Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

[supenseful music]

[Maithreyan] Blood stains all around!

[metallic scraping noise] [loud, meaty thud]

The blood is flowing on the ground like a stream

and painting pictures.

[eagle screeches] [sudden pierce]

The scent of this blood,

blends with the blood scent from the nearby butcher shop.

My mind panicked...

and I stood there breathless.

Bruce Lee, the ruthless animal...

chopped the flesh of the law and rolled it on the floor...

then, fled on a motorcycle.

[music stops] [smirks]

Flesh of the law? Huh?

What award did you get?

Why are you laughing?

Maithreyan's vocabulary suffers no scarcity.

[Maithreyan] The hand of the law,

the arm of the law,

the fist of the law,

the eye of the law,

the timeline of the law,

the weighing scale of the law.

I know how to use any of these.

But, it should come out as a goon's word.

Flesh of the law is enough!

Flesh of the law, so be it!

Whatever!

Oh no! Darling!

[Shantha] Oh no! Even a big-shot cop like you got stabbed, my dear!

-Let's take him to a hospital. -[pained grunt]

Sir, come on...

My shirt was spoiled with SI Suresh's blood.

I wore a good shirt as it's our first attack.

It went in vain.

On top of everything,

he peed on his pant over there.

[Arikuttan] Also, his wife was crying her heart out.

She kept us on edge.

Althaf, Moonga, and Kanji escaped out of there.

-Then, what are we supposed to do? -[Shantha] Darling, get up.

Maniyan and I ended up taking him to the hospital.

Hey, if we are nabbed, how will they rank us in the culprit list?

As if this is an exam to secure ranks. Come on!

[Kanji] Sir, how's the inspector now?

Hey, did you see the attack?

Yes, sir.

Was it Bruce Lee?

Yes, sir. He stabbed him right before my eyes.

It's him; Bruce Lee.

Why did you go to the market?

Sir, we just went to get ointment for my mom.

She has a sore in her eye, right here.

Brilliant!

Brilliant!

[Cop 1] Also, how do you know Bruce Lee?

[light playful music]

We saw him in a fight on the ground, four days ago.

Screwed!

-Local boys, right? -Yeah, with Aravind.

Oh, so you guys were there?

It was all about fate, sir.

We were just walking back from the exam, discussing the questions...

and then we spotted this, far away.

Far away, we were on the other corner.

So, we couldn't see anything properly.

-Which was the exam? -So easy, sir.

Hey, exam!

Sir... Pyelakuttan was also there.

[Cop 2] Hey, how do you know Pyelakuttan?

Well, how could we not, sir?

He's like, this super famous anti-social element.

-Socialist. -Whatever it is, he got the idea.

-Did you see it? -Pyelakuttan was there, I saw him.

Hey! Did you see Bruce Lee stabbing the inspector?

Sir...I saw everything right before and right after.

But, I blinked right as it happened. So, I didn't see it.

Move away.

Where are you going? Stay right here.

And you?

At that time, there was a fish auction going on...

I tried to see over the rushing crowd...

And I saw two guys running away.

But, I couldn't see who exactly stabbed him.

So, I missed the impact, but I got the feel.

-In which department are you studying? -Biology.

Bio-maths.

Sir, his dad is a convicted criminal.

He's behind bars for attempted heist.

Bruce Lee and he are part of the same gang, sir.

Are you trying to pin your murder attempt on someone else?

What did you just say?

If we stabbed him, why take him to the hospital?

Aren't you a cop? Can't you use your brain?

Just wasting our time!

-Don't be so dumb! -Stop it and move aside!

Two people from the market gave their witness testimony.

They said it's Bruce Lee.

Cable Bruce Lee.

Inspector Sir bashed him in the police station for 3 days.

He will do it.

Note down all of their address and number.

No one should mess with the cops!

Sir, we didn't do anything.

See the Inspector and leave.

Should we interrupt if he is resting?

Go inside!

Let's see him and get home.

[Maniyan] Come on, man.

I'm also coming.

