Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

— Саймон! — Кери!

— Саймон! Кери! — Кери!

Кери!

Кери!

Саймон!

Кери!

Саймон!

Пока глухо. Приём.

Перевод и субтитры: Dark Alice и one inch tall

ПРОПАЛИ

Папа?

Пап!

ОДНО ЦЕЛОЕ

Милый, всё в порядке?

Прости, я пластинку искал.

Идём.

Мы теперь долго не увидимся.

Да, прости.

Кстати, всем понравилось, что мы одинаково оделись.

Милый?

Дай ещё минутку.

Тебя это точно устраивает?

Да, он так оживился.

Ты точно этого хочешь?

В смысле?

Знаешь, Тим мне нравится, но он сильно изменился.

Тебя не волнует, что вы с ним…

уже давненько не это самое?

Не лучше ли уехать одной и найти там нормального ёбаря?

Хватит.

Круто. Не знал, что ты ещё сочиняешь.

Да, как раз дописал мини-альбом.

Выпустишь на том же лейбле?

В этот раз, пожалуй, независимо.

Слышал, вам тур организовали. Класс.

Советую вернуться на лейбл. Они тебе организуют всё на свете.

Ты прав, стоит вернуться на лейбл.

У него сейчас трудный период.

Вот ещё одна причина, почему переезд будет нам полезен.

Ладно. Это обнадёживает.

Думаешь, он знает?

Понятия не имеет.

Кстати, нам в тур нужен гитарист.

Реально?

Ты ж переезжаешь, вот и не предлагали.

Чёрт, я могу поговорить с Милли, но…

Когда вы стали встречаться, думал, моя сестра станет круче.

А она, наоборот, тебя сделала…

Иди в жопу.

Окей, но перед смертью не хочу,

чтобы перед глазами пронеслась чужая жизнь.

Я поеду. В тур.

Вот это дело.

Придётся репетировать.

Я приеду. Не так уж далеко.

Это пиздец как далеко.

Да не накручивай. Всего в паре часов езды.

Ты же не умеешь водить.

Кому надо водить в городе?

Мы будем сильно по вам скучать.

Другой родни кроме вас, придурков, у меня нет.

Но я так горжусь Милли.

Ты самый добрый и щедрый человек на свете.

Каким-то детям повезёт получить такого неравнодушного педагога.

Так что отъезд и радует, и печалит.

Страшновато, но не терпится перейти на новый этап нашей совместной жизни.

Да.

Занавес.

Спокуха, это лишь смена обстановки.

Милый.

Перед самыми дорогими нам людьми…

я прошу тебя провести со мной остаток жизни.

Ты прикалываешься?

Да, разумеется, я согласен.

Прости.

Я облажался по полной. Просто не ожидал и растерялся.

Но ты ведь хочешь?

Уже слегка поздновато…

Да, блядь, поздно.

Если не расстаться сейчас, потом будет намного сложнее.

Что? Расстаться? Ты этого хочешь?

Конечно, нет. Ну, не знаю…

Ты отдалился с тех пор, как…

Нет, я всё понимаю.

Просто…

ты заставляешь меня сомневаться.

Сомневаться в чём?

В том, что у нас любовь, а не просто привычка.

Слушай, прости меня, ладно?

Прости.

Прости.

Я слегка перебрал.

Ничего.

Я люблю тебя, слышишь?

Я тебя тоже.

Все знают, что я тебе нужна больше, чем ты мне.

И посмеиваются.

Что?

Моё унижение не делает тебя меньшим неудачником.

Зачем ты так говоришь?

Попроси их уйти.

Кого?

Не могу спать, когда они смотрят.

Доброе утро!

Ты явно не скучаешь по городскому шуму.

— Давно встала? — Не очень.

Решила поискать кофеварку в коробках.

Считаешь, я тебя унизил?

Слегка поздновато.

Прости, ещё не проснулся.

И грезишь обо мне.

Похоже на то.

Раз уж ты здесь, прихватишь что-нибудь?

Разумеется.

