
A little more pressure
and you can kill someone with that move.
30
00:01:35,542 --> 00:01:36,742
Ok.
31
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
So, what do we do now?
32
00:01:49,120 --> 00:01:53,126
The ancient amazons used to use this time
to purge their spirits...
33
00:01:53,127 --> 00:01:55,327
...like the steam purges their bodies.
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,940
To beat Alti and to learn
the new holy word...
35
00:01:58,941 --> 00:02:01,630
...we have to have spiritual powers
of our own.
36
00:02:02,240 --> 00:02:05,520
So you spent time in the Bonyas
with the amazons?
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Yes.
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Yes.
39
00:02:12,400 --> 00:02:16,125
Her name was Cyane.
She was the amazon queen.
40
00:04:14,929 --> 00:04:18,018
In the time of ancient gods,...
41
00:04:20,298 --> 00:04:21,370
...warlords...
42
00:04:21,722 --> 00:04:22,782
...and kings...
43
00:04:23,257 --> 00:04:26,972
...a land in turmoil
cried out for a hero.
44
00:04:35,867 --> 00:04:38,113
She was Xena.
45
00:04:38,451 --> 00:04:40,053
A mighty princess...
46
00:04:40,054 --> 00:04:42,153
...forged in the heat of battle.
47
00:04:46,692 --> 00:04:48,000
The power...
48
00:04:49,710 --> 00:04:51,295
The passion...
49
00:04:54,252 --> 00:04:55,557
The danger...
50
00:05:01,199 --> 00:05:03,751
Her courage will change the world.
51
00:05:04,333 --> 00:05:08,242
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
52
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Hey!
53
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
I am Borias.
54
00:05:20,040 --> 00:05:23,164
You must be Cyane,
the queen of the amazons.
55
00:05:23,165 --> 00:05:24,365
Yes.
56
00:05:24,400 --> 00:05:27,684
That woman you're trying to kill...
She's with me.
57
00:05:27,800 --> 00:05:30,419
You sent word
that you wanted to talk peace.
58
00:05:30,420 --> 00:05:33,500
That's true. But peace would be
impossible if you kill her.
59
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
She tried to kill me.
60
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Is that true, Xena?
61
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
I understand your anger with her, Cyane.
62
00:05:48,480 --> 00:05:50,774
But Xena's not like you and me.
63
00:05:50,775 --> 00:05:53,584
She thinks with her will,
not her reason.
64
00:05:53,880 --> 00:05:57,663
You must have warriors in your camp
with the same weakness.
65
00:05:58,160 --> 00:06:01,960
It would be terrible to let the peace
be destroyed by one vild act.
66
00:06:03,320 --> 00:06:06,640
If one of my warriors were to do something
like this, she'd be punished.
67
00:06:06,680 --> 00:06:09,354
And Xena will be punished.
68
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
My instincts tell me
to trust you.
69
00:06:23,691 --> 00:06:24,891
Thank you.
70
00:06:25,720 --> 00:06:29,720
I promise to never
violate your trust.
71
00:06:37,080 --> 00:06:39,931
That was some nice talking, Borias.
I'll give you that.
72
00:06:40,800 --> 00:06:44,560
Oh, come on. You don't really think
I'm going to let you punish me, do you?
73
00:06:44,600 --> 00:06:48,551
You went directly against my plan.
You almost ruined everything.
74
00:06:48,680 --> 00:06:51,500
Trying to assassinate her was idiotic.
75
00:06:51,501 --> 00:06:54,149
You're right.
She's much too tough to die.
76
00:06:54,160 --> 00:06:56,643
We should definitely
hang with her for a while.
77
00:06:56,644 --> 00:06:59,808
Besides, she's got some
fighting techniques I just gotta learn.
78
00:07:01,000 --> 00:07:01,834
Xena?
79
00:07:02,781 --> 00:07:03,607
Xena...
80
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
There's something you may not remember,
that I've been wanting...
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,351
Your father died defending his village
against my army.
82
00:07:16,000 --> 00:07:18,793
You must feel
a lot of anger toward me.
83
00:07:18,794 --> 00:07:19,994
Yes...
84
00:07:23,200 --> 00:07:25,453
...But in some strange way,
I owe you something.
85
00:07:25,454 --> 00:07:28,254
I mean,
you taught me how to stay alive.
86
00:07:28,400 --> 00:07:29,219
No.
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
No, Otere.
88
00:07:32,040 --> 00:07:37,000
If you learned anything from that monster
I used to be, it was how to stay dead,...
89
00:07:37,040 --> 00:07:40,314
...how to be numb to
anything that is beautiful...