[Shantha crying]

[light, bouncy music]

[Maniyan] Hello, Sister.

[Shantha sobbing]

[quick yelp]

Don't worry, sister.

We will be there from now on.

You came there to knock him out?

Huh? No, sir.

[Kanji] Sir, we came to buy some vegetables,

and his mother's...

Huh?

And also his mother's ointment.

Then, did you buy the ointment?

Yes... we did.

You had a rod in your hand. What was that for?

It's... a grounding rod for earthing, sir.

Our area was flooded by rain...

and sometimes there are shocks even from the soil.

That's why we brought the rod.

Hey...

If you put him to sleep, I'll give you 10,000 rupees.

[music slightly intensifies]

Sir, cool down.

We're just students, not criminals.

There's no need for police.

-I'll give you the money. -Buzz off, sir.

We're not who you think we are.

Even if we fail our exams, we are still students.

He is hyping school boys up for a fight!

What kind of officer are you?

Is this a glucose drip or what?

What if you die by the time we finish him off?

And we will be left stranded, right?

You don't have to kill him!

Make him bedridden just like me.

I'll give you 48 hours.

I'll get you the money even if I have to sell my wife's jewellery!

[Kanji] 10,000 rupees per person?

Sir, will you give him too?

Hey, why not?

Do you think I can't handle ₹10,000?

You are just kids, right?

Don't you want to grow up!?

Hey...

'PONAKKAVU: 1KM'

[playful funk beats]

[music stops]

You're out of your mind!

How dare you attack a cop?

Don't ever step into my house...

with this son of a bitch along!

Brother, SI Suresh slapped the hell out of me for no reason!

He also got enough and more.

He just happened to be with me, that's all.

Bro... the money...

Can I at least get half of it?

We need to escape.

You wrote to us saying we deserved half the money you got,

that's why we came here today.

Half would be around 2 to 2.5 lakh rupees.

That's all?

Do you think you have deposited the money here?

Take him away and leave, I don't want to see his face.

Bro, I had made some mistakes.

Still, did I ever even get near you?

Did I?

You would've seen my true colours if you did!

[Parvathy] Hey, cassava is cooked.

Bro, cassava is ready.

I said take him and leave.

I don't want to see his face.

We came here as we trust you.

We have no other options left.

[cuckoo calling]

I don't want this prick around my house.

Take him and leave!

He is trying to screw the cops!

The police...

put Cracker Babu to sleep...

and Bombukad Shaji also had the same fate.

Why did you do this, man?

We'll leave as soon as we get his money.

Pfft!

It's a deal between me and him.

It's the money I made on my own.

Even though the idea failed I walked away with the cash.

You know?

We know all that, brother.

That's why we backed your idea.

Bro...

please let us stay here for 2 days.

I don't want this jerk anywhere near my wife.

That will leave me peaceless.

Then, I would have to kill this moron!

But where else can we go, bro?

Look...

I'll take care of him.

He is just an immature guy.

I'll take care of everything.

Bro, please don't beg for me.

If I'm such a burden, I'll just disappear to hell.

[Bruce Lee] Pyela, just shut up.

Huh?

He is reckless. He'll do what he says.

He lost his hand for your idea.

[Unnithan] Considering his actions, he deserved worse.

He should've lost his di--

Don't make me lose my cool!

[Parvathy] Why are you getting angry with them?

Don't you trust me?

Don't interfere while men are talking! Go inside!

Men? My foot!

-What will we do? -Move away.

Sister...

can you get me some water?

Please tell him, sister.

Just two days and then we'll leave.

[Parvathy] Then, he'll keep on bugging me.

There's an abandoned bungalow a couple of hills from here.

Just go there!

Both of you go and stay there!

[sighs] I'll also come.

[Parvathy] Where are you going? You are unwell!

If I die, bury me somewhere!

Don't you know where the money is? Just go!

[Bruce Lee] Where's it, bro?

Where exactly?

Over there.

We won't be able to touch him.

He is such a big shot, that's why he stabbed a cop!

Don't jump in as per Suresh's words.