Не урони.

Жуткая штука.

Твоего отца?

Вдруг сгодится крыльцо починить.

Убери от греха подальше.

Зай, чувствуешь запах?

Я писаю!

Правда не чувствуешь?

Что такое?

Милый?

Чёрт.

Милый?

Что ты там делаешь?

— Я нашёл. — Что?

Блядь!

Боже…

Как ты узнал, где искать?

Прошу прощения.

Здрасте.

Вы принесли с собой или взяли из моей банки?

Простите, я думала, это для всех.

Но у меня нет…

Сахару?

Нет, спасибо.

Я и сама могу.

Простите.

Не обращайте внимания.

Кэрол помешана на пакетиках, как истинная старая кошёлка.

Мисс Уилсон, верно?

Милли.

А я Джейми. С прибытием.

Спасибо.

Я страшно рад, что вы откликнулись на вакансию.

У вас впечатляющее резюме.

Вы его читали?

Я вхожу в комиссию по найму.

Присядем?

Удивлён, что педагога такого уровня

привлекло наше захолустье.

Шутите?

Я в восторге.

Моя бывшая школа была огромной.

Все ученики сливались в одну кучу.

Здесь я надеюсь практиковать индивидуальный подход.

Страсть!

Я почти забыл, что это такое.

Уже расположились?

С вашим мужем?

Или женой.

С моим…

Боже, "парнем" звучит как-то инфантильно.

С партнёром? С Тимом?

С моим парнем-партнёром Тимом.

Много исследовали?

Партнёрство?

Боже, нет. Округу. Где вы поселились?

В самом конце Питт-роуд.

Очевидно, город у нас маленький, но, похоже, что мы с вами соседи.

Я живу в жёлтом доме на углу.

Серьёзно?

Да, это отличное место. Совсем близко от центра,

но в лесу с живописными тропами.

Дайте знать, если потребуется гид.

Вам и вашему парню-партнёру.

Ага.

— Хорошего дня. — Пока.

Процесс идёт?

Привет.

Интернет появился?

На следующей неделе будет.

Ты не сможешь отвезти меня на концерт в четверг, да?

Могу отвезти на станцию.

Ага, спасибо.

Идём со мной в кроватку.

Мне надо выучить партии.

Ладно.

Как насчёт завтра?

Прогуляемся до места, о котором тебе рассказали.

Да, было бы здорово.

Замётано.

— Ладно. — Ага.

— Люблю тебя. — Люблю тебя.

Это то место?

Не знаю.

Похоже на тупик.

Мы зашли не туда?

Тут можно пройти.

Заросли слишком густые.

Не хочу стать тупой городской, заблудившейся в трёх соснах.

Тропа помечена, не бойся.

Всегда можно вернуться. Но выглядит прикольно.

Думаю, нам туда.

Нет, мы пришли оттуда.

Уверена?

Нет, а ты?

Север в той стороне.

Ладно.

— И что дальше? — Не знаю.

Думал, это поможет.

Ясно.

Что если всё время идти на юг?

Давай ещё немного подумаем.

Нет, зайка, нам туда, идём.

Господи, господи!

— Зая! — Милый?

Ты цел?

Кажется.

Господи.

Телефон.

Чёрт.

Позвони мне.

Нет сигнала.

Блядь, у меня там демки.

Я цела, если что.

— Прости, ты в порядке? — Да, вполне.

— Точно? — Точно.

Что это за место?

Чувствуешь?

Здесь как-то…

Тесно.

Надо выбираться.

В такой-то ливень?

Откуда всё это?

Разведём костёр и подумаем.

Откуда зажигалка?

Сейчас это важно?

Насколько велика пещера?

Сейчас узнаем.

Алё!

Ну и?

Довольно-таки.

Милый.

Что ты делаешь?

Помнишь, мы смотрели "Выжить любой ценой"?

Да, только ты смотрел жопой.

Ладно.

Спасибо.

Так пить хочется.

Мне тоже.

Это всё, что осталось?

Да.

