Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Vasanthi...

Hello there.. Won't you step in for a moment?

Me?

Me? Yes..you, come on in.

What is it?

We need to shift him. Or else, he'll spoil the sofa.

Oh!

What's your name?

Balu.

Who is this…?

You hold that end, I'll hold the feet.

Oh..

What happened to him?

Dead.. Oh, no

hold firm, Balu. Don't drop him.

We boozed plenty today.

I got stoned by evening. When I woke up he was lying dead.

How is he connected to you?

No connection whatsoever, just one who came to see me.

Why he come to you if you are not connected some way?

Damn! I'm leaving.

Why are you scared?

We did not kill him!!

You come over.

We? Hey, leave me out.. I have a wife, child and all..

Ah, sister, pardon me. I had not seen you.

What's your name, sister?

Suma

well.. If you intend to commence the play, do so.

We came to see you perform,

not to see this farce.

What do you mean? I didn't get you.

Damn it! Start the play.

Fine.. I'll begin.

I'll tell my story.

You all have come to listen to it, haven't you?

But before that, would you like to know who... I am...?

Isn't this our JUDGE sir?

Don't you know who this is?

Hey, this is our JUDGE!

Yes, The Hon. JUDGE. He had come to see me

so what?

Now the police and the army will be here! Oh God!

Iet anyone come.

What can I do if he chose to come here and die?

You'll be held answerable. why did he come to see you?

Again…the same question! Are you stupid?

Why he came here…? every single person sitting here understands.

Tell me, why would you visit a prostitute?

I never do!

Those born in decent families would not do that.

Oh, then the Judge is not from a decent family?

I'm sorry I'd forgotten your wife is with us.

Uh come here…sit here quietly for a free while..

Eh, take your Hands OFF!

Aaah.

Iisten. I'll tell you my story.

Then answer the question I asked.

Yeah.

Who are you…really?

Quick!

Ha..wait. I'll tell you.

I'm Vasanthi.

My home was also close to a beach like this one,

my mother and I were our home.

Ma would tell me countless tales,

a world of stories lay around me

And little Vasanthi amidst all this…

Mom..

Mom.. Open the Door

mom, open the door.

Mom

mom..

Mom..

Mo... om..

Mom..

What the hell!!

Mom, what is this fish called?

When it spawns babies, let us put them in our pond.

And when those too have babies, let us take them to the ocean.

Mom..who is that fat one?

He comes so very often to our home..

Who is He?

Vasanthi..

Ooh.

What?

Like this?

Aah.

Come. I'll tie it up for you.

How is it?

Mmm.

Let us play?

Play what?

Hide and seek? ..ah.

Come.

Count up to Hundred..mom is hiding.

(1, 2, 3... counting

i've uncovered the entire hide - and - seek of Mom.

I must go somewhere away from here.

Somewhere where there is someone who loves me.

Mom herself showed me the way.

To the faraway home of a relative.

I may stay there,

study,

and do the housework.

.., (98, 99,100)

Spend the Money carefull, dear

I had told her not to send you away.

It is a pleasure to see you here.

I finally agreed because she was stubborn.

Don't be sad, dear.

Vasanthi

look at your mom, please

you must call when you reach there...?

Where are you going, dear?

Why did you Cry?

Is it because you left your mom?

What's your name?

Vasanthi

my name is Raman.

I'm from Chemmannaar.

Have you been thereabout?

I do some farming there.

Came from there yesterday.

All my plants would be drooping now.

But if it has rained, they should be fine.

When she was alive, she would be running around and managing everything…

My wife, that is.

Poor one.

Almost a year now... since she died.

Where are you off to?

We've almost reached the bus stand.

Can I also trail along?

i’ll take a round of the farm and be back.

the water is cool, take a quick bath if you feel tired,

then light the lamp there.

spread it there and lie down.

( prayer...)

switch of that Light and sleep.

move those a bit.

i had planned to revamp these.

but, how could I know that you would be coming?

Let's see

Don’t stay here alone. tag along with me to the farm

..there is some work there.

Hello.

Yes, Okay.

Yes.

Fine.Okay.

send it.

hey..what's up ?

aren’t your wife and kid been seeing all this.?

to hell with them !

Who was it on the Phone ?

that was this Judge’s Wife.

she says, i shouldn't tell anyone that he died Here.

she has sent a van.. the Body must be sent in that.

ooh..seems she wants to keep this a secret.

wouldn’t it be shameful, if people come to know

that the judge met his death in a Whore_House.

that’s good in a way,

or else, i would have to answer umpteen questions of the people around.

