Original subtitles

La siguiente pel�cula presenta a Superman II...

...como fue concebida originalmente y como se quer�a filmar.

Hay material tomado de pruebas en pantalla de escenas que no pudimos filmar.

Esta pel�cula est� dedicada con cari�o a la memoria de Christopher Reeve

Sin el cual, jam�s habr�amos cre�do que un hombre pod�a volar.

Ahora les pido que dicten sentencia...

...sobre los acusados.

Sobre...

...esta horrible aberraci�n cuyos �nicos medios de expresi�n...

...son la violencia y la destrucci�n.

Que juzguen a Ursa...

...cuyas perversiones y cuyo odio a la humanidad...

...han llegado a amenazar incluso a los ni�os del planeta Krypt�n.

Finalmente, juzguen al General Zod...

...el principal arquitecto de esta revoluci�n frustrada...

...y el autor de este insidioso complot destinado a establecer entre nosotros...

...un orden nuevo con �l como dictador absoluto.

Oigamos ahora la decisi�n del Consejo.

�Culpables!

- Culpables. - Culpables.

�Culpables!

El voto debe ser un�nime, Jor-EI.

Todo depende, pues, de tu decisi�n.

T� solo nos condenar�s, si as� lo deseas...

...y solo a ti te har� responsable.

�Te arrodillar�s ante m�, Jor-EI!

Te lo juro.

�Te arrodillar�s ante m�, Jor-EI!

�T�...

...y alg�n d�a, tus herederos!

�Te arrodillar�s ante m�!

- �Perd�name! - �Volver�!

�Perd�name!

Tu madre Lara te envi� tres cobijas, en rojo, amarillo y azul.

Su protecci�n asegurar� tu tuerza.

Es Kryptonita, Superman. Un recuerdo de su planeta natal.

Tuvo d�as gloriosos...

...pero es razonable que...

...el d�a que tuviera que cobrar los beneficios...

...este man�aco enfermo...

...ser�a su banquero.

La mente triunfa sobre el m�sculo.

�Por qu� me besa antes?

Porque creo que despu�s no me habr�a dejado.

Ap�rtese a un lado ahora.

�Libre!

Melones frescos. C�mprelos aqu�.

"Plan de Lex Luthor cae. Superman salva la naci�n.

Cerebro criminal recibe dura sentencia. Historia exclusiva por Luisa Lane.

Fotograf�as por James Olsen".

Luthor, nunca hab�as lucido m�s encantador.

Luisa, estupendo trabajo.

- Gracias, jefe. - Gran historia, genial.

Buenos d�as, jefe. Llega tarde.

S�, se�orita Lane, es una historia genial. Una de las mejores.

Jimmy, normalmente una foto no vale mil palabras cuando yo escribo la historia...

...pero en este caso, felicitaciones.

- S�, muchas gracias. - S�.

Ah� est� el se�or Kent. Apuesto que desear�a haber estado cuando sucedi� todo.

Clark nunca est� presente cuando aparece Superman.

Pobre hombre.

Historia �ntima de SUPERMAN

- �Te dieron la primera p�gina? - S�.

La se�orita Lane obtuvo la mejor historia.

Buenos d�as, Luisa.

Hola.

�Lane, Kent, vengan aqu�!

�Ves, Jimmy? Me metiste en problemas.

- Est�bamos hablando. - Mucho tiempo. Grave error.

La pr�xima vez, no me hagas eso.

- Buenos d�as, Luisa. �C�mo est�s hoy? - Estoy s�per. Gracias.

- Buenos d�as, se�or White. - Estoy s�per.

- S�, buenos d�as. Llegas tarde, Kent. - Lo s�. Lo siento, se�or White.

- El tr�fico me detuvo. - Esa es nueva.

- �Disculpa? - Digo, en vez de:

"Qued� atrapado en una cabina" o "Qued� encerrado en el ba�o de hombres".

Luisa, �de qu� est�s hablando? Lamento haber llegado tarde.

Si quieren re�ir, estupendo, les tengo la tarea perfecta.

Fingir�n estar de luna de miel para destapar el fraude de los reci�n casados.

Algunos de esos hoteles est�n estafando a los pobres, sac�ndoles lo que pueden.

Es algo de inter�s humano. Que haga llorar a t�a Hattie como nunca.

- �Reci�n casados? - Estupenda idea, se�or White.

- Lo siento, estoy en medio de una serie... - No tomar�a mucho tiempo.

Podr�amos volar hasta all� y volver a toda velocidad.

�No, Superman?

S�. Si �l pudiera llevarlos, tal vez nos ahorrar�amos un par de d�lares.

Debo ver al joven Olsen. Seis miserables fotos...

...y ya me est� pidiendo un aumento. - Disculpe. �Se�or White? �Podemos hablar?

Maldici�n.

Hoy est�s como el gato que se trag� al canario.

�Un canario? No, en realidad estaba pensando en algo m�s grande...

...algo que vuela, algo m�s en azul.

Luisa, como siempre, estoy totalmente perdido...

D�jame ubicarte, entonces.

�Entiendes?

Nunca lo deduje hasta esta ma�ana. Que es muy extra�o...

...porque a un buen periodista no se le escapan esas cosas.

Pues eso es muy divertido. S�.

- Disculpa. - �Divertido?

- S�, se�ora, eso es... Es muy divertido. - Divertido, �eh?

Alto, de hombros anchos...

...pelo oscuro.

Te doy cr�dito. Me enga�aste.

Y nadie me enga�a...

...Superman.

�Superman?

�Quieres decir que t� crees que yo soy Superman?

- Apostar�a mi vida. - Luisa. No tienes precio.

En serio. Eso es lo m�s absolutamente rid�culo que he...

- Luisa, �qu� est�s haciendo? - T� no me dejar�as morir, Superman.

- Ay, Dios. - Ay�denla. Ay�denla.

- �Clark! - Luisa, �qu� hiciste?

Clark, el... T� no eres...

Oye, Clark, �has visto a Luisa?

Ella sali� un momento.

As� termina la mejor mente criminal de nuestra �poca.

Sin trompetas ni fanfarrias.

�C�mo premian a Lex Luthor...

...el genio m�s grande del mundo?

�Le dan gloria, le dan tesoros?

