Original subtitles

你，醒醒

嗯

在床上睡吧

你肯定很累吧

啊

不，今天是我负责作品的活动

制作人把重量级嘉宾安排成双份了

我通宵找了替代的嘉宾

晚饭呢？

活动结束后

还有综艺节目的录制要宣传

我必须到场，所以会晚回来哦

真是的

结婚第三年

丈夫在电影广告公司

作为宣传人员

总是很忙

我在一家面向中小企业的广告代理公司工作

西山女士，到下班时间了

这个做完我就回去了

不行不行

上面说了，不准加班

你快点回去吧

你看，其他员工也都回去了

同样是广告行业

和丈夫的公司不同，这里是个好公司

虽然没什么压力和霸凌

但每天都是一成不变的

喂，是小春吗？

还好吗？

嗯

那个，你今晚有空吗？

如果方便的话，要不要一起吃个饭？

啊，这样啊

对哦，你那么忙，真不好意思

嗯，下次吧

学生时代的朋友们

一边工作，一边做家务

一边育儿

似乎过着充实的每一天

我不想回到空无一人的家

时隔许久，我再次造访了这家电影院

这里有很多回忆

我和丈夫相遇的地方是

大学的电影社团

我们第一次约会就是在这里一起看电影

美乃酱

吉尾先生

好久不见啊

你完全不露面，我好寂寞啊

结婚后生活变了，也是没办法的吧

咦？广岛君呢？顺利吗？

嗯

吉尾先生是这里的第三代了

从小时候起就承蒙您照顾了

有几年没见了？

啊，是啊

大概5年？

确实有段时间没来了呢

是啊，那段时间我也在看电影

最近有点忙

啊，是这样啊

吉尾先生

我已故的父亲

是个超级电影迷

比起有名的巨作

他更喜欢无名的佳作

带着年幼的我

被称作“单汉系”的

常来这家电影院

父亲总是坐在这里

我坐在他旁边

被电影所吸引

看电影的时候

就能踏实逃避现实

母亲去世的时候

父亲去世的时候

是电影治愈了我

我不是小孩子了

好了好了

其实啊

我们决定这个月月底就关馆了

诶？

这里原本是剧场

随着时代的变迁变成了电影院

最近因为订阅服务

连小众电影都能轻易看到

客人越来越少

已经到极限了

这也是时代的潮流啊

那你就好好享受吧

非常感谢

这家电影院会为小豆客人提供饮料。

吉尾先生会给我们做。

我以前超喜欢这种有点淡的可可。

电影真有意思啊。

我一直想看这部电影。

还是之前的那部更好。

太好了。

美绪酱

我已经不是小孩子了。

因为美绪酱很特别。

谢谢你。

男朋友

是社团的学长。

如果你敢对美绪酱怎么样，我绝不饶你。

那你慢慢享受吧。

谢谢你。

在在意的地方

男朋友哭了。

能行吗？

美绪酱

累了吗？

咦？

睡着了啊。

最后一个月，在“再见工业”电影院呢。

因为每天都会上映过去的经典作品。

你一定要常来看哦。

好累啊。

那边要倒闭了。

就算是大公司也很难吸引顾客啊。

因为他们是在拼命宣传啊。

这种迷你电影院经营起来很辛苦吧。

喂。

最后要不要一起去看？

我工作的时候都看遍了。

连私人时间都不想看了。

但是...

你看。

这部电影也会上映的。

而且网络都还没上线。

DVD也还没发售呢。

最后要不要一起去看？

这部电影看过吗？

你看，这是我们第一次一起看的电影。

对不起。

我不记得了。

我去洗个澡。

好累啊。

那就来平时的那个吧。

谢谢你。

累了

累了

原来的公司

是为了活化地区而开始开发的

委托给了杂牌公司

真是感谢

辛苦了

又睡着了吗？

结束了哦

诶，怎么了？

你

对不起

因为很忙

给，饮料

怎么了

自己动起来

你

饭呢

啊，不用了

因为会晚，晚饭也不用了

是吗

日本，今天也去看电影吗

这样啊，我还以为你每天都去呢

一个人看也

会很无聊的

已经

不知道要不要去

这样啊，那我去看看吧

西山先生

可以稍微聊一下吗？到这边来

到这边来

好的

其实呢

电影院那家

“再见工业”

想要宣传

但是，优点很少啊

巧妙地

好像想拜托我们做

啊

西山先生

拜托你了

请多关照

你以前是电影社团的吧？

像这样

拍过独立电影之类的吗？

还是

只是看电影的？

电影是梦的世界

像谎言一样

让人忘记现实

人们

因为对现实不满意

才看电影

美穗酱也是

是吧？

不用那么害怕啊

看看相机

不行

这是

不是现实

你向往那样的世界吧？

不是现实

是电影的世界

舔一下试试

来吧

马上

就会进入电影的世界

映照出来哦

从麻烦的现实里

看着相机

钻进去吧

已经决定了呢

美哟酱

我正在拍你哦

那个

各位

这种事

还是别做了

还

好像还没失去理智呢

现在

啊

什么都不用丢掉也行哦

在虚构的世界里

冷静下来

马上心情就会

慢慢地

张开腿看看

你看

我的声音很舒服吧

虽然知道做这种事是不行的

但就算知道

也停不下来

你察觉到了吧

在这里

就放开了试试

哟

随你喜欢

就算搞错了

这不是现实哦

你看

这不可能是现实吧

这种事

能原谅这种事的才是笨蛋

会变得奇怪呢

啊

住手

那边

其实我想要得更多

哈啊

舒服吧

哈啊

哈啊

喂？