Original subtitles

This presentation contains a scene of violence not belonging to children.

Hello.

What can I do for you?

How are you doing, Mom?

They are out of the official combat, but it's not yet awake.

I can stay with them this evening.

I know it's a great day for you.

Your job is like a great promotion.

You've become partner with Fraser Edelman.

I don't have anything yet.

You've been in Ottawa in 67 minutes with Terry.

Terry Bracovic?

Mm-hmm.

I have a very important question for you.

What are you prepared to do to win for me?

If something happened to me, why would you do something?

I'd send someone to a lot of trust.

Sarah, you're there?

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

There's something strange in my mother's house.

Madame Cajolais?

Hi!

She's told to learn to be.

Imagine!

The rain and snow нак highest the energy of our spirits.

Above the sand, and她 my wind, and devotion to them .

The rain and clouds, and gathering to them.

The rain starts in the acerca of our rivers.

We are serving on our rivers,

recip Federal, and flowers in the river,

and pixels in the ocean.

This is the cycle of the affluent.

Everything is linked to the blood in our bodies.

What we do to the water in Guatemala has consequences in the whole world.

To Canada.

To Canada.

To Canada.

Allô?

Bonjour, Madame de Léand.

C'est pour vous dire que votre mère s'est réveillée.

Oh! J'arrive.

C'est parti.

Je vais vous donner ma carte.

Madame de Léand, c'est important.

Vous devez vérifier. Chambre 412 au CHU.

Oncologie, chambre 412.

OK.

Merci.

Allô, mon amour?

Ça va? Qu'est-ce qui se passe?

C'est complètement surréaliste. Il y a eu un meurtre dans le bloc chez ma mère.

Mais là, je suis en route vers l'hôpital parce qu'elle vient de se réveiller du coma.

Hein?

Les médecins disent qu'elle pourra pas retourner à la maison.

De toute façon, il y a eu du sang jusque chez elle. C'est fou.

Attends.

On peut se connaître les gens dont on sait rien de leur vie.

Tu vas à l'hôpital, là?

Là, je suis au volant. Je peux pas te parler. Il faut que je me concentre. OK? On se voit.

Je m'en reviens.

OK.

OK, j'arrive. À tout de suite.

À tantôt. Merci.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

À tantôt.

for his second word.

Hoppala!

That was your question.

Hey, that doesn't mean to butcher your job like the last time.

You took a complete day to get back in your business.

Well, well, well, well.

I don't know who makes mistakes between you two,

but let's say that we have a lot of food in La Fontaine.

What's that, there?

Okay.

Is it straight?

Yes.

Let's go.

Yes.

Yes.

What?

Oh, it's too big.

Oh.

Oh, it's beautiful like a heart.

I'm ready for the ball.

Maman.

Sarah.

How long did you think it took a long time to go to the floor?

I'm ready.

I'm ready to go.

Yes.

Okay.

Because there are good cracks in the floor.

I'll see what's on the floor.

Okay.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

T'as-tu nourri Kiki?

Oui.

J'ai dormi chez toi

pour prendre soin de lui.

Christa, est-ce que tu pourrais nous laisser seule

quelques minutes, s'il te plaît?

Oui, je...

Je vais aller chercher du café.

Merci.

Écoute, maman...

Madame Casarez...

La connais-tu depuis longtemps?

Qu'est-ce qui est arrivé?

Rien.

Rien...

Il s'est rien passé.

Inquiète-toi pas.

Elle m'a offert de venir arroser tes plantes.

Ah!

Ah...

Toi, tu la connais, Madame Casarez?

Ben oui.

Elle venait quand même souvent quand je m'occupais d'Hélène chez elle.

Elle a été assassinée la nuit dernière.

Quoi?

Il faut que je vous laissez.

Il faut que je... je vais vous laisser.

Excuse-moi.

Tout porte à croire que la victime serait Mercedes Casarez, une immigrante guatémaltèque établie au Québec depuis deux ans.

La police continue d'interroger le voisinage pour comprendre qui a pu s'en prendre à cette femme dont on dit qu'elle était aimable et paisible.

Nous avons tout de même appris, selon des sources gouvernementales, que Madame Mercedes Casarez serait entrée au Canada en tant que réfugiée.

L'enquête en cours nous en dira certainement davantage.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Things are getting out of hand in Guatemala.

The stock's going down.

I need to buy Bascan now!

Wow!

On se calme, OK?

Pis on va focusser sur l'affaire Rigobesta-Florelle, s'il te plaît.

Dis-titrage Société Radio-Canada

Yeah, je sais, je sais, mais si la stock drops below 50, ils vont m'ont m'aider.

Oh, mon!

Billy.

Ah, It's cold.

I've never had a murder in the neighborhood.

It changed with the gang de rue.

What do they do with this lady?

What do they do with this lady?

Look at that. I'm going to pay my mother.

Since the last eight months,

there are two checks that are passed the same day.

$1,595, it's the lawyer of my mother.

I called the proprietor.

$1,495, it's the lawyer of Mrs. Casares.

Your mother paid her?

In fact, it's me who paid.

Because exactly eight months, my mother paid.

To tell me that with the inflation,

she had to be miserable.

I could not send her $1,500 per month?

She never accepted a sum of my part.

And suddenly, she passed from zero to $1,500.

I found it weird, but I didn't say anything

I wanted to help her.

She wanted to help her.

She wanted to help her.

She wanted to help her.

She wanted to help her.

She wanted to talk about her,

but she didn't know her mother.

It's not as bizarre as that.

Yes, but it means that she knew Mrs. Casares

before she took care of her.

The proprietor told me that my mother

was referring to her.

It's funny.

numeratorophone number one.

L fertility woman

anymore.

Oh, you're welcome!

Come back on.

Come back over.

Here's my mother,

you come back and turns out.

You absolutely do not

pu talk.

I'miren, you're right.

To some extent,

don't like a money.

I'd like to help her mother.

I'm at the same place.

Didn't be the trouble change команд.

Hello.

D不好意思.

ột...

Sarah de Léan?

Yeah?

Yes.

Sergeant Detective Emile Lebeau,

section des homicides,

to you serve.

Pouvez-vous m'accompagner au pas sous-plan?

C'est vraiment pas le moment.

Ah, en fait, le bon moment, c'était il y a trois heures.

En général, je m'intéresse très peu aux statistiques,

mais celle entre le temps coulé après un meurtre

et le taux de résolution du dit meurtre est très, très, très éloquent.

C'est correct, je vais y aller, ça va être fait.

C'est OK, c'est OK.

Vous seriez surpris de voir à quel point j'ai été malchanceux

avec les enquêtes qu'on m'a confiées.

Depuis 20 ans, là, des affaires compliquées, mais compliquées,

l'une après l'autre.

Et moi, j'ai l'impression qu'il faut un petit près.

Ça, c'est mon côté parano qui m'est quand même utile

parce que mon métier...

Monsieur, excusez-moi, sergent Lebeau?

Sergent Détective, Émile Lebeau, oui.

D'accord, vous êtes fatiguée, votre mère est malade.

Au fait, en réalité, j'ai une question, peut-être deux, trois maximum.

Je vous écoute.

Merci.

Hein?

Hein, c'est...

Parlez-vous espagnol?

Non.

Bien, je connais quelques mots.

Ça me semble.

Êtes-vous déjà allée au Guatemala?

Non.

Bien, c'est beau, pourtant.

Les volcans, les cités mayas...

Désolée.

C'était pas vraiment mes questions.

OK, je recommence.

Euh...

Vous dites que vous êtes montée chez Madame Casares

à 6h30 du matin.

Oui.

Ça tombait bien, la porte était entrouverte.

Vous êtes rentrée parce que vous étiez inquiète à cause du sang qui coulait du plafond.

Bien, à ce moment-là, j'étais pas certaine que c'en était.

Je...

Je pense que je voulais pas y croire.

J'étais un peu confuse.

Bien, la fatigue, les médicaments pour dormir...

Ouais.

Tout avait l'air...

Irréel.

À ce moment-là, ça vous a pas passé par la tête d'appeler la police?

Mon premier réflexe, c'est toujours d'aller au bout des choses par moi-même.

Bon, c'est un réflexe qui peut s'avérer risqué, non?

Ouais, mais la plupart du temps, ça s'avère surtout très instructif.

Une fois en haut, vous avez trouvé Madame Casares étendue par terre dans son sang.

Là, vous étiez certaine que ça en était?

Ouais.

OK.

Et quand vous êtes arrivée, Madame Casares était morte.

Elle l'était pas?

Ben...

À...

À six heures et demie ou...

Oui, sûrement.

Ben...

À cette heure-là, vous auriez rien pu faire de plus, je vous assure.

Vous dites aussi...

Heum...

Que vous avez entendu quelqu'un s'enfuir.

Madame Casares?

Ouais.

Ben, ce qui me chicote, c'est que d'après nos experts, c'est que ça a pris au moins deux heures au sang de Madame Casares pour traverser son plancher puis votre plafond.

Alors, pourquoi le tueur serait resté tout ce temps-là après l'avoir?

Hein?

Vous voyez?

Vous êtes fatigué, mais vous êtes pas si mêlé que ça.

OK. Donc, la personne que j'ai entendue serait pas nécessairement celle qui a...

La question se pose, c'est sûr.

Vous avez dit à ma collègue que plus tôt dans la nuit, vous avez ouvert la porte à un inconnu.

Je pensais que c'était mon chum, il avait parlé de venir me rejoindre.

Hum...

Mais...

Vous avez entendu personne?

Non.

Ben, j'ai entendu des pas, mais je...

Hum...

Si j'ai laissé entrer le tueur, je me le pardonnerai jamais.

Hum...

Encore là, je vous rassure.

Je m'imagine mal un assassin aller sonner à la porte de l'immeuble de sa future victime

en espérant que peut-être quelqu'un ait ouvert la porte, qu'il aille se recoucher sans même regarder qui est là.

Ce qui est bizarre aussi, c'est qu'il y a personne d'autre dans l'immeuble qui ait entendu quoi que ce soit.

Hum...

Vous pensez pas que j'ai inventé ça, là?

Oh, oh, oh, oh!

J'avais de la vie, voyons. Mais vous voyez ce que je veux dire quand je dis que je suis malchanceux avec les enquêtes qu'on me confie?

J'ai juste des affaires pas claires. Compliquées, compliquées, compliquées.

Dernière question, ou presque.

Saviez-vous que Mme Cazares avait la clé de l'appartement de votre mère?

Non.

Puis, saviez-vous que votre mère avait la clé de l'appartement de Mercedes Cazares?

Non.

Hein?

Celui-là était chez Mercedes Cazares.

OK.

Et celui-là était chez votre mère.

Le prénom de Mme Cazares, c'est Mercedes. J'ai vérifié. Puis, il y a aucun des anciens locataires qui s'appelle Rigoberta.

Attendez. Rigoberta.

Ça vous dit quelque chose?

Rigoberta.

Mme.

J'ai mieux fini en je근çant.

Tos...

Bien !

Appise-toi !

C'est parti !

Oh, shit!

Oh, fuck.

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oui, oui.

Bien, si j'ai raison, puis que c'est vraiment elle, dès que ça va savoir, tous les soupçons vont être dirigés vers Minexor, puis le beau, là, l'enquêteur, il pourrait même m'accuser, moi.

Laisse-moi faire des recherches de mon côté, tu te fais quoi, là?

Je m'en retourne chez ma mère, il faut que je comprenne ce qui se passe, OK?

OK.

On se donne des nouvelles.

Bye.

Bye.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

J'ai mis mon équipe sur la veille médiatique, là, pour le moment, c'est traité comme un fait divers ordinaire.

Inquiétant, pour le voisinage, je ne me sens plus.

How did you know that your rei Goberta was sent to Montreal?

An informant.

And you thought she had thrown something against you?

Well, she almost had my biggest mind in Guatemala closed.

She holds Minexo responsible for the death of her son.

She's right.

Of course not.

Minexor always diligently complies with all the laws in all the countries in which it operates.

Oh, yes.

That's a great line, Terry. On paper.

Haven't you guessed by now that's why you're here?

In a situation of crisis, I always prefer the owner of the company to become the owner.

And you'll have to work on her smile.

How's Sarah de Leon doing?

Tired and shaken.

Jared says that she doesn't want anybody here to know what happened to her.

But Jared told you.

Of course she did.

Sarah's a fighter.

And a workhorse.

She's not hiding from us, Terry.

She just doesn't want to be sidelined.

Just make sure her name is never associated with the Latina's messy departure.

Yeah.

Why the news on the identity of Rigoberta is not already released in the media?

Exactly.

Pour qu'elle réussisse à se cacher à Montréal sous une fausse identité, il a fallu que des gens l'aident.

Probablement des écologistes qui seraient très heureux que Minexor soit blâmé.

Mais qui préfèrent fermer leur gueule.

Parce qu'ils ont peur.

Il y a quand même une dealer qui vient de se faire trancher la gorge, hein?

Pis pas à Playa del Carmen.

À Montréal.

Qu'est-ce que je fasse avec ça?

Ça prouve rien sur l'historique des déversements.

Ça prend des incidents précis.

Toutes les mesures.

Tu vois bien qu'une minière, ça pollue.

Oui, mais il faut les noms, les lieux, les dates.

Il faut incriminer Minexor.

C'est ma job qui est en jeu, là.

Si j'ai plus de travail, plus de retraite, je peux pas faire ça à mes enfants.

Ben, je comprends.

Merci.

C'est quoi?

Ça, c'est du trouble.

Mais pas celui qu'on attendait.

Bon pour toi.

Un petit groupe de manifestants a investi les lieux et réclame des consultations publiques sur l'avenir de la mine du Lac Roquin.

Des rumeurs circulent selon lesquelles les dirigeants de Bascan négocieraient secrètement la vente de la mine à la multinationale canadienne Minexor, ce qui est très mal accueilli dans les milieux écologistes.

Certains se sont même enchaînés aux véhicules lourds de la mine pour protester.

Maïgan Collet, porte-parole du groupe EcoWatch Québec, s'est entretenu avec moi il y a quelques minutes.

En ce moment, Minexor est considéré comme un citoyen corporatif absolument déplorable, autant au point de vue humain qu'environnemental.

Et à l'heure où on se parle, sont poursuivis en Afrique et en Amérique latine pour fraude et un paquet de crimes environnementaux.

J'ai compris que vous voulez en faire sans secret, là.

Quant à lui, Marc Duchesne, directeur général de la mine et important actionnaire de Bascan, a refusé de confirmer ou d'infirmer les rumeurs.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que la priorité de mes ou un de Bascan, là, c'est le bien-être et la prospérité du monde de la région.

Puis ça, c'est suffisant pour les empêcher de signer?

Je ne croirais pas, non, mais...

Il a l'air d'un mot, l'ADG.

Il a l'air d'un mot, l'ADG.

Oui, c'est ça.

Oh.

Bonjour.

Pour le plantre.

Oh, my God.

Hello. For the cake.

I'm going to pass tomorrow for the cake.

I'm not...

I'll do it.

Oh, my God.

Do I have to get to the cake?

This is fucking economic.

Now, let's go.

Okay.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Why?

I'll talk to the captain Bernier.

You're talking to me?

Who's that guy?

It's the guy.

It's the guy.

I don't know.

I don't know.

I'm busy.

He'll talk to Bernier.

You're going to talk to a meeting with us.

The week?

The week is gone.

I know.

For me to understand who is trying to frame me.

I think I'm surveying.

Pardon?

There's a guy who looks like me.

You're sure?

In any case, the guy who is coming to my mother,

he was looking for something clearly,

and I think I know what he's doing.

It was in the entrance to my mother,

at the table in the room for, I don't know,

for months.

But I found myself at the time,

at Madame Casares,

or rather,

Rigoberta Flores.

What's going to do here?

Chérie, it's a crime scene.

No one saw it.

Okay, Sarah will have to control your narrative.

It's innocent.

You saw it, Lebo?

You trust me for all that?

Look at this.

It's a site of an espionage material.

And here's it.

Someone espionnait your mother.

I think someone espionnait me.

Listen to this.

I don't talk about it,

because you wouldn't understand.

I would like to know what you're doing.

Where are you working at?

You don't need to enter into details.

You don't need to take a crush.

Yeah, Maman.

Franchement.

I don't want to get bored with things.

Well, at the moment,

I'm planning to buy a lithium

here in Quebec.

Are you happy?

Okay, it's serious.

I'm going to turn it to the office.

I'll call you three times.

There are problems with you.

You're right, Maman.

Come on.

Come on.

I'm going to take care of it.

Okay.

We're going to take care of it.

Okay.

Come on.

Come on.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's rock or roll!

We're having fun with you.

Let's go.

We have fun with you.

Let's go.

Come on.

matin,

it's assesated national Sócrates.

¡Cierra y la mina! ¡La mina asesina!

¡Cierra y la mina!

¡Cierra y la mina!

¡Cierra y la mina!

¡Cierra y la mina!

¡Cierra y la mina!

¡Cierra!

¡Cierra y la mina!

No, but my mother knew Mrs. Cazarez before she was married, and she was hiding it.

Have you heard some conversations about the subject?

I don't know, it's unusual?

Not really.

But I've always felt that Mrs. Cazarez had gone away from Guatemala.

At some point, she was afraid.

Even here?

Yes.

But it's just an impression.

Do you know who she was afraid of?

No.

She didn't know what danger she was going to be here.

Maybe some immigrants from Guatemala are more aware.

Mrs. Cazarez was involved in this center.

I found the pamphlet in the sack of my mother.

There are activities almost every night. It's not far away in the neighborhood.

You're going to be Spanish, you?

Um...

Yeah.

I'm going to be drunk.

I'm going to have to have a need of you.

I'm going to have to have a need of you.

I'm going to have a need of you.

You sent me to send Sarah?

No, no! No, no, it's not Sarah.

Yes, Mark, it's sure and certain that it's Sarah who is on the dossier.

No, no, I don't sign it!

I don't sign it!

Mark, listen, do you want me to call Mark?

They're doing garbage everywhere. They're doing it.

Yeah, okay, get rid of the bongs.

Like, no, they're fucking going nowhere.

It's been three months. Like, I'm tired of watching this.

I'm tired of watching. It's fucking 6,000 every fucking day.

Fuck it. Dump it.

Jesus Christ.

Hmm.

Yeah.

3

Vision

You

Yeah.

Yeah.

Yeah.

and rabia,

lágrimas

e dolor

se callarán

del día

en que escuche

tu voz

si se cierran

tus ojos

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o