90
00:07:40,315 --> 00:07:41,715
...or meaningful.
91
00:07:43,120 --> 00:07:45,918
And I can never ask your forgiveness.
92
00:07:47,280 --> 00:07:50,924
But I do ask that you let me
help you build a new life.
93
00:07:53,760 --> 00:07:56,960
That's what my friend Gabrielle
did for me.
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
All right.
95
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
Thank you.
96
00:08:21,080 --> 00:08:23,269
I've got a lot of work to do.
97
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Meet your new shamaness!
98
00:08:42,960 --> 00:08:46,860
In order to defeat Alti, we must
leave the prison of our own bodies.
99
00:08:47,258 --> 00:08:48,945
How do we do that?
100
00:08:49,840 --> 00:08:52,028
By the dance of the spirits.
101
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Come.
We must prepare for Alti.
102
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Will of the universe...
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,777
Don't let the spirits
escape your grasp.
104
00:09:42,080 --> 00:09:44,773
Close the gates to eternity...
105
00:09:44,774 --> 00:09:47,614
...and send those enslaved souls
to me...
106
00:09:47,640 --> 00:09:51,071
...so that I can lead them
against the forces of light.
107
00:11:23,480 --> 00:11:25,271
Know your mission.
108
00:11:26,120 --> 00:11:27,913
Succeed...
109
00:11:28,547 --> 00:11:32,278
...and I will free you
from this spiritual bondage,...
110
00:11:32,279 --> 00:11:34,974
...let you pass on into eternity.
111
00:11:35,160 --> 00:11:36,905
But fail...
112
00:11:36,906 --> 00:11:41,102
...and you will live forever
in the land of the dead.
113
00:11:46,600 --> 00:11:48,213
Now...
114
00:11:48,804 --> 00:11:52,164
...attack the spirits
of Xena and her friends...
115
00:11:52,200 --> 00:11:55,258
Enter the deepest recesses of their minds...
116
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
...and drive them to their deaths!
117
00:12:49,240 --> 00:12:51,448
Amazons, arise.
118
00:12:51,449 --> 00:12:54,042
Bring your spirits to me.
119
00:12:54,043 --> 00:12:56,613
We must be ready
to make a spiritual war.
120
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Come on!
You can do it.
121
00:13:04,920 --> 00:13:07,707
-Are we dead?
-No, you're just in a trance.
122
00:13:07,708 --> 00:13:08,908
Come on.
123
00:14:16,600 --> 00:14:17,986
Come on.
124
00:14:18,387 --> 00:14:20,804
Come on, you can do it.
Fight them!
125
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Yakut, fight them!
126
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
Come on, you gotta believe it!
127
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
Will it to happen, get 'em out!
128
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Come on!
129
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Fight them!
130
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
Yakut...
131
00:14:44,528 --> 00:14:47,477
Good, Yakut.
Good girl.
132
00:14:47,480 --> 00:14:49,465
Otere, you did it.
133
00:14:49,929 --> 00:14:51,734
You're gonna be all right now.
134
00:14:52,618 --> 00:14:53,818
Come on.
135
00:15:43,520 --> 00:15:45,725
We're going the wrong way.
136
00:15:46,267 --> 00:15:49,237
Alti's stronghold lies
towards the buttes.
137
00:15:49,240 --> 00:15:51,827
-That's not the way to the canyons...
-That's the way to the...
138
00:15:51,828 --> 00:15:54,213
-...The amazon place of rest.
-Yes.
139
00:15:54,600 --> 00:15:58,599
Her power lies where the amazon dead
ascend to the land of the dead!
140
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
We make camp here tonight.
141
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
Set up a charm ring
around the camp.
142
00:16:05,880 --> 00:16:09,294
That ought to keep Alti
and her demon friends busy for a while.
143
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
It's done.
144
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Xena, are you all right?
145
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
They asked me to join them.
146
00:17:23,961 --> 00:17:24,824
Who?
147
00:17:25,360 --> 00:17:28,776
You know, you have the potential to be
the greatest of women warriors.
148
00:17:28,777 --> 00:17:31,457
At heart, you're an amazon,
whether you believe it or not.
149
00:17:31,480 --> 00:17:33,725
It's not for me, Cyane.
150
00:17:33,726 --> 00:17:36,654
What is for you then?
Life with Borias?
151
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
You think I deserve better
than that, huh?
152
00:17:39,920 --> 00:17:43,200
No...
I think he deserves better than that.
153
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
He's trying to change, Xena.
Let him.
