Original subtitles

- Tiens. - Qu'est-ce qu'il y a là-dessus?

- Henri-Goberta devait sans doute avoir une très bonne raison

de pas montrer ça à la police. - S'il ferme la mine au Guatemala,

Bascane va être la seule bouée de sauvetage de Münexor,

il faut absolument empêcher l'enquête du pape.

J'ai des liens avec une entreprise sud-africaine qui fabrique

des portes de boulot, et c'est ça, c'est ça!

- J'ai des liens avec une entreprise sud-africaine

qui fabrique des portes de boulot.

J'ai des liens avec une entreprise sud-africaine qui fabrique

des batteries pour des véhicules électriques. - 100 temps.

- On fait une conférence de presse, une première pelleté de terre.

On invite tous les médias sur plastique. La grosse affaire.

- Les soeurs qu'ils ont embarqués de nous autres? - Ouais.

- J'aurai besoin du plan de la mine et de son système de sécurité.

- C'est rare de l'air, je me suis planqué ici.

Ça change si quelque chose au plan? - Non.

- It just got better.

T'en souviens-tu quand on n'était pas comme ça?

Quand on se contentait pas des réponses, tout de suite,

quand on voulait aller au fond des choses.

Quand notre avenir, celui auquel on rêvait,

c'était pas juste notre avenir, c'est quelque chose de...

de plus grand, de plus beau.

T'en souviens-tu?

- Ouais.

- T'en souviens-tu?

- Non.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Vous êtes en train d'y aller.

- Je suis en train d'y aller.

- Moi, j'aurai une autre vie.

On va grandir les sites, je n'aurais pas été le même gars.

C'est beau en Chris.

Je vais prendre mon téléphone.

- Pourquoi?

- Pour le faire disparaître avec tout ce qu'il y a dedans.

- C'est les 10 boss. - C'est le temps dernier qu'il écline.

- D'accord.

- Là, on a un problème.

On a les plans.

La mine, la sécurité, les mines.

- Comment c'est comme ça? - L'avocate.

Aucune idée comment c'est.

- T'étais pas devenu leur meilleur body.

Tu coge pas avec la petite brune?

- On va en amour, toi? - Non, mais t'es malade.

- Voilà.

- Euh... non, merci, ça va, là.

Il faut que j'y aille.

- Le boss va te faire quitter du coup des végétariens.

Tu vas avoir du cash, la carte d'antagée de ta fille.

Une nouvelle petite blonde.

Oh, il faut fêter ça.

Il y a juste une chose.

Tu vas être capable de te la fermer je suis que dans ta tombe

et oublie ma face.

- Hey man, je t'ai jamais vu de ma vie.

- Euh, c'est bientôt le grand jour sur la côte nord.

Exciting, isn't it?

- Not really, because Jared was supposed to call me

at 10 o'clock about Guatemala. What happened?

- Oui, il a été retenu dans un meeting, mais il m'a briefé.

- Whose side is he really on?

- With us. Terry, regarde.

Il s'est séparé de Sarah.

Mais en bref, il dit que les violences du mois dernier

ont ralenti les ardeurs des opposants à la mine

puis ceux qui appuient Minixor ont retrouvé le courage de s'exprimer.

- I hope so.

'Cause if we could save that mine, the expansion of Bascam,

Minixor could be more powerful than ever before.

- Tu vois ici, c'est les mines. Le bâtiment est là.

- C'est un hangar, en gros, qui a été converti en atelier

pour la réparation de la mine.

- Tu vois ici, c'est les mines, le bâtiment est là.

- C'est un hangar, en gros, qui a été converti en atelier

pour la réparation de la mine.

- Tu vois ici, c'est les mines. Le bâtiment est là.

- C'est un hangar, en gros, qui a été converti en atelier

pour la réparation des véhicules l'eau.

- Ces trucs-là, c'est 10 mètres d'eau, 400 tonnes,

puis ça consomme 5 000 litres de diesel par jour.

Du gros bétail, mais c'est essentiel pour la mine.