�Qu� le dan?

Cadena perpetua m�s otros 25, Luthor. A trabajar.

No se sienta mal, se�or Luthor. Casi funcion�.

California casi se cay� al mar.

Millones de personas casi mueren.

De no haber sido por el ni�o bueno de Superman.

- Quiero mi disco de Liberace esta noche. - �Esta noche?

�Qu� puedes hacerle a un tipo as�?

�Vuela tan r�pido!

Ni siquiera pueden rastrearlo por radar.

Cada vez que lo intentan, se va volando.

- �Ad�nde? - AI norte.

�Por qu�?

�A esquiar?

Otis...

...todo hombre tiene su punto vulnerable.

Algunos, como t�, tienen m�s de uno.

No vi el de Superman a tiempo.

Pero ahora, con paciencia, invento y destreza...

...mi peque�a caja negra est� casi lista.

�Esa cajita negra en la repisa?

Esa cajita negra, se�or Luthor...

...�para qu� sirve?

Esa cajita negra va m�s all� de cualquier radar convencional.

Rastrea ondas alfa.

Ondas alfa. S�.

Pude haber dicho que rastreaba pasta e fagioli, �no es cierto?

Con ajo, se�or Luthor. Y mantequilla.

Vaya.

Esas ondas alfa me guiar�n hacia el norte...

...hasta su secreto.

Y cuando tenga su secreto, tendr� a Superman.

Slasher Fogelstein se orina en la cama.

Slasher Fogelstein se orina en la cama. P�salo.

Hola, se�or Fogelstein.

...demasiado r�pido. �Puedes ajustar la velocidad?

Te lo dije, instalaron eso hace tres semanas.

Oye.

Hazme un favor. Qu�date t� vigilando la pelotita por un rato.

Me est� dando un dolor de cabeza.

Alguien deber�a fijarse en esos tipos.

Se me siguen olvidando.

Hace 45 d�as que est�n all�.

Todo el mundo se olvid� de ellos.

Houston. Llamando a Artemis II.

Houston. Llamando a Artemis II.

Buenos d�as, Houston. Espera, Nate.

�C�mo van las cosas?

Todos los sistemas normales, Houston.

Andy est� recolectando informaci�n geol�gica.

Y m�s rocas, �verdad? Bien.

Y el cosmonauta Boris est� juntando muestras de tierra.

A prop�sito, Boris y yo nos comprometimos.

Present� que algo as� pasar�a cuando vi los resultados de sus pruebas.

Un poco de humor, Houston.

�Cambiaron las condiciones de la superficie?

La parte de afuera es hermosa.

Totalmente...

...hermosa. - Totalmente hermosa.

Exacto.

Mira, Nate.

Nate, despierta. �Quieres?

Eso es. Debo estar so�ando.

Artemis, adelante.

Houston, parece que tenemos un objeto volador no identificado.

�No identificado?

- �C�mo es? - Bueno...

Se parece a... a una mujer.

T�.

- �Qu� tipo de criatura eres? - S�lo un hombre.

�Un hombre?

Qu� forma m�s fr�gil de vida.

�Houston, adelante! �Adelante, Houston!

Houston, adelante. Intentamos despegue manual.

�Me pueden escuchar?

�Houston!

Vamos.

�Vamos, Houston!

�No, no!

Ay�deme alguien.

- Artemis, habla Houston. Responda. - �Qu� sucede?

No lo s�. Hemos perdido contacto.

�Y qu�?

Es que de veras...

Artemis, adelante.

Est� bien, �cu�l de ustedes est� usando un secador de pelo?

Qu� raro.

Arranqu� esas fibras de metal como si fueran papel.

Y lo que �l hizo...

...fue incre�ble.

- Algo est� sucediendo. - S�. Nos afecta a todos.

Cuanto m�s nos acercamos a esta atm�sfera de un solo sol...

...la del sol amarillo...

...m�s poder nos da nuestra densidad molecular.

Vienen de all�...

...de un lugar llamado Houston.

Entonces ah� iremos nosotros...

...para gobernar.

Finalmente para gobernar.

382, fuera.

383, fuera.

384, fuera.

385, fuera.

�Apaga las luces, Luthor!

�Dije que apagaras las luces!

Est�n a diez segundos de ir a la celda solitaria.

Les dije que...

�Quieto! �Quieto!

Se�or Luthor.

- �C�mo vamos a pasar ese muro? - �C�mo entramos aqu�?

- Volamos, �recuerda? - As� es como saldremos.

No, ese tipo no.

�Acabas de hacer "psst"?

Ojal� lo hubiera hecho, se�or Luthor, antes de salir.

No ese "psst", ese "psst".

- No hagas "psst" cuando yo haga "psst". - H�galo usted.

Ve a buscarlo.

�Qu� es lo que estoy buscando?

Lo sabr�s cuando lo veas.

�Creo que lo encontr�!

�Qu� es?

Es una escalera, tonto.

�Hola, se�orita Teschmacher!

Vamos.

Ap�rate.

�Ap�rate!

Vamos, ap�rate.

Otis, sost�n la escalera. �Ap�rate!

�Apunt� un touchdown!

�Qu� buena jugada!

- �Sube! - �Vamos!

Aqu� voy, se�or Luthor.

- �Qu�tate! - �Otis!

- �Nos estamos cayendo! - �Qu�tate!

Muy bien, Srta. Teschmacher. Muy bien hecho.

- �Por qu� estoy aqu�? �Qu� hago? - Se�orita Teschmacher...

...�es esto un seminario de filosof�a?

- No. Es una escapatoria. - No.

- Es una escapatoria. - As� es.

Es ingenioso. No s� de d�nde sacaste la inspiraci�n.

De ti, Lex.

El aire caliente sube.

�Te gustar�a hacer un viaje?

�Un viaje? Unas vacaciones.

Lex, puedo ir de compras. Puedo comprarme un bikini.

Debiste pensar en m� con un bikini estando en prisi�n.

No, en realidad no.

Pens� en ti con un anorak.

�Pensaste en m� con un anorak?

Est�s enfermo, Lex. Realmente est�s enfermo.

Es posible.

Norte, se�orita Teschmacher.

Al norte.

Lex, norte.

Eso fue lo que dije, hacia el norte.