154
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
If you two stay together,
you're just gonna end up killing him.
155
00:17:48,360 --> 00:17:51,995
And you don't want that baby inside of you to
grow up with a murderer for a mother, do you?
156
00:17:53,240 --> 00:17:55,558
I'm already a murder, Cyane.
157
00:17:55,559 --> 00:17:58,286
Becoming an amazon
won't change that.
158
00:17:58,480 --> 00:18:01,675
You're a murderer because
you still think and act like one.
159
00:18:03,840 --> 00:18:06,032
Join us.
160
00:18:06,033 --> 00:18:08,040
We can teach you
a new way...
161
00:18:08,041 --> 00:18:10,241
...A new code to live by.
162
00:18:10,320 --> 00:18:13,335
We live for each other,
not ourselves.
163
00:18:21,400 --> 00:18:24,796
We'll be seeing a lot more of you
now that we're allied with you and Borias.
164
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Think about my offer.
165
00:18:35,960 --> 00:18:38,580
So you decided to become
an amazon.
166
00:18:39,240 --> 00:18:40,647
No...
167
00:18:40,648 --> 00:18:42,635
Xena never became an amazon.
168
00:18:42,636 --> 00:18:45,835
It wasn't long after that
that Borias left me with Cyane.
169
00:18:47,040 --> 00:18:48,838
Then I know what happened.
170
00:18:48,839 --> 00:18:50,239
No, you don't.
171
00:19:03,800 --> 00:19:06,135
You can't join them.
172
00:19:06,136 --> 00:19:08,491
Relax, Alti.
It was just a proposal.
173
00:19:08,516 --> 00:19:09,711
Xena...
174
00:19:09,712 --> 00:19:11,547
You and I...
175
00:19:11,548 --> 00:19:13,346
...love the same things.
176
00:19:14,000 --> 00:19:16,645
-I don't think so, Alti.
-Yes...
177
00:19:16,858 --> 00:19:19,258
We both live for power.
178
00:19:19,520 --> 00:19:22,973
But so far your power's been limited
to the world of blood...
179
00:19:22,974 --> 00:19:24,726
...and sweat.
180
00:19:24,760 --> 00:19:28,960
-I've done quite well in that world.
-Yes. But imagine...
181
00:19:29,000 --> 00:19:31,937
...what you'd do
if you had the spiritual force...
182
00:19:31,973 --> 00:19:34,134
...to match the power
of your army.
183
00:19:34,680 --> 00:19:36,878
You'd be unstoppable!
184
00:19:36,879 --> 00:19:39,973
Anything could be in your reach.
185
00:19:39,974 --> 00:19:42,396
Greece...
Egypt...
186
00:19:42,557 --> 00:19:43,957
Rome...
187
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Caesar...
188
00:19:48,440 --> 00:19:50,178
You talk a good show, Alti,...
189
00:19:50,179 --> 00:19:53,019
...but all I've seen so far
is a few disappearing acts.
190
00:19:53,040 --> 00:19:56,640
That's why we have
to destroy the amazons. I must...
191
00:20:48,720 --> 00:20:51,520
Don't put your soul
in her hands, Xena.
192
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
She'll destroy it.
193
00:20:57,760 --> 00:21:01,362
You won a spiritual duel.
How'd you do that?
194
00:21:01,363 --> 00:21:03,756
Your choices are simple, Xena.
195
00:21:04,320 --> 00:21:06,736
Side with us and find life...
196
00:21:06,737 --> 00:21:09,741
...or side with Alti and find death.
197
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
Alti's close tonight.
198
00:21:20,880 --> 00:21:23,297
I want you to sleep in a circle,
back-to-back.
199
00:21:23,298 --> 00:21:24,692
I'll keep watch.
200
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
But remember, any living thing
can hold her spirit.
201
00:21:27,680 --> 00:21:31,079
-So, are you gonna finish telling us about...?
-No, you've heard enough for now.
202
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
Go.
203
00:22:17,038 --> 00:22:17,960
Xena...
204
00:22:20,000 --> 00:22:20,937
Xena...
205
00:22:27,900 --> 00:22:29,041
Gabrielle...
206
00:22:37,760 --> 00:22:41,160
Tell me who she is!
Tell me who the blonde one is!
207
00:22:44,680 --> 00:22:48,078
Tell me who she is!
Tell me who the blonde one is!
208
00:22:48,079 --> 00:22:49,879
Tell me who she is!
209
00:22:50,040 --> 00:22:52,454
She's goodness and innocence, Alti!
210
00:22:52,455 --> 00:22:54,513
And she'll live inside me forever!