We couldn't even hit the clown in our class.

And now Bruce Lee?

Why are you cleaning it every day?

The crow's going to poop on his head again.

let's cover it with a sheet?

Dude, when your dad gets back from the Gulf,

-ask him to buy some sheets. -I will. Huh?

- Listen, it's Ponakkavu. - What?

They're hiding out in Ponakkavu.

How do you know that?

My brother found out about it secretly.

But where in Ponakkavu?

They had an old friend named Unnithan.

He used to be part of your father's gang.

All of them are together now in Ponakkavu.

We could get the exact location if you ask your dad.

Unnithan is in Ponakkavu.

But how can you be sure Bruce Lee is there?

Unnithan, Pyelakuttan, Bruce Lee...

they all pulled the heist with your dad, right?

What heist? I don't know anything about that.

- Did you know his dad’s in jail? - Yes.

Do you know why his dad was imprisoned?

- It's his dad. A fraud case, for sure. - Buzz off, man!

You don't know why your own friend's father is locked up?

Hey! I already warned you not to throw punchlines unnecessarily!

He should've known it.

You say it, then!

[Moonga] I don't know. Come on, you say.

ATM heist!

[upbeat rock music]

Wait, wait. [music stops]

You are deviating from the main story to other chapters.

Hmm.

So, shouldn't I say it?

Well...

When you say that your dad is a part of this ATM heist,

your whole family would've to be labeled robbers.

Is that needed?

What will we do now?

Let me understand your dad first.

[mocks]

Even my mom couldn't figure him out.

You just say the events.

Imagination is mine, right?

I'll make your dad a king of truth, if needed!

[upbeat rock music resumes]

[Maithreyan] Your dad, a totally innocent man...

was walking down the road, reciting prayers under his breath.

[music fades out]

He'd never get involved in anything illegal.

He makes ends meet by selling Ayurvedic medicine,

or something like that.

It's not a high-paying work,

and he sometimes lends some money to poor too.

When he was walking...

down the streets of Parippilly

...he hears a strange noise far away.

When he looks,

some guys are about to rob an ATM.

No!

-How will that work? -What?

It's my dad's plan too.

Sigh! Say the rest.

[Clark Balan] Breaking the glass sets off an alarm apparently!

Information technology is developing rapidly.

-Did you get the idea? -No.

How do they come up with such innovative ideas?

Does it have cash?

Right on the day my bank account was opened,

right on the day they taught me how to use my ATM card,

this idea came into my head.

I have a bad feeling about this.

Can we take this out in one pull?

It's not easy like breaking an offering box.

You only stole the Sree Manjeswaram offering box, huh?

Why does the god need money? Only the poor need it.

Is there someone even poorer than Brother Bruce Lee?

Do you even have a house? Any belongings?

Mom and Dad died before ages.

Extreme poverty, all that remains.

Got twin babies amidst all of this mess!

You deserve to take it, bro.

Dude, don't worry.

Your situation will be overturned.

Remember my situation before?

And look at my position now!

Such stealing cases are so common in the US.

As if your nephews are in America!

An interesting approach just came to my mind.

What's it?

[Maithreyan] I'll make this into a fresh chapter.

All four of you and Moonga.

Isn't Moonga short?

So, 4.5 gang!

That's interesting.

[Maithreyan] I'll bring in a hierarchy connection too.

Your dad and three of his friends would fit this theme.

So, another 4.5 gang.

No, that won't work.

There are only three of them.

Including my dad makes it four.

But then we can't make your dad innocent in the story.

We can't whitewash him in the name of Ayurveda sales.

Is that okay?

If the name is interesting, no need to make him innocent.

The name is interesting though.

But, aren't we missing half a person in their gang?

What will we do now?

We can add a dog to the story!

A dog?

Doesn't Unnithan have a dog?

Yeah.

So that makes it 4.5!

[laughs]

-But there's a problem. -What?

Are you comparing the short Moonga to a dog, sir?

Don't read beyond words!

I know it's politically incorrect.

Let me take some creative freedom.

Do you need political correctness or entertainment?

We can't really have both.

If it's interesting...

can't we find a middle ground?

Let them go together.

Spot on!

Come on, write.

[upbeat rock music continues]

[dog barks]

Don't talk. Let me check on the security guard.

Okay, carry on.

Hey, hold this.

[Pyelakuttan] Take it, brother.

Over here.

Stop playing around, let me tie it.

[Unnithan] Tie it well.

[Pyelakuttan] I'm tying it, can't you see?

[revving engine]

Ask him to turn to the side! Hey! This way!

Pull in full strength!

[Pyela] What the heck are you doing?

-Floor it! -[wheels screeching]

-Come on, brother! -[wheels screeching]

What the hell? Back off if you can't!

Then, come and sit here!

Go and pull the rope!

[wheels screeching]

[glass shatters] [whimsical music]

[painful grunt]

[folktronica music plays softly]

Here's the machine! Yay!

[Pyelakuttan] Balan bro!

Balan bro!

I think he is dead!

Bruce Lee Brother, just go and check.

Cops! Escape!

Hurry up!

Cops are here, run away!

[In Tamil] I'll take care of it!

'GOLDEN HORSE'

[police jeep siren]

Stop, stop.

-What's that? -Is it an accident, sir?

Go fast!

[Old man] Take him to a hospital quickly.

[In Tamil] Take him quickly, I'll handle it.

[Cop 1] What the hell have they done here? Who is this?

[Pyelakuttan] Balan Bro is dust and bones now!

[Bruce Lee] Where's Unnithan?

[Pyelakuttan] Are the cops going to bust us, bro?

Who the hell are you?

Stop the car!

Who's this old woman?

Are you trying to kidnap me?

I left my poor dog over there.

Stop the car right now!

♪ O' cursed ecstasy, that ignites trouble ♪

♪ Go back soon ♪

[Unnithan] I'll kick your faces! Mind it!

-[Driver] Sorry sir. -[Unnithan] His damn car!

-How long should I ask you to stop it? -We thought it was an accident.

-[Driver] Okay, sir. Thank you. -[Unnithan] Thanks, my foot!

Hey boy, your vegetable bag.

Take it. Your bag is in my hand.

So be it!

Get lost!

What's this?

Cash?

Uh-oh! Cash!

[folktronica music intensifies]

♪ O' cursed ecstasy, that ignites trouble ♪

♪ Go back soon, before we lose it all ♪

♪ O' cursed ecstasy, that ignites trouble ♪

♪ Go back soon! ♪

I can't, bro. My hand!

[pained grunt]

Come.

I can't run anymore.

[Pyelakuttan grunts]

Who knows if I dislocated my shoulder or joint!

I can't move my hand, bro.

I told you I had a bad feeling about it.

To hell with Unnithan's stupid idea!

[screams in pain]

[soft waves]

The boxes of the rich are stacked with money...

and the poor decides to grab it.

There's a bit of socialism in it.

Add a bit more milk, if the tea is too strong.

If the milk is on the higher side,

let's make it more strong.

I don't drink tea.

Is milk available here?

[faint splash]

[crickets chirping]

[Pyelakuttan] He sent a letter to all of us saying that

he got the hawala money, (unregulated cash flow) right?

-[Pyelakuttan] Did you send him a reply? -[Bruce Lee] No.

[Pyelakuttan] But I did.

[Unnithan] What the hell are you mumbling about?

Nothing.

[Pyelakuttan] I got a reply letter, bro. Goodness! What a language!

[Bruce Lee] Who? Unnithan?

Does he know how to read or write!?

What are you doing with that nitwit along? Come fast!

We don't know this place like you do. It will take time.

[Pyelakuttan] That Parvathy, she sent the letter.

[Bruce Lee] Who? His wife?

[Bruce Lee] Brother Unnithan...

-How far do we need to go? -Not much.

And thus, we became pen pals.

What's that?

Bro, a pen pal relationship!

We were in love!

[playful folk music kicks in]

Bro, this is the first time I have met her!

Who?

[funk music kicks in]

♪ Why do I glimpse the unseen ♪

♪ when your eyes meet mine, my love? ♪

♪ An endless spring is coming our way ♪

♪ Look, it's here ♪

♪ and it's in bloom ♪

♪ filling me with the urge to soar by your side ♪

But, how can love blossom without meeting each other?

That's the magic of words, bro!

♪ In dreams, a paper boat I send afloat, ♪

♪ drifts down the river, singing our tune ♪

♪ When my heart flutters like a bird in flight ♪

♪ and as I seek your love, be it land or sea ♪

♪ The moon graces the night sky, ♪

♪ Stars bloom like flowers, ♪

♪ A sweet nectar brews, ♪

♪ And pleasure rises to its lofty peaks ♪

I wrote letter after letter.

But on the 37th letter, he caught us.

-Unnithan? -Yes.

But how? He can't even read!

I included drawings in my letters, all colourful and stuff!

I would have given her a life if he wasn't there.

For sure.

Hey...

I consider you as my elder son.

You should love my wife and me respectfully.

What did you just say now?

Is that how I've considered you and your wife?

I will even die for you!

That's true. Forget about it.

I was just casually saying.

You continue.

-Will he give the money? -Who? Unnithan?

He will.

And you'll get a share of that money.

Enough to live comfortably.

You should fulfil all your wishes.

What are your wishes? Tell me.

I...

I need to rent a house.

And buy some cows.

Sell some milk.

And also, I have to fix this hand.

A surgery can fix it. I still have some movements here.

My dear boy...

you have done all these things with this one hand.

I can't imagine what you'll do if you fix the other.

Bro, you are not romantic.

That's why.

Feel that breeze...

this cool weather...

fireflies...

And mosquitoes too!

Cockroaches and rats as well!

Ugh, where's the toilet in this house?

This is the bedroom, so it's probably over there.

[snoring]

[playful funk-style hums]

[Pyelakuttan's love letter] Baby...

When you stopped replying to my letters

I thought you forgot me.

I hope you are doing good.

Even if you are not,

I'm doing too good.

Shall I share...--

share it to you?

My baby!

It might be so cold out there, right?

I'm so hot over here now.

Also...

I'm sweating way too much as well.

Didn't you tell me?

that my letters arrived bearing a scent of sweat?

Do you like it?

Your letters have the smell of dried cassava.

The same smell that comes out when snakes mate.

Shouldn't we also get together?

Where's your old geezer?

Is he next to you?

More than the hawala money he'll be sending...

my heart longs more for your letters!

But...

when will we meet?

Assuming this letter as your cheek,

I send you another kiss.

Please send a reply, my baby.

My Parvathy Baby.

Faithfully yours, Pyelakuttan.

[moans]

[dramatic music]

Hey!

Where did you go?

I went to pee.

Can't I?

Hey! There's a toilet over there!

Why should you go out and get bitten by snakes!?

-The toilet is already occupied. -Who?!

Your friend.

Huh?

This old man!

[dramatic music intensifies]

[dog barking]

[grunts]

[panting]

Can't you go and shit outside?

Bro, there are snakes.

In the yard!

Snakes, my foot!

If I ever see you in my yard at night,

I'll rip you apart!

Son of a wretch!

[door shuts close]

Hey!

[sighs]

[loud jail bell clangs] [indistinct chatter]

-Have you been going to the school, son? -Yes, Dad.

What did you have for breakfast?

Leftover rice.

Got some sweets from the temple.

Did you eat anything, Dad?

It was mutton over here today.

Ugh! Mutton!

The mutton everyday has destroyed my teeth.

[Arikuttan] Oh! Having a good time, right?

Good time?

-Why didn't your mom come? -I didn't tell her.

I just wanted to see you.

Any requirement for money, son?

You had a friend, right?

Someone named Unnithan?

Yeah, did he come over to our house?

Did he ask for any cash?

He actually owes me one lakh rupees.

Is he in hiding?

[smirks]

He went deep into the forest.

He is such an idiot!

[smirks]

That's why he's free and you're stuck here!

Where... exactly is he in Ponakkavu?

Why do you need to know it?

[Arikuttan] Just tell me, Dad.

Why do you need his address?

I'm sending you to school to get away from him.

And now...

why do you need his address, you son of a dog!?

As if you were imprisoned as a freedom fighter for this country.

Hey! Lower your voice. This is a prison.

The one who's sending you to school:

your mom...

She is to blame!

-Dad, I'm not going to school anymore. -What?

Tell me...

where he'll be at Ponakkavu?

Or else I won't come to see you in jail.

No need. Nobody should come.

-NO JERKS SHOULD COME HERE! -I WON'T!

[Jailer] Isn't it your own son?

Sir, don't... interfere when I'm talking to my son.

Hey, son...

-Hey... -No!

son, come here.

Come here, son.

You got irritated in no time, huh?

[Arikuttan] Well, you were being...

Son, you'd have to cross the checkpost.

[Balan] And get to Vithuran.

It's not easy to reach the checkpost.

We can't compare your story to...

the mythical Perunthachan (a sculptor whose son surpassed him).

If there's a relatable literary reference,

it can boost the impact.

But...

That reference would be about...

how I threatened him and got the information, right?

But, if we write that, your image will turn negative.

you will be very belittled. Is that necessary?

Here's an idea.

What if we turn this into revenge for your dad?

[Maithreyan] As a payback for framing him in that legal case,

you break Bruce Lee's legs.

Even though it's violence,

as it's a personal revenge the readers will sympathize with you.

-Heroism? -Yes.

That's to say...

For an innocent father walking down the road at night,

a son’s blood-stained revenge unfolds!

[playful funk music] ♪ Look, it's here ♪

♪ and it's in bloom ♪

♪ filling me with the urge to soar by your side ♪

-Bro, balance 1 rupee. -I will give it.

[Arikuttan] You told me the same earlier too.

Bro, ticket.

[snores]

♪ An endless spring is coming our way ♪

♪ Look, it's here ♪

♪ and it's in bloom ♪

♪ filling me with the urge to soar by your side ♪

Hey, look, Pyelakuttan!

'Pine Tree' is so common here, dude.

Not pine tree, its oak.

Pine tree, my foot! There goes Pyelakuttan!

Look there, Pyelakuttan.

-Pyelakuttan? -Huh?

Stop the bus.

There's no stop here.

Don't fool around! Stop the bus!

We need to get down, you wretch!

-[Kanji] Move aside! -Okay, we'll stop.

[upbeat rock music]

[indistinct shouts]

[Pyelakuttan] Who the hell are you? From where did you come?

Shut up or I'll show my true colours.

There's no one to save you. I'll beat the pulp out of you!

Who... the hell are you!?

You mistook me for someone else!

Huh? Really?

Really?!

Don't make me go mad!

Who plotted all these? Spit it out!

This is our attack. Understood?

It's our attack, that's what you'll know.

What do you want? Money?

Do you want money?

-I'll give you money. -From where?

All you have is this cheap slipper!

I'll give you money, just let go of us.

I will!

[footsteps]

[birds chirping]

AARGH!

[tense music]

[intense action music]

Maniyan, hit him!

[grunts]

[painful scream]

[Kanji] Arikuttan, come on!

Go away!

[pained grunt]

How dare you mess with me out of your foolery!

Stop fooling around! Hit him!

You hit him first!

Arikuttan, smash him!

Don't break his hand, brother!

-Let go of me, uncle! -Uncle?

Please!

-Come on, Muthu! -[Moonga] Hey!

Ouch!

[panting]

[Kanji] Muthu, throw that chilli powder!

Stop aiming! Just throw it!

[Maniyan] Kanji, go ahead and kick him!

[Arikuttan grunts]

[pained grunt]

[tense, ominous music]

Hey, Kanji!

[pained grunt]

Enough! Enough!

Move away!

Stop it!

Hey, Maniyan!

Kanji, don't mess up! Its enough!