That’s Right.

then, you did not speak to that Biker later ?

Yes. i did.

A Long year later.

till then ?

till then,

till then he Lingered on..looking at me like this.

then…that old man ?

for that old man..I became his wife who was no more,

But he’d often say that i was like a daughter to him.

these Old Men are all Obscene Lechers.

Then.?

Then what…?

with each passing day, his control over me increased.

though Old, he was physically fit and strong.

he started slapping and beating and kicking me,

i was denied food, and made to sleep outside.

he knew that i would not go anywhere.

i had no other Place to go, had i ?

some men are like that,

they know nothing else. whether in anger or in passion, they must beat their wives.

aren’t you justifying this because you are a Man ?

Eh, not at all..

i’m a man alright.. but i have not beaten my wife till today

i won’t do it in future, either.

you may ask her if you want. Suma, tell her.

Okay, agreed.

may you both live like this, happily, for a thousand years.

may your tongue turn golden.

You did not say the rest. What Happened next?

What next..?

One day, gathering all his courage, he came Home.

Did you draw these..?

mm..wonderful.

i also draw a bit.

you…you come with me.

we can draw all we wish and enjoy life.

come with me...eh ?

about him…that Oldster ?

whoever he is to you... people around hold a poor opinion about him.

he…he's said to have killed his wife.

ask the local people. they’ll tell you.

i did not bundle you in.. to let you do whatever pleases you ?

you better do whatever you are told, and live under my Control.

To harvest the field of Chembaka flowers,

Won’t you come ? My girl…

Oh Lassie...

Lassie..

in the breeze of rosy fragrance,

in the field of Pichaka flowers..

i am there..

i am there..

a stud on the ear,

a grain of Njattuvela..

the wind is blowing...

the wind is blowing....

the combed and parted curled Black hair..

unbraided...

unbraided…

Lassie...

won’t you come...?

won’t you come...?

Dear..

let me go.

let me go.

not much further to go…we’re almost there.

Do you know anything about me? my name,my occupation?

why don’t you ask me then?

name ?

Chandu.

you’ve no more queries?..Ask

that will do.

Do you know anything about me ?

the name is Vasanthi. that’s enough.

that will do.

Mom.

Mom.

come on in.

this is our room.. keep your things anywhere you Like.

don't stand there staring. she is going to be here from today.

come.. sit down.

i got this a few days back.

i did not Sell it, because i felt you would be coming.

here, take it.

i painted all these Pictures.

Where are you from, dear?

tell dear, with whom did you come?

Chandu.

she came with Chandu ?

Chandu brought her here.

we want to know what's happening here, that's why

having fallen in Love, the girl came with him.. leaving her parents..

Do you really know him? Who he is?..

Tell us, dear.

we will find a solution.

i came with Chandu...last night.

call chandu quickly. we must find a solution.

want to kick him..call him.

call Him...we will find a Solution.

do you want to find a Solution ? or you want to marry him and live happy ?

Call him..

Hey, from where did you get her?

had been in my mind for some time. the right momemt came only yesterday

brought her over

Jackpot!! Any way..

we have some work to do today.

The Bike doesn't start. find a mechanic.

and there are things to be delivered. arrange an auto-rickshaw..eh?

yeah.

hey..Shall we go ?

come here.

come with me.

what made you come with him?

Do you know anything about him?

Do you know who he is? Do you know his nature?

you came with one who spends the Whole Night thieving?

Sooner or later, he’ll Show his true colours.

there’s no use crying and regretting then.

has he deliberately cheated you..?

What’s your real name? is it really Vasanthi?

yes, it is Vasanthi.

Do you want to go back Home? I’ll take you back.

go away somewhere and save yourself.

Hey, what about the bike?

it's Ready.

mom seems to be pleased that you came.

i’ll be late. you go to bed.

may i come with you?

where.? for.. Theft ?

i am scared to stay here alone.

scared? of that Old Croon?

you lie down and try to sleep.

Lucky! there's no Moon.

Suku..

ah.

i’ll take a look and will be back in no time.. he’ll be with you.

Mm.

hey, move aside.

your name is Vasanthi, right?

nice name…very attractive ...

who all are there in your home, Vasanthi?

will he take more time?

can’t be sure. he may get late.

Chandu’s Father trained us to steal.

then, he abandoned that..other girl?

Who?

Don’t know the name…was a Dark girl.

though dark, she was very pretty, he said.

may be.. he decided to give her up .

he is always like that. whatever he gets.. keeps only for a while.

but I'm not like that. in fact, i am just Opposite

Whatever i get, i keep for Good,

even if eaten by white ants.

why don’t you say something?

you are really pretty.

Don’t feel bad for saying this..

you are not the kind who should live with him.

i know he is handsome but..

but his nature is not all that good.

we’re doomed ?

get up..behind.

come with me.

hey, stop there.

don't look back...walk straight.

Thief !! Thief !!

stop..stop. What’s the Business ?

The bike got shut down.. - At this time..?

where are you off to? this way?

this way. i’m going home.

we've never seen you before!

(police interrogation of Chandu)

Don’t be scared. this is Routine with him.

he is familiar to all the Policemen.

you, what is your name?

Suku

and you?

Vasanthi.

Vasanthi..? What is your affair on the road.?

Sir..she’s my wife. the bike got switched off.

how come..bike turned off ? Uh..

on our way back from the movie.

Movie? which Movie.?

Left Right Left

what ?

Left Right Left

aah.

if anyone asks, tell that you’re my wife…eh ?

i really feel bad...that you've ended up sitting here.

have you ever seen him before ?

No. Sir.

then, give your name, address and clear out..quick

OK.

Get up.

it is not starting

Nonsense!! who are you scared of..Man?

this is not fear. it is respect for the dead.

Respect?

then what about the booze you drained before they came?

but they don’t know that ? Right?

this...this is Hypocrisy.

i guess this land is full of such people.

why did you say that?

take the case of that Judge.

had the perfect image of a Respectable person.

the true representative of a fake culture !

What are you going to do ?

i need to sleep. i am terribly exhausted.

you haven’t finished the story.

this will do.

i was scared to be alone with a corpse, that’s why i called you.

now you may go.

Ho! Don’t say that. It is not right to stop this.. Midway.

i must sleep for five minutes at least.

Balu, do a thing..

take your wife and children home and come back.

let me rest meanwhile.

Right..Okay.

Suma. Get Up..Get Up.

Balu....

o..oh.?

come back quickly. i’ll be waiting.

yes

come soon.

mmm..

Who is there…?

it’s i…

i ?

that Balu who was here listening to you.. i’m his father in law.

that's me.

why have you come here?

just for...

where is Balu?

he won’t come again..irresponsible fellow.

that’s why i have taken over his position.

what position?

hey, Don’t be Angry.

you need a person to listen to your Story.

for that..won’t i serve the purpose?

Okay ?

Balu..

are you sure Balu will not come again?

his wife is not going to let him come.

My daughter...she’s of the same nature as my wife.

hasn’t your Wife come ?

she..she won’t come now.

She died two years back.

Oh... died of what?

her feet slipped when she was in the bathroom..

hit against something and smashed her Head.

but some dirty scoundrels have been spreading the rumour that i killed her.

why should I kill her…?

only you would know that!

what?

tell the truth. wasn’t it you who killed her?

see…

it is hardly five minutes back that we met for the first time!

already i am the object of your suspicion!

Ho God! This world is full of folks obsessed with suspicion!

Well, if that’s the case, can’t i also suspect?

tell the truth, wasn’t it you who killed that Judge?

What ?

tell me, isn’t it you?

hey, you have a finer sense of Humour than that Balu.

he is stupid.

why do you say that..?

otherwise, why would he marry my Daughter?

Leave all that. you start.. start.

start what?

Hah..the rest of your story, of course.

yeah.

we…where had we reached?

you came out of Police Station and went with that Thief’s friend.

then what happened?

yes.

i had no other Option.

Moreover, i was not very convinced that Chandu was reliable.

even his mother had nothing good to say about him.

Then, how could i remain there with confidence?

as far as Suku was concerned, he promised me a good life.

he assured me that i would be well looked after.

Damn!

anyway what you did was a gross mistake.

Then..what else could i have done?

should i experiment with my life?....Tell me.

who told you that Suku would be a better person than Chandu?

Bloody Liar!

no one should believe what she says. she is a liar.

she is the one who duped me.

who asked you to come here now?

came to bust your bloody yarn…your white lies !!

i have told only the truth.

aah, The Truth of a Whore !

yes…The Truth of the Whore !

i am leaving.

go bloody bitch, i will find you and your lover..

auto..

auto.

he is after me..

that friend of your's.

Who..? Chandu?

yeah.

Oh God! If he comes to know it was me..He will not spare me.

you shouldn’t be here. Go Away….Go.

Eh?

..No..i’ll go somewhere.

Did he see you coming in..? Eh ?

Oho!

you are the one who cheated me! You swine..

No…it’s because i demanded this.

i like you very much.

but i will not come back.

go away YOU...

you...never ever appear before my eyes.

the TV is not working.

vaasanthi..

mm.

why are you Silent?

Nothing.

is this the place we are going to stay from now..?

why….?

don’t we need a Home?

don’t go Stealing now on.

first, find a job.

when we make some money.. we’ll buy a plot of land.

then a small Home.

then we won’t be troubled by anyone.

you and i...Alone..

unless i go stealing, these dreams won't be fulfilled.

this will work out.

first thing tomorrow morning, find some work you can do.

i’ll go to that junk Shop in morning.

that’s where we used to give our stolen goods.

the owner of that shop would be the best, to find me a job. Let me see.

to meet our immediate needs, i have a Gold Chain.

Gold Chain? where…?

Wonderful !!!

this was stolen by us both.

Did he give it to you..?

Fabulous !

yes..should be sufficient for our present needs.

♪ (Folk song)

i’m starved.

i tell you i am Hungry.

be Quiet.

how many days we will survive on water alone ?

i can’t bear it any longer.

shall i go to steal?

that’s the only work you can do ??

whatever i say, you always keep thinking of thievery.

vasanthi.

Move Over.

this is vasanthi.

and this is my Friend.

just dropped in when he was passing this way.

be seated, Sir.

I’ll go get something to drink.

one parcel.

same.

i know how to trade myself and make money.

i don’t need your help for that.

isn’t it for us ?

Don’t go.

you can’t take her anywhere..

will you dare to take Her ?

Suku..leave him.

move back.. Suku..

Leave him.

let's stop.

move back you..

kill you..bastard.

come.

i told you.. you can’t take her.

stop..enough.

suku...STOP

come.

stop for a minute, will you?

aah, stop the car.

i’ll come just now.

you are splendid...

not demanding anything from me in a hurry.

have you read the Mahabharata?

have heard the Stories.

in that..it seems when the Lord Krishna reads Draupadi’s mind,

he got shocked.

why..?

other than the five Pandavas, it seems.. Draupadi had a soft spot for Karna..

no man may read his wife’s mind.

but don’t say that all wives are like that.

my life is my best witness.

so…is it that marriage..wife..husband..status..

such things..are not needed?

this is like asking whether exams are required in school.

both are unavoidable Disasters.

in the case of married couples, there is only one way to avert this disaster..

with full mutual knowledge...each of the partners should have an independent life as well.

was your life like that?

hey..

we are not here to listen to my story,

we’re here together to listen to yours.

resume your story.

what happened after you left with that moneybag in his car?

what Else..?

when i got into that car, i had decided,..

that my body and life..

..would not be owned by anyone else.

i'm releasing it, to infinite freedom….

that is my Boss...now..

through him , i’ll make connections with the society.

i’ll begin to make money.

..begin a Happy Life..

Let’s go.

come.

keep it.

i’m leaving.

if you need anything, ask Sankarettan.

Don’t be timid.

consider this your own Home.

you’ll have everything you need.

whenever you feel like leaving, you may do so.

but as long as you are here,

i am a trader.

i’ll sell you.

Boss told him to come.

Hello.

come in.

so..you are vasanthi ?

your boss told me that.

but your name and your appearance…

i never expected you to be this beautiful..!!

I’ll get you a drink.

Sankarettaa..

yes..coming.

is this the first time….?

Give. i’ll fix it.

we need some water.

I’ll fetch it.

Cold.

aah.

Cheers.

take a sip, vasanthi.

it will help you to Relax.

Drink it up. Eh?

to tell you the truth, like this night.. is first time in my life.

i’m extremely happy.

what is missing is some music.

i'll get it.

Ok..Thank you.

♪ ♪

hey..

we are not yet properly introduced.

i forgot. what’s your name?

i am Dr. Sam.

i'm a Cardiac Surgeon.

Oh, Cardiac..i know what that is..

one who takes care of the Heart... Right ?

take a breath..

Release it.

Perfect.

vasanthi.. you smell sweet.

what perfume do you use..?

welcome sir.

it's Judge Sir.

come sir.

No.

you have cold water…?

ah..

where’s the room?

come .

come in.

what is this?

it's Guitar.

will you play something….?

with a body that vanquishes butter..

Like the young bloom of tender moonlight..

Oh..Melodious..Oh..Beautiful.

One that blooms night after night.

you wear the Blossom of Love

with a body that vanquishes butter..

Like a flower burst open..

Like a lover’s dart of Spindle..

Like a flower burst open..

Like a lover’s dart of spindle..

drowning in snow to change drenched dress..

with a smile..

till my thirst is quenched..

come..fill me..

fill me..

what’s it Ammini Amma?

circus is there. will you come…?

circus..?

yes….get ready quickly. we’ll go together.

okay

i’m very happy today.

following a barrage of wily arguments..

..and complex Legal citations, i’ve consigned one more fellow to life imprisonment.

He killed a person. that was his crime.

The lawyer pleaded his case on the strength of evidences and witnesses.

he confessed as well.

Drink..vasanthi..

i pronounced the sentence.

i’m fed up with this routine….vasanthi.

how many people have i killed like this…!

so many lives...

many within prison walls.

who am i ?

Harishchandra Maha Raja..!!!?

Drink..vasanthi..Drink.

evidences were larger than life.

enough..vasanthi..enough.

when the sentence is pronounced..

you must see their faces…their expressions..

sorrow..mirth..contempt...i don’t know what !

Drink.

Drink..vasanthi..

sitting and sitting on the seat of highest Social trust... my bums have hardened..

i don’t need dignity.

don't need courtesy.

don't need Bodyguards.

i don’t need anything at all…

i’m happy here…vasanthi. i’m happy.

♪♪

♪♪♪

that's the CIRCUS

there are so many curses on my head.

The Murderer..Burglar..the Looter,..all have their own excuses.

with whom shall i stand, vasanthi ?

Rise.

shall i play some music ?

♪

vaasanthi..

you are the truth.

only you..you are the truth.

so your argument is.. that Drinking and Drinking..the judge perished.

not any argument. i was saying what really happened here.

whatever you say..

to believe that a judge of such stature, could have done all that..

..is hardly convincing.

so, you mean i’m lying?

i am not the person to decide that.

anyway, for the time being, i believe you.

satisfied... eh?

vasanthi…

there, he comes.

vasanthi..

you…why are you here..?

Oh..you’ve come.!

why are you here.?

when you got delayed...

vasanthi needed someone to listen her story? that’s why..

you were waiting for me to leave ?

what gets into you in this old age... when you see women...?

it's not you who decide, what all I should do. I’ll do that.

and that affliction, when seeing women.. that is what you have...not i..

old goon..don’t make me say more.

will you stop?

the storytelling is over.

both of you can leave.

no. you continue..go on to what remains.

what?

after the friend of that thief took you away..?

all that is over Balu, i can’t say that again.

tell the story..vasanthi...please.

Don’t ever trust this fellow. He is a fraud.

i was delayed, because of his daughter.

she wouldn’t leave me..told me to lie down and sleep.

i insisted..but isn’t she this goon’s daughter..?

then i picked up something and slammed it on her head.

it was then that i came back to you, vasanthi..

what.. what did you do to my daughter?

i killed your daughter.

vasanthi..

tell the truth..what did you do to my daughter?

what did you do ?

don’t you understand what i am telling you in plain words..?

Killed..

Like you killed your wife, i killed your daughter.

where is she….?

must be lying there bathed in her blood. if you go quickly, you may see Her.

is this your drunken talk..? what did you do to her..? Tell me.

killed her.. i’ll kill you as well.

Balu.. leave him.

leave him i say.

Balu..

Balu..Get up.

what have you done? he is not moving.

he..my daughter ?

Quiet..

all this is your business.

the story is over.

take him away.. Right now.

i can’t sit guard to another corpse.

i told you..take him away.

The Play is Over.

All May Leave.

Turning sky into paper..

Earth into a quill...

with the ink of the oceans...

we penned poems,

poems that became life.

and life..we turned into drama.

Turning sky into paper...

One half becoming black...

and the other Half white...

then turning the Black into White…

and White into Black..

and churning out the scum,

we made drama.

and we made..Life.

"TURNING SKY INTO PAPER......."

Subtitles By A M G