211
00:22:54,520 --> 00:22:58,160
She frightens you 'cause
she represents what can defeat you!
212
00:22:58,200 --> 00:23:01,280
Don't underestimate me, Xena!
213
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
You don't know what I'm capable of!
214
00:23:04,280 --> 00:23:08,280
I'm gonna take you back to your past
and show you something!
215
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Son of darkness...
216
00:23:14,881 --> 00:23:16,841
Enemy of the land...
217
00:23:16,880 --> 00:23:20,680
Come and curse the child
that Xena carries within her.
218
00:23:23,760 --> 00:23:27,958
Make sure that he never experiences
the love of either of his parents.
219
00:24:09,200 --> 00:24:11,612
This must be what the prophecy was.
220
00:24:11,824 --> 00:24:14,017
She's lost all her powers.
221
00:24:16,400 --> 00:24:19,220
Maybe they've passed over to you!
Do you feel any different?
222
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
A little.
223
00:24:24,920 --> 00:24:26,735
Nope... That couldn't have been it.
224
00:24:26,736 --> 00:24:29,326
If you had her powers,
I'd never have got that punch in.
225
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Xena's awake!
226
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
How you feeling?
227
00:25:06,117 --> 00:25:07,921
Alti...
228
00:25:07,922 --> 00:25:10,717
She cursed my son.
229
00:25:10,718 --> 00:25:12,518
She cursed him!
230
00:25:13,720 --> 00:25:15,727
Well, did her curse work?
231
00:25:15,728 --> 00:25:16,928
Yes.
232
00:25:17,680 --> 00:25:20,882
Solon knew the love of neither Borias
nor me.
233
00:25:22,800 --> 00:25:24,673
Why would Alti do that?
234
00:25:24,674 --> 00:25:26,781
Because she knew.
235
00:25:28,280 --> 00:25:31,934
She knew that the light from a child's face
would turn me away from her darkness.
236
00:25:32,258 --> 00:25:34,263
She couldn't afford that.
237
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
When we get to the resting place,
that's the source of all Alti's power.
238
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
Come on.
239
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
It's what's left of Cyane.
240
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
This is where they all died.
241
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
We should honor them somehow.
242
00:27:08,160 --> 00:27:10,366
Do you know a tribute
we can pay them?
243
00:27:10,367 --> 00:27:11,567
Yes.
244
00:27:21,120 --> 00:27:23,736
We're ready to avenge
their deaths, Xena.
245
00:27:24,720 --> 00:27:26,307
Amazons!
246
00:27:26,308 --> 00:27:28,923
Xena has proven herself to be our friend.
247
00:27:29,190 --> 00:27:31,388
Let's give her the amazon tribute.
248
00:27:31,389 --> 00:27:32,589
No.
249
00:27:33,840 --> 00:27:36,636
Don't do that.
You can't give me that tribute.
250
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Before you follow me into combat
against pure evil...
251
00:27:43,601 --> 00:27:47,205
...you have to hear
everything that happened so long ago.
252
00:27:59,560 --> 00:28:00,763
Xena...
253
00:28:01,044 --> 00:28:03,462
This is a sacred place
for amazons.
254
00:28:03,463 --> 00:28:05,877
Only leaders of our tribe
are allowed to see this.
255
00:28:06,040 --> 00:28:08,249
You mean,
I'm not welcome?
256
00:28:08,250 --> 00:28:10,581
I thought you said
I could become an amazon.
257
00:28:10,581 --> 00:28:14,556
Well, yes, that's true, after an initiation.
But until then...
258
00:28:14,557 --> 00:28:16,344
Who's this? Who died?
259
00:28:17,320 --> 00:28:18,962
A young warrior.
260
00:28:18,963 --> 00:28:20,745
We found her in the woods.
261
00:28:20,746 --> 00:28:22,950
It's so strange...
She must have fallen from a tree.
262
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
A little redhead?
263
00:28:25,960 --> 00:28:28,440
-Yeah.
-She didn't fall.
264
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
I pushed her.
265
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Yeah... See, I killed your
little friend for sport!
266
00:28:36,160 --> 00:28:39,553
And now I'm gonna show you
how I can out-amazon the amazons!
267
00:28:39,578 --> 00:28:40,960
Get her!
268
00:29:59,700 --> 00:30:00,479
Xena!
269
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Cyane...
270
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
No tricks for you.
271
00:30:11,800 --> 00:30:14,804
I'm gonna beat you fair and square.
272
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Why...?
273
00:30:42,120 --> 00:30:44,783
Alti offered me a better deal.