Думаешь, она питьевая?

Я это пить не буду.

Ладно, допивай.

А как же ты?

Нашёл другую бутылку.

Хорошо.

Что это?

Другая бутылка.

Милый.

Я не буду.

Выжить любой ценой, детка.

Чистая. Дай бутылку.

Кстати,

насчёт зажигалки…

Когда?

Перед переездом, а ты?

Тоже.

Когда выберемся, снова бросим.

Однозначно.

Сейчас это хорошо отвлекает от крыс, которые, должно быть, здесь обитают.

Всё думаю о той твоей находке.

Я тоже.

Как ты узнал?

Когда я был мелким,

отец как-то раз вернулся и заставил убирать у себя.

Сказал, в комнате воняет.

Я убрался.

На следующий день ему всё равно воняло.

Я снова убрался.

Ещё через день он вернулся

и слетел с катушек:

"Да чем это, блядь, воняет?!"

И начал разносить комнату.

Но ничего не мог найти.

Я решил, у него крыша поехала. Ведь я ничего не чувствовал.

Не понимал, что его так взбесило.

На следующий день,

вернувшись из школы, я застал его в своей комнате.

Он стоял там, злобно ухмыляясь,

потому что нашёл источник.

Дохлую крысу.

Устроила гнездо прямо над лампой.

Каждый раз, зажигая свет, я её поджаривал.

Настолько медленно,

что даже не подозревал, что каждый вечер дышу гниющим трупом.

Странно, что ты раньше не рассказывал.

Я не вспоминал об этом

до того, как нашёл крыс.

Я тебе ещё кое-что не говорил.

Я никому не говорил о том запахе.

Он был ещё хуже. Я почти чувствовал его вкус.

От него было нечем дышать,

и чем ближе к их спальне, тем сильнее.

Когда я открыл дверь,

она мне улыбалась.

Её мозг сломался, когда она осознала, что её вторая половинка умерла.

Она не смогла это принять.

Каждый вечер ложилась в постель

рядом с этим лицом и жутким запахом.

Я стоял в дверях, давясь его вкусом,

а она даже не замечала.

Как я с той крысой.

Дышала им, словно чистым воздухом.

Прости.

Этот дом будто открыл окно в прошлое.

Боже, ты можешь спать где угодно.

Который час?

Чёрт.

Блин.

Надо выбираться.

"У меня же там демки".

Ненавижу тебя.

Неправда.

Что ты делаешь?

Я ничего не делаю.

Что там такое?

Стой-стой, погоди.

Что за херня?

Что это?

Слизь какая-то.

— Больно. — Мне тоже.

Хочешь устроить трёхногий забег?

Прости.

Осторожно.

А ты умеешь выживать.

Помнишь, как я нашёл север?

Надо съездить в город, у нас шаром покати.

Ещё и рис кончился.

Лучше, чем покупать новые телефоны.

Но сперва…

Что?

— Всего пару минут. — Зай.

Я провела ночь в пещере.

— Ну пожалуйста. — Ладно.

Но потом ты мне.

Давай уже.

Милый.

Как приятно.

Ай! Тим?

Тим.

Тим!

Что?

Какого хера?

Прости.

Ты прикалываешься? Больно же.

Выглядишь не очень.

Просто вымотался.

Я съезжу одна.

Я тоже могу.

Лучше прими душ и отдохни.

Вы лечили тревожность и панические атаки.

Может, это была одна из них?

Нет, не похоже.

Сколько вам лет?

Мы с вами ровесники.

В семье есть психически больные. Ваша мать страдала…

Нет, ничего общего. Это другое.

Обсудим, что с ней случилось?

Уже обсуждал. Я не она.

Вам надо с кем-то поговорить.

С близким, врачом, другом.

Все друзья остались в городе.

Значит, остаётся жена.

Партнёрша. Да, только она.

Вы пережили тяжёлый опыт.

Один в новом месте без поддержки — это может плохо кончиться.

Из-за тревоги вы зацикливаетесь на негативе, а он приводит к панике.

Выпишу вам миорелаксант.

Он замедляет центральную нервную систему.

Даже если мозг начнёт паниковать,

тело расслабится,

подавив реакцию.

— Понятно? — Да.

Вам крупно повезло.

В том лесу недавно пара пропала.

Когда?

Объявления ещё висят.

Самое крупное событие за долгое время.

Крупнее сада местного дядьки?

Серьёзно.

Были масштабные поиски.

Валиум?

Теперь он называется диазепам.

ПРОПАВШАЯ ПАРА, ФУЛТОН

ПОИСКИ РАСШИРЕНЫ, ВОЛОНТЁРЫ ЗАКОНЧИЛИ ПРОЧЁСЫВАТЬ ЛЕС

КЕРИ И САЙМОН ПЕРЕЕХАЛИ К НАМ НЕДАВНО

КЕРИ ГИЛЛИГАН

Готов к завтрашнему?

Милый, если ты нездоров, можешь пропустить репетицию.

Если пропущу, то не поеду в тур.

Это ещё точно неизвестно. Может, не стоит так…

Что,

цепляешь тёлочек в интернете?

Знаешь, тут недавно пара пропала.

— Правда? — Да.

Сделай одолжение: когда я умру,

снеси все мои страницы в соцсетях.

Не хочу, чтобы меня помнили по посту

"На природе как дома" и 23 лайкам.

Это последнее, что они запостили.

Класс, вот это жизнь.

Представь, что сегодня умрёшь.

Что ты там запостил?

"Мы, наконец, решились".

Это так банально.

Зачем ты меня тегнула?

Соцсети — это банально, Тим.

Всем плевать. Чтобы моя мама увидела.

И ты это любишь.

Как скажешь.

Было бы грустно на этом кончить.

Да.

А ты бы что запостила?

"Всем пока, я умираю".

Кто бы это мог быть?

Привет.

Привет!

Надеюсь, вы не против? Я был по соседству,

и, поскольку мы соседи,

решил официально поприветствовать.

По-соседски, так сказать.

— Привет. — Привет, друг.

Милый, это мистер Маккейб!

Джейми, я рассказывала.

— Ах да, точно. — Вы, видимо, Тим. Парень-партнёр.

Рад познакомиться.

Надеюсь, вы пьёте красное.

Тим пьёт всё подряд.

— Проходите. — О, нет-нет.

— Не хочу вторгаться. — Мистер Маккейб, я настаиваю.

Ладно.

Спасибо.

Кухня налево.

"Мистер Маккейб"?

Звучит жутко.

Ещё и дождь зарядил. Проливной.

Мы конкретно заплутали.

Но ведь в телефоне есть компас.

Да.

Не будем вспоминать, кто куда указывал.

Вы правда никогда не натыкались на это место?

Там какой-то сектантский вайб.

— "Сектантский вайб"? — Мне так не показалось.

Мы точно в одном месте были?

Это была пещера, но с колоколом и церковными скамьями в стенах.

Очень странно.

Там когда-то была церковь.

— Ну вот. — Но она давно развалилась.

Церковь посреди леса?

Основала кучка хиппарей-шизотериков.

Сектантский вайб.

И что с ними стало?

Массовое самоубийство.

— Шутка. — Господи!

Не знаю.

Постепенно рассосались.

Думаю, они переехали, когда здание обветшало.

Трудно набирать новых адептов, когда ваш храм превратился в берлогу.

Я налью.

— Спасибо, милый. — Ага.

Очень вкусно.

Вы меня так прикормите.

Это всё Тим.

Я никогда не научусь, и это его вина.

Почему?

Ты так вкусно готовишь, что мне нет смысла учиться.

Если бы не я, ты бы научилась?

А если бы не я, ты не был бы единственным 30-летним без прав?

У меня есть права.

Нету. Только ученические.

То есть он не может водить.

Выгодная сделка. Личный повар взаперти.

"Взаперти"?

Я даже на станцию не попаду, если в твой график не впишусь.

Никто не держит тебя в заложниках.

Да, заложники сами себе не готовят.

Похоже, вы друг друга дополняете.

— Это, конечно, было… — Странно, да.

Был рад познакомиться.

Взаимно. Ещё раз спасибо и до завтра.

Да, да.

Ладно, пока.

Пока.

Дружелюбный.

— Что? — Просто…

— Он явно на тебя запал. — Неправда.

Не говори глупостей.

Ты перед ним прям таешь.

Да что ты?

Да, ты прав. Ухожу к нему.

Ты что, укусил меня?

Нет.

Что за херня?

То прыгаешь на меня, то…

Я не кусал, просто…

Со мной что-то не то.

С тех пор, как мы здесь…

Хватит оправдываться.

Оправдываться? Я не придумываю.

Не хочешь трахать меня, так и скажи.

Волосы зажал.

Милый.

Слезь с моих волос.

Тим?

Чё за…

Готова?

Может, не поедешь?

Не начинай.

Поговорим о прошлой ночи? Ты вёл себя…

— Как псих? — Я этого не говорила.

Я спал и не понимал, что делаю.

Если плохо, оставайся дома.

Пошли, я на поезд опоздаю.

Пожалуйста.

Удачи тебе.

Довезла бы сама, если бы могла.

Ничего.

Можешь переночевать в городе.

Злишься?

Нет-нет,

повеселись там.

Останься на афтерпати, переночуй у Люка,

пообщайся с друзьями.

Здесь ты чувствуешь себя взаперти.

— Я не это имел в виду. — Ну да.

Но побыть врозь не помешает.

Уверена?

Беги, ты свободен!

Ладно, ты права.

Спасибо.

Да твою ж…

Нет-нет-нет.

Урок окончен.

Все молодцы!

Увидимся после физры!

Анна, ты на урок опоздаешь.

Простите, мисс.

Это твои собачки?

Уже нет.

Да он кукухой поехал.

Нет. Не знаю. Нам непросто.

Ты в порядке?

Хочешь, чтобы я приехала? Пофиг, я приеду.

Нет-нет, всё не так плохо.

Да и в воскресенье мои родители приедут…

Ему бы побыть в окружении знакомых.

Лишь бы у тебя всё было хорошо.

Я в порядке. Это я зануда, любящая загородную жизнь.

Зануда, потому что у тебя есть нормальная работа?

Я люблю его,

но он 35-летний мужик, а всё рок-звездой стать мечтает.

Ходячее клише.

Он хороший.

Разве?

Да.

Я часто вспоминаю первое свидание.

Сказала, что обожаю Spice Girls.

Тогда я ещё не знала, какой он сноб по части музыки.

На втором свидании он подарил их пластинку. Это было мило.

Сколько прошло, лет десять?

Что хорошего он сделал недавно?

Я пошла.

Куда?

Милли, ты нужна мне.

Нет-нет-нет.

Что ты тут делаешь?

Мне было нужно тебя увидеть.

Почему ты не уехал? Что с тобой творится, Тим?

Я будто умирал от жажды.

По тебе.

— Скажи, что хочешь меня. — Хочу.

Что мы творим?

Прости, накрыло.

Не извиняйся.

— Но в следующий раз лучше дома. — Ага.

Или нет. Я скучала.

Ладно.

Тебе пора.

Что ты делаешь?

В смысле?

Ты меня держишь.

Что?

Зайка,

я застрял.

— Больно. — Знаю-знаю.

Какого хера?

Давай же, давай.

Не могу, я застрял.

Уходи отсюда. Живо.

Пытаюсь, но он застрял!

Больно!

Никак!

Так, слушай.

Прости.

Ноги видно.

У вас всё хорошо?

Секунду.

Всё в порядке, мисс Уилсон?

Простите, я…

Мисс Уилсон, это туалет для мальчиков.

Простите, мне очень…

Иди в класс, всё в порядке.

В другой раз идите в туалет для персонала.

И приведите себя в порядок.

Блин.

Зай.

Зай, не хочешь поговорить об этом?

Ты вообще понимаешь, что сделал?

Меня уволить могли.

Или хуже.

В полицию заявить.

Я же тебя не принуждал.

Мы месяцами не трахались, а тут ты влетаешь ко мне на работу.

Что мне было делать?

Ты специально всё портишь?

Я же тебе не мешала.

Шла на жертвы, чтобы ты мог

следовать за своей несбыточной мечтой.

Творчество — это всегда риск.

А мне приходится тебя страховать!

Я переехал ради тебя, оставив там всю свою жизнь!

Какую жизнь?!

Музыку? Чего же ты не на концерте?!

Если считаешь, что ты взаперти, то почему не уйдёшь?

Я не могу.

Я не в порядке.

Словно…

Словно мозг не в ладах с телом. Ты не понимаешь.

Нет, не понимаю.

Стой, ты куда?

Ты напортачил — мне исправлять. Снова.

Пойти с тобой?

Чего ты хочешь, Тим?

Я не могу решать за тебя — я тебе не мамочка.

Хотя уже как она.

В каком это смысле?

Я тоже живу с мертвецом!

— Милли? — Привет.

Жёлтый дом на углу.

Ага.

Хочу ещё раз извиниться за сегодняшнее.

Мне так неловко.

Ах, это! Ну что ты.

Вообще не за что.

Женские дела.

Не извиняйся.

Проехали и забыли.

Спасибо.

Что такое?

Прости.

Очень тяжёлый день.

Мы с Тимом сильно поругались.

Прости, что гружу.

Не хочешь войти?

Не хочу вторгаться.

Мисс Уилсон, я настаиваю на вторжении.

Принесу тебе воды.

Может, чего покрепче налить?

Нет, хватит воды. Спасибо.

Что у вас случилось?

Не знаю.

Кажется, я совершила ошибку.

То есть…

Переехав, мы с Тимом перестали понимать друг друга.

Хотя, возможно, взаимопонимания уже давно нет,

просто мы боялись это признать.

Вы…

любите друг друга?

Да.

Конечно.

Но, опять же…

я уже не помню жизнь до Тима.

Может, нам просто комфортно.

Комфорт иногда может означать гармонию.

Рассказать, чему я учу девятиклассников на истории?

Я вся внимание.

Согласно Платону, древние греки верили, что изначально мы имели четыре руки,

четыре ноги и голову с двумя лицами.

Но Зевс боялся нашей силы, поэтому разделил надвое,

чем обрёк на вечный поиск своей половинки.

Если думаешь, что нашла её, не торопись отпускать.

Ну, раз Платон так сказал.

Ты живёшь тут один?

Прости, это не моё дело.

Брось, я-то тебя расспрашивал.

Мы купили этот дом вдвоём.

Были примерно вашего возраста,

наверняка со схожими проблемами и ссорами.

В какой-то момент я решил уйти.

Это был глоток свободы. Я мог делать, что пожелаю.

И что же ты делал?

Да ничего. Это было ужасно.

Я не понимал, как жить одному.

Даже по ссорам стал скучать.

Как бы там ни было, без него я не был собой.

Тебе его явно не хватает.

Знаешь, у меня есть запись нашей свадьбы,

и я искал повод пересмотреть её…

С радостью, но мне нужно домой.

Спасибо.

В другой раз.

Прости.

У меня больше никого нет.

ЙОУ! ТЫ УСПЕВАЕШЬ? ТЕБЕ ЕЩЁ ДОЛГО?

ОТВЕТЬ! БЛЯ, ТЫ ЧЁ ТАМ?

ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОМЕР, Я САМ ТЕБЯ ГРОХНУ

Зая, идём спать?

Зая?

Спишь?

Прости, что не оправдал ожиданий. Ни своих, ни твоих.

Твою ж…

ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

Ну же.

Бля.

Блядь.

Милл?

Да ну нахер.

Ой, бля. Ой, бля.

Милли, зайка!

Зай, проснись! Проснись, Милли!

Милли!

Что ты делаешь?!

Что я делаю?

Может, это припадок был.

Припадок? С чего бы? И с каких пор ты во сне ходишь?

Из-за стресса, наверное, и ты лишь усугубляешь.

Со мной что-то случилось в пещере.

Из-за чего я поехал с катушек.

А теперь… теперь и ты тоже.

Та пропавшая парочка походников

шла по той же тропе, что и мы.

Вдруг с нами происходит то же самое?

Я в порядке.

Ты сейчас в сознании и на адреналине.

По-моему, по ночам становится хуже.

Когда мозг отключается, тело захватывает контроль.

Ты сам себя слышишь?

Помнишь, как наши ноги слиплись?

Ты сказал, это слизь.

Да что я знаю о слизи?

В душе не ебу, что это!

После секса мы слиплись. Объясни это.

У нас давно не было, из-за этого больно.

Зай.

Поставь руку так. Попробуй не коснуться моей.

Сама увидишь, давай.

Бред какой-то. Я иду спать.

Мы словно магниты, пойми же.

Поспим сегодня отдельно.

Согласен, надо держать дистанцию.

Зай, стой.

Я знаю, почему ты остановилась.

Потому что я этого захотел.

Я почувствовал.

Это не…

Это невозможно.

Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.

Тягу, невыносимую жажду.

Мы словно впечатаны друг в друга.

Мы больны. И всему виной то место.

Я уверен.

Нам нужны ответы. Я пойду туда.

— Туда? — Как только рассветёт.

Родители в воскресенье приедут.

И что?

Лучше тебе уйти.

В смысле?

Ты тут не нужен.

Ты тут не нужен.

Я люблю тебя.

Какого хера?

Господи!

Что происходит?

Милли!

Борись!

Надо сопротивляться!

Смотри на меня и слушай. Мы справимся!

Ладно. Что делать?

Лекарство. Таблетки.

Миорелаксант!

Валиум?

Теперь он называется диазепам.

Блядская защита от детей!

Дай я! Держи крепче!

Сколько?

Ешь давай!

Нюхаем — так быстрее.

Упрись в мою ногу.

И отталкивайся.

Не могу.

Можешь! Ты очень сильная, ты сможешь.

Толкайся, зай.

Надо продержаться пару минут.

Толкайся.

Хорошо.

Получается.

Мы сможем, толкайся.

Толкайся.

Давай же.

Давай.

Зай.

Не думала, что ты скоро проснёшься.

Всё будет хорошо.

Что происходит?

Прости, нет времени на ахи и охи.

По поводу?

Сейчас не лучшее время для шуток.

Раз хуже не стало, лекарство действует.

Стой.

Зай, я даже не уверен, что этим можно крыльцо чинить.

Таблетки перестанут действовать — и всё по новой.

Нет-нет, зай…

Представь последствия

и скажи, что хуже не станет.

Болеутоляющее.

Распилю нас и бегом за аптечкой.

Бинты, антисептики — всё есть.

Ты ж правша, боже.

Так, хватит с тебя виски.

Почему?

Я его чувствую.

Правша, ещё и пьяная.

А говорила, что я тут не в заложниках.

Думаешь, я этого хочу?!

Нет, и не надо.

Ждать нельзя!

Режем, пока лекарство действует,

и едем за помощью. Прости.

Так надо, так надо.

Не разделимся сейчас — потом будет сложнее.

Должен быть другой выход.

Режь, режь.

Прости!

Осторожнее.

— Режу. — Режь.

Кстати, прости, что сразу тебе не поверила.

Давай уже!

Да-да.

Разве врач тут поможет?

Садись в машину и держись как можно дальше.

Скоро таблетки перестанут действовать.

Таблетки — временная мера. Нам нужны ответы!

Тим, я только что нас распилила!

Мы едем в больницу!

Хорошо.

Твою мать.

Что такое?

Я оставила ключи у Джейми.

Зачем?

Я не специально!

— Прости. — Пошли.

Идёшь?

Тут подожду.

Держим дистанцию.

Тим, только давай без глупостей.

Джейми?

Джейми?

Извиняюсь, это я.

Нам нужна помощь.

Мы в полной жопе.

Джейми?

Джейми?

Кто здесь?

Лучший день моей жизни.

Я их верну, не бойся.

Что это?

Начало чего-то прекрасного.

На помощь!

Не подходи ко мне.

Мы тоже сначала боялись.

Как и все.

Но это великий дар.

Лишь немногим удаётся стать одним целым.

Я этого не хочу.

Ещё как хочешь.

Нет связи в мире глубже, чем эта.

Никаких преград.

Общие страхи и воспоминания.

Эта часть самая сложная.

Её просто надо пережить.

Прошу.

Ты познаешь абсолютную близость через божественную плоть.

Хватит.

Процесс уже запущен.

Альтернатива ему ужасна.

Помогите!

Милли!

Возрадуйся грядущему слиянию.

Никаких разногласий.

Только тепло.

Прости, но вам лучше открыться друг другу,

чтобы ускорить процесс.

Из зависти господней мы рождаемся несовершенными.

Но высшее счастье живёт в нас.

Впусти это тепло.

Помоги!

Вернись!

Не подходи!

Я знаю, знаю.

Это случалось…

с другими, мы не первые!

Я знаю.

Ты ходил туда.

Я видел там кое-что.

Я знаю, как это прекратить.

Ты что делаешь?

Нельзя вечно сопротивляться.

Нет, назад!

Ничего, можешь отпустить.

Милый, серьёзно, не подходи!

Пора кончать с этим.

Что ты делаешь?

То, что давно должен был.

Ты издеваешься?

Зай.

Я боялся, что забуду, кем был до тебя.

Но я прекрасно помню, кем был.

Я был несчастным.

Неполноценным.

Одиноким.

Столько времени потратил,

фантазируя об иной жизни,

в которой сбылись мои дурацкие детские мечты.

Но ты — моя сбывшаяся мечта.

Прости, что долго не мог понять,

какой я долбоёб.

Я так тебя люблю!

И я тебя люблю.

Закрой глаза.

Что?

Поверь, лучше закрой.

Тим, ты чего?

Это не кончится, пока кто-то не умрёт.

Не смотри, зая, времени нет.

Нет, не делай этого.

Всё будет хорошо.

Правда. Убери нож.

Брось его.

Пожалуйста, брось.

Пожалуйста, брось.

Зай, зай, зай!

Блядь.

О боже, о господи.

Чёрт. Зая.

Не умирай, милая.

Слышишь?

Беги отсюда, освободись.

Я от тебя не освобожусь.

Никогда.

Пообещай кое-что.

Что угодно.

Запости за меня: "Всем пока, я умираю".

Хорошо.

Милли? Милли?

Нет, нет. Милли!

Милли? Чёрт.

Зайка, не бросай меня!

Пожалуйста.

Зайка, нет!

Что ты наделал?

Остановил кровотечение.

Что?

Нет.

Нет, нет.

Я пыталась тебя отпустить.

А ты хотела меня отпустить?

Что ты делаешь?

Твой любимый альбом.

Ты помнишь?

Представлял под него наш первый танец,

но свадьбы, похоже, не будет.

При свечах под звуки соула

Постоянно грежу о нас — Уверен, что хочешь этого?

Поверь мне — Хочу.

Поверь мне

Отбрось все сомнения

Не бойся открыться

И всё у нас получится

Подойди ко мне, малыш

Ближе, ближе

Сегодня та ночь… — Я люблю тебя.

И я тебя люблю.

…когда двое станут одним

Мне нужна любовь, как никогда раньше

(Давай займёмся любовью)

Ты дал слишком мало, мне нужно ещё

(Давай займёмся любовью)

Забить на всё — единственный выход

Привет.

Перевод и субтитры: Dark Alice и one inch tall

Реклама вашего продукта или бренда www.MY-SUBS.org