- Eso fue lo que dijiste. - S� que dije que dije eso.

- Acabo de o�rlo. - S�, Lex.

No repitas lo que digo cuando yo diga algo.

- No repetir� lo que digas. - Bien, no lo hagas.

Deja de repetir lo que digo.

Hotel Para�so de Luna de Miel

Disculpe.

Si quiere llevar a la se�ora Smith por el umbral.

Es una tradici�n.

Lo ayudar� si necesita.

- No, claro que no. - Cari�o. Gracias, pero caminar�.

Claro, querida.

�Marcha! �Marcha!

Estoy marchando.

Norte, se�orita Teschmacher.

- �Norte, norte! - S�, Lex. Norte.

Debes estar equivocado, Lex. Esta no podr�a ser su casa aqu� tan arriba.

"Equivocado, Lex".

Se�orita Teschmacher, esas son dos palabras que no usamos en la misma frase.

Bueno, es muy raro que no haya una puerta.

Se�orita Teschmacher, "rara" es una persona que trata de sonre�r sin dientes.

Eso es.

Est� bien, vamos, Lex. Vamos.

Qu�tate del camino.

- Por aqu�. - Es por aqu�.

Lex, es por aqu�.

Es por aqu�, Lex.

- Vamos. Vamos. - �Su�ltame!

Vamos.

- Fant�stico. - Fant�stico.

�Es fant�stico!

La construcci�n va m�s all� de cualquier teor�a arquitect�nica.

- Es hermoso. - Es hermoso.

- Estar� bien. - No, yo.

�Por qu� no puedes ser m�s cuidadosa?

Es hermoso.

Hermoso.

- Lo tiene todo. - Incorrecto.

�Por qu� no fuiste antes de partir?

Eso fue hace dos d�as.

Ten cuidado, Lex.

�Qu�ta!

Honestamente, este lugar me parece un poco aburrido. Es todo blanco.

�Por qu� el hombre no pone algunas fotos?

Tal vez unos afiches de corridas de toros.

- No toques nada. - No toques nada.

- Hielo. - No lo toques.

- No es hielo. - Parece un cristal.

El esp�ritu virtuoso no necesita la aprobaci�n agradecida...

- �Qu�? ...pues posee una convicci�n segura...

... de que lo que se ha hecho, est� bien.

Ese es el viejo. Luce tal como el hijo.

- �T� eres el viejo? - Preg�ntale d�nde est� el ba�o.

Desarrolla una convicci�n as� en ti mismo.

�T� est�s aqu�?

- El coraz�n humano en tu planeta... - No est� aqu�.

Es una voz del pasado. Qu� simp�tico. Realmente.

Mentiras, monstruosas decepciones.

Suficiente rearme moral.

Dame otro cristal.

Cristal de educaci�n 108. Cultura terrestre.

Una oda t�pica muy querida por la gente entre la que vivir�s, Kal-EI.

�rboles de Joyce Kilmer.

Creo que nunca ver�

Un poema tan lindo como un �rbol.

Me gustan los �rboles.

A los cocker spaniels tambi�n. Dame otro.

Qu� tierno.

Hijo m�o...

- El hombre nunca envejece. - Nunca envejece.

... lleg� la hora de contarte el episodio m�s oscuro de nuestro planeta.

- Esto lo quiero escuchar. - Por desgracia...

... aun en nuestro pac�fico planeta...

... aparecieron una vez hace mucho tiempo...

... ciertos elementos antisociales.

Pervertidos...

... a los que en la Tierra llaman criminales.

Criminales.

Pervertidos. Tuvo raz�n en un principio.

Aunque, claro, nosotros no somos un planeta de penas como la Tierra...

... y estas almas infelices casi siempre fueron transformadas con �xito...

...en ciudadanos productivos... - �Nunca has o�do de Lex Luthor?

Hubo, sin embargo, tres excepciones... Solo tres.

... que fueron imposibles de rehabilitar.

Hay esperanzas.

Non, el destructor.

Violencia irracional en la forma de un ser.

Ursa. Despiadada, cruel, obsesionada por un odio resuelto...

... que nunca pudo ser determinado.

Y la �nica tuerza que pudo unirlos...

... el �nico cuya pervertida genialidad pod�a unir a estas tuerzas del mal:

El general Zod.

- Es guapo. - Su insurrecci�n prevista...

... fue el episodio m�s doloroso que nuestro pueblo tuvo que soportar jam�s.

Pero despu�s de una larga y terrible batalla...

... la paz y la armon�a fueron restauradas de nuevo.

Una especie de decepci�n.

Como sabes, no ten�amos pena de muerte.

Muy sensato.

Entonces ellos fueron enviados a la Zona Fantasma...

... dej�ndolos prisioneros hasta la eternidad.

No s� qu� suceder�a si se escaparan.

En Krypt�n, estos villanos eran incontrolables.

En la Tierra, tendr�an los mismos poderes, cada uno...

... de los que t� tienes.

Piensa en eso. Cu�ntalos, tres villanos.

Cada uno con poderes como los de �l.

Cada uno dedicado a la corrupci�n la violencia y el mal.

Necesitan a alguien en la Tierra.

Alguien que se haya sentido igual que ellos, alguien...

...con el mismo desd�n por la vida, libertad, y felicidad.

Demasiado cierto para ser bueno.

�Verdad?

- �Se�orita Teschmacher? - Lo encontr�.

Creo.

�D�nde est� Jimmy Olsen cuando lo necesito?

�No es hermoso?

S�, es bell�simo.

- �Luisa? - �S�?

Mira. Todos van de la mano. Quiz� deber�amos hacerlo.

- Aqu� la tienes, Clark, hazlo. - Gracias.

�Sabes qu�? Tienen miedo de soltarse.

- �Por qu�? - Si se sueltan, se van al abogado.

No lo creo. Me parece que est�n contentos.

- Porque eres ciego. - Ah, s�.

Dame.

- No, est� bien. - Deja, deja, dame.

Debes cuidarte. S�lo tienes un par de ojos.

- Dios. - �Luisa?

- Toma. - S�.

- No digas que nunca hice... - Gracias.

�Hijo?

- �Ten cuidado! - �B�jate de ah�!

Me haces pasar verg�enza frente de todos.

Luisa �viste lo que casi sucedi�? Ese ni�o...

Tengo hambre. �T� tienes hambre?

- Luisa. T� eres incre�ble. - �Por tener hambre?

No. Est�s frente a una de las maravillas de la naturaleza...

...y piensas en comer. �No est�s impresionada?

Una vez que una chica ha visto a Superman en acci�n...

...el Ni�gara no emociona.

Conque �l otra vez.

Bueno, lo siento.

No hablo de nada m�s.

Bueno, hablemos mejor de comer algo.

- �Un perro caliente? - Un perro caliente.

�Me traes jugo de naranja?

- Reci�n exprimido. - Reci�n exprimido, ya s�.

�Mira, mam�!

S�, qu� lindo, cari�o.

Mostaza, pepinillos...

�Dios m�o!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Que alguien ayude!

Bien.

�Oye, Superman!

�Qu� bien, Superman!

Tomamos una gran foto.

�Qu� hombre bueno! Claro que es jud�o.

Incre�ble.

- Ah� est�s. - �Otra vez!

Lo siento, pero solo una vuelta por cliente.

- Superman, soy yo, Luisa. - Adi�s.

Te voy a dar una paliza.

Soy yo, Luisa.

Es Luisa Lane.

Pues... hola y adi�s.

Conque esto es el planeta Houston.

Una superficie muy rara.

- Dios m�o. - Est� bien.

- No te o� tocar, es todo. - Luisa...

...la puerta no estaba con seguro. Cualquiera podr�a entrar.

- Te est�s subestimando de nuevo. - Muy graciosa.

No, de veras, hablo en serio.

Bueno, en fin...

...toma, un detalle para la cena de los reci�n casados esta noche.

Pensamientos. Clark, qu�... Qu� diferente.

�Creer�as que crecen como maleza aqu�?

Deber�as ver lo que cobran por unas rosas en la tienda.

Estoy segura, �eh?

- �Sabes algo, Luisa? - �Qu�?

Bueno, t� sabes, a pesar de lo irreal que es todo esto...

T� sabes, de fingir estar reci�n casados para la historia de un diario.

Bueno, incluso a pesar de m� mismo...

...empiezo a sentirme as� de cierta forma.

- �Un reci�n casado, t�? - No veo porqu� eso deba ser tan extra�o.

Lo siento. No quise decir eso.

Quiero decir, seguramente hay miles de chicas que...

Bueno, algunas chicas al menos.

- Adelante, dilo. - �Qu� cosa?

Que por alguna raz�n no est�s satisfecha al estar aqu� conmigo.

Que de cierta manera parece que no me veo muy bien ante tus ojos.

Pues no tengo nada porqu� disculparme. Soy un buen reportero.

No, soy un muy buen reportero. Y un mejor amigo todav�a.

- P�rate. - �Qu� me pare?

S�, p�rate, s�lo por diversi�n.

Ahora ven aqu�. M�rate. S�lo m�rate.

Lo que tenemos aqu� es a un hombre potencialmente agresivo, dinamita...

...que puede hacer lo que quiera.

No es mi culpa que t� te subestimes a ti mismo.

- �S�? �C�mo? - Bueno, para empezar...

...siempre andas encorvado. A ver, p�rate derecho.

Eso est� mejor.

Y c�mprate una chaqueta con una abertura y unos zapatos que no sean de amarrar...

...y una camisa con un poco de color o con un estampado o algo.

Y un corbat�n que no parezca un abridor de cartas.

Est� bien, Luisa. Est� bien.

- Ya hemos discutido esto antes, �no? - S�.

Yo s� para d�nde va todo esto.

Y lo siento. Quiero decir, lo siento...

...pero no importa cu�nto me esfuerce, yo...

S�lo... Nunca voy a ser �l.

�Qui�n?

�"Qui�n"? Superman.

Yo no puedo evitar el hecho de que t� parezcas creer que lo amas.

Eso es algo con lo que tendr� que vivir. Pero maldici�n, Luisa, ya es suficiente.

Tal vez ya no pueda soportar la competencia.

Y tal vez t� siempre has sido la competencia.

Luisa, yo nunca he sido bueno para las adivinanzas.

D�jame hacerte esta bien f�cil.

�Por qu�, con miles de ni�os potencialmente cay�ndose de algo letal...

...en todo el mundo, Superman estar�a hoy en las Cataratas del Ni�gara?

�Por qu� no en el Gran Ca��n?

- Preg�ntale a la familia del ni�o, lo sabr�n. - �Y por qu� siempre que estoy contigo...

...Superman aparece? Y luego t� pareces desaparecer.

- Muy convenientemente, me parece. - Fui por perros calientes. Por Dios...

Y cuando Superman apareci�, mir� hacia el puesto de perros...

...y t� no estabas.

- Yo estaba... - En ning�n lado.

No es mi culpa que tuviera que ir al...

T� eres Superman, �no es cierto?

Luisa, mira, ya hemos discutido estas alucinaciones tuyas antes.

�No ves lo que casi haces?

�Tirarte de un edificio de treinta pisos?

�No ves el error tan tr�gico que casi cometes?

S�, comet� un error. Comet� un error porque...

...arriesgu� mi vida en lugar de la tuya.

Luisa, no seas loca.

Y no te caigas, porque tendr�s que volverte a levantar.

Luisa, no seas loca. �Luisa!

S� eres t�.

Creo que he sabido esto durante mucho tiempo.

Sabes, por supuesto...

...que de haber estado equivocada, Clark Kent habr�a muerto.

�Con una bala de salva?

Te pill�.

Una especie de vida primitiva.

�Viste eso?

�Viste lo que hice?

Aqu� tengo poderes incre�bles.

Todos los tenemos, querida.

- �Esta es tu casa? - No.

Vivo en la ciudad, a tres cuadras de ti.

S�, este lugar me es muy especial.

Quer�a que lo vieras.

�Hace suficiente calor?

Deber�a estar congel�ndome, pero no es as�.

Bien.

Deja que te muestre.

No lo s�.

Por como se ven, apostar�a diez d�lares a que son de Los �ngeles.

Oigan, hippies...

...salgan del camino.

Me gusta el globo.

Es rojo, como el sol de Krypt�n...

...pero no este ruido insoportable.

Dame paso.

�Entend� bien?

Ese bastardo me acaba de dar una orden.

Duane, enc�rgate de �l.

Muy bien. �Qu� diablos creen que hacen?

�Qu� es este s�mbolo?

�Sigues a otro l�der?

�Seguir al l�der?

Por el sudor de todos los zorrillos.

- Muy bien. - Parece un arma de alg�n tipo.

�C�mo diablos hiciste eso?

Dios Santo.

Eso estuvo bueno.

Pens� que quiz�...

...dejaras el jugo de naranja por esta vez.

Salud.

Salud.

Debe ser dif�cil ser Clark Kent.

No. Realmente...

A veces realmente me gusta...

...aunque act�o como un tonto.

Pero si no fuera por �l, no te hubiera conocido.

Pero...

...�l es t�.

- Es un poco confuso. - Para m� no lo es.

Todo est� muy claro.

Hasta ayer, otro pueblo estadounidense olvidado.

Pero hoy, la poblaci�n, que no eran m�s de 123 personas, agreg� tres m�s.

Estos tres habitantes nuevos traen destrucci�n con ellos.

Cuando miro hacia el oeste a East Houston...

...veo un pueblo lleno de terror. - �Qui�n es el grandote?

Filma al hombre. S�guelo.

�Qui�n es el grandote?

Tenemos...

- �Entendiste? - No.

Est� bien.

�Qui�n m�s ve esto?

Con la conexi�n del sat�lite, casi todo el mundo.

Todo el planeta.

�Todo el planeta Houston?

Tierra. El planeta Tierra.

Puedes continuar.

Mientras que contin�a la historia...

- Ya fue suficiente. - Esta extraordinaria...

Si el planeta lo ve, �podemos mostrarles algo m�s interesante?

�Bajen sus armas y entr�guense!

�Es una orden!

El general Zod no recibe �rdenes.

Las da.

Estaba justo en la l�nea de fuego y no le sucedi� nada.

No veo esto desde Superman.

�S�? S�.

La sala de noticias reporta que una flota de helic�pteros...

Se�or Presidente, �no podemos?

Nada se puede hacer.

Esta gente tiene poderes que nadie puede detener.

�D�nde est� Superman?

�D�nde est�? �Por qu� no hace algo?

Disparen otra vez.

Disparen otra vez.

Mira.

Necesitan m�quinas para volar.

�Qu� valientes!

S� amable con ellos, querida. M�ndales un beso.

Misiles listos. Llegando al blanco. Esperen, esperen.

�Perdimos el control!

�Estamos descendiendo! �No puedo controlarlo!

�Estamos cayendo!

�Yo gano!

Siempre gano.

�No hay nadie para desafiarme?

Vengan.

Su general quiere hablarles.

Soy el general Zod, su gobernador.

S�.

Hoy comienza una nueva orden.

Sus tierras, sus posesiones...

...sus propias vidas, se entregar�n en honor a m�, el general Zod.

A cambio de su obediencia...

...gozar�n de mi protecci�n generosa.

En otras palabras, se les permitir� vivir.

Entonces es un general.

�Y qui�n es su superior?

S�lo obedezco al presidente.

�Y �l me obedecer� a m�!

O todas sus ciudades terminar�n como esta.

Miles de horas para crear, destruido en segundos.

Imag�nate lo que har�n con el mundo si resistimos.

La gente de tu planeta est� muy satisfecha contigo, Kal-EI.

T� les has servido fielmente y est�n agradecidos por ello.

Y aun as� has regresado para razonar conmigo una vez m�s.

Hijo, trat� de anticipar todas tus preguntas.

Esta era una que yo...

Esperaba que no preguntaras esta.

Mi apego...

...los sentimientos que he desarrollado por un cierto ser humano...

...me han afectado profundamente, padre.

No puedes servirle a la humanidad si inviertes tu tiempo en un ser humano...

... a expensas del resto.

- Los conceptos son mutuamente exclusivos. - Y...

...si yo ya no quiero servirle a la humanidad...

�As� es como les pagas por su gratitud?

�Abandonando a los d�biles, a los indefensos, a los necesitados...

... por tus objetivos ego�stas?

�Ego�stas? �Despu�s de todo lo que he hecho por ellos?

�Alg�n d�a llegar� un momento en el que haya servido suficiente?

Al menos ellos tienen una oportunidad de ser felices.

Yo s�lo pido eso, nada m�s.

La tuya es una felicidad superior.

El cumplimiento de tu misi�n, una inspiraci�n que debiste haber sentido.

Debiste haber sentido esa felicidad en ti.

Hijo m�o, seguramente no puedes negar ese sentimiento.

No, no puedo negarlo...

...m�s de lo que puedo negar el otro, el cual es m�s fuerte en m�, padre.

Mucho m�s fuerte.

�Entonces no hay manera, padre?

�Finalmente me debe ser negado lo �nico en la vida que realmente deseo?

Si no vas a ser Kal-EI...

... si vas a vivir como uno de ellos...

... a amar a su especie como uno de ellos...

... entonces te tienes que convertir en uno de ellos.

Este cuarto ha recolectado los rayos del sol rojo de Kript�n.

Una vez expuesto a estos rayos...

...tus poderes en la Tierra desaparecer�n.

Para siempre.

Una vez hecho, no se puede volver para atr�s.

Sentir�s como un hombre corriente.

Pueden herirte como a un hombre corriente.

Piensa, Kal-EI.

Te lo ruego.

Padre...

...la amo.

Piensa, Kal-EI.

Vamos. Vamos.

�Cuidado!

�A ti te llaman presidente?

Lo soy.

Veo que practican adorar cosas que vuelan.

Bien.

Lev�ntate ante Zod.

Ahora...

...arrod�llate ante Zod.

T� no eres el presidente.

Nadie que gu�e a tantos podr�a arrodillarse tan r�pido.

Me protegen a m�.

Soy el presidente.

Me arrodillar� si eso salvar� vidas.

Lo har�.

Comenzando por la tuya.

Qu� planeta tan atrasado debe ser este...

...donde los hombres llevan las cintas...

...y las joyas.

Hago esto por amor al mundo.

Hay un hombre en la Tierra que nunca se arrodillar� ante usted.

�Qui�n es este imb�cil? �D�nde est�?

Ojal� supiera.

Ay, Dios.

Zod.

Hola.

Est�s muy callada.

No puedo creer a lo que renunciaste por m�.

No lo hice por ti, Luisa. Lo hice por nosotros.

�Ves? Te dije que encontrar�amos un puesto de salchichas.

Lleva m�s tiempo cuando no puedes volar.

Ap�rate. Vamos.

Vamos. Invito yo.

Es el Se�or Encanto.

Gracias.

- Buenas noches. - �Hay ba�o de hombres?

S�, en la esquina.

�Quieres sentarte en el mostrador?

Hola. �Qu� desean comer?

Una hamburguesa con queso, una Coca-Cola...

...papas fritas y una ensalada.

- �Para usted? - Lo pensar� cuando vuelva.

Bistec y huevos fritos, y caf�, Annie.

Ya va.

- Lo siento. Est� ocupado. - Ahora lo est�, cari�o.

�Puedo comprarte algo para comer?

No, gracias.

Disculpe, se�or. Esa es mi silla.

Tu silla est� all�, cuatro ojos.

Quiz� alguien deba ense�arle modales, se�or.

�S�? Dime cuando llegue.

- Clark, podemos... - Cari�o.

Disculpe, se�or. �Quiere ir afuera?

Dije que si quer�a ir afuera.

Rocky, tu bistec est� casi listo.

Mantenlo en el fuego. Se cocina en un minuto.

Despu�s de ti.

- Clark. - Est� bien, cari�o.

�Clark!

�Est� bien, compa�ero?

Lo estar�. D�me eso.

Sangre. Es mi sangre.

Quiz� debas contratar un guardaespaldas.

No quiero uno.

Quiero al hombre del cual me enamor�.

Lo s�, Luisa.

Ojal� estuviera aqu�.

�Clark?

No tienes suficiente sentido para quedarte alejado.

T�... T�... T� no eres bueno.

�Ya basta! �Se acab�!

De todas formas, no me gusta su carne.

Ay, Dios.

�Clark? �Clark?

�Puedes pararte?

- Vamos, te tengo. - Despacio.

Ap�yate en esa silla.

- Si�ntate. - Estoy bien.

Est� bien. Rel�jense. Hay caf� fresco.

Encender� el televisor.

Interrumpimos este programa para un anuncio importante...

... del presidente.

Este es su presidente.

En nombre de mi pa�s...

... y en nombre de los otros l�deres mundiales...

... a los cuales consult� hoy...

... abdico...

... toda mi autoridad y control sobre el planeta...

... al general Zod.

Zod.

�nicamente siguiendo sus �rdenes estrictamente...

... se salvar� la vida de millones de inocentes.

Superman, �puedes escucharme?

Superman, �d�nde?

�Qui�n es este Superman?

Lo descubrir�, general. Cuando as� sea...

Ven a m�, Superman, si te atreves.

�Te desaf�o!

�Ven y arrod�llate ante Zod!

�Zod!

�Aqu�? �Cu�ndo?

�D�nde has estado, Mac...

...en una isla desierta?

Debo regresar.

- No puedes. Ahora no hay c�mo. - Debo hacerlo.

Debo intentar algo. Cualquier cosa.

No es tu culpa.

No sab�as que esto suceder�a.

�I sab�a.

Lo o�.

Pero no prest� atenci�n.

Eres amo de todo a tu alrededor.

As� era yo ayer.

Y anteayer.

�Qu� tal?

Lex Luthor.

Lex Luthor.

Quiz�s han escuchado el nombre. La mejor mente criminal del planeta.

Te dije que era un planeta diminuto.

Esperen un momento. Esperen a conocerme mejor.

�Espera!

Puedo darle cualquier cosa.

Puedo darle el anillo de bronce.

Libertad ilimitada para deformar, asesinar, destruir.

Adem�s de la mente aguda de Lex...

...la astucia...

...el asesoramiento de Lex, la escuela de Lex Luthor de mejores...

Ya tenemos esto sin ti.

No puedes negociar con lo que no tienes.

Gran magn�fico...

...estoy negociando con lo que usted no tiene...

...el hijo de Jor-EI.

�El hijo de Jor-EI?

Eso dije, �no?

�Jor-EI, nuestro carcelero?

No, Jor-EI, el jugador de b�isbol.

S�, Jor-EI, su carcelero.

�El hijo de Jor-El en este planeta?

Es posible que lo conozcan mejor...

...bajo el nombre que usa para viajar...

...Superman.

Conque este es Superman.

�C�mo conoces a Jor-EI?

Su Excelencia, como ya le expliqu�...

...soy de lo mejor que se encuentra.

Venganza. Asesinaremos al hijo quien nos encarcel�.

- �Venganza! - Estamos encendidos.

- ��I vuela? - Constantemente.

�Tiene nuestros poderes?

Indudablemente.

Pero, Gran magn�fico...

...�l es tan solo uno contra ustedes tres.

- O cuatro si lo cuenta dos veces. - �Haremos que se arrodille ante nosotros!

Espere.

Primero debe encontrarlo. Solo Lex sabe d�nde est�.

�Qu� quieres?

General, el mundo es un lugar muy grande.

Gracias a Dios...

...mis necesidades son peque�as.

De hecho, me gustan mucho las propiedades en la playa.

�Qu� quieres?

Australia.

Oiga.

�Vamos! �Por favor! �Para d�nde?

�Padre?

Si puedes o�rme...

...yo fall�.

Te fall�...

...me fall� a m� mismo...

...y a toda la humanidad.

Cambi� mi privilegio de nacimiento...

...por una vida de sumisi�n en un mundo que ahora es gobernado por tus enemigos.

Ya no queda nadie para ayudarle...

...a la gente del mundo.

No desde que...

�Padre!

Escucha con atenci�n, hijo m�o, pues nunca m�s volveremos a hablar.

Si me escuchas ahora...

... entonces hiciste uso del �nico medio que te queda:

La fuente de cristal a trav�s de la cual empez� nuestra comunicaci�n.

El c�rculo est� completo ahora.

Cometiste un terrible error, Kal-EI.

Hiciste esto por tu propia voluntad...

... a pesar de todo lo que pude decir para disuadirte.

Yo...

Ahora has vuelto a m� por una �ltima oportunidad para redimirte.

Esto tambi�n lo hab�a previsto finalmente, hijo m�o.

M�rame, Kal-EI.

Una vez en el pasado, cuando t� eras peque�o, yo mor�...

... para darte una oportunidad de vivir.

Y ahora, aunque eso agotar� la �ltima energ�a que me queda...

Padre, no.

M�rame, Kal-EI.

La profec�a kryptoniana se cumplir� por fin.

El hijo se convierte en el padre, el padre se convierte en el hijo.

Adi�s para siempre, Kal-EI.

Recu�rdame, hijo m�o.

Hijo m�o.

�Padre!

Harold. Caf�, negro, sin az�car.

Negro, sin az�... S�. S�.

�Qui�n va a pagar?

�No, no! Son tres. Ese absurdo general...

...y un cami�n con pelo y una mujer que parece la reina de la pasarela.

Vuelan, pueden ver a trav�s de las cosas. Pueden hacer lo mismo que Superman.

�D�nde est�?

Quiz� no se ha enterado, jefe.

- Tal vez... - Tal vez se le acabaron las agallas.

- Sin az�car. Y no me llames "jefe". - �I vendr�.

- Si es posible, vendr�. - S�, vendr�.

- �Qu� est� pasando? - No lo s�.

- Oye, Charlie, �sientes eso? - S�.

Suena como un terremoto.

�Dios!

- Son esos tres. - �Basta!

- �Dios m�o, est�n aqu�! - �Ay, no!

�Esto es aterrador!

�Est� bien, jefe?

Hola.

Deber�an ver la Casa Blanca. La limpiar�n por meses.

Lex Luthor.

�Qui�n iba a pensarlo?

�Este es el hijo de Jor-EI?

- No, pero t� debes ser un hijo de... - �Jimmy!

Me prometiste el hijo de Jor-EI.

S�, Su Majestad.

Le he dado lo mejor que puedo.

Qu�dese con esa mujer y �l no tardar� en venir.

Ella se ocupa de sus relaciones p�blicas...

...y �l le da todo lo exclusivo.

Son mejores amigos, �me entiende?

Superman debe ser un hombre poco exigente.

Y t� podr�as perder unos kilos.

Espere.

- �Lo siento! - Por ahora que viva.

Mata al resto, comenzando por �l.

Esperen. �Esperen, esperen, esperen!

Esperen. Esperen.

�No recuerda la Casa Blanca? Lo pasamos bien.

Eso se debe arreglar.

LA CASA BLANCA SE RINDE

General...

...�no ha o�do hablar de la libertad de prensa?

- �Superman! - Superman, gracias a Dios.

Digo... �ag�rrenlo!

�Ven a m�, hijo de Jor-EI!

�Arrod�llate ante Zod!

Ten cuidado. �Est�s bien?

Hijo de Jor-EI.

Pensamos que eras un cobarde.

No soy un cobarde, Zod.

Es extremadamente probable que seas s�lo un tonto.

De tal padre, tal hijo.

�Cuidado!

�Entonces muere, que es lo que mereces!

�Vamos, Superman!

Esto ser� bueno.

Superman.

- Oiga, eso es del jefe. - El jefe lo tiene.

�Qu�, t� golpear�as a una mujer?

�Dios m�o!

�Ayuden a mi beb�!

Gracias.

Este Superman no es nada de lo que dice ser.

He descubierto su punto d�bil.

- S�. - Se preocupa.

Se preocupa por esta gente.

�C�mo mascotas?

Supongo que s�.

Atacar� su fuego con un poco del m�o.

�Qu� pas� con esos autos?

�Fuera del camino!

�Enfr�alo!

Superman.

Disfruta Coca-Cola

�Gracias!

Nunca pens� que esta cosa me ayudar�a.

�No, no lo hagan!

�Hay gente!

�L�nzalo!

- Al�jense de ah�. Al�jense de ah� - �Ayud�mosles!

- La tengo. No se preocupe. - Est� muerto.

�Superman est� muerto!

Han asesinado a Superman.

- Est� muerto. - �Vamos tras ellos!

- �Vamos! - S� algo de judo. �Vamos!

�Vamos!

Lo estoy sujetando.

No veo lo que sucede.

- �Suj�tate! - �Dios m�o!

PREP�RENSE PARA EL FIN DEL MUNDO

�No nos puedes dejar!

As� que, despu�s de todo es un cobarde.

Se fue.

�Regresa, Superman!

�No nos dejes!

�Le dio miedo!

�Falso!

Superman ni siquiera hizo nada.

V�monos.

- Aqu� vienen. - Salgamos de aqu�. �Jimmy!

Nuestra victoria est� completa.

El hijo de Jor-El se fue.

�Superman se fue?

No te creo.

Lo o�ste. Tres contra uno.

- �I huy� por miedo a nosotros. - Regresar�.

Mientras �l viva, lo intentar� de nuevo.

La pr�xima vez lo mataremos.

�La pr�xima vez?

�La pr�xima vez?

�Qu� har� con ustedes?

Les entregu� al chico azul.

�Qu� me dan a cambio?

"Haz reverencia", "Arrod�llate".

Eso terminar�a con un pueblo.

�Por qu� me dices esto...

...si sabes que te voy a matar?

�Matarme a m�? �A Lex Luthor?

�Extinguir la mejor mente criminal de la �poca?

- Erradicar al �nico hombre... - �D�jame matarlo!

�La direcci�n de Superman?

�Qu� m�s quieres? Puedo ver la codicia en tu cara.

Un peque�o incentivo, El M�s Completo.

Una simple baratija para refrescar la memoria.

�Qu� m�s?

Cuba.

Conf�o en que no me est�s haciendo perder el tiempo, Lex Luthor.

Claro que no, Su Turbulencia.

�D�jate ver, cobarde!

�Hijo de un cobarde!

Aqu� estoy, Zod.

- Deja ir a la se�orita Lane y hablaremos. - �No, no, Superman!

Por favor no lo escuches. �I s�lo...

Basta.

Tus poderes son id�nticos a los m�os.

Pero nosotros somos tres. Podr�amos despedazarte parte por parte.

H�galo, Su Gracia.

Agarre una pierna y pida un deseo.

Pero eres v�ctima de otra debilidad fatal...

...tu compasi�n.

La muerte de otros significa m�s para ti que la tuya.

S�, con raras excepciones.

Tu padre nos conden� a una eterna muerte viviente. Tu suerte ser� la misma.

Vivir�s, Kal-EI, para siempre...

...como mi esclavo. Si no, otros pagar�n por tu actitud obstinada.

Gente inocente, millones si es necesario, empezando por esta Luisa.

- �No lo hagas, Superman, no! - �Alto!

Est� bien, Zod.

Se acab�.

�Su Gracia, no le crea! Usted no lo conoce como yo.

Siento la presencia de Jor-El aqu�.

Destruyan este lugar.

Y luego m�tenlo.

A �l.

�A �l? �A m�?

General, este es Lex Luthor.

�Recuerda? Yo le ayud� en los tiempos dif�ciles.

Yo llen� su fuerza interior.

General, no ten�a nada y le entregu� a Superman.

Silencio.

Pero...

Este tipo es un simpl�n.

Uno cree conocer a la gente, �verdad?

Hubo promesas, intercambio de regalos.

Siempre dijiste la verdad.

Contigo uno siempre sabe d�nde est� parado.

Trata de meterlos en este cuarto molecular.

Les quita los poderes y...

...los convierte en seres humanos comunes y corrientes.

Si pudieras...

No entres. Es una trampa.

�Luthor, serpiente venenosa!

Ese cuarto convierte a gente como t� en gente como yo.

- Haz hecho bien, Lex Luthor. - Eso me pareci�.

Ag�rralo.

- M�tala. - �No! �Superman, no!

�Est� bien! �Est� bien, d�jala en paz, Zod!

T� ganas.

General, ese cristal activa el mecanismo.

Lex Luthor, gobernador de Australia...

...activa la m�quina.

Con su permiso.

Y ahora...

...finalmente.

Arrod�llate.

Toma mi mano...

...y jura lealtad eterna...

...hacia Zod.

Lo cambi�.

Se lo hizo a ellos.

Las luces estaban encendidas mientras �l estaba seguro ah�.

�Sabes una cosa?

Eres una verdadera pesada.

�Est�s bien?

Sab�a que me traicionar�as.

Un mentiroso como t� no se resistir�a.

�Yo? �Bromeas?

Siempre estuve contigo. Eso fue genial.

�No viste c�mo cayeron en nuestra trampa?

�Demasiado tarde, Luthor!

Espera, Superman.

Te propongo algo.

No me detengas hasta que hayas escuchado.

Estamos en el Polo Norte, �cierto?

Mira, Luisa...

Sin arrepentimientos, �est� bien? Lo logr�.

Hice que me amara el hombre que yo amaba.

- �No? - S�.

Bueno, est� bien. Esa gente te necesita.

�Crees que no entiendo eso?

Todav�a nos podemos ver, sabes. Quiero decir, todo el tiempo.

Pero no puede ser...

Simplemente no lo olvides, es todo.

Nunca lo olvides.

- Bueno, llegamos. - Hogar dulce hogar.

- Nos vemos en el trabajo ma�ana. - Con energ�a y temprano, �eh?

- Los mismos Clark y Luisa de siempre. - S�.

Excepto que... tal vez de ahora en adelante no sea tan mala contigo.

No debes preocuparte.

Tu secreto est� a salvo conmigo.

Lo s�, Luisa.

Bueno, ah� va, ni�a.

Arriba, arriba y se fue.

�EXTRA! SUPERMAN SALVA A LA HUMANIDAD DEL DOMINIO ETERNO

Disfruta Coca-Cola

- �No! - �No!

- �Est� libre el se�or White? - En el tel�fono.

- Est� en una conferencia en este momento. - S�, eso dice �l.

Diario El Planeta

Est� bien, dame tres copias de eso.

- Hola. - Ser� una inserci�n en el diario.

Eso fue lo que dijeron.

Buenos d�as. Hola.

Buenos d�as, Luisa.

- Buenos d�as, Luisa. - Hola, Clark.

Vaya, he visto muchas miradas perdidas...

...pero con esa mirada, podr�as estar en el Polo Norte o algo as�.

El Polo Norte.

No, es demasiado tonto.

�Alguna vez has sentido que sabes algo tan importante qu�?

No, nunca lo has sentido.

Quiero decir, siento que tengo la historia m�s importante de mi carrera...

...y no puedo recordar cu�l es.

Bueno, conoci�ndote, seguramente era sobre Superman.

Tal vez sobre c�mo salv� la ciudad o salv� al mundo o al universo.

Clark, Clark. Escucha. Los celos son muy contraproducentes.

Hay algunas cosas que t� tambi�n puedes hacer.

�S�?

�En serio? �C�mo qu�?

Tr�enos una pizza.

- Una pizza. �Ahora? - S�, tengo hambre.

De hecho, no creo que al se�or White le guste que...

Yo pagar� la mitad, �est� bien?

Me voy.

�Luisa?

T� sabes, �la pizza?

Est� bien. Yo la pagar� toda.

�Sabes que t� eres s�per?

�SUPERMAN SE TOMA EL D�A LIBRE!

- Oye, Ron. - �S�?

Dame otro plato de esta basura.

Es mi especial n�mero uno, Rocky.

Dame m�s caf� tambi�n.

Qu� curioso.

Nunca vi que la basura comiera basura.

Disculpe se�or. Est� en mi silla favorita.

Ven a sac�rmela, cuatro ojos.

Tranquilo, Rocky.

C�lmate.

Acabo de arreglar este lugar. Me cost� una fortuna.

�Dios!

Esto es para llevar.

LADEADO

Siento mucho lo de los da�os, se�or.

He estado haciendo ejercicio.

Desde que se hizo esta pel�cula a finales de los 70, ha aumentado la conciencia...

...sobre la crueldad con los animales relacionada con el negocio de pieles...

...y los riesgos de salud asociados con el cigarrillo y el humo.

Por lo tanto no justifico el uso de tabaco y productos de piel...

...mostrados en esta pel�cula. - Richard Donner

Ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar