Original subtitles

This presentation contains scenes of violence

that don't belong to children.

Right now, it's the basket.

Your good price.

His name is Pete Lippin, and he won't sell his land.

Half a million bucks? What is he, brain dead?

He's selling basket!

It's done!

Bravo, my love!

Thank you!

I'm not a legist, but he's been in the last 24 hours.

It's Pete Lippin!

It's done, Baskin is sold?

Yeah, Mr. Lippin!

Oh yes!

He's selling 400 000$!

I was asked to spend two times

before selling a gang of criminals, like an example.

Debarrache!

Hello, it's Sarah Deléant.

Can I meet you?

C'est Nettacinan.

C'est Nettacinan.

Comme nos ancêtres avant nous qui marchaient

et naviguaient sur le Nettacinan, le territoire.

Il suffit de venir ici pour sentir toute la vie

qui dépend d'un parc marin unique au monde.

We drink, we eat the river, the rivers, the sources.

The Saint-Laurent, it's us.

It's our sang.

But it's an ex-sort that's going to destroy our biggest wealth

in wanting to make a huge complex mined lithium.

I can't just let it do.

I can't.

You're still here, you know?

Isn't it your kind?

What's my kind?

You're going to have to worry about the consequences.

I have questions for you.

There are a lot of things I need to understand

and I think you can help me.

Seriously?

Why would I help you?

Because you've known Rigoberta Flores

and the first thing I want to know,

is who could kill her

and why it happened over my head.

You're going to tell me that it's Minexor?

I need proof.

Minexor is everywhere on the planet.

There's no proof.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

It's what we're going to see.

On page 27, 2 and 4.

Jasmine, I don't have a network

and I don't have time to call all the time.

It's what we're going to see.

1. La terre de Pete Lépine est située en périphérie de la mine.

2. J'ai parlé au frère de Lépine, Steve.

Toute évidence, pas en très bons termes avec son frère.

Là, il va quand même hériter de la terre, puis il débordait d'allégresse

en se faisant confirmer qu'il pourrait la vendre 500 000 tomates.

Mais non, Jasmine, c'est pas lui.

Ici, j'ai vérifié. Steve Lépine a travaillé à la mine toute la journée où son frère est mort.

Ce qui est bizarre, c'est que tous les autres vendeurs de terrain ont l'air de s'être fait approcher

par un représentant anonyme avec une compagnie à numéros.

Qui? Je veux pas la semblance. Appartient à qui, tu penses?

Le mixard!

Le seul qui a pas vendu de la gang, c'est qui?

Peat Lépine!

Eh oui, petit Pete!

La prochaine !

Three, the police here

traite the death of l'épine

as a noyade, an accident,

a coincidence with the

vending of the mines

and the purchase of the land

by Nexor.

It's not like a chatouiller.

It's not like a chatouiller.

Moi, ce que je trouve curieux,

c'est que l'épine se soit donnée

à peine d'aller à pied

jusqu'à la rivière Sainte-Marguerite.

On parle d'un bon 20 minutes.

Là, tu vas me dire,

c'est le finéant que je suis

qui fait de la projection.

Mais, mon Dieu, dans le jargon,

j'ai comme un feeling.

...

Attends, ça c'est chaud.

Qu'est-ce qu'il fait, Mangan,

quand on a vraiment besoin de lui?

Besoin de lui...

Il faut exiger un BAP.

Un BAP?

Le Bureau d'audience publique

sur l'environnement.

Ça se peut pas que Minexor

ait le droit d'agrandir la mine comme ça.

Fuck le BAP, sérieux.

Je peux pas croire.

Non, mais pour elle,

dites-moi que c'est pas vrai.

Ça va?

Hum.

C'est chez you, Mangan, toi?

You need a BAP.

A BAP?

The public office on the environment.

It's not that Minixer has the right to grow the mine like that.

Fuck the BAP, seriously.

I can't believe it.

But for real, tell me that it's not real.

It's all right?

Yes.

Is it human-can, you?

I think he's going to make a big shit.

So, Rigoberta took care of my mother

for her and your gang to be espionnée with my mother?

Yes, but I don't think Rigoberta would play a comedy.

She would love her to kill her.

But she would think she had cancer?

I'm not mistaken.

The mine in Guatemala is trying to kill her.

Minixer was trying to kill her.

She was trying to kill her for a long time.

Who put her in contact with her?

Krista.

Krista has known Rigoberta in Guatemala.

She worked for international infirmary.

She moved behind her.

Now, she stayed close.

She took water from the river.

Water from the river.

Water from the river.

It's the same water.

The same water.

It's possible.

You're a good smear.

It's impossible.

Come on!

But it became too dangerous for Rigoberta after the murder of his son.

So Cristin and Manola helped him out of the country.

Rigoberta installed here, on the reserve with the Inuits,

before leaving to Montreal.

Hello, boss.

There's another suspect death,

in line with Minexor.

What do you think about it?

No.

The land around the Lake Requin.

It's not in our jurisdiction.

And anyway, our inquiry is finished.

Juan Carlos Manola is arrested in Mexico.

He's a murder of Rigoberta Flores.

If you go to Montreal...

Wait a minute, boss.

Boss?

Boss?

The PDG of Minexor said that the victim of Rigoberta Flores,

also known as Mercedes Casares, was arrested yesterday in Mexico.

Juan Carlos Manola, a criminal of the Guatemalan origin,

has admitted to the murder.

But we still don't know the reasons they have been committed to it.

Now that we know the real victim,

the family of Mrs. Flores will be able to live his death.

And the people who accused Minexor of this atrocity,

like many others in the past,

will have to look at the mirror.

Thank you.

In the end, Mr. Brankovich promised to make an announcement

more important in the day

concerning the subventions

of hundreds of millions of dollars from the government.

This is what I do, ladies and gentlemen,

is doing.

He's presenting Manola like a girl.

What is the only crime he committed?

What is it?

To save the world's lives

who just wanted to prevent

the only billionaires

to exterminate the human race?

That's it?

It's like Mary Gauberta

like her sister.

They say,

they say,

they say,

they just don't know.

What did they do?

It's not the first time we talk about it.

If we want to win for real,

we realize that we are in war.

We are in war?

I mean, what happens

when we're not a black privilege

with a beautiful little piece of paper

on our passport?

It's ridiculous.

We need to change our tactics.

We need to change our tactics.

You know what Mike Gann thinks?

Mike Gann,

he left in the middle

with an advocate

who represents Minexor.

He's beige, Mike Gann.

He'll never take position for real.

You know what?

You know what?

Robert a envoyé un fichier crypté à ma mère.

C'est quoi?

On ne sait pas.

C'est ça qui nous inquiète.

Regarde.

Ce que tu vois là-bas, c'est l'embouchure de la rivière Sainte-Marguerite.

Si tu la remontes, tu prends quelques affluents, t'arrives au Lac Requins.

C'est un petit paradis.

C'est à la mine.

Ça peut paraître loin, 50 kilomètres, mais...

tout ce qui se déverse dans le Lac Requins finit par aboutir ici.

Tout.

Je te parle pas des conséquences sur l'être humain.

Eh, y'ample.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Wow!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Maï Khan Collet, c'est-tu quelque chose?

Un biologiste, activiste anti-minia, porte-parole d'EcoWatch Québec.

Sarah a été vue ce matin en sa compagnie.

De son plein gré ou...

De son plein gré.

Ce qui, dans un sens, est tout aussi inquiétant que l'aurait été le contraire.

On s'entend là-dessus.

Je la texte.

Elle doit vouloir lui soutirer des informations.

Vous la connaissez, elle n'arrête jamais.

Sarah m'inquiète, j'arrête.

Et j'ai pris une décision en ce qui la concerne.

Si j'ai bien compris, Minexar a acheté la mine.

Donc, vous avez accompli ce que vous aviez accompli.

Ah, puis vous devez savoir aussi que le présumé meurtrier de Rigoberta Flores est derrière les barreaux.

Vous devriez flotter sur un nuage.

Pourtant, je vous regarde, puis vous avez un air piteux,

comme ma chienne quand j'ai refusé un biscuit.

Mais vous, avec l'arrestation de Manola, votre enquête sur la mort de Rigoberta Flores...

Elle est conclue, terminée, classée.

Mais oui.

Vous devriez être content, vous aussi.

Et pourtant.

Je ne connais pas votre chienne, mais je vous regarde, là.

Je peux facilement m'imaginer sa gueule de pas de biscuit.

Oui.

Je ne crois pas que Juan Carlos Manola soit le meurtrier de Rigoberta Flores.

Bien, vous êtes convaincus que Minexor a fait tuer Rigoberta Flores, mais vous ne pouvez pas le prouver.

Si je le prouvais, là, qu'est-ce que ça changeait pour vous?

Ça, c'est une très bonne question.

Ça, c'est le plan de la mine actuelle.

OK.

Qu'est-ce qu'on peut faire avec ça?

Oh, je n'ai pas encore de plan précis.

Mais je me dis que si on a de l'aide de quelqu'un de l'intérieur...

Oui, oui, je vous le dis, c'est son plan.

C'est 100 fois qu'il m'en parle.

Oui, oui, c'est de rentrer et de faire des dégâts concrets, des dommages matériels.

Sinon, belle promenade avec Mme Minexor.

Je pense que Rigoberta avait raison.

Ça radolait en l'œud du cœur.

Tu penses vraiment qu'elle va lâcher son cabinet de gros plein pour travailler avec nous autres?

Gratis.

Je ne dis pas que c'est fait, mais je pense qu'on peut y faire confiance.

Contrairement à tes plans qui nous discréditeraient.

L'urgence, c'est d'exiger une enquête du BAP.

Des dégâts matériels, ça va ralentir Mme Minexor.

Pourquoi? Un mois au maximum.

Ce qu'il faut faire comprendre, c'est que le mouvement écologiste est basé sur des actions pacifiques.

C'est un large consensus pour ne pas affecter notre crédibilité.

Ah, les grosses manifs, les documentaires, les BAP.

Si ça changeait vraiment quelque chose, on le saurait.

Là, il faut inonder le ministre de messages de citoyens.

Sortez nos listes de sympathisants.

Mettez-vous sur vos téléphones. Come on!

Check, justement.

On doit te montrer ça.

On est tous dans la même équipe.

Il ne faut juste pas perdre de vue nos priorités, OK?

Puis, check, si le BAP, ça ne marche pas, on aura le temps de considérer d'autres options.

On a joué un coup de maître, Sarah de Néant.

Un coup de maître.

L'action de Minexor monte en flèche.

Les bénéfices vont se chiffrer en centaines de millions.

Est-ce que Jared était au courant?

Eh, oui.

C'est son équipe qui a négocié l'achat des terrains autour de la mine.

Tu n'en veux pas, au moins, Sarah.

Tu dois bien comprendre que c'était essentiel à la réussite de la transaction que tu ne sois pas au courant...

J'ai fait y me faire arracher la tête par les actionnaires de Baskin.

Les anciens actionnaires de Baskin.

Les anciens...

OK, écoute.

Je suis désolé.

On ne pouvait pas prévoir que la nouvelle de l'agrandissement se répandrait si vite.

Bon.

Je les ai trompés.

Tu leur as dit strictement la vérité.

C'est toute la beauté de l'affaire.

Vous m'avez trompée.

Je t'ai donné les informations nécessaires pour que tu réussisses.

Ça, c'est mon rôle.

Toi, tu as joué le tien avec brio.

Encore une fois, M. Brinkovich est ravi.

Puis tu vas être largement récompensé.

Qu'est-ce que tu veux de plus?

J'aurais voulu...

Une promotion?

Bien sûr.

Je te nomme directrice du compte Minexor.

Mais c'est vous, le directeur du compte Minexor.

Je l'étais, en attendant de trouver la bonne personne à qui le confier.

Ça va faire des jaloux, ça, je sais.

Mais bon, tu le mérites amplement.

Excusez-moi.

C'est...

C'est tellement gros comme nouvelle, je...

Je ne sais pas quoi c'est.

C'est normal.

T'es au bout du rouleau, là.

Hein?

Va au bord de la mer.

Dans deux semaines, reviens me voir.

Reposé, bronzé et prêt à attaquer.

Hein?

Chaque fois, Sarah,

chaque fois,

tu trouves le moyen de m'impressionner.

Et ça...

C'est rare.

C'est drôle, je pensais qu'on était un corps de police.

C'est indépendant.

On l'est.

Excellent travail sur l'affaire Flores.

Si t'avais lu mes rapports,

t'aurais peut-être pas avalé comme une goberge la version des Mexicains.

Mano l'a peut-être avoué, mais...

Hey, si t'as une affaire classée, point final.

Le meurtre de Rigoberta Flores va compter dans nos statistiques

comme une enquête résolue, c'est ça?

Ça te suffit pour que tu donnes la papatte.

Ou il y a du monde qui t'encourage autrement,

parce que j'ai entendu dire qu'il y avait le brelon à Terry Brankovich.

T'as bien eu les vacances d'accumuler?

À ta place, là, je prendrais une couple de jours avant d'y perdre.

Tous les généraux savent très bien

que la meilleure façon de mater un rebelle dans ses rangs,

c'est de lui donner des responsabilités.

And lots of money.

La cage dorée, c'est ça votre stratégie?

Moi, ce serait vraiment trop dommage

de voir un talent pareil partir chez un concurrent.

C'est sûr.

Mais vous savez que pour un bruit plus ou moins modique,

moi, je peux m'arranger pour que même les petites créances

ne veuillent plus rien savoir de l'engager.

Voyons, Michel!

Si un jour la situation en arrivait, là, bien entendu.

I'm really starting to like you.

Eh-hé, madame la directrice.

Vous avez acheté des terrains autour de la mine.

Tu savais qu'elle allait être agrandie, tu m'as menti.

Vous m'avez utilisée?

Ce serait peut-être mieux que je...

quitte Fraser Edelman.

Pour recommencer au bas de l'échelle dans un autre cabinet?

J'y pense pas.

Si Minexor a organisé le meurtre de Rigoberta Flores,

je démissionne.

Minexor est pas coupable.

Le coupable a été arrêté.

Tu le sais pas, Jared.

Tu parles à travers ton chapeau.

À moins que tu sois encore en train de me mentir.

Sarah.

Je suis désolé que tu le prennes si mal,

mais j'ai juste fait ma tête.

Ah, c'est trop facile.

OK, regarde.

Là, il va falloir qu'on trouve un moyen

de séparer le personnel et le professionnel.

J'ai des bonnes raisons de croire

que Juan Carlos Manola est innocent.

C'est ton beau porte-parole écologiste

qui t'a servi ses beaux discours.

Mon beau...

Comment tu sois...

C'est ça, toi?

Ou le sergent-détective Lebo

qui est soudainement devenu ton meilleur ami.

Est-ce que tu me fais suivre?

Hey, wow!

Là, je peux pas croire que toi,

puis Fraser, puis l'autre...

Ah, tu te folles!

Ils pensent ça encore que t'es complice?

Vas-tu te mettre à croire ça aussi?

Mais je suis complice!

Peut-être pas au sens criminel,

mais je suis certainement complice au sens moral,

puis toi aussi, puis Fraser aussi!

Puis tout le monde qui travaille pour Minexar,

puis tous les actionnaires de Minexar,

ce qui revient à dire à peu près

tous les 20-25 millions de Canadiens

qui ont un fonds de pension,

ou un rieur,

puis qui font tout leur pain

puis tout leur beurre

avec nos compagnies minières,

polluantes et sanguinantes.

Je te l'accorde.

On est tous complices du capitalisme.

On vit dans ta barnaque.

Donc, on y participe.

Est-ce qu'on a le choix?

Fait que si on ferme les yeux,

on tire la couverte de notre bord,

puis tant pis pour les autres!

C'est triste,

mais c'est pas mal ce que tout le monde fait.

C'est ce que tu faisais,

sans te poser de questions.

Jusqu'à hier matin.

Ben, c'est pas ce que faisait

Rigoberta Flores.

Euh... Bon.

OK.

Sarah?

T'as vécu quelque chose

de vraiment traumatisant.

Je m'excuse de pas avoir compris

plus tôt toute la mesure

de l'impact que ça a eu sur toi,

mais là, je t'en supplie.

Prends le temps de t'en remettre

avant de virer notre avenir à l'envers.

Tu te souviens-tu quand on n'était pas comme ça?

Quand on se contentait pas

des réponses toutes faites,

quand on voulait aller au fond des choses,

quand notre avenir,

celui auquel on rêvait,

c'était pas juste notre avenir,

c'était quelque chose de...

de plus grand,

de plus beau.

T'en souviens-tu?

Oui.

Je me suis.

Sous-titrage ST' 501

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I know.

I know.

I know.

I'm not sure.

I'm not sure.

I can't tell you.

I can't help you.

I can't help you.

I know.

I know.

You made a difference.

I think that's why I wanted to take my revenge.

Will you forgive me?

There's nothing to forgive, Mom.

I think...

I think that's why I was lost, Mom.

I think that's why I was lost, Mom.

My son.

Excuse me.

I have to stay with you, Mom.

I'm sorry, I have to stay with you.

I have to stay with you.

I have to stay with you.

Oh my God, watch out.

Jimmy!

The guy who would not sell her серьiles were for the thirsty pot.

It's a good luck.

He's dead and his inheritance will be banned.

That's to confirm that the test is dead, but...

Did you talk about that to someone else?

No.

From the beginning of this issue, between you and me and Brankovic.

Why?

It's all?

It's all about the purchase of ether.

Fraser wanted to know the least possible.

That's exactly what I understood.

I know, I know.

At this point, the only thing in our way is the VAP.

An inquest could take months, maybe even years.

Recommendations in the report could totally fuck my plans.

I know.

I'm on it, okay?

Let me talk to La Verdure.

Okay?

Okay.

Good.

Don't tell your mother.

I said fuck.

Ah, my dear Louis.

How are you going?

Always a pleasure to see you, Mr. Fraser.

Pleasure to share.

Are you going to have a company?

No.

No.

In fact...

I heard you say that Julie La Verdure was in the barrage.

Of course, Mr.

The Minister of Economies is here.

Madame la Ministre.

Mr. Fraser.

Hey.

I'm going back to his chronicle.

Okay.

And he's not a media.

I'm going to have a company.

I'm going to have a company.

Okay.

And the bureau of the Ministry of Environment?

I'm not going to call my contact, but according to my office,

the boss is going to have a dossier.

He's still front, your friend Brankovich.

He's not yet confirmed.

He's not yet confirmed.

He's not the PM before the Kodak.

C'est des circonstances, disons particulières, Julie.

Elle est noyée, l'affaire Flores au plus sacrant.

Brankovich est tellement...

Désolé, pas un mois assez fort.

Mais, tu vas être heureuse d'apprendre qu'il est prêt à augmenter son investissement de 20 millions et à garantir 150 emplois supplémentaires.

Alors, on fait une nouvelle annonce.

Le gros show.

Brankovich, low profile backpaincher.

Le PM et toi en vedette.

T'as bien dit.

30 millions et 180 emplois.

C'est ça?

Exactement.

Mais anyway, les babes, c'est de l'hostie niaisage.

Je veux dire, pensez-y, là.

Les compagnies minières finissent toujours, toujours par trouver un moyen de pas écouter les recommandations, c'est...

Ben, c'est le ministre de l'Environnement.

Hey, bonjour, M. Paradis.

Est-ce que vous avez reçu les documents que j'ai envoyés?

Minexor avait tout prévu.

En achetant une mine existante, même s'ils l'agrandissent, il évite qu'une enquête environnementale soit obligatoire.

Mais le gouvernement a le pouvoir de l'imposer.

Bien joué.

Bien joué.

Bien joué.

Bien joué.

La tortuguita porcienne, por favor.

La tortuguita.

Hola, señorita.

Hola, senor.

Est-ce que vous avez suivi mes instructions?

my instructions.

Oh, in any case,

if someone has followed me,

it's not just here.

From now,

we communicate

only with this.

Okay.

Hello, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

I want to visit Manola.

It's going to have to be creative.

It's going to happen tomorrow.

Okay.

Are you ready?

Can we tell you?

Yes.

I'm ready.

You're ready.

You're ready?

Yes, I'm ready.

She's going to Guadeloupe,

as planned.

But after her arrival,

she took a flight to Mexico.

You fucking bitch!

What's going to do there?

What does it matter?

She's up to no good.

That's all you need to know.

You know, I trusted her.

Terry.

I promised her the world!

And she spits in my face!

She spits, spits, spits!

Terry!

Don't tell me to calm down!

Terry!

I'm going to tell you two things.

One, you need to calm yourself.

Two, you need to be engaged as a staff member,

and quickly.

I told you about you, Terry.

Terry.

The C.A. of Minixar and the investors

have plenty of cases of your methods.

They are responsible for the fluctuations of the actions.

You're put in the mud, Terry.

So, you need someone who thinks like you,

but who's back and who sees clear.

Well, I'm far from being the less expensive,

but I'm able to convince anyone

that Putin and Gandhi are the same way.

But to help me,

I would have to know the truth

about all my little secrets.

And if I told you,

you would take more risk than me.

You would be my accomplice.

Really?

Well, then it's a deal.

Okay, perfect.

First question.

Is it one of your employees

who killed Paco Flores,

son of Rigoberto Flores,

two years ago,

in Guatemala?

Yes, but no one will never prove it.

Second question.

Is it one of your employees

I swear on the head of my kids?

I swear on the head of my kids.

***

SFS

SFS

SFS

SFS

SFS

SFS

But before being the Robin Desbois,

the environmental activist,

it was a paramilitary who reprimed

the anti-Sylène manifestations.

Ah, yeah?

He could be dangerous.

He was trained for that.

If you want to convince him

what could incriminate my Nexar,

it would be necessary to find him alone.

Well, how do I do that?

Well, you'll have to play a card

that you can play better than me.

But no, not the seduction.

Intimidation.

Yeah.

The last step to finish,

it's the director of the prison,

Antonio Hernandez Vargas.

From what I understand,

he's a proud.

He's very proud of accepting

people who come from people

less than him in the social hierarchy.

He's very obligated when it comes from higher.

Amups.

veil nuts,

who's in love you told me

you could even go in?

They come from Canada

and whether they want to see them, sir.

What about that?

I need to have a short meeting

with Juan Carlos Manola, one-on-one.

Ella necesita un...

Callate.

No one is allowed to see Manola.

My name is Sara Deleuang.

I'm a lawyer, given my card.

I'm a lawyer.

The people I represent will be very disappointed

if you refuse me this vape.

will be very disappointed if you refuse me this fame.

Yes.

Sorry, ma'am. I wasn't expecting you.

My man can show you the way.

Ramirez, accompany the ladies, please.

Here, ladies, please.

There are microphones in the room.

Even if there aren't, Manola will think there are.

You don't want to be here.

And neither do I, so tell me what I need to know,

and this will all be over real quick.

Fuck you.

My name is Sara De Leon.

Who helped you get Rigoberta Flores in Canada?

God bless you.

What's association with Lei-PIO?

You want to get your bed now?

Or for Sarah?

I promised.

I promised.

I would destroy it.

I'm going to destroy it.

You Helen enfermed

I promise.

Just to cast.

I wanna destroy it.

I can cure the view.

It's very beautiful.

That's the error.

Childhoods.

I know.

9.

God Bless.

You're at victory.

How many Kemまり?

I'm..