[tense music]

Otherwise, he will die!

Kanji, its done!

Maniyan!

Where is he?

Some of his friends came, so he went with them.

Which friends?

What will I do with this, now?

You can hand over his share to him. And if there's a cut for me...

This is 1.8 lakh rupees.

This is all I could get.

-This much! -Take it away!

Thanks, uncle.

Who is this new figure?

A boy from my town. I take care of his studies.

Studies?

You'll learn a lot!

Such a good boy. Keep him here.

Yeah right! Fantastic!

Walk!

-Let me take your leave, uncle? -Uncle's bu...--

[playful funk music]

♪ Why do I glimpse the unseen ♪

♪ when your eyes meet mine, my love? ♪

♪ An endless spring is coming our way ♪

♪ Look, it's here ♪

♪ and it's in bloom ♪

♪ filling me with the urge- ♪

Walk, you ogler! [music stops]

Hey, let's go. Or we'll miss the bus.

What the hell is wrong with you?

Is he mad or what?

You are crazy!

You'll end up in jail if he dies!

''You?''

All of us.

If he dies, that's his fate!

Muthu, get our tools packed!

Come let's go.

Hey boy, we are your dad's friends.

Bash us if you want to...

but finding out about this would break your father's heart.

You are lucky that we spared your life!

Your Bruce Lee Bro will rot to death here, understood!?

My dad is locked up because of you guys, huh?

I know that!

If so, won't he betray us?

-Did he do it? -My Dad is not a rat!

Aargh! This guy!

Let's break his hands and legs...

How about hitting his head with a stone to death?

Hey, relax!

Someone's down there; let's sort that out first.

-Take him away. -Why are you talking like that?

Give me 3000 rupees more.

-3000 more. -The offer is closed, bro, clear off!

Pyelakuttan, clear off now!

[Kanji] I did it for all of us.

Hey, you can't hit him one on one!

You can't even touch him!

You prick! Come here!

[Arikuttan] Hold Kanji!

'GOONS CREATE HAVOC IN PONAKKAVU ESTATE, ONE PERSON IN CRITICAL CONDITION'

[vibrant temple music]

[Temple announcement] Marking the 10th joyous day

of Takilukavu Temple festival...

Today, the deity has gone for the royal hunt ceremony.

Within a few moments...

deity will return to the temple after the royal hunt.

Hereby, requesting all the devotees...

to welcome the deity...

in the name of god by lighting lamps and giving offerings.

Let me tell you something.

You should fail your 10th-grade exams this year.

Why would I do that?

Big brother and little brother in the same class? What a disaster!

Just pass the exams, man!

This is a public place...

or I'd have beaten the hell out of you!

[Temple announcement] A special thanks is extended to B & A sounds...

on behalf of the temple committee

for their excellent management of the temple's

sound, light and electrical decorations.

[announcement continues]

-What's up, mom? -Arikuttan is there.

Is it? Okay.

[Althaf] Hot tea.

Hey...

There's a problem.

-There's a problem. -What's it?

Hey, the cops have got Bruce Lee's statement.

Statement?

He is in a coma, how is that possible?

I don't know. Maybe his wife told them.

Whatever!

Let this finish.

Then only people should come to know that we did it.

Your dad's friend Unnithan...

he hung himself to death.

Huh? He had such a deep bond with Bruce Lee?

[Maniyan] He got into some dispute with Bruce Lee regarding money.

The cops say that's why he committed suicide.

Also, his wife fled with two lakh rupees.

He has asked us to bury our tools and stay away for some days.

-When will we bury it? -[Cop] Things are a bit serious.

-Tomorrow. -Tomorrow?

-We have to watch Vikraman's movie. -Yeah, that's it.

We are going for the fan's show. Let's save this for the evening.

Should've punctuated his life with a full stop, instead of a 'comma'.

True.

Where will we bury it?

As things worsened, I came in person as instructed by Suresh Sir.

Understood?

Anyway, let's get done with this first.

You'll be here, right?

He will be here. Let's go.

[Maniyan] Stop being so cheap. Dig the pit.

[Althaf] We should buy a new bat. It broke when you hit Bruce Lee.

A crap bat! That's why go out for a duck without hitting hard.

[Maniyan]Now you brag, but where were you when we got hit?

Hey, should we dig it more deep?

It will bulge out if someone pees over it.

[Kanji] It's not a corpse, just a bat and stump.

[Maniyan] Stop blabbering.

[Kanji] Put in more soil.

Oh right! It's a shame for an artist to dig!

[indistinct chatter]

[In Marathi] Is this the place?

-[In Marathi] Yeah, this is the house. -Okay, come on.

Come.

[In Marathi] Do you live here? -Yes, sir.

[In Marathi] And you?

[In Marathi] Lives there? Who lives upstairs?

[In Marathi] The writer stays here?

[In Marathi] If someone comes to his house, inform me.

[In Marathi] Search in the nearby areas.

[In Marathi] Let's go. This is the house.

Is it hurting?

What about your nose?

There's a medicine for it in the health centre.

-Kanji! -Oh no!

Hey, Suma.

I didn't see you in the colony yesterday.

Uh... we went for a movie.

With whom?

Kingini...

-Your dad returned from the Gulf, right? -Yeah.

-Do you want chocolates? -No, no.

I have to tell you something.

About what we talked last day?

[light cheerful music]

But, you have braces in your teeth.

I didn't mean that.

I told you to wear a decent shirt, right?

This is pretty decent, right?

It's good.

What I was about to tell you is...

I won't be here for a few days.

I'll be in the city.

But, I won't be going out.

So, we can't meet like usual.

You already have a bad reputation at school and at home.

If you want to change that...

At least you should become a legislative political member.

All I inherited was this bad reputation.

Getting into politics would only make things worse.

If you have to say something, say it to Kanji's brother.

Okay?

Kingini...

[Kingini smiles]

My finger got stuck, I meant "I love you."

-Let's go? -Yeah.

Come.

You are in a rush as soon as Suma leaves?

[ballad music] ♪ With every flash that strikes my heart ♪

♪ my eyes shroud in twilight's veil, ♪

♪ and I slowly fade from sight ♪

♪ O darkness, reveal to me ♪

♪ Who are these bleeding shadows blending in the night? ♪

♪ Is it a smile that thunders in the gaze? ♪

♪ Or a sword that flashes like stone? ♪

♪ Is it a smile that thunders in the gaze? ♪

♪ Or a sword that flashes like stone, forever? ♪

♪ In this downpour, ♪

♪ when colors melt into the rain ♪

♪ O Darling, we’ll be mere shells ♪

♪ yet our souls will shine ♪

[Arikuttan] Four of us hid out in Ilinjam.

Ilinjam harbour plan discussion had just started back then.

Moonga wasn't with us.

[Maithreyan] Moonga went to his mom's hometown and hid out there.

He had a relaxing time watching TV and eating good food regularly.

SI Suresh came to visit us.

He gave us plenty of money.

We had a good vacation.

But, it lasted not too long!

[Suresh] These are our boys!

[Arikuttan] We were a good investment for SI Suresh.

He was planning huge schemes with the help of us.

♪ Or a sword that flashes like stone ♪

♪ Is it a smile that thunders in the gaze? ♪

♪ Or a sword that flashes like stone, forever? ♪

♪ The rain turns into a spring ♪

♪ The spring's gaze transforms into a flowing river ♪

♪ This river glides, blossoming into a mighty stream ♪

♪ Longing for the ocean's tender depths ♪

♪ It merges with the boundless sea ♪

♪ Could we, like waves, drift softly into the night? ♪

[thunderclaps]

He knew that it was not his baby.

That's why he took his own life.

What should we do now?

[Arikuttan] And we doubted if Pyelakuttan, the one we screwed up,

was wandering around as a vengeful spirit.

[playful funk music]

♪ Why do I glimpse the unseen ♪

♪ when your eyes meet mine, my love? ♪

♪ An endless spring is coming our way ♪