274
00:30:59,000 --> 00:31:01,137
All right, I delivered.
275
00:31:01,138 --> 00:31:03,138
You did indeed.
276
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
Is that what you wanted?
Her blood?
277
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
It will give me great power.
278
00:31:09,080 --> 00:31:12,067
You better deliver on
your part of the bargain.
279
00:31:12,236 --> 00:31:13,698
Xena...
280
00:31:13,993 --> 00:31:17,720
Your destiny will be fulfilled,
just as I promised.
281
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
I killed all the amazon leaders.
282
00:31:34,400 --> 00:31:36,995
Without them, the amazons
were easy prey.
283
00:31:36,996 --> 00:31:39,013
They were all but wiped out...
284
00:31:39,571 --> 00:31:41,266
...except for you.
285
00:31:42,720 --> 00:31:45,160
I didn't know it then...
286
00:31:45,200 --> 00:31:47,597
...but what Alti took from Cyane...
287
00:31:47,598 --> 00:31:50,669
...allowed her to keep
their spirits in the land of the dead.
288
00:31:52,480 --> 00:31:56,874
I believe that Alti's great power
is derived from their spirits.
289
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
She's a spiritual parasite...
290
00:31:59,521 --> 00:32:01,706
She lives off their strength...
291
00:32:01,707 --> 00:32:04,249
...and turns their light into darness.
292
00:32:05,360 --> 00:32:08,175
And I am responsible for it all.
293
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Alti's forces are close at hand.
294
00:32:28,880 --> 00:32:31,880
We don't have time to work up
to releasing our spirits.
295
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
What are you doing?
296
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Killing us...
297
00:32:40,800 --> 00:32:42,402
Sort of.
298
00:33:08,000 --> 00:33:10,530
In spiritual time
we can get a lot done...
299
00:33:10,531 --> 00:33:12,729
...and still get back to our bodies
before we're dead.
300
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
Join me.
301
00:34:02,520 --> 00:34:04,654
Wondering what that was?
302
00:34:04,655 --> 00:34:06,680
That was a piece of your future.
303
00:34:25,080 --> 00:34:27,862
Do you know why I'm taking you
into your future?
304
00:34:28,440 --> 00:34:31,638
You wanna kill me by making me
experience my death?
305
00:34:31,639 --> 00:34:33,441
Oh, you're so clever...
306
00:35:38,200 --> 00:35:40,249
What was that all about, huh?
307
00:35:40,250 --> 00:35:42,036
They almost got you!
308
00:35:42,037 --> 00:35:44,887
Just a little further
and we may get to the real thing!
309
00:36:13,960 --> 00:36:16,141
That was interesting, huh, Xena?
310
00:36:23,324 --> 00:36:24,400
Gabrielle...
311
00:36:27,080 --> 00:36:29,670
You're the best thing in my life.
312
00:36:29,671 --> 00:36:31,853
I love you, Xena.
313
00:36:38,600 --> 00:36:41,128
You little friend is dying with you, Xena.
314
00:36:41,129 --> 00:36:43,310
How does that make you feel?
315
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
-Good...
-Good?
316
00:36:50,160 --> 00:36:52,560
'Cause if she's dying in my future...
317
00:36:52,600 --> 00:36:55,320
...that means she's alive!
318
00:37:30,720 --> 00:37:33,120
Now you know your future.
319
00:38:03,199 --> 00:38:04,122
Gabrielle...
320
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
Otere...
321
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
Yakut...
322
00:38:35,000 --> 00:38:35,604
Yakut...
323
00:38:40,515 --> 00:38:41,127
Yakut...
324
00:38:43,459 --> 00:38:44,329
Yakut...
325
00:38:45,680 --> 00:38:49,286
The new holy word that the shamaness
must give the amazon dead...
326
00:38:50,018 --> 00:38:51,818
It's "love".
327
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
"Love"?
328
00:39:07,400 --> 00:39:08,813
Cyane?
329
00:39:09,294 --> 00:39:11,886
-What is it?
-She did it!
330
00:39:14,400 --> 00:39:16,600
Xena's released us!
331
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
We can cross over!
332
00:39:47,547 --> 00:39:48,095
Xena...
333
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Otere...
334
00:39:52,480 --> 00:39:55,079
Tonight, your destiny is fulfilled.
335
00:39:55,080 --> 00:39:58,288
You take my power
as leader of the amazons.
336
00:39:59,360 --> 00:40:00,979
Where are you going?
337
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Home.
338
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
She's alive!
339
00:40:28,938 --> 00:40:33,685
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof