Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"الدوري الوطني لكرة السلة"

"موقف سيارات الموظفين"

‫انتظر يا سيّدي! توقف!

‫لماذا ركنت هذه السيارة هنا؟

‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا يا سيّدي.

‫لأن هذا الموقف مخصص لطاقم كرة السلة.

‫أنا مدرب كرة سلة.

‫سيّد "الذكي".

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت حقًا مدرب كرة سلة؟

‫- أجل. ‫- إذن دعني أراك تلمس السلة.

‫- صباح الخير يا مدرب! ‫- صباح الخير يا سيّدي المدرب.

‫- صباح الخير يا سيّدي المدرب. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير يا سيّدي! ‫- صباح الخير يا سيّدي.

‫- بارك الله فيك. ‫- صباح الخير يا سيّدي.

‫- بارك الله فيك. ‫- صباح الخير يا سيّدي.

‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- صباح الخير.

‫هل هذا وقت الحضور؟

‫وصل المدرب فعلاً، ومساعده يصل الآن؟

‫لا أستطيع منع نفسي من الحضور ‫إذا اخترت الحضور الساعة السابعة!

‫هيّا يا "دلهي"، هيّا!

‫سيّدي، لم تحضر زوجتك .أيّ مباريات هذا الموسم

‫إنها مشغولة قليلاً.

‫مراقبة رجل لرجل يا رفاق!

!مهلاً

‫مرر إلى (ديف)، مرر إلى (ديف)، ‫(سيدانت)، مرر إلى (ديف)!

‫(ديف) ليس في أفضل حالاته، لماذا يمرر له؟

!مهلاً

‫ها أنت ذا! .(واصل تمريرها إلى (ديف

‫(جولشان)، كفى!

‫تراجعوا، تراجعوا! تراجعوا!

!مرر! مرر

‫سيّدي، استراتيجيتك خاطئة تمامًا! ‫فقط استمع ليّ..

‫اصمت!

‫عد إلى مقعدك! ‫

!هيّا، مرر

‫هيّا، هيّا، هيّا! ركّزوا يا رفاق!

‫(ديف)! سدد الكرة!

‫- كيف مات (رافانا) في "رامايانا"؟ ‫- ماذا يا سيّدي؟

‫- كيف مات (رافانا)؟ ‫- لا أعرف يا سيّدي.

‫قال (فيبهيشان) للسيّد (راما): ."صوّب السهم نحو سرة (رافانا)"

‫ركزوا يا أولاد! ركزوا!

‫حتى الآلهة منفتحة على الاستماع.

‫- صحيح يا سيّدي. ‫- إنه مجرد بشر.

‫ركز يا فتى، هيّا.

‫الذي يسكن في ضواحي "دلهي".

‫هيّا، تراجعوا! تراجعوا!

‫ها قد انتهت اللعبة.

‫يا للخسارة!

!اصمت

‫أنت مدرب مبتدئ، تصرف كذلك!

‫وأنت مدرب مخضرم، قُد كذلك!

‫- تريد أن تحل محلّي؟ ‫- أجل، أريد!

‫- تريد أن تكون المدرب المسؤول؟ ‫- أجل، أريد.

‫إذن لنراك تلمس تلك السلة أيها القصير!

‫|| نجومٌ على الأرض || ‫"لكلٍّ طبيعته الخاصة"

‫استمتعنا بمشاهدة بعض الملاكمة

‫في بطولة كرة السلة الوطنية اليوم.

‫بعد أن تعرّض للسخرية ‫بسبب قصر قامته، المساعد...

‫ما هذا بحق الجحيم؟ أأنت ثمل؟

!هيّا بنا! أنت، توقف

!قلت توقف

‫انتظر! سأربطك وأضربك ضربًا مبرحًا!

‫توقف! أوقف السيارة الآن! ‫

‫هيّا، هيّا، هيّا! ‫أهلاً، أهلاً! توقف، توقف!

‫مهلاً، توقف! توقف جانبًا! هناك!

‫هناك، هناك، أمامك!

‫هل جننت؟ لقد صدمتنا مرتين.

‫ما الأمر يا أخي؟

‫هل هذا مكان لركن السيارة؟

‫ أرني رخصتك!

‫أنّك لا تعرف القيادة! أرني رخصتك!

‫سيّدي، ليس لديه أي مخالفات سابقة.

‫إنه رجل صالح يا سيّدي. ‫

‫الجميع يخطئون يا سيّدي.

‫تم رفع الدعوى فعلاً.

‫سيتعين عليك الذهاب إلى المحكمة. ‫لذا وقّع على هذا وارحل.

‫أأنت واعِ الآن، جلالتك؟

.هيّا، وقع هنا

‫"٢٧/٠٢/٢٥، (جولشان أرورا)" ‫

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

‫اسكت! ألا تشعر بالخجل؟

‫ألم تكن قلقًا على مشاعر أمي؟

‫- ألم تستطع إخراجي الليلة الماضية؟ ‫- أنا آسف يا أخي. ‫

‫مهلاً، لماذا أعتذر؟ ‫

‫هل طلبت منك أن تشرب وتقود؟

‫استمع، موعدك في المحكمة غدًا. ‫

‫- لذا لا تتكلم بسوء أمام القاضي. ‫- أجل، أجل!

‫أجل، صحيح.

‫يجب أن يكون المرء رحيمًا يا سيّدي! ‫لقد سامحته.

‫الآن عليه أن يسامحني. حلّت المشكلة!

‫في النهاية، هذه أمور تافهة جدًا. ‫لنمضي قدمًا.

‫انسَ الأمر يا أخي!

‫في النهاية نحن عائلة.

‫والعائلات دومًا ما تتشاجر.

‫وهو بالكاد مصاب.

‫لو كان قد أصيب بثقب في عينه ‫أو حَوَل أو ضعف بصر،

!لأستقلت فعلاً

‫لكن كل ما لديه خدش صغير على خده.

‫هذا كل شيء.

‫كان السيّد (باسوان) سيُقدِّم شكوى للشرطة.

‫اضطررتُ لإقناعه بالعدول عن ذلك.

‫رائع! لقد عاد إلى صوابه! ‫حسنًا، لقد حلّ كل شيء!

‫سيّد (أرورا)، أنت مدرب رائع.

‫لهذا السبب تحمّلناك حتى الآن.

‫لكن ليس بعد الآن.

‫أنت مُعاقب لأجل غير مسمى!

‫- لكن... ‫- أنت مُعاقب!

ماذا؟

أنا؟

أنا معاقب؟

‫لا أصدق ذلك. هذا مذهل!

‫الإصابة بالكوليرا أفضل من دخول السجن.

‫اسمع، كانت مجرد قطرة كحول.

‫سأبذل قصارى جهدي لإبقائك خارج السجن.

.أجل

‫سأُدخلك في الخدمة المجتمعية.

‫أجل، أجل، لا بأس. ما هذا مجددًا؟ ‫

‫في هذه الأيام، لا تُسجن لكل جريمة.

‫يُجبر بعض الناس على القيام .بأعمالٍ مثل الخدمة الاجتماعية

‫أجل! أجل، لا بأس.

‫من الجيّد أنك ارتديت ربطة عنق. ‫تجعلك تبدو محترمًا.

‫تبًا، لقد أُسندت قضيتنا إلى قاضٍ صارم جدًا.

‫ إذن لا تثرثر، حسنًا؟

‫- سأتولى أنا الحديث، وأنتَ التزم الصمت. ‫- أجل، أجل، حسنًا.

‫اسمع، لن أستقل المصعد، سأصعد الدرج. ‫

‫- لماذا؟ ‫- لا، لا أريد استخدام المصعد.

‫هيّا يا (جولشان)، سنتأخر! ‫لا تفعل هذا!

‫- في أيّ طابق؟ ‫- الطابق الثالث!

‫أجل، أجل، حسنًا.

‫(جولشان أرورا)، ابن (هارنام أرورا).

‫رغم كونك مواطنًا محترمًا، .إلّا كنت تقود مخمورًا ‫

‫لقد كسرتَ الضوء الخلفي للمركبة .الحكومية رقم "دي أل ٧٦" ١٢٣٢

‫لقد تشاجرتَ مع الشرطي (راتي رام).

‫وغنّيتِ أغنيةً تُدين نظام العدالة؟ ‫

‫نعم يا سيّدتي، غنّى أغنيةً ‫‫تدعى "العدالة عمياء".

‫مذكورة في إفادة الشرطي.

‫هل تعلم أنه يُمكن الحكم عليك بالسجن لمدة سنتين؟

سنتين؟

‫قطرة كحول واحدة وسنتان في السجن؟

‫ماذا تفعل؟ اعتذر.

‫آسف يا سيّدي.. آسف يا سيّدتي.

‫نظرًا لسجلك النظيف ‫ولأن هذه هي جريمتك الأولى، ‫

‫لا ترغب المحكمة في إرسالك إلى السجن.

‫هل تعرف ما معنى الخدمة المجتمعية؟ ‫

‫نعم يا سيّدتي.

‫هل تعرف شيئًا عن ذوي الإعاقة الذهنية؟

المجانين؟

‫ذوي الإعاقة الذهنية!

‫هذا يعني أن النمو العقلي ...والجسدي للأشخاص

‫ذوي الإعاقة الذهنية ‫يختلف قليلاً عن الآخرين. ‫

‫لذا عند الإشارة إلى هؤلاء الأشخاص

‫تأكد من انتقاء الكلمات المناسبة.

.سيّدتي

‫إذن يا (جولشان أرورا)، ابن (هارنام أرورا)،

‫مذنب بالتهم المنسوبة إليه.

‫لكن المحكمة ترغب في توظيف ‫موهبته على النحو المناسب.

‫لذا خلال الأشهر الثلاثة القادمة،

‫إنه مكلف بتدريب فريق كرة سلة .‫من لاعبين ذوي إعاقة ذهنية

‫ثلاثة أشهر كاملة؟

‫أتتوقعين مني تدريب مجانين لثلاثة أشهر؟

‫ودفع غرامة ٥٠٠ روبية. ‫

‫- ٥٠٠؟ لوصفهم بالمجانين؟ ‫- اصمت!

‫- ١٠٠٠ روبية. ‫- لكن الجميع يستخدمون كلمة "مجنون"!

‫٢٠٠٠ روبية!

‫لكن ما العيب في وصفهم بالمجانين؟

‫٥٠٠٠! ‫

‫هل حُكم عليك بغرامة ٥٠٠٠ روبية؟ أحمق!

‫يا له من أمر غريب! ‫لا يمكنك وصف مجنون بالمجنون!

‫لا تقل شيئًا!

‫لماذا تحتاج إلى وصف أيّ أحد بأي شيء؟

‫هل أنا الوحيد الذي يقول ذلك؟ ‫الجميع يقولون ذلك!

‫وما المشكلة في ذلك أصلًا؟ ‫

‫إنه أمر غريب جدًا! ‫لا تُنادِ الأسود "أسود"،

‫أو الصيني "صيني"، أو المجنون "مجنون".

‫أو القصير "قصير"!

‫ماذا تقصدين؟

‫انتظري لحظة! الرجل الذي طوله ‫١٧٢ سم ليس قصير القامة! ‫

‫لكن الرجل الذي طوله ‫١٦٧ سم هو قصير القامة!

‫لهذا السبب تخبر الجميع أنك أطول ٥ سم!

‫أمي! من يسخر من نفسه؟ ‫هذا فقط الغرباء!

‫لماذا تعتبر أيّ شخص غريبًا؟

‫لا أحد غريب يا بني. الجميع عائلة.

!صحيح

‫- (سونيتا)؟ ‫- أجل.

.أجب. قد تكون هناك مشكلة في المتجر

‫لا أريد التحدث معها!

‫غرورك سيدمر زواجك.

‫لا تقلقي عليّ!

‫لست قلقة عليك، أنا قلقة على نفسي.

‫لقد تركت منزلك ‫والآن تعيش .في غرفتي الإضافية

‫كنتُ أحصل على ١٠,٠٠٠ روبية !كإيجار لتلك الغرفة

‫هل أنا مُحق يا (دولاتجي)؟

‫- عشرة آلاف ونصف. ‫- ها هو! يقول عشرة آلاف ونصف.

‫مَن سألك؟ أنت طباخ! ‫فقط قم بعملك! لا تتدخل!

‫اذهب لتحضير بعض الشاي!

‫وأنتِ يا أمي، سأدفع لكِ الإيجار، حسنًا؟

‫لا تنبح كالكلب!

‫"سأدفع لكِ الإيجار!"

‫(دولاتجيت)، حضّر لي بعض الشاي أيضًا!

كم التكلفة؟

‫الآن ما الأفضل من مدرب محترف ‫مثلك يأتي لتدريب لاعبينا؟

‫المشكلة أنهم يجدون صعوبة .في ممارسة رياضات أخرى

‫لا يستطيعون القيام بأشياء كثيرة في آن واحد.

‫لا يستطيعون تذكر جميع القواعد. ‫كرة السلة أسهل قليلاً لهم.

‫التقط الكرة، ضعها في السلة، ‫هذا كل شيء!

‫بالطبع، لقد فازوا بميداليات ‫في ألعاب أخرى.

‫انظر، هذه ميداليات ركوب الدراجات البطيئة.

‫وهذه للعبة كيرم. هذه الشهادات.

‫سأريك كأس المركز الثاني ‫لمسابقة الكاريوكي...

‫لا بأس، لا بأس!

‫إذن كم مرة في الأسبوع ستأتي إلى هنا؟ ‫

‫يوم واحد؟

‫مرة واحدة في الأسبوع كافية.

‫لا نريد أن نثقل كاهل الأطفال، حسنًا؟

‫يوم واحد؟

‫- لنفعل هذا، دعني أتحدث مع (آنو). ‫- (آنو)؟

‫كما تعلم، صديقتك. ‫هي من أرسلتك إلى هنا.

‫مَن (آنو)؟

‫ابن أخيها هنا معنا.

‫ما عملها؟

‫- إنها قاضية. ‫- مهلاً!

‫(آنو)، عزيزتي، أجل، ‫السيّد (جولشان) هنا معي.

‫إنه رجل لطيف للغاية!

‫يقول إنه سيأتي مرة واحدة في الأسبوع.

.مرحبًا

‫لا، لا يا سيّدتي، ‫يبدو أن هناك بعض الالتباس.

‫ليس يوم واحد في الأسبوع،

‫بل كل يوم في الأسبوع يا (كارتار باجي)!

‫لا! لا مشكلة إطلاقًا. لا مشكلة. ‫أنتِ محقة، محقة تمامًا!

‫(كارتار باجي) لطيف جدًا. إنه لطيف جدًا!

.أجل

‫حسنًا، مع السلامة.

‫ستُقام بطولة وطنية لذوي الاحتياجات الخاصة.

‫الآن بما أنّك أصبحتَ مدربنا، ‫لقد اشركت فريقنا.

‫البطولة الوطنية! سيضحك الناس.

‫لا تخبر أحدًا بهذا.

‫لم أخبر أحدًا حتى...

‫إنه حُكم عليك بالعمل هنا ‫من قِبل المحكمة.

‫كان بإمكاني التهرب من هذا بسهولة!

‫لديّ ثلاثة محامين في عائلتي، أتعلم؟

‫لكن بما أنهم أطفال، شعرتُ بالأسف عليهم.

‫أعني أنهم بشر أيضًا، حسنًا؟

‫فكرتُ، "حسنًا، هذا سيفيدهم".

‫سيتعلمون شيئًا ما. يا للمساكين.

‫مساكين.

‫اسمي (جولشان أرورا).

‫ سأكون مدربكم للأشهر الثلاثة القادمة.

‫أعلم أنكم تواجهون صعوبة في فهم ما يُقال.

‫لهذا السبب، إذا لم يفهم أحدكم شيئًا،

‫يرفع يده ويقل: "أرجو التوضيح". حسنًا؟

ماذا؟

‫لم أفهم ما قاله.

‫أولًا قل: "أرجو التوضيح!"

‫- أرجو التوضيح. ‫- ارفع يدك!

‫ أرجو التوضيح.

‫لا شيء، قال فقط إن المدرب الجديد حمار. ‫

‫حسنًا، اذكروا أسماءكم جميعًا.

‫(كريم كو...)

‫- (ساتبير). ‫- (لوتس).

‫أنا (جودو).

‫وهذا (بانتو).

‫(سونيل)!

‫(هارجوفيند).

‫(راجو)!

‫أرجو التوضيح.

‫(شار..ما..جي).

‫(شارماجي).

‫حسنًا، لنبدأ تدريبنا.

‫- (كو..كو..قريشي)! ‫- ماذا؟

‫أخيرًا انتهى من نطق اسمه. ‫(كريم قريشي)!

‫حسنًا، سنبدأ ببعض..

‫التمارين البسيطة جدًا، ‫حتى الطفل يستطيع فعلها. حسنًا؟

‫سنبدأ بـ.. تمرير الكرة.

‫آسف، آسف، آسف!

.ربما تمرير الكرة ليس بهذه السهولة

‫هيّا بنا. كونا ثنائيًا، كل واحد يختر شريكًا.

‫سيّدي، لكن لديّ حبيبة فعلاً!

‫- إذن؟ ‫- إذًا كيف يمكنني الارتباط بأحد آخر؟

‫- حبيبته عاهرة. ‫- مهلاً!

‫وإن يكن؟ يمكن للعاهرة أن يكون لها حبيب أيضًا، صحيح؟

‫مهلاً! لا تقل هذه الكلمة.

‫- أيّ كلمة؟ ‫- عاهرة.

‫إذن لماذا تقولها أنت؟

‫أنا فقط أوضح.

‫نعم، كنت أوضح أيضًا.

‫حبيبته عاهرة.

‫أخبرتك ألا تستخدم هذه الكلمة، ‫قل شيئًا آخر!

ماذا؟

‫لنقل أنها مرتبطة بـ... ‫عمل! لديها عمل.

‫إنها سيّدة أعمال. حسنًا؟

‫هل لديك حبيبة؟

.زوجة

ما عملها؟

‫إنها سيّدة أعمال.

‫وحبيبتي أيضًا. ذات الشيء!

.انتما، تعالا هنا

‫التقطا كرة.

‫التقطا كرة واحدة!

‫- أنا، أنا، أنا، أنا! ‫- أنا، أنا، أنا! أنا!

‫لا، لا! اصمتوا! اصمتوا!

‫- ماذا حدث له؟ ‫- لقد رحل.

‫- أين رحل؟ ‫- لقد رحل!

‫سيعود قريبًا.

‫انتظر قليلًا.

‫سيّدي، لقد عاد! الآن يمكنك التحدث معه كما تشاء. حسنًا؟

‫لماذا ترتدي حذاءً جلديًا؟ ‫

‫لأنه يُناسب خوذتي!

‫ارتدِ حذاءك الرياضي في المرة القادمة. ‫ولا داعي للخوذة.

‫حقًا؟ هل ترى تلك المروحة هناك؟

‫ماذا لو سقطت على رأسي؟

‫عناق! أريد عناقًا!

‫مهلاً! اتركني!

‫ماذا تفعل؟ ابتعد! هيّا! ‫

!عد

‫هيا، شكّلوا أزواجًا! أزواجًا من اثنين!

‫سيدي، لديّ حبيبة فعلاً!

‫حبيبته عاهرة.

‫لا تُشكّلوا أي شيء!

‫ارجعا! ارجعا واصطفا! ‫هيا! اصطفا!

‫لا كلمة أخرى، صمت!

."الآن امسكوا بـ "الكرة - خصية

‫هل هم مساكين؟

‫إنهم كابوس! كابوس!

‫مَن سيشعر بالأسف عليهم؟

‫لم أقل قط إنهم مساكين. ‫أنتَ قلتَ ذلك. ‫

‫أجل، لكن كيف أُشكّل فريقًا؟

‫أنت بحاجة لأشخاص طبيعين لهذا!

‫سيّدي المدرب، أخبرني شيئًا.

‫حين كنت في الثامنة من عمرك، ‫هل كنت طبيعيًا أم مختلفًا؟

‫كنت طبيعيًا!

‫حسنًا، وفقًا للأطباء، قدرتهم على التعلم

‫هي قدرة طفل في السابعة أو .الثامنة أو العاشرة من عمره

‫إذن هكذا هم في هذا العمر. ‫لا يمكنهم أن يصبحوا رواد فضاء فجأةً.

‫أجل، لكن ليس من الطبيعي أن يبقى في الثامنة من عمره أيضًا، صحيح؟

‫سيدي المدرب، أخبرني شيئًا... ‫ما هذه؟

‫هذه، هذه! أخبرني، ما هذه؟

‫أخبرني. هيّا، خمن. ما هذه؟

..مؤخـ

‫إنها عضو من الجسم.

‫هل هي عضوك أم عضوي؟

‫هل لكل شخص عضوه الخاص؟

‫حسنًا. الآن اعتبر هذا أمرًا طبيعيًا.

ـ ماذا؟ ‫ - إذا اعتبرتَ هذا "طبيعيًا"،

‫ستُدرك أن لكل شخصٍ وضعه الطبيعي.

‫كما أن ضرب الشرطي للص أمرٌ طبيعي،

‫أن يُضرب اللص أمرٌ طبيعي.

‫أن يكذب السياسي أمرٌ طبيعي

‫وأن يفضح الجمهور أكاذيبه أمرٌ طبيعي.

‫أو أن تسول المتسول أمر طبيعي

‫والغني الذي يتباهى بثروته أمر طبيعي.

‫كل شخص لديه طبيعته يا سيّدي المدرب. ‫

‫لديك طبيعتك الخاصة ولهم طبيعتهم الخاصة.

‫في ماذا بحق الجحيم تورطت؟

‫وضعي الطبيعي يؤلمني منذ الصباح.

‫جراء الجلوس لفترة طويلة جدًا. ‫

‫كمية السكر؟

.طبيعية

سكري أم سكرك؟

.هيا، أضف ست ملاعق

‫لا عجب أنك رجلٌ لطيفٌ جدًا. ‫

!مرحبًا! مرحبًا

!تهانينا

‫هذه هدية صغيرة للعرسان الجدد.

‫- أهلًا! ‫- أهلًا يا خالتي! ‫

‫مرحبًا يا عزيزتي، تبدين جميلة جدًا!

‫أهلًا يا (جولشان)! ‫إذن متى ستعود (سونيتا)؟

‫تعود؟ هو الذي رحل. ‫هو من يجب أن يعود.

‫لماذا، ماذا حدث؟

‫هل لديك علاقة غرامية؟

‫ماذا؟ لا، لستُ كذلك. يا له من هراء!

‫أجل، مَن سيرغب بإقامة علاقة غرامية معك؟

‫واثقة أن (سونيتا) تواعد شخصًا ما! ‫

‫ماذا تقصدين؟ ما عيبي؟ ‫

‫هذا سؤال فقط (سونيتا) تستطيع الإجابة عليه.

‫هل ستنفصلان؟

‫هذه مشكلتنا الشخصية، ما شأنك بها؟

‫لا، إن كنتما كذلك، فأخبريني.

‫هل تتذكر ابن عمي؟

‫يمكنني تزوجيه بـ (سونيتا)!

‫إنه وسيم، طليق بريء،

‫بشرته فاتحة جدًا و...

‫أقلها (براديب) أطول منه!

‫عليك تناول لفائف الربيع، ‫إنها لذيذة جدًا! حسنًا؟

‫هيا، هيا يا أولاد! ‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫أسمع، إنه ليس طويل القامة، ‫إنه مثلنا تمامًا. أعني...

‫سأغادر. ‫

‫إنها دومًا ما تتكلم هراءً، استمع، استمع!

‫اصعد. سأوافيك بعد ٩٠ ثانية.

‫٦٠! ٣٠، ٣٠، ٣٠! ‫من فضلك، من فضلك!

.مرحبًا

.مرحبًا

‫كيف حال التدريب؟

‫أتحدث مع أمك كل يوم.

‫أجل، التدريب يسير بخير.

‫بالمناسبة، هل أهديتِ الزوجين هدية نقدية؟

‫تبًا! أنا أيضًا فعلتُ ذلك! ‫هذه هدية مضاعفة!

!بحقكِ

‫سنلتقي بعد أسبوع كامل، ‫وأنت قلق بشأن الهدايا النقدية؟

.آسف

‫كم أعطيتهما؟

‫٢١٠٠ روبية.

‫٢١٠٠ روبية!

‫لماذا كل هذا المبلغ يا (جولشان)؟ ‫سأذهب لأستعيده. ‫

!مهلاً، انتظري لحظة

.انسي الأمر

‫في الواقع، تم إيقافك...

‫لماذا تهدر المال؟

‫ليس لديك مشكلة مع المال، صحيح؟ ‫

‫لا، لا مشكلة إطلاقًا. ‫

‫حتى لو كنتَ كذلك، متى يمكنكَ مناقشة مشكلة؟

‫ما هي المشكلة التي لم أناقشها؟

‫مشكلتنا.

‫- نحن مشكلة؟ ‫- ماذا غير ذلك يا (جولشان)؟

‫نحن زوجان!

!زوجان؟

‫إذن لماذا لا نعيش معًا؟

‫إذا كنا زوجان، فلماذا انتقلتِ للعيش مع أمك؟

‫لقد غادرتُ قبل أن تطلبي مني المغادرة.

‫هل ظننت أنني..؟

‫مَن تتزوج الرجل الذي تحبه ‫ثم تطرده من المنزل؟

‫لماذا لا نستطيع العيش معًا مرة أخرى يا (جولشان)؟

‫أفتقدك.

‫ماذا أريد؟

‫كل ما أريده هو (جولشان) صغير...

‫عيناه تشبهان عينيك تمامًا.

مجددًا؟

‫تعلمين أنني لا أريد إنجاب أطفال.

‫لقد أخبرتكِ ١٠٠ مرة.

‫أتريدين الشجار مجددًا؟ ‫

‫متى أنت تتشاجر؟ ‫

!مجرد تذهب

‫أتريديني أن أتشاجر كل يوم؟

‫يفترض أن نقاتل العالم يا (سونيتا)، ‫وليس أنفسنا. ‫

‫إذا تشاجرنا، بغض النظر عمن يفوز، ‫فإن علاقتنا خاسرة، أليس كذلك؟

‫إذن في أي كأس عالم فازت علاقتنا؟

‫نحن لا نعيش معًا حتى. ‫

‫وإن لم يكن ذلك كافيًا، فأنت معاقب الآن!

‫ليس الأمر وكأنّي اخترت العقوبة!

‫لم تتمكني من إدارة منزلك، ‫ولا مسيرتك المهنية!

‫انظر مَن يتحدث! كأنكِ حققتِ !نجاحًا باهرًا في مسيرتكِ المهنية

‫"سأصبح ممثلةا! سأشارك في الأفلام!" ماذا حدث؟

‫أنتِ تديرين متجر أمي، حسنًا؟

‫تركتُ التمثيل لأنّي اخترتُ الزواج بكِ.

‫إذن؟ هل طلبتُ منكِ ترك التمثيل؟

‫وما علاقة الزواج بالتمثيل؟

‫من الصعب على المرأة المتزوجة ‫أن يكون لها مسيرة مهنية يا (جولشان).

‫هذا أمرٌ لن تفهمه.

‫لماذا؟ لماذا لا أفهم؟ ‫

‫لأنك لا تفهم أبدًا وجهة نظر أي أحد آخر.

!عجباه

‫أتمنى حقًا أن تلتقي يومًا ما ‫بشخص يُعلّمك...

‫أن تفهم وجهة نظر أحد آخر!

‫أنت لا تتحدث معي حتى... ‫لا تجيب على مكالماتي...

‫لا تُكلف نفسك عناء الرد على رسائلي!

‫(جولشان)، هل لديك أي فكرة كيف...؟

‫♪ سينقص حبري ♪

‫♪ لو عبّرتُ عن ذلك بالكلمات ♪

‫♪ الحب الذي أحمله ♪

‫♪ لك ♪

‫♪ ستدمع عيناك ♪

‫♪ لو عرفتَ يومًا ♪

‫♪ الأحلام التي أحلم بها ♪

‫♪ عنك ♪

‫♪ أنا النفس وأنت الهواء ♪

‫♪ لا شيء موجود إلا أنت ♪

‫♪ أنا النفس وأنت الهواء ♪

‫♪ لا شيء موجود بدونك ♪

‫♪ الحياة بدونك بلا معنى ♪

‫♪ حبك، نعمة بالنسبة ليّ ♪

‫♪ كل احتياجاتك هي كل شيء بالنسبة ليّ ♪

‫♪ حبك، نعمة بالنسبة ليّ ♪

‫♪ كل احتياجاتك هي كل شيء بالنسبة ليّ ♪

‫♪ أنت كل شيء بالنسبة ليّ ♪

اتعلم، تلك البيضات أمس؟

‫ما رأيك بها؟ ‫عجة بيض، بيض مقلي... برياني؟

‫حسنًا يا شباب، نبدأ الإحماء .اليوم ببعض الجري

‫جميعكم ‫تابعوا أنوفكم مباشرةً. حسنًا؟

‫أنفي معوج قليلًا يا سيّدي! ‫ماذا أفعل حيال ذلك؟

‫حسنًا. لا تتبع أنفك.

‫بدلًا من ذلك، سنتبع خطًا مستقيمًا.

‫لكن.. سيّدي...

..الباب هناك

..هل نتجه يمينًا أم

‫أجل، أجل، حسنًا، ‫نسير في خط مستقيم، حسنًا؟

‫هيا، لنصطف!

‫الجسم مُسترخي...

..أجل، جيّد

‫الآن نشهق من أنوفنا...

‫ونزفر من فمنا. حسنًا؟ ‫

‫- أجل يا سيدي! ‫- بلطف وهدوء.

‫- أجل يا سيدي! ‫- في خط مستقيم.

‫حسنًا يا أولاد، جيد جدًا. رائع!

‫أرخوا أذرعتكم!

‫هيّا، أحسنتم!

‫رائع. استمروا.

‫إلى أين ذهبوا؟

‫ماذا يقول؟

‫ماذا أفعل بهؤلاء؟

‫هل أنت ابن أخت القاضية؟

.حسنًا

‫أخبر قاضي الأعلى أنه لا يمكنه الحضور .إلى محكمتي دون ارتداء ربطة عنق

‫تُطبق آداب المحكمة على الجميع. ‫بما فيهم ضباط الخدمة الإدارية الهندية.

‫هذا كل شيء.

!مرحبًا يا سيّدتي

‫سيدتي، لا أستطيع تدريب هذا الفريق.

‫إذن تريد العودة إلى السجن؟

‫لا، فقط اصدري غرامة. ‫مهما كان المبلغ، سأدفعه.

‫اسمع، أنت تضيع وقتك ووقتي أيضًا.

‫حقًا يا خالتي؟

‫ماذا قلت للتو؟

‫خالتي!

‫لأنكِ لم تُصدري حكمكِ كقاضية بل كخالة.

‫لهذا السبب أرسلتني إلى المكان .الذي يتدرب فيه ابن أختكِ

‫لم تُصدري عليّ حكمًا حقًا...

‫أرسلتني لأعلّم ابن أختك. أجل!

‫- بالتأكيد كان هناك خطأ. ‫- أجل!

‫لذا دعنا نُصحّحه.

‫ما كان يجب عليّ فعله هو..

‫أن أُرسلك إلى قسم الطوارئ ‫في مستشفى عام...

‫لتكنس وتمسح الأرضيات يوميًا.

‫لأن معظم المرضى الذين يملؤون تلك الأقسام ‫

‫ضحايا لسائقين مخمورين مثلك.

‫هل أفعل ذلك؟

‫لا، لا يا سيّدتي، لا، لا! ‫آسفة يا سيّدتي، لقد أسأتِ فهمي!

‫في الحقيقة، أنا معجبة جدًا بابن أختكِ، ‫إنه لطيف جدًا!

‫ابن أختكِ هو ابن أختي!

‫ابن أختك رائع!

!سحقًا

مرحبًا؟

‫سيدي المدرب، لقد أنضمننا!

انضممتم أين؟

‫لقد انضممنا في البطولة الوطنية!

‫هذا لأن لدينا مدربًا! أعني، لدينا أنت! ‫

‫(كارتار باجي)، أيقظتني الساعة الخامسة صباحًا لتخبرني بهذا؟

‫آسف، كان يجب أن أتصل بك مبكرًا، حسنًا؟

‫ظننت أنك ستنام. ‫

‫كما ترى، ليس من اللطيف إيقاظ أحد نائم.

‫حسنًا، تهانينا!

‫شكرًا يا سيّدي. شكرًا لك.

‫أراك قريبًا يا سيّدي المدرب.

‫لماذا استيقظت باكرًا اليوم؟ ‫

‫لماذا كل هذه الأضواء مضاءة هنا؟

‫اتصل بيّ (كارتار باجي) للتو.

‫سيلعب هذا الفريق بطولة.

‫إن شاء الله، قد تفوزون بها أيضًا.

‫من يهتم إن فاز هؤلاء المجانين أم خسروا يا أمي؟

‫لماذا؟ لماذا لا تهتم بهم؟

‫أنت مدربهم، وهم فريقك ولاعبوك!

‫لاعبو كرة السلة ليسوا هكذا يا أمي!

‫لاعبو كرة السلة، يا عزيزي ليسوا هكذا أيضًا.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قصير القامة.

‫لستُ قصيرًا إطلاقًا! طولي متوسط!

قد تكون متوسط القامة ،"في "لاجبات ناجار

‫لكن بالنسبة للاعب كرة سلة، ‫أنت قصير! قصير!

‫أنت مثل هذا الإصبع الصغير،

‫إصبع "أريد التبول"! أصغر إصبع!

‫أجل، ماذا لو كنتُ قصير القامة؟ كنتُ موهوبًا!

‫- ومَن رأى موهبتك؟ ‫- رأى مدربي ذلك!

‫مدربك لم يكن مهتمًا حتى بالنظر إليك!

‫رفض تجربة لاعب قصير القامة!

‫بكيتُ، توسلت! صفعته على وجهه.

‫عندها سمح لك بتجارب الأختبار!

‫اسمع يا بني، على أحدهم ...أن يقف ويقاتل

‫من أجل من يُعتبرون مختلفين.

‫لقد قاتلتُ من أجلك.

‫الآن ستقاتل من أجلهم.

.ابني الجميل

‫من الأفضل أن تنام والأضواء مطفأة.

‫أنا من يدفع الفواتير.

‫إذا أزعجتكِ كثيرًا...

‫سأنتقل إلى فندق.

‫لا تقل هذا يا عزيزي.

‫سيرفع هذا من آمالي!

‫يا رفاق، امسكوا بـ... لا! لا...

‫أمسكوا بكرات السلة.

!جيّد

‫الآن سنتدرب على التسديد.

‫واحدًا تلو الآخر، تضعون الكرة ‫في السلة. حسنًا؟

‫واحدًا تلو الآخر. ‫

‫- جاهزون يا أولاد؟ ‫- "حسنًا". "حسنًا يا سيدي!"

‫(ساتبير)!

‫مهلاً! ألم أقل واحدًا تلو الآخر؟ ‫ليس معًا!

‫- أجل يا سيّدي. ‫- أجل! (كريم) لم يرمِ الكرة.

‫(كريم) طالب مجتهد! ‫

‫الآن سيضع (كريم) الكرة في السلة. حسنًا يا (كريم)؟

!أجل يا سيّدي

ما كان هذا؟

‫حسنًا يا أولاد، هيّا، .خذوا استراحة لمدة ٥ دقائق

‫اشربوا بعض الماء. استرخوا! ‫

‫(هارجوفيند)!

‫(هارجوفيند)!

‫(هارجوفيند)!

‫- أعطني الكرة! ‫- أنا!

‫- ماذا تفعلون يا أولاد؟ ‫- أعطني الكرة!

!مهلاً

ما هذا؟

‫ستة! ستة! ستة!

!توقفوا

‫ستة! ستة! ستة!

!صمت

‫تم إلغاء التدريب! عودوا إلى دياركم! ‫

‫(شارماجي)...

‫لا بأس، لا بأس. أنا بخير. شكرًا.

‫يمكنك المغادرة اليوم. حسنًا؟

.شكرًا

‫(هارجوفيند)، أعرف عائلاتهم ‫أرسلوهم إلى هنا ليتمكنوا...

‫من الالتقاء بالناس وتكوين صداقات ‫وقضاء وقت ممتع.

‫لكننا ذاهبون إلى مسابقة. ‫سنلعب بطولة.

‫ولا تلعب بطولة لتمضية الوقت، .بل تلعب للفوز

‫أعلم أنك أذكى من الآخرين.

‫أنت لاعب ممتاز.

‫لكن لا يمكنك دومًا التدرب بمفردك.

‫إذا لعبت مع الفريق،

‫لن نفوز فحسب، بل سنهزم الجميع!

‫المرء دومًا ما يقف إلى جانب فريقه يا (هارجوفيند).

‫سيّدي المدرب! سيّدي المدرب!

‫ما مشكلتك الآن؟

‫أنا مصاب بـ "متلازمة داون". ‫وجهي مختلف عن الآخرين. ‫

‫أجد صعوبة في قراءة ‫ما مكتوب على السبورة.

‫أظل أفكر أنّي أعاني من جميع أنواع الأمراض!

‫أحيانًا أتبول أثناء نومي،

‫وقبل أمس قطعوا اشتراكنا في التلفزيون!

‫لا، لا! ما المشكلة الآن؟

‫حذائي لا يناسبني حاليًا. ماذا أفعل؟ ‫

‫أستبدلهما.

‫كنت سأستبدلهما، لكنني فقدت .الإيصال الذي أعطاني إياه المتجر

‫لا! غيرهما! ‫

‫ارتدي هذا الحذاء في هذه القدم. ‫وهذا الحذاء في تلك القدم!

.أجل

‫اجلس أولًا!

‫سيّدي المدرب! الآن أصبحت قدماي بخير!

‫ليست قدماك، بل حذ... لا بأس.

‫المشكلة هي أنّي غبي قليلاً.

‫لا، لا! لم أقل ذلك. متى قلت ذلك؟ ‫

‫أعلم، أتذكر أنّك ناديتني... ‫"سيّد الذكي".

‫أتذكر! أتذكر ذلك جيدًا.

‫استراتيجيتي بأكملها ‫ستكون حول (هارجوفيند).

‫(هارجوفيند) ترك الفريق.

ماذا؟

‫ماذا تقصد بأنه ترك الفريق؟

‫كان اللاعب الجيد الوحيد. ‫من سيلعب؟

‫سيلعب باقي الفريق.

‫الباقي لا فائدة منهم، ‫لا يصلحون لشيء!

‫وداعًا يا سيدي! وداعًا يا سيدي المدرب!

!وداعًا

‫- مهلاً! ‫- انظر! انظر إلى هذا.

‫سيدي، إنه ليس لاعبًا، ‫كأنه سكران في حفلة! ‫

‫الأيادي في اتجاه، ‫والساقان في الاتجاه الآخر،

‫لا تنسيق، لا إيقاع، لا شيء!

‫إلى أين يذهب هذا المجنون على دراجته؟

‫فليوقفه أحد!

‫وإلّا سيرسل أحد إلى قبره اليوم! ‫مهلاً! مهلاً!

‫هذا عديم الفائدة لم يُسبب أي حادث قط.

ماذا عنك؟

‫قد يواجه صعوبة في التعامل مع الكرة، ‫لكن ليس مع نفسه.

‫يعيش بعيدًا عن عائلته، في نُزُل.

‫يستيقظ الساعة الرابعة صباحًا ‫ويذهب إلى العمل.

‫يعمل في المطبخ في فندق "أبسارا".

‫- ماذا تفعل؟ أسرع! ‫- آسف يا سيّدي.

‫افرك بسرعة! ‫وتوقف عن قول "آسف يا سيّدي"! ‫

‫لدى عائلة (راجو) مشتل. ‫يحب التحدث إلى النباتات طيلة اليوم. ‫

‫يا صبار الوقح!

‫حان وقت تغيير عاداتك. ‫لماذا تشرب الكثير من الماء؟

‫(راجو)، ابتسم! ‫أريد ابتسامة عريضة يا (راجو)!

‫قد يكون (راجو) من "دلهي". ‫لكن أجواءه غواوية تمامًا. ‫

‫- مع السلامة يا سيّدي المدرب! ‫- مع السلامة. ‫

‫أهلًا يا (باجي)، كيف حالك؟

‫وداعًا يا بني. هل قصصتَ أظافرك؟

‫- أجل. ‫- كيف قصصتَها؟

.ـ هكذا !ـ لا

‫- حسنًا. ‫- ليس هكذا.

‫- حسنًا، معذرةً، معذرةً. ‫- حسنًا، مع السلامة، بالتوفيق.

‫- هل كل شيء بخير يا سيّدي؟ ‫- كل شيء بخير.

‫(ساتبير) يعمل ميكانيكيًا في مرآب عمه.

‫إنه ليس ميكانيكيًا عاديًا، إنه خبير.

‫هذا عديم الفائدة...

‫يُعلّم طلاب الهندسة الميكانيكية ‫عن السيارات.

‫استخدم دومًا "إيثيلين جليكول" كمُبرّد...

‫وإلا ستُسخّن السيارة، حسنًا؟

‫حسنًا، دوّن ذلك.

‫مع السلامة يا (شارماجي).

‫مع السلامة يا (شارماجي).

‫(شارماجي) ليس لديه أم.

‫يعيش مع والده وعمه.

‫إنه المفضل لدى الجميع. ‫

‫(شارماجي)!

‫- هذا أنا! ‫- هذا أنا!

‫هذا عديم الفائدة مفيدًا في المقهى.

‫أيّ زبون يفهم ما يقوله يحصل على خصم ١٠٪.

‫شكرًا يا (شارماجي).

‫جميع الزبائن القدامى يفهمون ما يقوله. !هذا مدهش

‫- حقًا؟ ‫- أجل. ‫

‫- وداعًا يا (باجي)! وداعًا يا سيّدي المدرب! ‫- مع السلامة يا (لوتس)!

‫مع السلامة يا (لوتس)!

‫(لوتس) يعمل في مصنع اصباغ.

‫سيّدي، هذا يُسرب!

‫حقًا؟

‫- إذًا احتفظ به يا بني. ‫- شكرًا يا سيّدي، شكرًا لك!

‫لهذا السبب يتغير لون شعره كل يومين. ‫

‫(غودو) يحب الحيوانات كثيرًا.

‫والحيوانات تحبه بنفس القدر.

‫يعمل في مزرعة حيوانات. ‫إنه خبير في الحيوانات.

‫جميع الحيوانات التي يستحيل التعامل معها

‫يتعامل معها هذا الفتى عديم الفائدة بسهولة.

‫يقضي كل وقته معها.

‫فهمت. لهذا السبب رائحته كريهة جدًا.

‫لا، لا، رائحته كهذه لأنه لا يستحم.

‫- يومًا ما سأغمره في حوض الاستحمام. ‫- لا، لا!

‫كاد يغرق حين كان صغيرًا. ‫

‫ لهذا السبب يخاف من الماء.

‫المشكلة ليست في الماء، بل في خوفه.

‫سيّدي، هل أعاني من الحمى؟

‫دعني أرى.

.لا، ليس لديك جمى

‫ماذا؟ هذا غير ممكن يا سيّدي.

‫سيّدي، هل أعاني من الحمى؟

.لا

‫لا مشكلة، سأتحقق بنفسي.

‫ هذه الرحلة من "دلهي" إلى "مومباي".

‫- لماذا تأخرت كثيرًا يا سيدي؟ ‫- أجل.

‫كيف ستصبح "الهند" قوة عظمى؟ ‫سأتحقق. ‫

‫بالمناسبة، كل شيء طبيعي.

‫إنه طبيعي!

‫هل هذا طبيعي؟

‫اسمعً، كثير من الناس يعتقدون ‫"أنا أساير هذا"

‫"أنا موافق على ذلك". ‫(سونيل) مثلهم تمامًا.

‫ليس هذا ما أقصده.

‫مراقبة الطائرات في السماء ‫وتتبع مواعيدها؟

‫هذا جنون، أليس كذلك؟

‫إذن تتبع رحلة جوية جنون؟

!أجل

‫والآن حين يختبئ الناس خلف الأشجار،

‫يراقبون الطيور لساعات بالمنظار،

‫يُطلق عليهم "مراقبي الطيور".

‫لماذا لا يُطلق عليهم "مجانين"؟

‫يُحب بعض الناس جمع الطوابع، ‫ولصقها في ألبوم...

‫والتحديق فيها لساعات.

‫لماذا لا يُطلق عليهم "مجانين"؟ ‫بل يُطلق عليهم "جامعي الطوابع"!

‫لكلٍّ منا هواياته، ‫ولكلٍّ منا عاداته الخاصة.

‫لكلٍّ قصته الخاصة.

‫بعضهم لم يتطور بشكل كافٍ أثناء الحمل.

‫وواجه بعضهم مضاعفات أثناء الولادة. ‫

‫مصيرنا ليس مكتوبًا ‫في أيدينا يا سيّدي المدرب. ‫

‫إنه مكتوب في كروموسوماتنا.

‫ماذا تقصد؟

‫أعني، جسمنا مكون من خلايا. وكل خلية .تحتوي على ٢٣ زوجًا من الكروموسومات

‫لون عيوننا، لون شعرنا،

‫طولنا، كلها تُحدد بالكروموسومات.

‫يلعب كل كروموسوم دورًا مزدوجًا، .مثل التوأم المتطابق

‫- مُتماثل؟ ‫- صحيح!

‫تبدأ المشكلة حين يكون هناك .ثلاثة كروموسومات بدلًا من اثنين

‫مثلاً، حين يكون لدى زوج ..الكروموسوم رقم ٢١ ثلاث نسخ

‫تُولد مُصابًا بـ "متلازمة داون".

‫كروموسوم واحد فقط من هنا إلى هناك...

‫ويمكننا أن نصبح مثلهم. ‫"عديمو الفائدة".

‫ثم هناك التوحد و"متلازمة توريت"... ‫إنه طيف واسع.

‫إذن ما الذي يسببها؟ ‫

‫سيّدي المدرب. ما عليك سوى .الجلوس مع عائلاتهم لعشر دقائق

‫سيجعلون الجوجل يشعر بالخجل.

‫وماذا عن (هارجوفيند)؟

‫ما مشكلته؟ يبدو طبيعيًا جدًا.

‫تختلف أعراض الإنفلونزا من شخص لآخر.

‫يعاني البعض من سيلان أنف شديد، .والبعض الآخر ليس كذلك

‫البعض يعطس عشر مرات، .والبعض يعطس مئة مرة

‫(هارجوفيند) أفضل حالًا من الآخرين.

‫لنفترض أنه على نفس القطار... ‫لكنه في المقصورة الأخيرة. ‫

‫"التوحد الخفي".

‫لماذا ترك الفريق؟

‫هذه قصة مختلفة تمامًا.

‫سأخبرك في وقت آخر.

‫♪ عديم، عديم... ♪

‫♪ ..عديم ♪

‫♪ ..عديم ♪

‫♪ عديم الفائدة ♪

‫♪ عديم، عديم... ♪

‫♪ عديم، عديم، عديم ♪

‫♪ عديم، عديم، عديم ♪

!هيّا يا أولاد

!أجل، جيّد! هيّا

‫♪ عديم، عديم، عديم ♪

‫♪ هذا الشيء، ذاك الشيء، أي شيء ♪

‫لا، هل سرح مرة أخرى؟

‫لا لا، سيدي، ‫أنظر فقط إلى عش الطائر.

♪ يقول أبي إنك ستفضحنا ♪

♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا ♪

♪ عديم، عديم، عديم ♪

♪ يقول أبي إنك ستفضحنا ♪

♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا ♪

♪ الحياة كطريق سريع مفتوح ♪

♪ لكنك ستُسبب ازدحامًا مروريًا في كل مكان ♪

♪ يقول أبي، يا بني أنّك ستفضحنا ♪

♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا ♪

♪ لقد عملت بجد للوصول إلى ما أنا عليه اليوم ♪

♪ ستبذل جهدًا كبيرًا دون أن تحقق شيئًا ♪

♪ يقول أبي يا بني ستفضحنا ♪

♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا ♪

♪ ،عديمي الفائدة، هذا ما يقولونه لنا ♪

♪ وقلنا للعالم اذهبوا إلى الجحيم ♪

♪ عديمو الفائدة، هذا ما يقوله العالم ♪

‫(بانتو)، لماذا تستمر في حك أذنك؟

‫كلما فعلت هذا، يمر الوقت بسرعة.

‫يمر الوقت بسرعة.

‫لكن من أجل ذلك، عليك الانتظار لبعض الوقت.

‫جيد جدًا يا (بانتو)! (غودو)، جيد! ‫

‫(لوتس)، انحنِ، انحنِ!

‫(سونيل)! لماذا لا تستخدم يدك اليمنى؟

‫اعاني من "مرفق التنس"، هنا.

‫حسنًا إذن، استخدم يدًا واحدة. هيا.

‫(شارماجي)، رائع.

‫(راجو)! أعجبني هذا!

‫شكرًا يا سيّدي.

‫بعد هذا، سنتدرب على تمرير الكرة، حسنًا؟

‫كيف يا سيّدي؟

‫- سأشرح لكم ذلك لاحقًا. ‫- هكذا.

‫مهلاً! مهلاً، لا!

‫♪ احتمالاتك، اعتراضاتك، تساؤلاتك ♪

‫♪ يا بُني، أنت مخلوق غريب ♪

‫♪ اسلوبك وسلوكك مختلف تمامًا عن العالم ♪

‫♪ لدرجة أنك تحويل الصواب إلى خطأ ♪

‫♪ إذا عفيت عن الخطأ ♪ ‫♪ الذي ارتكبته في الصباح ♪

‫♪ ستكرر ذات الخطأ في المساء ♪

‫♪ يقول أبي، يا بني سفضحنا ♪

‫♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا ♪ ‫♪ ♪

‫♪ الحياة كطريق سريع مفتوح ♪

‫♪ لكنك ستخلق ازدحامًا مرورية في كل مكان ♪

‫♪ يقول أبي، يا بني سفضحنا ♪

‫♪ ستفعل شيئًا غبيًا وتجلب العار علينا. ♪

‫♪ عديمو الفائدة هذا ما يقولونه لنا ♪

‫♪ ونحن نرد عليهم اذهبوا إلى الجحيم ♪

‫♪ عديمو الفائدة هذا ما يقوله العالم ♪

‫♪ لا تهتم، استمتع ♪

‫♪ هذا الشيء، ذاك الشيء، أي شيء ♪

‫- إذن يا أولاد، غدًا مباراتنا الأولى. ‫- آسف يا سيّدي، آسف.

‫تفضّل يا (كريم).

‫غدًا الاثنين سنلعب مباراتنا الأولى.

‫وأفضل ما في هذه المباراة هو .أننا سنلعب على أرضنا

‫ماذا لو تعطل التلفزيون في المنزل؟

‫دعه يتعطل! ‫لقد قطعوا الكابل عني على أيّ حال،

‫لا مشكلة على الإطلاق!

‫لا، لا! "في المنزل" تعني ‫أن تكون على أرضك.

‫سنلعب هنا، حيث نتدرب دومًا. ملعبنا.

‫سيّدي، لكن (هارجوفيند) ليس هنا!

‫(هارجوفيند)! (هارجوفيند)! (هارجوفيند)!

‫(غودو)! هل يجب أن تُذكرني؟

.آسف

‫الآن إليكم الاستراتيجية.

‫أجل! نقطة مهمة.

‫لديكم زيّ رسمي بثلاثة ألوان مختلفة.

‫واحد أحمر وأزرق وأبيض يا سيّدي!

‫- أجل، صحيح! ‫- حسنًا.

‫جميعكم سترتدون اللون الأزرق .في مباراة الغد، حسنًا؟ أزرق

‫سيّدي، أمي لن تتعرف عليّ بالأزرق.

‫وسيّدي، حبيبتي تحب اللون الأحمر!

‫إنها عاهرة.

‫مهلاً! طلب منا سيّدي ألا نقول هذه الكلمة.

‫أجل! أخبرنا سيدي ألا نستخدم .هذه الكلمة أبدًا

‫إنها سيدة أعمال، تمامًا مثل زوجة سيدي. صحيح يا سيدي؟

‫ سأرتدي الزيّ الأحمر!

‫كيف ترتدي الأحمر؟ ‫الفريق الآخر يرتدي الأحمر!

‫إذن سألعب للفريق الآخر!

‫سأرتدي الأحمر أيضًا!

‫سترتدي الأزرق!

‫- لا! أحمر! تمامًا مثله! ‫- اصمت!

!مهلاً! اصمتوا

‫اصمت، سأرتدي الأحمر!

‫- أحب أمي. ‫- اسكت! اسكت!

‫صمت! صمت! ‫

‫اصمت! اسمع! ‫

!صمت

‫الجميع سيرتدي الزيّ الأزرق ‫في مباراة الغد!

‫(كارتار باجي)، ما الذي يحدث؟

‫ثمّة الكثير من الكراسي هنا. ‫من سيأتي صباح الاثنين؟

‫سيأتي الأصدقاء والعائلات أيضًا.

‫حين يولد طفل كهذا في العائلة،

‫لا بد أن الأمر صعب للغاية. ‫

‫أجل، صحيح. بالطبع.

‫لكن أليست الأشياء الجميلة ‫في كثير من الأحيان صعبة؟

‫إنجاب طفل كهذا...

‫ما الجميل أو الجيّد في الأمر؟

‫سيّدي المدرب، كما تعلم، ‫المنازل تشبه الناس كثيرًا.

‫ومثل الناس، لا يستغرق المنزل .وقتًا طويلًا ليشيخ

‫بمجرد أن يُنهي الأطفال دراستهم .الجامعية ويغادروا المنزل، يشيخ المنزل

‫كل منزل يحتاج إلى لمسة من الطفولة.

‫صحيح أن عائلاتهم تواجه الكثير من المشاكل. ‫

‫لا يستطيعون قضاء العطلات ‫أو الذهاب إلى السينما،

‫أحيانًا يملّون من كل ذلك.

‫لكن لأكون صادقًا،

‫مهما أزعجوك،

‫لن يتركوا منزلك يشيخ أبدًا.

‫عائلاتهم وأصدقاؤهم ‫سيفعلون أي شيء من أجلهم. ‫

‫سيّدي المدرب، انسَ أمر يوم الاثنين،

‫حتى لو كان آخر يوم في الحياة،

‫سيظلون يحضرون المباراة.

‫- (باجي)! ‫- أجل!

‫- أين أحتفظ بهذا؟ ‫- على اليسار.

‫أخبرتكم بارتداء قمصان زرقاء، أليس كذلك؟

‫لا، لقد قلت أحمر!

‫لا، سيّدي أمرنا بارتداء الأزرق.

‫إذن لماذا ارتديت الأحمر؟

‫أمي لن تتعرف عليّ بالأزرق.

‫سيدي، أنا مصاب بعمى الألوان. ‫أيّ لون أرتدي يا سيدي؟

‫في الفريق، يجب على الجميع ارتداء ذات اللون.

‫أقلها (شارماجي) يرتدي شورتًا أزرق!

‫سيدي، (كريم) لم يأتِ اليوم. ‫

‫لم يمنحه رئيسه إجازة.

‫إنه شخص سيئ للغاية!

‫أعلم، لكن ماذا عسانا أن نفعل؟

‫يمكننا ارتداء الزيّ الأحمر! ‫

!لا

!(غودو)

‫ماذا يا سيّدي؟

‫أنت ترتدي قميصين أزرقين، صحيح؟

‫انزع القميص الداخلي وأعطه لـ (لوتس).

‫سأموت، لن أرتدي قميصه! ‫

‫سترتدي قميص (غودو) إذا أردت اللعب!

‫الباقي عليك! ‫

‫و(ساتبير)! ‫

‫ليس لديّ قميص أزرق.

"لوتس)، سدد الكرة لأجلي)"

‫مهلاً، مررها! مرر الكرة!

‫أمي، كيف حالك يا أمي؟

‫هذا أنا (ساتبير)! انظري! أمي! ‫هذا أنا! أنا (ساتبير)!

‫- تعال هنا. ‫- أنا (ساتبير)، انظري!

‫نعم، أعرف ذلك،

‫لكن أخبريني، أي أحمق وضع عليك هذا القميص؟

‫(ساتبير)، عد إلى هناك. ‫ركّز على المباراة! ركّز!

‫- أعطيته قميصًا مختلفًا ليرتديه. ‫- الآن دافعوا، هيا! دافعوا!

‫هيا، أحسنتم، أحسنتم!

!أجل

‫يا عبقري!

‫لا تستغرق شهرًا لغسل وعاء واحد!

‫أسرع وأنهِ الغسل! ‫هل ستمسح والدتك الأرض؟

‫لكن أمي توفيت منذ زمن طويل.

‫كيف لها أن تأتي؟ ‫

‫قلتَ إنني سأحصل على يوم إجازة .لأجل المباراة

‫حقًا؟ هل أنا وزير الرياضة؟ ‫يا لك من حمار غبي.

‫حقًا من الخطأ أن تكون لطيفًا مع أحد!

‫استخدموا هجوم المثلث! ‫هجوم المثلث، هيا! زاوية ٤٥ درجة!

‫دفاع المنطقة يا أولاد! ‫هيّا، دفاع المنطقة!

‫اخدعوه لاستلام الكرة!

‫تشكيلة ٢-١-٢، ٢-١-٢ يا أولاد! ‫تشكيلة ٢-١-٢! ‫

‫دفاع منطقة! دفاع منطقة!

‫ماذا يقول السيّد؟

‫ليس لدي أي فكرة إطلاقًا! .لا بد أنه شيء يتعلق بكرة السلة

‫(لوتس)! مررها نحو القائم العلوي! ‫مررها نحو القائم العلوي!

‫(راجو)، تصدى لحامل الكرة!

‫تشكيلة ٢-١-٢ يا أولاد! ‫العبوا تشكيلة ٢-١-٢!

‫دفاع منطقة! دفاع منطقة!

‫هيا، هيا! السلة! ‫جيد جدًا! هيا يا أولاد!

‫تسديدة جيّدة! تسديدة جيّدة!

‫هيا يا أولاد، هيا!

‫هيا يا (شارماجي)، مرر الكرة نحو القائم العلوي! ‫هيا، أجل! هيا، سدد!

‫أجل! هيا يا أولاد! أجل!

‫مهلاً! هذه مخالفة! هذه مخالفة!

‫مهلاً، هذه مخالفة! ‫لماذا لم يحتسب مخالفة؟

‫يا حكم! مخالفة!

‫(لوتس)! مررها إلى (ساتبير)!

‫- ماذا؟ ‫- بسرعة! مررها إلى (ساتبير)!

!مخالفة! مخالفة

‫نعم! نعم!

‫رمية حرة يا (ساتبير)! رمية حرة!

!مخالفة! مخالفة

‫حسنًا! هيا يا (ساتبير)!

‫لا تتوتر! ركز، ركز! لا تتوتر!

‫(ساتبير)! (ساتبير)، هذه هي التسديدة ‫التي ستمنحنا الفوز بالمباراة!

‫إنها تسديدة مهمة جدًا! ركّز! ‫لا تتوتر، ركّز!

‫(ساتبير)! علينا تسجيل هذه الرمية!

‫بهذه الرمية الواحدة يمكننا الفوز بالمباراة! ‫

‫حسنًا؟ لكن حاول أن تهدأ!

‫مهلاً! صمت! صمت! ‫اصمتوا! أنتم تُزعجون (ساتبير)!

‫(ساتبير)! تذكر، تركيز الرامي .منصبّ فقط على عين الثور

‫هيا يا (ساتبير)، هيا! سدد.

‫ها أنت وعين الثور! ‫بهذه الرمية، يمكننا الفوز بالمباراة!

‫هيا يا (ساتبير)! لا تتوتر، فقط ركّز!

‫سيّدي! أولًا، التزم الهدوء!

‫مباركتك يا إلهي!

‫لقد فزنا! لقد فزنا!

‫فزنا!

‫فزنا! أجل!

‫مذهل يا سيّدي المدرب! ‫لقد قدتَ اللاعبين إلى النصر! ‫

‫حسنًا، اسمعوا، اسمعوا!

‫أين المباراة القادمة؟ في "شانديغار"! ‫

‫"شانديغار"! "شانديغار"! "شانديغار"! ‫

‫حسنًا، هيا يا أولاد! ‫الآن اذهبوا للاستحمام. أحسنتم. ‫

‫يجب الاستحمام بماء بارد جدًا! ‫

!استحم

‫- اصمت! ‫- استحم!

‫(ساتبير). لماذا تُغيظه يا بني؟ ‫تعلم أنه يخاف من الاستحمام.

‫(غودو)، تعال هنا. اجلس معي.

.أجل

‫أجل، أحسنت يا (غودو). انسَ أمرهم.

‫- أجل! ‫- هيا يا (غودو).

‫- "لقد كسبنا المباراة!" ‫- "لقد فزنا!"

‫هيا يا (غودو)! لن يحدث شيء. ‫فقط اذهب واستحم!

‫لا! سأموت يا سيّدي!

‫لا، لن تموت.

‫قف تحت الدش. ستشعر بالراحة!

‫- سأموت! أعرف أنّي سأموت! ‫- مهلاً! ابتعد!

‫ستكون بخير، أقسم!

‫- فأر، فأر يا سيّدي! ‫- فأر؟

‫فأر، فأر، يا سيّدي!

‫فأر! انظر! ‫

!مرحبًا يا فأر

‫مرحبًا يا فأر! مرحبًا! ‫

!الفأر! سيموت

‫سيدي! سيموت الفأر! ‫أرجوك أنقذه! أرجوك أنقذه!

‫سيموت الفأر! أرجوك أنقذه!

!فأر

‫لا، لا! لا أستطيع إنقاذه! ‫أنّي أخشى الفئران!

‫أنت مولع بالحيوانات، أليس كذلك؟

‫أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذ ذلك الفأر!

‫انظر! إنه يتوسل إليك طالبًا المساعدة!

‫الفأر يناديك! الفأر يناديك! ‫

‫"(غودو)! أرجوك أنقذ حياتي! ‫أنا أغرق، أنا أغرق!"

‫- (غودو)! (غودو)! (غودو)! ‫- (غودو)! (غودو)! (غودو)!

!لا تموت يا فأر

!سأنقذك

!فتى جيّد

‫ساعده يا (سونيل)، ساعده!

‫أجل! اخلع قميصه الداخلي! ‫عمل جماعي! نعم!

‫جيد جدًا! أحسنتم! اخلعوا حذاءه! ‫

‫اخلعا حذاءه! أجل، اخلعا حذاءه!

‫أسرعوا! سيموت الفأر، يجب أن أنقذه!

‫عمل جماعي! ليساعده الجميع!

‫(غودو)! (غودو)! هيا يا (غودو)!

‫الآن ستنقذ الفأر! ‫

‫هيا يا (غودو)! ‫هيا أنقذ الفأر! هيا!

!(غودو)! (غودو)

!ايها الفأر

!ايها الفأر

!ايها الفأر

‫هيا، أنقذ الفأر! أنقذه!

‫لقد أنقذته!

‫لقد أنقذته! لقد أنقذته! ‫

‫(غودو)! انظر أين تقف!

‫- ماء! ‫- أجل! وأنت بخير تمامًا!

‫بدلًا من ذلك، أنقذت ذلك الفأر! ‫

‫(غودو)! أجل!

‫(ساتبير)! أحضر الصابونة بسرعة!

‫أجل، أعطني إياها.

‫(غودو)! الآن وقد تخلصتَ أخيرًا .من خوفك من الماء

‫يمكنك الاستحمام أيضًا! ‫هيا يا (غودو)!

!عناق

‫ايها البارسي! ايها البارسي! ‫سيّدتي، أين ذلك البارسي؟

‫اسمه رستم. ‫نادِه باسمه يا سيد (غوبتا).

‫اسمي (أشوك) يا سيدتي! ‫هل ناديتني بهذا الاسم قبلاً؟

‫- أمهليني دقيقتين فقط. ‫- يا بارسي..

‫(أشوك)، ماذا فعل (رستم)؟

‫لقد قادم هنا بالحافلة!

‫ما المشكلة في ذلك؟ ‫العالم كله يتنقل بالحافلة!

رستم)؟)

‫سيدتي، حوّلتُ هذه الحافلة .القديمة إلى كرفان لتأجيره

‫سيدتي، هل تتذكرين أنكِ قدّمتِ برنامجًا تلفزيونيًا مرةً؟

‫- أجل. ‫- تم إنتاج ثلاث حلقات فقط.

‫- أيهما كان فاشلًا؟ ‫- أجل، إذن؟ ‫

‫إذن هذه هي ذات شاحنة .المكياج التي استخدمتها سابقًا

‫أجل، لكن ماذا تفعل هنا؟

‫إذا احتفظتُ بها في المنزل، يستخدمها أخي.

‫إنّه يقود بتهوّر، فتتعرّض للخدوش.

‫فرأيتُ أنّ خيرًا لي ركنها هنا بعيدًا عنه.

‫والآن ستظلّ هذه الحافلة مركونة هنا يوميًا.

‫أنتَ، اخرج الحافلة من هنا.

‫إنّه غريب الأطوار و"بارسيّ" ‫ومع ذلك يقطن في "نيودلهي".

‫أنا أصدق انتماء لـ "نيودلهي" منكَ.

‫إذ إنّني لا أختم كلامي إلاّ بشتائم.

‫- هل أنهي كلامكَ؟ ‫- لا تلجأ للعنف.

‫(رستم)؟

‫حرّك تلك الحافلة لطفًا منك.

‫ما مشكلتكَ يا سيد (غوبتا)؟ ليس ‫الأمر كأنّ هناك ازدحامًا شديدًا.

‫ما قصدكَ؟

‫لستَ قادمًا معنا إلى "شانديغار"؟

‫إذن سأذهب وحدي مع الأولاد؟

‫لِمَ وحدك؟ سيكونون معك وأنتَ معهم.

‫ليس بالأمر العسير أيّها السيد المدرب.

‫هل لي أن أوجّه لك سؤالًا شخصيًا؟

‫أجل.

‫ألديكَ أطفال؟

‫كلّا.

‫إذن تظاهر بأنّ لديك أطفال ‫ليوم واحد وهم ثمانية.

‫- لا رغبة لي في أن أكون أبًا. ‫- ماذا قلت؟

‫لا رغبة لي في أن أكون أبًا يا (كارتار باجي).

‫عفوًا، ماذا قلت؟

‫لا رغبة لي في أن أكون أبًا.

‫ما كان أبي أهلًا للأبوّة ولستُ أهلًا لذلك.

‫أتفهمني؟

‫ولا توجّه أسئلة شخصيّة بعد الآن لو سمحت.

‫آسف.

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا سيّدي.

‫مرحبًا سيّدي.

‫لقد وصل السيّد.

‫لدينا لاعب آخر ليحلّ محلّ (هارجوفيند).

‫مَن؟

‫(غولو)، (غولو خان).

‫حسنًا.

‫مع السلامة أيّها السيّد المدرب، بالتوفيق.

‫- أشكركَ. ‫- مع السلامة أيّها السيد.

‫- مرحبًا أيّها السيّد. ‫- مرحبًا يا أولاد.

‫- مرحبًا أيّها السيّد. ‫- مرحبًا.

‫- إنّك تشعّ جمالًا اليوم يا (غودو). ‫- إنّه مسحوق.

‫استعمل مسحوق الأطفال حتّى في قدميه.

‫أين زيّك الأبيض؟

‫ها هو الزيّ.

‫مهلًا!

‫ما هذا؟ ماذا تفعل يا (غودو)؟

‫فأين اللاعب الجديد؟ ذكّروني باسمه؟

‫- (غولو). ‫- (غولو).

‫لعب (غولو) في فريقنا العام الماضي.

‫ومن ثمّ صرنا ندعو (غولو) ‫بـ"النحلة الطنانة".

‫- "النحلة الطنانة"؟ ‫- (غولو خان).

‫(غولو)، (غولو).

‫(غولو)، (غولو).

‫(غولو)، (غولو).

‫(غولو)، (غولو).

‫هل أنتِ فتاة؟

‫مَن هذا الأحمق؟

‫إنّه السيّد المدرب.

‫هذه الآنسة (غولو خان).

‫مرحبًا يا (غولو).

‫لا تتطاول عليّ. نادِني الآنسة (خان).

‫حسنًا، آسف.

‫ولكنّنا سنلعب كرّة السلة...

‫فلمَ أحضرت معكِ لوح تزلّج؟

‫وماذا لو كان في الفندق مسبح؟

‫فندق؟ أيّ فندق هذا؟ ‫سنعود الليلة بعد المباراة.

‫من أحضر هذا المتشائم إلى هنا؟ من أحضره؟

‫- جاء بنفسه. ‫- ثمّة حافلة.

‫هيّا بنا، وصلت الحافلة، اسرعوا.

‫أيّ يوم نحن فيه؟

‫السبت.

‫♪ اليوم السبت، نحن مرضى ولا يمكننا اللعب. ♪

‫♪ الإكثار من حساء البطاطس ♪ ‫♪ الساخن يجنّبكم الطبيب. ♪

‫♪ اليوم السبت، نحن مرضى... ♪

‫(بيدرو)، (بيدرو)، (بيدرو).

‫(بيدرو)، (بيدرو)، (بيدرو).

‫أوقفه يا (راجو)، أوقفه...

‫هيّا، أوقفه.

‫بئسًا.

‫هيّا، هيّا، اهجم.

‫كُن أمامه.

‫تقدّم واعترضه.

‫اعترضه.

‫أجل، التقط الكرة، هيّا، هيّا.

‫يا رجل.

‫يا للهول.

‫(بيدرو)، (بيدرو)، (بيدرو).

‫- أين (غولو)؟ ‫- لستُ أدري.

‫لستُ أدري.

‫فليمنعه أحدٌ الآن.

‫هيّا راقبوه، هيّا يا رجل.

‫(بيدرو)، (بيدرو)، (بيدرو).

‫(بيدرو)، (بيدرو)، (بيدرو).

‫أين ذهبتِ؟

‫لأدخّن سيجارة، فهذا ممنوع هنا.

‫راوغ يا (بيدرو)، هيا تقدّم.

‫تقدّم يا (بيدرو)، هيّا يا (بيدرو).

‫هيّا يا (بيدرو)، أسرع.

‫هذا مبالغ فيه، فليمنعه أحد.

‫أستطيع منعه.

‫أوقفيه إذن.

‫جزئيًا أم كليًا؟

‫- كليًا. ‫- حسنًا.

‫طاولة الحكّام، نريد إجراء تبديل!

‫- استبدل. ‫- (راجو)!

‫ادخلي.

‫هيّا يا (بيدرو)، تقدّم يا (بيدرو).

‫راوغ، راوغ يا (بيدرو) راوغ، راوغ، تقدّم!

‫لهذا السبب تُسمّى "النحلة".

‫منعته.

‫ليست نحلة يا سيّدي، بل "نحلة طنانة".

‫النحلة التي تلسع.

‫(غولو)، (غولو).

‫♪ فزنا يوم السبت، وزال كلّ مرضنا! ♪

‫♪ لا ماء في المرحاض، فاستعينوا بالجرائد حالًا ♪

‫♪ فزنا يوم السبت، وزال كلّ مرضنا! ♪

‫♪ لا ماء في المرحاض ‫ فاستعينوا بالجرائد حالًا ♪

‫- فزنا يوم السبت... ‫- اجلس معتدلًا.

‫هيّا، لا تأخذها، عجيب ‫ما يُقدّم للأطفال هذه الأيّام.

‫لا أدري لمَ يسمحون لمثل ‫هؤلاء في الحافلات العامة.

‫- يجب أن تُخصّص لهم حافلة. ‫- اصمتوا، اصمتوا.

‫أيها الفريق، أدّينا مباراة رائعة اليوم.

‫سنفوز بنقاط أكثر في المباراة القادمة.

‫متى المباراة القادمة أيّها السيد؟

‫أيّ سيّد؟

‫أهذه حبيبتكَ؟

‫كلّا.

‫ما توقعتُ إنها حبيبتك.

‫لماذا؟ هل إنّني سيّء المظهر؟

‫لا بأس بكَ ولكنّك لا تشبه (سلمان خان).

‫قطعًا لا، فأنا متزوّج أساسًا.

‫مَن زوجتك؟

‫إنّها (سونيتا).

‫ولمَ لم تأتِ زوجتك معنا؟

‫لقد تشاجرا.

‫- شجار. ‫- شجار، شجار.

‫- - شجار، شجار. ‫- الزموا الهدوء.

‫هذا ما يفعله هؤلاء النّاس دومًا.

‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يتشاجرون يا سيّدي.

‫شجار!

‫كأنّكم تعرفون ما يجري في الحياة الزوجيّة.

‫- نعرف. ‫- نعرف كلّ شيء.

‫ولكن ما نجهله يا سيّدي ‫هو لمَ يتشاجر النّاس.

‫ومتى يتشاجرون.

‫فلمَ لا ينتهي الشجار بينهم؟

‫حسنًا...

‫الأمر ليس بسيطًا لإنهاء الشجار.

‫بل الأمر سهل.

‫أنتم فقط لا تعرفون كيف تنهونه.

‫ماذا تفعلين؟

‫- آسفة. ‫- عمّ تتأسفين؟

‫يا للهول...

‫هكذا تنهون الشجار، تتأسّف ‫ فينتهي كلّ شيء.

‫يا (لوتس)، آمل أن ذلك لم يؤلمك.

‫♪ اليوم السبت، نحن مرضى ولا يمكننا اللعب. ♪

‫"آسف"

‫مهلاً، ماذا تقول؟ قلها بوضوح.

‫ماذا تقول بحقّ السماء؟

‫ماذا تقول؟

‫لمَن هذا الصبيّ؟ فليأخذه أحد إلى الخلف.

‫- (شارماجي)! ‫- نعم يا سيّدي.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫ما كلّ هذه الفوضى؟

‫- مَن الذي رمى العلكة؟ ‫- مسحوق.

‫مهلًا يا "نجم الهند" إمّا أن تطبق ‫ فمكَ أو تنزل من الحافلة.

‫أنتَ تخرح وإلّا سيعضّك فأر.

‫أيّها الغبيّ المختل، اطبق فمك.

‫وإلّا ضربتكَ بحذائي.

‫يا أخي، أولًا تكلّم باحترام.

‫- أولًا مُرهم بالكفّ عن الغناء. ‫- ولمَ يكفّون عن الغناء؟

‫الغناء ممنوع في الحافلة.

‫السجائر ممنوعة وسجائر ‫"بيدي" ممنوعة والبصق أيضًا

‫لكن أين مكتوب أن الغناء ممنوع؟

‫أتودّ أن أخرج لكَ القوانين كلّها؟

‫كان عليهم أن يركبوا حافلة أخرى!

‫هذه حافلة للنّاس الطبيعيّين لا المجانين.

‫ماذا تقولين يا سيّدتي؟

‫هؤلاء النّاس ليسوا طبيعيّين.

‫لا، أرجوكِ، لا تقولي ذلك.

‫إنّنا طبيعيون ولكنّ طبيعتنا مختلفة قليلًا.

‫فهمت، دعوني أوضّح لكم.

‫ما هذا يا سيّدتي؟

‫يا لكَ من رجل عديم الحياء.

‫لا يا سيّدتي، دعيني أوضّح لك ‫ولكنّ أولًا أجيبي، ما هذا؟

‫أهكذا تتحدّث مع سيّدة؟

‫أين ذهبت أخلاقك؟

‫لا يا سيّدتي، يُفترض أن ‫تُجيبي بأنّه عضو جسدّي.

‫ثمّ سأوضح لكِ الأمر كما يجب.

‫ما الذي تقرّر توضيحه؟

‫لا، لا، فلننسَ كلّ هذا. انسوا الموضوع!

‫هؤلاء النّاس فازوا بمباراة وهم فرحون.

‫- وهم لا يزعجونكم. ‫- لا يزعجوننا؟

‫سيّدي، أحدثوا فوضى في الحافلة كلّها.

‫أحضروا معهم المخدّرات وكانوا ‫ سيعطون ابني بعضًا منها.

‫- لا، لا. ‫- ليست مخدّرات، بل هو مسحوق.

‫إن كان مسحوقًا فضع منه على نفسك.

‫حوّلتم هذه الحافلة إلى مأوى للمجانين.

‫- يا عم، تعال هنا. ‫- نعم، ماذا؟

‫هل تركتكَ زوجتك أم أنّها ستترككَ قريبًا؟

‫لو لم تكوني مجنونة

‫لصفعتكِ صفعة أدرتُ بها رأسكِ.

‫قُضي الأمر، لا مشكلة.

‫يا سيّدي، الحافلة القادمة... ‫أقصد، متى موعد المباراة القادمة؟

‫تبًا للمباراة.

‫- ماذا سيحدث للبطولة؟ ‫- تبًا للبطولة.

‫ما معنى "تبًا" يا سيّدي؟

‫♪ فزنا يوم السبت، وزال كلّ مرضنا! ♪

‫♪ لا ماء في المرحاض ‫ فاستعينوا بالجرائد حالًا ♪

‫♪ فزنا يوم السبت، وزال كلّ مرضنا! ♪

‫- تفضّلي. ‫- لا أتناول البصل.

‫- مرحبًا يا (لوتس). ‫- مرحبًا!

‫- مع السلامة يا سيّدي! ‫- مع السلامة، مَن جاء ليأخذك؟

‫- حبيبتي، مع السلامة يا سيّدي. ‫- مع السلامة.

‫- كُلي هذه. ‫- لا أتناول الفلفل الحار أيضًا.

‫ليس فلفلًا حارًا بل هو فلفل عاديّ.

‫كلّهم سواء، فأنا لا أتناولهم.

‫هيّا بنا يا (سونيل).

‫يا سيّدي، وصل عمّي، سأغادر.

‫- لا بأس، تفضّل بالمغادرة. ‫- أيمكنني المغادرة؟

‫حسنًا.

‫- انتظر دقيقة يا (سونيل). ‫- نعم؟

‫أربطة حذائكِ مفكوكة. ‫ احملي هذه لوهلة.

‫مهلًا.

‫- أشكركَ يا سيّدي، سأغادر الآن. ‫- حسنًا.

‫- ما الذي لا تتناولينه غير ذلك؟ ‫- لا أتناول الفلفل الأخضر.

‫لا تتناولين الفلفل الأخضر ولا البصل.

‫أيّ شيء غير ذلك؟

‫- لا. ‫- تناولي.

‫أشكرك.

‫(بانتو)؟

‫هل تتناول يا (غودو)؟

‫- تفضّل يا سيّدي. ‫- لا، لا.

‫- هذا المصعد فارغ. ‫- لا، اصعد أنتَ.

‫(سونيتا)!

‫مهلًا، لم تمضِ سوى أربعة أسابيع ‫وها هو أحدهم في غرفتي

‫ليس على وقع أغنيتي يا رجل.

‫(سونيتا)!

‫(جولشان).

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة، آسفة.

‫- ماذا حلّ بأنفك؟ ‫- ضربتني للتوّ.

‫لا، لا، ماذا فعلتَ به قبل ذلك؟

‫جُرحت.

‫هل كنت تشرب وتقود مرّة أخرى؟

‫قطعًا لا.

‫اطفئي هذه الموسيقا.

‫ما حال لعب الفريق؟

‫فزنا بمباراتين.

‫متى المباراة القادمة؟

‫هذا ما جئتُ هنا لأناقشه.

‫مهلًا، كفّي عن ذلك. ‫لا أستطيع التعامل مع الفريق.

‫لا أستطيع تنظيم هؤلاء ‫ الأطفال بعمر الثلاثين.

‫بل لا تستطيع التعامل ‫مع طفلين بعمر السادسة.

‫مَن؟ تقصدين ولديّ ابنة عمك؟

‫ما هما بطفلين بل إنّهما كابوس.

‫إذن لهذا السبب حبستَ ‫الصغير في الحمّام.

‫كان يقضي حاجته والباب مفتوح. ‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟

‫مرت ثلاث سنوات، وما زالت (بنكي) لا تكلمني

‫كان عليكِ أن تشكريني على ذلك.

‫كنتَ عاشقًا طيبًا ولكنّك زوج فاشل.

‫العشّاق طيبون دومًا.

‫لأنّهم لا يتحمّلون المسؤوليّات.

‫- مسؤوليّات؟ ‫- أجل.

‫إنّك لم تبدّل مصباحًا في حياتك.

‫قلتَ مسؤوليّة.

‫يا (جولشان)، في فترةٍ ما ‫علينا أن نتحمّل مسؤوليّاتنا.

‫وقد منحكَ الفريق فرصة لتثبت قدرتك.

‫فها أنا أدرّبهم، أليس كذلك؟

‫فأنا مدرّبهم لا أباهم لأرعاهم في كلّ شيء.

‫بالتأكيد لستَ أبا أحد.

‫تخلّى عنكَ أبوك...

‫ولهذا تظنّ أنّ الآباء قاطبة يتصرّفون بالمثل.

‫تضحك على أمّي لأنّها تخشى الظلمة.

‫وتضحك عليّ لأنّني أخشى السحالي.

‫ولكنّك أكبر جبان.

‫إنّك تخشى أن تكون أبًا.

‫ما كان عليّ المجيء هنا.

‫- سأغادر. ‫- ولمَ جئتَ أساسًا؟

‫- لأطلب العون. ‫- اطلبه إذن.

‫لا أريد منكِ شيئًا.

‫ارتكبتُ خطأ جسيمًا بمجيئي هنا.

‫وآسف لأنّني أخذت من وقتكِ.

‫تتهرّب من الحوار مرّة أخرى.

‫وتتهرّب من مسؤوليّاتك.

‫الفريق مسوؤليّتك وفقط.

‫وهل عليّ أن أضعهم على كتفيّ ‫ وأتنقل بهم من مكان لآخر؟

‫تُقام المباريات في كلّ مكان. ‫تارة هنا وتارة هناك.

‫لن أركب حافلة أو قطارًا ‫عامًا مع الفريق مرّة أخرى.

‫حسنًا، إذن استأجر شاحنة صغيرة.

‫- ما من ميزانيّة لذلك. ‫- سأوفّر لك شاحنة، اتفقنا؟

‫حقًا؟ ومَن سيقودها؟

‫فقدتُ رخصتي ولا يملك فريقي واحدة.

‫لديّ اقتراح، بما أنّك تهتمين لأمرهم كثيرًا

‫فلمَ لا توفّرين الشاحنة وتقودينها؟

‫فهمت.

‫لهذا جئتَ هنا.

‫تريدني أن آتي معكَ كسائقتك؟

‫تظنّني غبية لدرجة أنّني أتخلّى عن كلّ شيء

‫وأقود حافلتك من مكان لآخر؟

‫- كلّا، فلنناقش الأمر. ‫- لا، لا.

‫لا!

‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- لا!

‫أشكركِ.

‫أتسمعين صوت المحرّك؟

‫صوته رقيق كصوت طيور الحبّ.

‫أليس هكذا؟

‫ويا سيّدتي، انتبهي من مغيّر ‫السرعة فهو حسّاس للغاية.

‫سيّدتي، أرجوكِ، تعاملي بلطفٍ ‫ مع المقود، آسف، فقط...

‫ويا سيّدتي، ثمّة أمر آخر. ‫لا تسمحي للسيّد بقيادتها.

‫وإلّا سيكون مصيرها كسيّارته...

‫ما الذي يحدث؟ فلننطلق.

‫كنتُ أقول "سفرة سعيدة".

‫صحيح، سفرة سعيدة، هيّا يا رفاق.

‫"نريد مراوغة يا (دانغل)"

‫(لوتس)، ركّز يا (لوتس).

‫أيّها الملعون.

‫خصومنا ضعاف بشدّة، هيّا ننزعهم سراويلهم.

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫جئنا طلبًا للفوز لا لإهانة أحد.

‫واحد، إثنان، ثلاثة.

‫"النجوم".

‫هيّا يا أولاد.

‫ضع لي هذه.

‫أجل.

‫تفضّل.

‫وبهذا الفوز، بلغ فريق ‫"النجوم" الدور نصف النهائي!

‫عجبًا، إنّك مذهل أيّها السيّد المدرّب.

‫في نصف نهائي اليوم سيواجه ‫فريق "النجوم" فريق "أساتذة السلّة".

‫اركضي يا (غولو)، انطلقي.

‫هيّا يا (غولو)، مرّريها إلى (سونيل).

‫ضعها في السلّة يا (سونيل).

‫أجل!

‫هيّا، هكذا تمامًا.

‫هيّا يا (غولو)، هيّا.

‫(لوتس).

‫هذا مذهل، يا للعجب.

‫إنّك حقًا حققتَ معجزة.

‫لا، الفضل يعود إلى السيّد المدرّب.

‫مرحبًا؟

‫هيّا يا أولاد، تراجعوا.

‫يا (بانتو).

‫لمَ تحكّ أذنك؟ اذهب هناك...

‫ممتاز يا (بانتو).

‫افعل ما يطيب لكَ.

‫لا تهتمّ بالمباراة، بل استمتع، اتفقنا؟

‫(بانتو)، واصل حكّ أذنك، ‫اتفقنا؟ ممتاز يا (بانتو).

‫سيّدتي، متى جئتِ هنا؟

‫قطعًا ما رأيتكِ.

‫ممتاز يا (جولشان).

‫أشكركِ يا سيّدتي.

‫سيّدتي، تفضّلي بالجلوس هنا، تفضّلي.

‫تحرّك يا (بانتو).

‫خذها يا (سونيل)، ضعها في السلّة.

‫ضعها في السلّة.

‫هذا هو آخر وقت مستقطع في المباراة، ‫وفريق "النجوم" متقدم بـ 12 نقطة.

‫(هارجوفيند)؟

‫- طاب صباحكَ أيّها المدرّب. ‫- مرّ وقت منذ رأيتك آخر مرة.

‫هذا الفريق والبطولة ذاع صيتهما ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫والمدرّب أيضًا.

‫المدرّب ممتاز ويعجبني.

‫واحد، إثنان، ثلاث، "النجوم".

‫صحيح، كمدرّب هو ممتاز ولكنّه كإنسان...

‫سيتعلّم.

‫فنحن سندرّبه.

‫نعلم إنّ لديه نقص في عقله...

‫ولا سبيل لتفاديه.

‫ولكنّه في النهاية سيتعلّم ‫ كيفيّة التعايش معهم.

‫حسنًا، سأغادر، أراكَ لاحقًا.

‫أجل، هيّا يا (غولو)، هيّا.

‫وبهذا الفوز، فريق "النجوم" يبلغ النهائي.

‫مهلًا دقيقة.

‫(هارجوفيند)!

‫(هارجوفيند)!

‫(هارجوفيند)!

‫(هارجوفيند)!

‫الفريق يؤدّي أداء رائعًا وقد بلغنا النهائي.

‫وأنتَ عضو من فريقنا.

‫آمل أنّك ستلعب النهائي.

‫تريد أن يفوز هذا الفريق مهما كلّف ‫الأمر، أليس كذلك أيّها السيّد المدرّب؟

‫أجل!

‫قد تكون صغير الحجم...

‫ولكنّك ذو قلبٍ طيّب.

‫أشكركَ.

‫ولكنّك ستلعب أم لا؟

‫يا (هارجوفيند).

‫لا بأس أيّها السيد المدرّب، واصل المحاولة.

‫رافقكَ الغضب منذ نعومة أظفارك.

‫ولكنّك مع المحاولة ستتعلّم كيفية ‫استمالة قلوب النّاس إليك أيضًا.

‫وهذا ما أفعله.

‫إذن هيّا بنا نوقفه.

‫إنّني أقصدكِ بحديثي.

‫لمَ لا نعود معًا من جديد؟

‫خلال الأيام الأخيرة الماضية...

‫كنتُ راغبًا بشدّة في الحديث معكِ.

‫لأحاول الظفر بكِ مرّة أخرى.

‫فلمَ لم تحدّثني؟

‫ما الذي منعكَ؟

‫غروري.

‫يا رفيقة دربي.

‫الجانب من نفسي الذي يمنعني دومًا

‫يا (سونيتا)، بغضّ النظر ‫عن طول الرجل أو الزوج...

‫فإنّ غروره يبلغ مئة قدم.

‫ثمّ أعلم...

‫ثمّة الكثير من العيوب فيّ وهذا لا يرضيكِ...

‫أطلب نفس الوجبة أينما حللنا.

‫أرتدي حذاء رياضيًا مع السروال بلا ذوق.

‫ولا أحبّ الاستماع إلّا لمطرب واحد.

‫أسخر من أي شخص يختلف عني ولو قليلًا.

‫والآن، ماذا عساي أن أقول؟

‫هذا ما رأيته وتعلّمته منذ طفولتي.

‫ولكنّني أحاول التغيير حاليًا.

‫أقلّها أدركتُ...

‫إنّ ليس كلّ ما تعلمته ‫في طفولتي يكون صوابًا.

‫ولهذا أحاول التخلّي عن كلّ العيوب.

‫وأن أتمسّك...

‫بكلّ المحاسن.

‫(سونيتا)، أعلم أننا كنا عقدة كبيرة،...

‫ولكن أيمكن أن نعود عاشقين مرّة أخرى؟

‫أرجوكِ.

‫أجل يا (جولشان).

‫لكنّني أريد أن نكون أكثر من مجرّد عاشقين.

‫أريد أن يكون ثمّة شخص ثالث في حياتنا.

‫هل أحضر حبيبة؟

‫- كفّ عن ذلك يا (جولشان)، أتحدّث بجدية. ‫- آسف، آسف.

‫أريد أن أكون أمًا وما عدتُ أطيق الانتظار.

‫أفهم، ولكنّ ذلك سوف...

‫(جولشان)...

‫كم ستظلّ تقدّم المبرّرات؟

‫ليس بالأمر السهل، أليس هكذا يا (سونيتا)؟

‫نريد أن نكون والدين بهذا العمر.

‫إنّك تعلمين جيدًا...

‫إنّ في هذا العمر...

‫الاحتمالات كبيرة بأنّه...

‫"إنّه" ماذا؟

‫بأنّ الأطفال قد يُولدون ‫بملازمة "داون" أو التوحّد.

‫وربّما يُولد أطفالنا مثلهم.

‫ماذا؟

‫أحاول أن أكون واقعيًا.

‫مرحبًا يا سيّد.

‫أشاطركَ الرأي، ما كنتُ لأرغب في إنجاب طفل

‫يشبهني أيضًا.

‫آسف يا (سونيل)، ما قصدتُ ذلك، واقعًا...

‫ما قصدتُه واقعًا...

‫ما قصدتُه كان...

‫لست غبيًا لهذه الدرجة، أتدري يا سيّدي؟

‫أفهم تمامًا، لا أحد مضطرّ ‫لتربية طفل يشبهني.

‫يجب أن يُنجبوا أطفالًا يتمتّعون بالصحّة.

‫ولكن لا بدّ لهم من أبٍ مثلك.

‫أيّها السيد المدرّب، أود أن أعانقكَ وأشكرك

‫من أعماق قلبي...

‫على كلّ ما قدمته لنا.

‫"آسف، أرجوكِ سامحيني يا (سونيتا)"

‫فزتُ بميدالية ذهبية في البطولة الوطنية.

‫وطنية؟

‫لذوي الاحتياجات الخاصة.

‫كنتُ قائد فريق "دلهي".

‫غير أنّهم سحبوا ميداليتي.

‫لماذا؟

‫خاننا مدربنا جميعًا.

‫كان في الفريق لاعبان...

‫لم يكونا مصابين بملازمة "داون" ولا التوحّد.

‫كانا سليمين تمامًا.

‫كانا يلعبان بشهادات مزورة.

‫أراد مدربنا الفوز مهما كلّف الأمر.

‫لم يؤمن بقدراتنا.

‫ومنذ ذلك الحين ما وثقتُ بأيّ مدرب.

‫كنتُ في سنّ الثامنة عندما...

‫هجرنا والدي وغادر.

‫منذ ذلك الحين ما عدتُ ‫أستطيع الوثوق بأحد أيضًا.

‫أشعر وكأنّ الجميع سيهجرني.

‫فقبل أن يهجرني أيّ شخص...

‫أفعل شيئًا متهورًا وأرحل.

‫بكيت بحرقة شديدة.

‫كلّ ذلك وأنا في الثامنة.

‫ولكنّه أمر من الماضي أمّا الآن فالأمر مختلف.

‫فبعد ذلك ما بكيت مرّة أخرى قط.

‫يا سيّدي المدرّب، ما رأيت ‫أمّي تبكي إلّا مرة في حياتي.

‫عندما سًلبَت منّي ميداليتي.

‫سيّدتي...

‫سيّدتي، أعلم أنّ ذلك آلم قلبك

‫عندما خسر (هارجوفيند) ميداليته الذهبيّة.

‫- ولكن يا سيّدي المدرّب... ‫- لا يا (هارجوفيند)، دعني أتكلّم.

‫إن كان ثمّة مدرّب ظالم فهذا ‫لا يعني إنّنا متشابهون جميعًا.

‫- إنّه السيّد المدرّب. ‫- يمكنكِ الوثوق بي.

‫- ولكنّني يا بُني... ‫- هذا العناد.

‫هذا تمامًا ما أراه في (هارجوفيند).

‫فولدكِ يشبهكِ تمامًا.

‫أرجوكِ دعيه يلعب يا سيّدتي.

‫أعدكِ بأنّنا سنفوز بالميدالية الذهبية.

‫أرجوكِ وأتوسّل إليكِ.

‫- سيّدتي... ‫- ولكنّها ليست أمّي أيّها المدرّب.

‫إنّها جارتي العمّة (مانجيت).

‫وهذه أمّي.

‫حقًا؟

‫أحيّيكَ.

‫آسف يا سيّدتي، والعمّة.

‫أيًا كان ما قلته للتوّ فكرّره لأمّي.

‫يا (هارجوفيند)، لقد كنت مستاءً من المدرّب

‫وهو مَن أبكى أمّك.

‫أمّا هذا المدرّب سيُضحكها.

‫فلمَ لا تثق بالمدرّب قليلًا؟ ‫شجّعيه يا سيّدتي.

‫لطالما كنتُ أشجّعه على اللعب.

‫ولكنّه لا يُصغي إليّ.

‫العب مرّة أخرى يا بُني.

‫سألعب أيّها السيّد المدرّب.

‫عجبًا يا سيّدتي، هيّا بنا نحتفل.

‫- بالتأكيد. ‫- والآن الميدالية الذهبيّة من نصيبنا.

‫عانقني أيّها الضخم.

‫يا بطلي.

‫(هارجوفيند)، أشكركَ يا صديقي

‫لأنك وثقتَ بي.

‫أشكركَ.

‫"النجوم".

‫ما الذي تقوله يا (كارتار باجي)؟

‫فريقنا تأهل للتو للنهائيات ‫ولن نستطيع اللعب؟

‫النهائي سيُقام في "مومباي" أيّها المدرب.

‫وماذا إذن؟

‫هذا رائع، صحيح؟ يمكن ‫لأطفالنا الذهاب إلى الشاطئ.

‫لن يتمكّنوا من خوض ‫رحلة قطار طويلة كهذه.

‫لا نملك ميزانيّة كافية ‫لرحلات الطيّران والفنادق.

‫ما حلمنا يومًا بأنّنا سنبلغ النهائيّات.

‫ولهذا أنفقنا كلّ أموالنا ‫على المباريات السابقة.

‫لا عدالة في ذلك.

‫هذا سيحطّم قلوب الأطفال.

‫أيّها السيد المدرّب، هل حدث ‫ يومًا ونالوا كلّ رغباتهم؟

‫ومع ذلك لا تفارقهم البسمة.

‫إنّهم يعرفون سرّ السعادة.

‫نحن مَن يذرف الدموع.

‫ما بكَ؟ تبدو مبتهجًا اليوم.

‫لا يا أمّي، واقعًا أنا حزين.

‫ولكنّك تبتسم.

‫لا، في داخلي حزين.

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫لا، ما من شيء.

‫اخبرها يا بُني.

‫لا عليكِ، ما من شيء.

‫سيتحسّن الوضع، صحيح؟

‫ماذا حدث؟

‫"المبارااة النهائيّة: الثالث عشر من أيار"

‫سأغادر البلدة لبضعة أيام.

‫أرجوك لا تبع البيت في غيابي.

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى دير معلّمي.

‫- وصلت سيّارة الأجرة. ‫- ومتى ستعودين؟

‫لا تُكثر بطرح الأسئلة فلستُ ‫ ذاهبة في رحلة مدرسيّة.

‫"متى ستعودين؟" سأعود بعد بضعة أيّام.

‫أمّاه...

‫ما الأمر يا (غولشي)؟

‫وصلت سيّارة الأجرة.

‫سيّارة الأجر تنتظرك.

‫شعرت بذلك فحسب، الآن اذهبي.

‫سيّارة الأجر تنتظرك.

‫سيّارة الأجر تنتظرك.

‫حسنًا.

‫هيّا، هيّا.

‫هيّا.

‫"جائزتي الأولى منذ خمس سنوات"

‫يا سيّدي، رأيت المكابس تصدر ‫صوتًا. هل تعرضت لحادث؟

‫- أين (سونيتا)؟ ‫- رأيت خدوشًا عليّها يا سيّدي.

‫- (سونيتا)! ‫- إنّها هنا.

‫ما مبتغاكَ الآن؟

‫أريد ممثلّة.

‫هل تشاركين؟

‫يا (سونيتا)، آسف، كنتُ ذلك اليوم...

‫لا أريد اعتذاراتك يا (جولشان).

‫أفعل ذلك حبًا بالفريق لا حبًا بك.

‫لا، أنا مدرك لذلك.

‫إنّنا هنا لإنجاز مهمّة فلنركزّ عليها.

‫والأمر يا سيّدي أننا نلتزم بكل القوانين هنا.

‫نقامر في عيد "الديوالي".

‫ثم تأخذ الشرطة حصّتها من الأرباح.

‫لا نرتكب أي مخالفة قانونية هنا.

‫جُدّدت رخصتي للتو.

‫ويا له من تقرير تلقيناه ‫من مفتش الطعام يا سيّدتي.

‫يا له من تقرير، لن تصدّقيه.

‫وأروع شيءٍ هو أنّ لا أحد في "دلهي"...

‫يعدّ "دال ماخني" مثلنا.

‫والآن بما أنّكما هنا، يجب أن تتذوقاه!

‫أتعرف ما هذا؟

‫- ذاكرة "فلاش". ‫- لا!

‫ليس ذاكرة "فلاش" أيّها العم.

‫- فما هو إذن؟ ‫- إنّه دليل.

‫إفادات من الزبائن والموظفين...

‫تفيد بأن شابًا يُدعى (كريم قريشي) يعمل لديك.

‫تعطيه نصف الأجر الأدنى فقط.

‫تجبره على العمل 12 ساعة ‫يوميًا بدلًا من ثمانية.

‫يُشتم ويُصرخ عليه ويُعامل ‫بسوء طوال الوقت.

‫بإيجاز، فرد يعاني قصورًا عقليًا

‫يتعرّض للإساءة العقلية والجسدية يوميًا.

‫وهذه ثمانية اتهامات ضدّك أقلّها.

‫وبأقلّ تقدير...

‫ثلاث سنوات من الشقاء في سجن "تيهار".

‫وبالتأكيد، لا أحد يعدّ "دال ماخني"...

‫مثلكم تمامًا.

‫فلمَ لا تطلب طبقين إذن؟

‫أنتَ، ما اسمك؟

‫يا أخي؟

‫يا أخي! أيمكننا حلّ الموضوع فيما بيننا؟

‫- هل تحاول إغراء السيدة برشوة؟ ‫- لا، ليست رشوة.

‫مجرّد شيء للأطفال.

‫سيّدتي، هل يود أطفالك بعض الـ...؟

‫مهلاً، لا تقُل أطفال.

‫- لا تقُل أطفال. ‫- حسنًا، لا أقول أطفال.

‫أجل.

‫والآن عليك الآن أن تفعل الآتي.

‫طائرة، طائرة، طائرة.

‫ما وجهتكم جميعًا؟

‫مديره دفع ثمن تذاكرنا والفندق!

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫- عجبًا! ‫- بل ومنحني خمسة عشر...

‫يومًا إجازة.

‫- حقًا؟ ‫- رائع.

‫مَن قال إنّ الدنيا تخلو من الخيّرين؟

‫بالتأكيد سأدعو لكَ ومديرك.

‫- حقًا؟ ‫- أشكرك.

‫- فليبارك فيكما الربّ. ‫- أشكرك.

‫يا أختاه، أيمكنكِ إبقاء الرحلة جهة اليسار؟

‫لماذا؟

‫وإلّا فإنّ رحلة الثامنة المغادرة من "كولكتا"

‫قد تصطدم برحلة "مومباي".

‫- حسنًا. ‫- بالتوفيق.

‫مرحبًا، كيف حالكما؟

‫مرحبًا!

‫سيّداتي سادتي، سنبدأ ‫الهبوط نحو "مومباي" قريبًا.

‫ما رأيكَ يا (هارجوفيند)؟

‫من الرائع إنّك ستلعب النهائيّات.

‫أشكرك.

‫بصراحة يا سيّدي، منذ أن انضمّت إلينا زوجتك...

‫شعرت بأنني أودّ اللعب مع الفريق.

‫أجل، أجل.

‫حسنًا، غرفنا جاهزة.

‫انصتوا، سنتشارك الغرف.

‫سيقيم شخصان في الغرفة، اتفقنا؟

‫- (غودو) و(ساتبير)؟ ‫- موجود!

‫- موجود. ‫- و(لوتس) و(سونيل)؟

‫وأنتَ يا (هارجوفيند) ستقيم مع (كارتار باجي).

‫أمركَ سيّدي.

‫و(سونيتا) ستقيمين...

‫لا بأس، (سونيتا) تقيم في غرفتي.

‫هلّا شرحت لطفًا؟

‫يقول (شارماجي) إنك ستقيمين في غرفته.

‫(شارماجي)؟

‫إذن بدأت تفهم ما يقوله (شارماجي)؟

‫(شارماجي).

‫آسفة يا (شارماجي)...

‫سأقيم مع (غولو).

‫لديّ حبيب فلا تتقرّبي منّي.

‫(شارماجي)، ستقيم مع (كريم).

‫- (راجو) و(بانتو). ‫- سيّدي!

‫وهذه غرفتي، هيّا بنا نصعد.

‫(سونيتا)، خذيهم معك في المصعد

‫سأصعد من السلّم، اتفقنا؟

‫عذرًا يا سيّدي، إنّه الطابق السابع.

‫فلمَ لا تصعد بالمصعد يا سيّدي؟

‫وإلا ستتعب من الصعود.

‫لا، لا، سأتمرّن قليلًا.

‫في الحقيقة، (جولشان) يخاف من المصاعد.

‫علق في مصعدٍ في صغره.

‫ومنذ ذلك الحين لم يقترب من أيّ مصعد.

‫اسمعي، خذيهم معك في المصعد

‫ساصعد من السلّم، اتفقنا؟ مع السلامة.

‫مع السلامة يا سيّدي.

‫هيّا، هيّا.

‫- سيّدي. ‫- سيّدي.

‫- ثمّة ثعبان هنا. ‫- سيّدي، ثمّة ثعبان هنا.

‫- ثمّة ثعبان هنا. ‫- ماذا؟

‫- أين؟ ‫- إنّها هنا، ثعبان.

‫أين الثعبان؟

‫مهلًا، لا ،لا.

‫هل أنتَ بخير يا (جولشان)؟

‫هل أنتَ بخير يا (جولشان)؟

‫لن يصيبكَ شيء، ما هو إلّا مصعد.

‫اسكتوا، اسكتوا، سيسقط المصعد.

‫لا تقلق، إنّنا نصعد.

‫لكنّه مخصّص لستة أشخاص فقط!

‫انظروا هناك، لن يتحمّل هذا الوزن.

‫سيّدي، مناداة أحد ‫بالسمين ليس أمرًا لطيفًا!

‫ما ناديتُ أحدًا بالسمين.

‫بل ناديت، فالوزن يعني السمنة.

‫- أمّاه، أمّاه. ‫- استرخ، استرخ.

‫اضغطوا زرّ الإنذار.

‫لا، لا، اسكتوا، اسكتوا.

‫ابحثوا عن زرّ الطوارئ!

‫اضغطوا زرّ الطوارئ.

‫معذرة يا سيّدي.

‫أظنّ المصعد عالق، فأرجوكِ يا سيّدتي...

‫- اللاعبون في الداخل. ‫- عالق؟

‫سنموت، سنموت.

‫قبل أن نموت، سأودّع حبيبي.

‫لديّ فكرة، ركلة قوية قد ‫تشغّل الرافعة، صحيح؟

‫صحيح، ثمّ سيشتغل المصعد أيضًا.

‫فهيّا بنا نركل يا رفاقي الجنود، هيّا.

‫لا، لا، لا.

‫هل تريد الماء؟

‫انظر يا سيّدي، لم يصبكَ شيء.

‫الصعود بالمصعد لا يقتل أحدًا يا سيّدي.

‫أين كنتَ يا سيّدي؟

‫كنتُ في المصعد.

‫ولم تمُت.

‫- صحيح، لم تمت يا سيّدي. ‫- لم تمت يا سيّدي.

‫تغلّبت على مخاوفكَ مثلي.

‫أجل يا سيّدي.

‫تغلّبت على مخاوفك يا سيّدي.

‫لم أمُت.

‫- إنّني حيّ. ‫- أجل يا سيّدي.

‫إنّني حيّ.

‫صعدتَ بالمصعد؟ أحسنت.

‫أشكركِ يا أمّي.

‫وصعدتُ مرّتين منذ حينها.

‫ولدي الشجاع.

‫كيف تسير الأمور في الدير؟

‫الأمور طيّبة.

‫حسنًا يا أمّي، سأصعد المصعد مرّة أخرى.

‫وهذه المرّة سأرسل إليكِ مقطعًا مرئيًا، اتفقنا؟

‫مرحبًا يا أمّي؟

‫لا أسمعكِ، مرحبًا؟

‫- مرحبًا يا أمّي؟ مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟ مرحبًا؟

‫عادت الإشارة يا بُني، أجل.

‫حسنًا، ما اسم الفندق الذي أنتَ فيه؟

‫ألستِ في الدير يا أمّي؟

‫ها أنتِ تعوي كالكلب مرّة أخرى.

‫وأين يمكنني التواجد إن لم أكُن في الدير؟

‫- خلفكِ. ‫- يا حبيبي الصغير.

‫مرحبًا يا (غولو).

‫أمّي؟

‫الحمّام.

‫- أريد الماء. ‫- الماء.

‫تفضّل يا بُني.

‫هل جربتَ "دال ماخني"هنا؟ ‫إنّه طيّب المذاق.

‫أمّاه، أهذا وقت لمناقشة "دال ماخني"؟

‫كم مرّ على علاقتكما من الوقت؟

‫برأيكَ متى بدأ ذلك يا (دولاتجي)؟

‫عيد "الديوالي"؟

‫متى أرسلتَ لي تلك البطاقة ‫الجميلة "شفاء عاجل"؟

‫عندما أصيبت ساقكِ في الحادث، أتتذكّرين؟

‫هل أنا محقّ يا (غولو)؟

‫من فضلك لا تكلّمني.

‫أمّاه، أنا لا أتقبّل ذلك، أؤكّد لكِ.

‫(جولشان)، إن كان لأمّك حبيب فماذا...؟

‫لا تنطقي هذه الكلمة، أرجوكِ.

‫فماذا عليّ أن أسميّه؟

‫إنّه محقّ يا (سونيتا).

‫لا أحبّ هذه الكلمة أيضًا.

‫قولي "إنّه صديق صدوق، صديق مقرّب".

‫- هل أنا محقّ يا (جولشان)؟ ‫- من فضلك لا تكلّمني.

‫انتظرا هنا.

‫- ما الأمر؟ ‫- يريد (بانتو) فتح سرواله.

‫أتريد التبول؟

‫فماذا إذن؟

‫ماذا لو أراد ذلك لاحقًا؟

‫أمّاه، هذا...

‫- ما الأمر؟ ‫- مَن هذا؟

‫هذه أمّي.

‫مرحبًا يا بُني.

‫أيّها السيد المدرّب، يبدو أبوك أنيقًا.

‫أشكركَ يا بُني.

‫لا، لا، هذا ليس أبي، انتبها.

‫اقتربا يا ولديّ.

‫- انتبها! ‫- مرحبًا يا ولديّ.

‫هذا غير صحيح يا أمّي.

‫هذا غير صحيح، أوكّد لك ذلك.

‫علمتُ إنّك ستقول ذلك.

‫ولهذا ما أخبرتكَ.

‫فأنتَ لا تدعم أمّك في شيء.

‫ولمَ سأدعمكِ؟

‫لأنّني لطالما دعمتك.

‫اضطررت لتغيير المنزل بسبب تدريبه.

‫كنت أركبه دراجتي وأوصله للبطولات.

‫هل رأيتم لاعب كرة سلة صغير الحجم هكذا؟

‫- لا، لم أرَ لاعبًا هكذا. ‫- لا، هو أوّل لاعب.

‫مدرّبه لم يكن مهتمًا حتى بمنحه تجربة.

‫صفعتُه صفعة قوية ‫عندها وافق على تجربته.

‫وحتى في أيام الثلاثاء.

‫كان مسموحًا له بأكل اللحم ‫يوم الثلاثاء، اسألوه فقط.

‫- هل فعلتَ ذلك يا سيّدي؟ ‫- وما المشكلة إن فعلتُ ذلك؟

‫في كل الأحوال، دعمتكَ في كل شيء.

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫لأنه يمثّل فريقي.

‫- صحيح. ‫- والمرء دائمًا يساند فريقه.

‫صحيح يا سيّدي، المرء دائمًا يساند فريقه.

‫يا (جولشان)، المرء دائمًا يساند فريقه.

‫أمّاه.

‫لمَ تبكين؟

‫أمّاه!

‫كفاكِ بكاءً، كفاكِ بكاءً.

‫- المرء دائمًا يساند فريقه. ‫- ابتعد عنّي.

‫ماذا؟

‫- هل انفتح سحاب (بانتو) أخيرًا؟ ‫- أجل.

‫- هذا أبو السيّد المدرب. ‫- أبوه؟

‫لا تقل ذلك، إنّه ليس أبي، انتبهوا.

‫- انتبهوا، انتبهوا. ‫- ما الذي يجري هنا؟

‫- إنّك وسيم للغاية. ‫- أشكرك يا بُني.

‫أولًا، لمَ الجميع في غرفتي؟

‫- إنّه ليس أبي يا (غودو). ‫- بلى، هو أبوك.

‫إنّه ليس أبي يا (غودو).

‫- إنّه ليس أبي. ‫- لا بأس.

‫- الأولاد صريحون للغاية. ‫- صحيح.

‫هم خُلقوا على صورة الربّ.

‫نادوكَ الأولاد بالوسيم.

‫صحيح، أحبّ الأولاد أباهم الجديد.

‫مع السلامة يا بُني.

‫- مع السلامة لكما، مع السلامة يا (غولو). ‫- طابت ليلتك يا (دولاتجي).

‫مع السلامة يا (غولو)، طابت ‫ ليلتك وأحلام سعيدة يا بُني.

‫هلّا دخلت؟

‫إنّهما يتشاركان الغرفة مرّة أخرى.

‫ما مشكلتكَ بالضبط؟

‫هل لأنّ أمّك لها حياة أو لديها حبيب؟

‫كلاهما!

‫يا (جولشان)، من حقّ أمك أن ‫تعيش حياتها أيضًا، أليس كذلك؟

‫لا حياة للأمّهات، مفهوم؟

‫ماذا قلتَ هناك قبل قليل؟

‫إنّك ستدعم أمّك، أقلتَ ذلك أم لا؟

‫صحيح قلتُ ذلك ولكن...

‫لا أغيّر نفسي بين ليلة وضحاها.

‫فليشكر (دولاتجي) ربّه إنّني لم أخنقه.

‫يتطلّب الأمر وقتًا.

‫على كلّ حال، فالنهائي غدًا.

‫والآن هذه المشكلة.

‫حسنًا.

‫هيّا جرّب ذلك.

‫- أهذا ينفعكَ؟ ‫- قطعًا لا.

‫هيّا، فلنتمشّ قليلًا.

‫هيّا بنا، مهلًا.

‫فلنصعد بالمصعد.

‫- هيّا بنا. ‫- وسنصوّر مقطعًا مرئيًا.

‫حسنًا.

‫ما عاد مهمًا أرساله لأمّي.

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم، هيّا يا (سونيل)"

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫سيّدي، اسمهم يعني الأبطال الصغار...

‫ولكنّهم لا يبدون صغارًا.

‫لا تقلق، كلّهم بطول متوسّط.

‫ما يهمّنا هو القتال لا الطول، فهيّا قاتلوا.

‫يا سيّدي، هذا القتال لا يبدو وديًا إطلاقًا.

‫هيّا بنا نعود إلى الديار فورًا.

‫أرجوكَ يا (سونيل)، هذا ‫نهائي البطولة الوطنية.

‫وإنّنا سنفوز بالنهائي، لأنّنا ماذا؟

‫- "النجوم". "النجوم". ‫- "النجوم". "النجوم".

‫ولكن اسمع، اربط خوذتكَ بإحكام اليوم.

‫أجل، لا بأس.

‫أجل!

‫تراجعوا، دافعوا.

‫هيّا يا (هارجوفيند).

‫أجل، أحسنت.

‫أوقفه، ارفع يديك.

‫يا للهول.

‫أوقفه يا (سونيل)، أوقفه.

‫هيّا يا (سونيل)، كان عليكَ أن توقفه.

‫يا سيّدي، التفّ اصبعي تمامًا.

‫يا (سونيل)، ليس وقتًا لتضخيم كلّ شيء.

‫انظر إلى اصبعي.

‫(سونيل)، عليكَ بمراجعة طبيب فورًا، اخرج.

‫لا يا سيّدي، يحتاجني الفريق حاليًا.

‫سألعب، عليّ اللعب يا سيّدي.

‫والآن انظر إليه.

‫ولكن ما أن تنتهي المباراة ‫ سأراجع طبيبًا بالتأكيد

‫لأنّه لو انتشر الالتهاب سيقطعون يدي كلّها.

‫هيّا يا (هارجوفيند).

‫هيّا يا (لوتس)، مررّها إلى (غولو)، مرّرها.

‫يا حكّام الطاولة، وقت مستقطع.

‫تعالوا هنا أيّها الفريق، التفوا.

‫يا شباب، أعرف المشكلة.

‫في فريق "نانهي خلادي" لاعبون طوال القامة.

‫وغالبيّة لاعبينا قصار القامة.

‫والآن سأريكم كيف يهزم القصار طوال القامة.

‫حوّلوا ضعفكم إلى قوة.

‫يواجه القصار صعوبة في القفز عاليًا.

‫أمّا الطوال فيصعب عليهم الانحناء للأسفل.

‫لذلك من الآن وصاعدًا، كلّ التمريرات العالية

‫والهوائيّة وفوق الرأس ممنوعة.

‫ألغيت تمامًا.

‫سنلعب الكرات المنخفضة.

‫تمريرات أرضيّة وتمرير سفليّ

‫طبطبوا بالكرة ثمّ مرّروا.

‫- فهمتم؟ ‫- أجل يا سيّدي.

‫- حسنًا! ‫- أجل يا سيّدي.

‫هؤلاء الطوال جعلونا نرقص فعلًا!

‫- والآن جاء دور الإصبع الصغير! ‫- أجل يا سيّدي.

‫- هيّا يا شباب، واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- "النجوم"!

‫أجل، أجل.

‫أجل!

‫أجل!

‫أجل!

‫مرّر يا (لوتس)، مرّر.

‫أجل، أجل.

‫أحسنتم.

‫لم يتبقَ لنا سوى دقيقتين ‫من المباراة الآن يا شباب.

‫- دقيقتان فقط. ‫- أجل أيّها المدرب.

‫- أريدكم أن تبذلوا كل ما عندكم! ‫- أمركَ أيّها المدرب.

‫- واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- "النجوم"!

‫حسنًا، لا مشكلة، هيّا يا شباب.

‫هيّا يا شباب، تراجعوا.

‫هيّا أوقفه، ارفع يديك.

‫هيّا يا (هارجوفيند)، ما زال لدينا 20 ثانية.

‫ما زال بمقدورنا الفوز، هيّا سدّد، أجل.

‫مرّر الكرة يا (هارجوفيند).

‫يا (كريم)، ضع الكرة في السلّة.

‫هيّا يا (كريم)، هيّا.

‫يا للهول، ماذا تفعل؟ سدّدها هناك يا (كريم).

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫"النجوم"، "النجوم"، "النجوم".

‫يا (غولو)، خسرنا المباراة.

‫بل فزنا يا سيّدي.

‫خسرنا المباراة.

‫لا يا سيّدي، فزنا بالمركز الثاني.

‫هذا ما أقوله، إنّنا خسرنا.

‫سيّدي، تقول أمّي دومًا الإثنان ‫ خير من الواحد، إثنان، إثنان.

‫إثنان، إثنان.

‫عجبًا يا سيّدي، يا لها من مباراة، هاتٍ يدك.

‫أحبّك يا سيّد (جولشان).

‫عانقني!

‫(سونيتا)...

‫لستُ مدرّبهم يا (سونيتا).

‫بل هم مدرّبوني.

‫كنتم أظنّهم ناقصي عقلٍ بطريقةٍ ما.

‫ولكنّني الآن أدرك أنّني ناقص العقل.

‫إنّهم يجيدون فهم المشاعر.

‫بينما أنا غالبًا لا أفهم حتى ما يقوله الناس.

‫دومًا يفكّر المرء بنفسه

‫ولا يهتمّ لأحد غيره.

‫وهذا أشدّ العيوب في عالمنا.

‫وحسبتُ أنّهم ناقصي عقل.

‫إن كان الإنسان واسع القلب هكذا

‫فكيف يكون ناقصًا؟

‫أحبّك يا (جولشان).

‫(لوتس)!

‫ستة!

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫- مرحبًا. ‫- طاب صباحكَ يا سيّد (أرورا).

‫أجل، (باسوان).

‫رأيتُ كيف حوّلت الفريق أبطالًا من العدم.

‫سأتقاعد الشهر القادم.

‫رشحت اسمكَ لتخلفني.

‫وقد وافق القسم على ذلك.

‫الشهر القادم ستكون مدرب ‫"فريق كرة السلة في دلهي".

‫رشحتَ اسمي؟

‫(جولشان أرورا).

‫قد تكون وقحًا بعض الشيء.

‫ولكنّك كمدرّب فأنتَ مذهل.

‫ويتبين إنك صرت إنسانًا أحسن.

‫تهانينا أيّها السيد المدرّب.

‫أشكرك يا سيّدي.

‫مَن المتصل؟

‫لا أحد، نامي.

‫ماذا حدث؟

‫"مركز سارفودايا"

‫علينا جميعًا أن نمضي قدمًا أيّها المدرب.

‫ما يهمّ حقًا هو عندما يواجه ‫الإنسان تحديًا فكيف يتعامل معه؟

‫وإنّك حققت معجزة.

‫في الحقيقة، انتهت مدة ‫الثلاثة أشهر الخاصة بك

‫ومع ذلك بقيت شهرًا إضافيًا.

‫حتى نهاية البطولة.

‫أشكركَ أيّها المدرب.

‫سيُسرّ الأولاد لو قابلتهم ‫قبل مغادرتك. هل أناديهم؟

‫لا، لا، دعهم وشأنهم.

‫واقعًا، تأخرت، عليّ المغادرة.

‫كما تشاء.

‫يمكنكَ أن تودّعهم نيابة عنّي.

‫وهذه مفاتيح الخزانة التي أعطيتني إياها.

‫وصل المدرّب الجديد وينتظر بالأسفل.

‫يمكنكَ تسليم المفاتيح له.

‫أجل، حسنًا.

‫سأغادر إذن.

‫بالتوفيق.

‫مرحبًا، هذه مفاتيح الخزانة.

‫بالتوفيق.

‫أشكرك.

‫لم أقابل أي شخص بعد.

‫كيف هو الفريق؟

‫الأفضل.

‫بداية قد تحتاج وقتًا لتتكيّف معهم.

‫لن تفهم ما يقوله (شارماجي).

‫يأخذ (كريم) وقتًا طويلًا ‫لقول شيء وسيجعلك تجن.

‫سيبدو لكَ كلّ شيء غريب...

‫وتقول "بماذا ورطتُ نفسي"؟

‫ولكن تدريجيًا...

‫سيتضح لكَ كلّ شيء.

‫مقالب (غودو) و(سونيل)...

‫في النهاية ستغدو مفهومة.

‫ستعتاد على رؤية (لوتس) ‫بلون شعر جديد أسبوعيًا.

‫عصبيّة (غولو)...

‫وتعليقات (ساتبير)...

‫ستستمتع بهم.

‫ولكن لا تخطأ وتفكّر...

‫بأنّك تفوقهم ذكاء.

‫فهم أكثر ذكاء منّي ومنك.

‫في النهاية ستتعلّم منهم أمور جمّة.

‫أكثر ممّا تعلّمهم واقعا.

‫ولا تؤنبهم أبدًا.

‫فهم يتأذون بكلّ سهولة.

‫ولا تنزعج ممّا يقولونه.

‫فإنّ قلوبهم نقيّة.

‫ثمّ...

‫عندما يحين وقت مغادرتك...

‫لا تغادر إلّا وأنتَ مودّعهم.

‫مرحبًا يا سيّدي.

‫- مرحبًا يا سيّدي. ‫- مرحبًا أيّها المدرب.

‫سأترككم جميعًا.

‫من الآن فصاعدًا...

‫هذه نهاية طريقنا.

‫هل ستموت يا سيّدي؟

‫- ماذا؟ ‫- هل ستموت يا سيّدي؟

‫- كلّا! ‫- فلمَ تتحدث بهذه اللهجة؟

‫لا، إنّه سيموت ولكنّه يخفي الأمر.

‫سيموت السيّد.

‫اسكتوا.

‫سيموت السيّد.

‫اسكتوا أرجوكم.

‫سيموت السيّد.

‫كفّوا عن النباح كالكلاب.

‫"مرحبًا سيّدي، سيفتقدكَ الفريق."

‫(غولو)، هلمّ يا بُني.

‫لا تنادني "بُني".

‫حسنًا يا بُني.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||