- Superb, Bensip.

Qui sait qu'il est prêt à faire des cupcakes, c'est, hein?

Aujourd'hui, Chef Gab vous propose des petites pince?

- Oui, du sucre.

- Et notre pièce de résistance, de l'huile.

Les pince, on va utiliser ça pour couper les circuits électroniques.

Le sucre, c'est pour mettre dans les réservoirs d'essence des camions.

Et puis, l'huile, ça remplace celui brifiant.

Tout va surchauffer.

- On voit ici, il est accessé par les galeries, là.

On va s'infiltrer par ici.

Puis, si on fait bien notre job,

les camions vont être arrêtées pendant des mois.

Ils pourront pas les réparer.

- Ça fait qu'après, on...

boom, boom!

- J'ai deux détonateurs.

Je me suis dit qu'on pourrait placer au bout.

Genre, ici, et ici maintenant.

- C'est assez éloigné pour les dignitaires et les journalistes.

Mais les caméras pourront pas manquer ça.

- On va le créer, notre impact,

avant d'aller en prison.

- Au moment de l'explosion,

Joanie va envoyer notre ligne de comme au Média

puis le dossier de presse internationale

qui dénonce les actions criminelles de Mille-Dexor

partout dans le monde.

Ils auront pas le choix d'informer la population.

- On est bien préparés.

On sait ce qu'on a à faire.

On s'en va en mettre plein la gueule

à fucking Mille-Dexor.

- Let's go, let's go!

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

- OK, on peut suivre, OK?

On veut qu'on avocate.

Pour qu'on m'accusait.

- Faites attention.

(tambours)

- T'as pas bien? - Oui.

- Un peu nerveux.

- On va faire d'un public.

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

- C'est juste un truc.

- Grâce à l'aide fournie par le gouvernement,

je suis fière d'annoncer que c'est un investissement

de plus d'un milliard de dollars qui sera fait ici.

- Y'a un? - Hé!

- Yabriyan!

(tambours)

Yab!

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

(tambours)

- Deep down, Ménixor est en train de se partager.

C'est en train de partager ses forces, ses pouvoirs,

ses alliances, et ses expertises

pour les bénéfices de ses joueurs,

et tous ceux qui travaillent avec nous.

- Hé!

Hé!

- Pour la première pêleté,

go!

(tambours)

(tambours)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

(Bruits de bouche)

Sarah, je te présente maître Nellie Samar, top criminéliste.

Je sais.

Il y a quand même des gens pour les applaudir aussi, sans deux tabules.

Dans une semaine, les médias vont passer à autre chose.

La mine va s'agrandir.

Les actionnaires vont être contents.

Et moi, mes ennemis vont être en prison.

Tu vas dire à Christa et Mike-Anne de plaider coupable

à tous les chefs en lien avec l'explosion des convoyeurs.

Complo, méfait, usage d'explosifs.

Pour la same possession d'explosifs, la peine peut aller jusqu'à 14 ans de prison.

On le savait tous.

Mais on va invoquer la défense de nécessité.

Ouais, tu arrêtes de me dire ça.

C'est un moyen de défense à part entière,

au plaid qu'on agit de manière nécessaire

pour éviter un danger imminent et grave.

C'est pas gagné dans notre cause, mais ça vaut le coup d'essayer.

Et de créer une gérise prévence.

Tu me voles les mots de la bouche.

Pour le meurte, c'est autre chose.

Pour la première, t'est-il?

Il y a problème que tu as.

C'est qu'il y a encore un gars qui peut parler.

Ton gars.

Brankovic a tout arrangé,

mais c'est un Nike tellement rageur, tellement impulsif

qu'il doit en faire une erreur.

J'ai peut-être une piste que tu pourras suivre.

Sur le téléphone de Fortin,

il y a des choses qui peuvent incriminer Thierry.

Mais le seul qui te courant, c'est justement mon gars.

Il a détruit le téléphone.

Mais moi, si j'étais à sa place, je l'aurais gardé.

J'aurais sans craie mon cal étranger.

Je te demanderai 10 millions pour leur avoir.

Ce n'est pas mon premier rodeau.

Le blackmail, c'est juste de l'espoir.

Il y a une oyster.

Elles sont bonnes.

Salut.

Bonne nouvelle.

La vidéo où on voit les gars qui se préparent avant d'aller dessus de Paco Flores?

J'ai léger vous la qualité.

Moi aussi, mais...

C'était filmé dans la cour d'un petit immeuble insinéfiant

à Guatimala City.

Exact.

Sauf qu'il y a deux ans,

les disputes de l'ambassade canadienne ont été rénovés.

Et pendant six mois,

les bureaux de l'ambassade étaient...

dans cet immeuble-là.

Simonak.

C'est de là que sont partis les assassins de Paco Flores.

Oui, mais ça prouve rien, ça.

Non, mais j'ai un ami à Ottawa qui n'a pas été rendu plus loin là-dessus.

On pense qu'on a trouvé comment les vidéos se sont rendues à Rigoberta.

Mais le gars fou, je parle face à face.

OK.

Moi,

il y a un autre gars qui j'aimerais parler dans le crew de l'oreille.

C'est...

Carl Chagnon.

C'est l'agent qui a poursuivi Gabriel jusqu'à l'arrivée,

et qui prétend qu'il... qu'il l'a vu sauter.

Après Christa,

Gabriel avait toujours deux téléphones sur lui,

dans une petite poche mincipée, sauf que la police en a trouvé juste un.

Chagnon aurait pris l'autre.

Tu sais, l'a prouvé, à moins de trouver le téléphone sur lui

ou dans ses affaires.

Ouais, faut commencer par le trouver lui.

Personne ne l'a revu sur la côte nord,

puis sa dernière adresse connue, c'était à Montréal.

Je le cherche, mais à sa place,

je serais déjà disparu depuis longtemps.

Il faut le trouver.

Le procès de Michael et Christa vont commencer et ils ont rien pour se défendre.

...

Gabriel a un enfant.

...

Exactement.

Il faut trouver comment Brankovic s'est servi Gabriel.

...

Washington, Jared.

Sache que le statut d'associé, ça vient avec des responsabilités,

avec des obligations.

Désolé, Mr Fraser, mais le mariage, je sais.

C'est où ça rend ?

Désil, il faut qu'elle se rende à la police.

Immédiatement, au plus sacré, sinon, elle est finie.

Bonne journée, Mr Fraser.

Jared.

Jared !

...

Tu le connais, ce gars-là ?

Même si je lui reconnaissais, Jared.

Le secret diplomatique ?

Moi aussi, je connais des secrets.

C'est un peu seul à diplomacer.

Je te donne un secret.

Tu m'as donné en échange.

Hum.

Le gars à la peau blanche.

Un canadien.

Je ne sais absolument pas.

Mais regarde ces bottes.

Son calculeur.

Mais Chris ?

Hum, non.

C'est du crayon, non.

L'agrémité Alexie de la poussière d'argent.

Ces bottes l'ont clairement marché pendant des semaines.

Ce n'est pas des mois sur la mine d'argent de minoxen.

C'est possible.

Le gars a un certain maintien.

Régide.

Un gardien de sécurité ?

Oui, je dirais ancien militaire.

C'est fréquent là-bas.

Pourquoi t'as envoyé ces vidéos-là à Rigoberta Flores ?

Qu'est-ce que tu racontes là ?

L'ambassade est en rénovation.

T'avais le bureau 307 dans le nord de l'Ennumeuble.

Un excellent point de vue.

Jared, tu penses pas quand même que...

Tu doutais que les gars préparaient quelque chose de l'eau,

je t'étais pas dans secré des dieux, mais t'étais curieux.

Ok.

T'es au suivi.

Ok, merci.

Merci d'être vieux.

Tu as filmé.

Tu t'es ramassé avec du top très comprimé.

Mais t'as pas les couilles du lancer à l'alerte.

Donc, au lieu de dénoncer les meurtriers et la complicité de ton employeur,

tu as décidé de faire chanter quelqu'un qui pouvait te payer gros.

Brankovic.

Ok.

Arrête tes conneries, hein.

Tu sais très bien qu'il pourrait me faire descendre juste

parce qu'il pense qu'il y a une toute petite chance que ce que tu dis est vrai.

Tu lui envoies un message à l'anime avec les vidéos.

Tu menaces de les rendre publiques facile.

Mais Brankovic, je veux qu'il y avait pas de preuves suffisantes là-dessus

pour l'incuper lui ou un de ses amis pour marcher.

Alors t'es exécuté, t'as menace d'envoyer les vidéos à la personne la plus susceptible

de trouver comment s'en servir contre lui.

Rigoberte Flores.

Personne ne savait où elle était, mais elle a eu une adresse émelle publique.

Ah, c'est...

Je l'aime mon histoire.

Pas toi ?

Comment tu veux ?

Le gars avec les bottes, c'est un canasien.

Comment il s'appelait ?

Il avait un accent québécois.

C'est tout ce que je sais.

Fonce-toi un peu plus.

J'ai entendu quelqu'un l'appeler Citéf.

Stéphane et Esteban en Espagnol.

Combien tu veux ?

Ecoute-toi pas.

Brankovic, je viens de fermer ma blonde pour meurtre.

Je vais pas y faire de cadeau.

J'ai tout ce que je voulais.

Je... Je le mettrai pas un mot de tout ça en cours.

Si je résume, vous affirmez que vous et vos complices aviez l'intention

de faire exploser la dynamite à proximité des personnes présentes,

tout en vous assurant de blesser personne,

mais que vous aviez rien à voir avec la dynamite

qui était dans l'appel mécanique.

C'est ça, oui.

Et tous les tords seraient donc dû toujours, selon vous,

à Gabriel Fortin, un infiltrateur

qui aurait informé les gens de dominexor de vos plans

et qui eux auraient décidé de tuer Michael Tremblay

simplement pour vous faire mal paraître.

Vous trouvez pas ça un peu commode de mettre l'entière responsabilité

sur le dos de celui de vos complices qui est plus là pour se défendre ?

Je trouve que c'est plutôt commode pour vous et les ménexor que Gabriel

soit pas là pour dire la vérité.

Les corporations ont des droits, mais la nature en a pas.

C'est ça qui marche pas dans un système.

On est dans un système qui nous condamne tous.

C'est pour ça qu'on est désespérés.

C'est pour ça qu'on est prêts à faire péter de la dynamite

et qu'on est prêts à aller en prison même s'il faut.

Mais on a tué personne.

On est pas détueurs.

C'est pas nous les criminels.

Les patrons vont savoir que t'es rentré

pour l'achive de ménexor Guatemala.

Il m'en fout.

Je l'ai notre stuff.

Stéphane Chartier, formateur et officier de la sécurité

chez ménexor Guatemala pendant trois ans.

Eh, ta ménette, là.

Ben là, c'est Carl Charnon, ça, l'agent de sécurité.

Il s'est fait engager au Guatemala avec une autre identité.

Il y a peut-être une adresse au nom de Chartier.

Je n'y ai pas trouvé d'homicelle fixe.

Juste une compagnie à son nom.

Ah!

Eh, ça donne belle, il est ouvert.

Ah!

Chartier.

Ah!

Ouais.

On dirait que quelqu'un y a fait le coup

qu'il voulait faire à Rigoberta.

Ecoute, quelqu'un a clairement fouillé la place.

Ouais.

Avoir à l'état des lieux,

pas certain qu'il a trouvé ce qu'il cherchait, mais non.

Ah!

Fuck!

C'est mort.

Je l'ai vu juste au truc là, la mise basquante.

On va encore le voir lire de merveilleux.

Attache tes yeux.

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Bonjour, madame et soie.

Sarah de Léa en l'appareil.

J'ai un scoop pour vous,

mais il faut que vous me promettiez une chose.

Vous allez diffuser ce que je vais vous dire en entier,

surtout de vos plateformes.

Et j'ai de quoi illustrer mes propos.

La défense de nécessité.

Le gouvernement a décidé d'ignorer complètement

des études qui démontrent avec éloquence

et nombreux méfaits connus, documentés,

pas juste par des divulgations externes,

mais aussi par leurs propres études gouvernementales.

Le cas de l'agrandissement de la mise basquante

parmi Nixor est un échantillon représentatif

de ce qui se passe un peu partout sur la planète,

ou des multinationales richissimes,

avec l'accord de gouvernements souvent corrompus

et systématiquement déconnectés de la population,

commettent des actes qui mènent

à la destruction d'écosystèmes entiers.

Actuellement, toutes les mobilisations pacifiques

contre ces compagnies qui détruisent notre patrimoine naturel

et celui des générations à venir

se heurent à un mur et sont à peu près sans effet.

Sans l'action de mes clients,

il n'y a rien de tout ça qui aurait été mis à jour au Québec.

C'est historique ce qui est en train de se passer présentement, là.

Nous croyons qu'il est non seulement justifié,

mais nécessaire et même urgent

de riposter de manière concrète partout sur la planète

par des actes à la mesure de l'énormité des crimes commis

en toute impunité parmi Nixor et ses semblables.

Bref, en soigne innocent,

vous avez fait votre devoir de citoyen?

On n'a tué personne et on va le prouver.

On a fait notre devoir, par exemple.

Monsieur le juge,

je vais maintenant vous présenter de nouveaux éléments de preu.

Les montrants qu'une compagnie anonyme

a engagé un avocat réputé du droit de la famille,

pour aider Gabriel Fortin à récupérer la garde de sa fille,

et la preuve que l'a dit de compagnie a parti à Minexor.

Ces éléments démontrent également que Carl Chagnon,

le gardien de sécurité qui a poursuivi Gabriel Fortin

le jour où il est décédé,

est le même individu engagé par Minexor

et en participé à l'assassinat de plusieurs personnes au Guatemala,

dont Paco Flores, le fils de Rigoberta Flores.

Ces éléments preuvent, démontrent également qu'il serait celui

ayant activé un détonateur qui a provoqué l'explosion

ayant causé la mort de Michael Tremblay,

le conducteur de l'appel mécanique.

Les informations révélées cette semaine

au procès des militants d'Eco Watch Québec

ont créé une onde de choc sur le parquet de la Bourse de Toronto

et dans plusieurs pays où Minexor opère.

À Ottawa, des documents détenus par le ministère de l'Environnement

ont fuité anonymement

et se sont retrouvés sur plusieurs bureaux de rédaction

parmi les grands médias canadiens.

À Québec, devant le tolet populaire,

le gouvernement a annoncé la tenue

d'une enquête du bureau d'audience publique

sur l'environnement pour le projet d'agrandissement

de la mine bascan.

Le PDG de Minexor, Terry Brankovic,

sous le coup demandant d'arrestation,

demeurent introuvables.

- Comment ça? T'es pas à l'aéroport?

- Well, I was going to the airport, but then my pilot called.

The cops seized my fucking plane.

- Oh, whoa, whoa, Terry, là.

- OK, garde une maison que je passe à des clients

quand ils sont dans la marme.

Tu vas aller là,

voir comment ça m'écoutait comme du monde,

puis on va tout arranger ça. C'est beau, ça?

- Thank you.

- Michael Collette, Christophe Eliasson.

Le tribunal reconnaît que vos actions

ont été motivées par un souci

de nécessité publique.

Donc, il faut empêcher

que des tards irréparables soient faits à l'environnement.

Le fait que vous n'ayez pas à chercher

à obtenir un gain personnel en commettant les gestes

qui vous sont reprochés

constitue aussi un facteur atténuant.

Cependant,

la loi de tolère pas l'utilisation

de moyens illégaux

pour atteindre de nobles objectifs.

Dans ces circonstances,

la peine sera de 90 jours de détention.

- Oh, non!

- Alors que les accusés

ont pourrais une possible sentence de 14 ans d'emprisonnement,

le juge leur a donné une peine symbolique

de 90 jours qu'ils ont déjà...

- Oh, mon dieu!

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

- Alors, tu vois, la maison était qu'elle rentre.

Mais non, y'a la partenaire en Angélite.

C'est sûr que la déco est un petit peu chouable,

mais ça fait partie du cachet, ça.

[musique]

[cris]

- What the...

[musique]

- Alleluia?

[musique]

- Alleluia.

- C'est quoi le problème avec ton Brankovich?

- Il est devenu toxique.

Et il commence à rendre minexor toxique.

Alors, pour le bien des actionnaires et celui de mon cabinet,

il faut qu'il s'en aille.

- Monsieur Brankovich,

vous êtes en état d'arrestation

pour meurtre au premier degré.

Vous avez le droit de garder une silence.

Si vous renoncez à ce droit,

tout ce que vous dites pourrait et sera utilisé

contre vous dans une cour de justice.

- Mais son départ risque pas de faire descendre

l'action encore plus.

- Vous rejérez cette partie-là.

Te remercie.

- Si tu ferais ça, je veux te voir tout de suite.

- Toi, tu joues ta game habituelle.

Tu aides Brankovich pour vrai.

Tu as une opportunité présente.

Dans les circonstances,

ça risque d'arriver très vite.

- Vous êtes prête pour le coup de grâce?

- Vous avez droit aussi à un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens,

on peut vous en procurer un d'office.

- Fuck you!

You know who I am.

You know what kind of lawyers I know.

You're finished, whoever you are.

I know the head of the RCMP.

What's your name, officer?

You know who I am.

- Formidable.

Pardon pour l'interruption,

mais ça y est.

C'est réglé.

- Il s'est réglé.

- Lundi matin,

les actions de Minexor vont être à l'heure plus bas.

Vous achetez tout ce que vous pouvez.

Avec les parts que vous avez déjà,

vous allez être majoritaire pour une poignée de New One.

- Henning, c'est le plus important que vous avez.

- Il va falloir dire adieu au goité malin,

mais mon cabinet va tout mettre en oeuvre

pour que Mao-Chung Industries

s'implante solidement au Canada.

- Le procès de Sarah de Léan s'est déroulé sans grande surprise.

Le jugement sur la peine est un copier collé

de celui de Megan Collet et Christa Erliasson,

soit 90 jours de détention qu'elle a déjà purgée.

Elle est donc libre de poursuivre ses activités.

Le barreau ayant reconnu la légitimité

de la défense de nécessité.

...

Sarah.

- Bonjour, Monsieur Fraser.

- N'appelle-moi Philippe.

Comme vaut l'honneur de ta belle visite.

- Je vous ai tellement tenu en haute estime.

Je vous ai considérée pratiquement comme un père.

- Vous formez de belles équipes.

Avec Jared.

- Vous me manquez.

- Quand on a passé notre barreau, Jared et moi,

on a juré d'être des officiers de justice.

Mais dans votre cabinet, tout ce qu'on a fait,

c'est montrer à vos clients comment la contourner la justice.

Sans jamais prendre la pleine mesure des conséquences.

Mais ça, c'était avant Rigoberta Flores.

Je suis venue vous informer en personne,

qu'en ce moment même, il y a une poursuite

pour violation des droits humains au Guatemala

qui a été déposée contre votre client,

Minexor, et contre le gouvernement canadien.

Voici les documents.

- Tu penses vraiment que tu vas aller loin

avec cette poursuite-là?

Il n'y a pas une cour de justice canadienne

qui va vouloir la recevoir.

- C'est vous qui le dites.

- L'étang change.

On est nombreux et très motivés

à faire en sorte que les choses évoluent

dans la bonne direction.

On va se revoir devant les tribunaux.

Monsieur Fraser.

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

(musique)

[Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]