Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫- * نبض رو آماده کن تا شروع بشه

‫* نبض رو آماده کن تا شروع بشه

‫* نبض رو آماده کن تا شروع بشه

‫* نبض رو آماده کن تا شروع بشه

‫- تو بهش وسواس داری، ‫درباره‌ش خیال‌پردازی می‌کنی،

‫ولی وقتی بالاخره ‫خبر رو می‌شنوی...

‫- یه نفس عمیق بکش.

‫تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی اینه که، ‫چرا من؟

‫یعنی، چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ ‫چطور—

‫چطور من...

‫منفی باشم؟

‫- شانس ایرلندی‌ها؟

‫- فقط اینکه من ایرلندی نیستم.

‫- عزیزم، ‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫- بعدش چی؟

‫- آه.

‫فکر کنم یه کار.

‫تو مرکز بازپروری حسابی تو ‫تمیز کردن توالت‌ها ماهر شدم.

‫اون چینی رو ‫اون‌قدر برق انداختم

‫که می‌تونستی صورتت رو ‫قبل از بالا آوردن توش ببینی.

‫- بذار ازت بپرسم.

‫اگه می‌تونستی هر کاری ‫تو دنیا انجام بدی،

‫چی می‌خواست باشه؟

‫- خب...

‫می‌خندی.

‫- بیا، امتحانم کن.

‫همیشه می‌خواستم ‫اپرا بخونم.

‫اون موقع‌ها تو دانشگاه، ‫حتی چند تا کلاس رفتم.

‫مربی گفت ‫نصفه‌نیمه بد نبودم.

‫البته، ‫بهش پول می‌دادم.

‫- پس بخون.

‫- چی، شوخی می‌کنی؟ ‫یعنی، اون فقط—

‫اون فقط یه رویا بود.

‫چیزی که من نیاز دارم ‫یه چیز عمل‌گرایانه‌ست.

‫- نه، چیزی که تو نیاز داری ‫یه چیزیه که عاشقش باشی.

‫یه چیزی که باعث بشه ‫احساس خوبی داشته باشی.

‫- برای همین مرتب دارم ‫می‌رم باشگاه.

‫- برای همین بود که تو اتاق بخار ‫زانو زده بودی؟

‫- باید برگردم تو فرم.

‫- خوب به نظر میای، اِم.

‫- "خوب"؟ ‫فقط "خوب"؟

‫"خوب" برای شماها دو تا خوبه. ‫هر کدومتون یه شوهر دارین.

‫زن؟ شریک؟

‫آشنای گذری؟ ‫هوم.

‫به هر حال، برای ما که تو دریای مجردی ‫سرگردونیم،

‫"بدرخش، نیلی، بدرخش!"

‫لعنتی.

‫- لعنتی.

‫- حالا که فکرش رو می‌کنم،

‫شاید یه کم ‫پیاده‌روی تند انجام بدم.

‫چند کیلو وزن کم کنم.

‫- تد! ‫- مایکل.

‫برایان. ‫بلیک رو یادتونه.

‫- خوشحالم که شما رو می‌بینم.

‫- خب، اوضاع— ‫- چطوره؟ عالی.

‫- عالی. ‫خب، اِ—

‫باید یه روز دور هم جمع شیم. ‫نظرتو چیه؟

‫- آره، حتما، یه روز. ‫خب، باید برم.

‫بیا. ‫از این‌طرف برو، آره.

‫- فکر می‌کنی رفتارش یه کم ‫عجیب بود؟

‫- برای تئودور؟ نه.

‫- شاید فکر می‌کنه ‫داریم قضاوتش می‌کنیم.

‫- نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ‫ولی من که دارم.

‫- خب، اگه قراره یه گروه ‫شناخته‌شده داشته باشیم،

‫باید یه ظاهر ‫یکنواخت داشته باشیم.

‫- حضورمون تو خیابون ‫موثرتر نمی‌شه

‫اگه کمتر جلب توجه کنیم؟

‫- خب، اگه ‫توجه جلب نکنیم،

‫فایده انجامش چیه؟

‫- باید نقش رو به عهده بگیریم،

‫تا بدونن با ما ‫درنیفتن.

‫- هی، دافنه.

‫این هم‌اتاقیمه، دافنه.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫- داف، این گروهیه

‫که بهت گفته بودم، ‫پینک پاسی.

‫- آه، درسته. ‫یه لحظه فکر کردم،

‫تو مدرسه زیبایی ثبت‌نام کردی.

‫- من و دافنه اتحاد ‫همجنس‌گرا-غیرهمجنس‌گرا رو

‫تو دبیرستانمون راه انداختیم.

‫- من نصفه غیرهمجنس‌گراش بودم.

‫می‌تونم ملحق شم؟

‫- فقط برای همجنس‌گراهاست.

‫- آره. ‫- آره.

‫- فکر می‌کردم امن نگه داشتن خیابون‌ها ‫دغدغه همه باشه.

‫خب، فکر کنم یه نوشابه ‫غیرهمجنس‌گرا بردارم

‫و برم به اتاق ‫غیرهمجنس‌گرام

‫و درسای غیرهمجنس‌گرام رو بخونم.

‫اون بهترین دوستمه.

‫چرا نمی‌تونه بخشی از این باشه؟

‫- چون این درباره همجنس‌گراهاست ‫که از خودشون دفاع می‌کنن.

‫- درسته. ‫- آره.

‫- همجنس‌گراها که جلوی ‫مهاجماشون می‌ایستن.

‫همجنس‌گراها که مبارزه می‌کنن. ‫- آفرین!

‫- غیرهمجنس‌گراها رو راه بدی،

‫هدفش کم‌رنگ می‌شه. ‫- دقیقاً.

‫- حالا، ما دو نفره ‫گشت می‌زنیم.

‫- من و تو هستیم، رفیق. ‫- جفت پویا.

‫- با هم کار می‌کنیم.

‫- باشه، بعدی کیه؟

‫- منم.

‫- بریم.

‫- اوه.

‫- تد یکی از ‫بهترین دوستامه،

‫ولی انگار ‫اصلاً نمی‌شناختمش.

‫اون—اون خیلی دوریه.

‫- اوه، با همه‌مون این‌جوری بوده.

‫- بفرما، عزیزم.

‫- مرسی. ‫- منظورم گاس بود.

‫ولی تو هم می‌تونی یکی برداری. ‫- البته،

‫منم دقیقاً کنارش نبودم.

‫- هی، شروع نکن خودتو سرزنش کنی.

‫- تد مسئول رفتار خودشه.

‫خودش اینو می‌دونه.

‫- با این حال، باید بدونه ‫که ما کنارش هستیم.

‫- لعنتی، مگه براش ‫کلوچه درست نمی‌کنیم؟

‫- سلام، عزیزم.

‫تد رو نگو.

‫- این غافلگیری قشنگیه.

‫چی تو رو به این‌جا کشونده؟

‫- فقط حال مل رو چک می‌کنم. ‫- هوم.

‫انگار بیشتر از

‫یه نون تو فره.

‫البته می‌دونی که، ‫باید خودمو

‫یه هفته به تردمیل زنجیر کنم

‫بعد از اون. ‫دو هفته کنش.

‫- در واقع، اِم.

‫- ما داریم اینا رو برای— ‫- برای تد درست می‌کنیم.

‫- خیلی بافکره.

‫مطمئنم ‫خوشحال می‌شه که بدونه

‫دوستای خوبی ‫مثل شما داره.

‫- هوم.

‫- این یکی متراژ ‫زیادی داره،

‫دفترها با منظره عالی،

‫فضاهای پشتیبانی سخاوتمندانه ‫از جمله یه اتاق کنفرانس،

‫آشپزخونه، ‫دستشویی اجرایی،

‫و کلی ‫پارکینگ زیرزمینی.

‫- انگار همه‌چیزایی که ‫نیاز دارم رو داره،

‫ولی چیزی که می‌خوام نیست.

‫- ولی به خوبی ونگارده.

‫- کینتیک ونگارد نیست.

‫ما تو جعبه فکر نمی‌کنیم. ‫تو جعبه زندگی نمی‌کنیم.

‫پس تو جعبه ‫کار هم نمی‌کنیم.

‫حتی اگه اون جعبه ‫ساختمان سیگرام باشه،

‫من نمی‌خوامش.

‫- هی.

‫- خدای من!

‫با موهات چی کار کردی؟

‫- بهش می‌گن کوتاهی مو، ‫مادر.

‫- من—من— ‫من فقط شوکه شدم،

‫همین.

‫قبلاً خیلی قشنگ بود.

‫- آره، خب، شاید ‫مشکل همین بود.

‫به هر حال، همه‌مون موهامونو کوتاه کردیم.

‫- "ما" کی‌ان؟ ‫- پینک پاسی.

‫داریم خیابان لیبرتی رو ‫از همجنس‌گراستیزها محافظت می‌کنیم.

‫اگه خبر نداری، ‫یه کتک‌کاری شده.

‫- کاملاً خبر دارم.

‫اینم می‌دونم ‫که تو کتک خوردی.

‫- دلیل بیشتریه.

‫- که خودتو تو خطر بندازی؟

‫مگه به اندازه کافی اذیت نشدی؟

‫- لعنتی بهم نگو چی کار کنم.

‫- هی، هی، آروم باش، ‫تیمبرلیک.

‫- برایان،

می‌شه لطفاً باهاش منطقی صحبت کنی؟

‫- آروم باش، مادر تیلور، ‫جاستین دیگه بزرگ شده.

‫باید بذاریم خودش ‫اشتباهاتشو بکنه.

‫- باهات تماس می‌گیرم.

‫- موهات باحاله.

‫- خیلی قشنگ بود. ‫ممنون.

‫باهات تماس می‌گیریم.

‫- بعدی!

‫- مرسی. ‫عالی بود.

‫- شما تد اشمیت هستید؟

‫- آه، بله، آقا. تد اشمیت. ‫خودمم.

‫- می‌خوای یه کم ‫درباره خودت بگی، تد؟

‫- باشه. ‫خب، تو پیتسبورگ به دنیا اومدم و بزرگ شدم،

‫رفتم دبیرستان نورث آلگنی،

‫بعدش وارتون که ‫جزو ده نفر برتر بودم...

‫اون موقع که تو وارتون بودم، ‫جزو ده نفر برتر...

‫- منظورم ‫تجربه خوانندگیت بود.

‫اوه. خب...

‫می‌دونی، من، اِ— ‫یعنی، من تجربه داشتم،

‫می‌دونی، ‫چند تا کلاس آواز

‫و یه سری اجراهای ‫دانشگاهی و آماتور،

‫پینافور، پنزانس، ‫چیزای این‌جوری.

‫- می‌فهمم.

‫- ولی من عاشق اپرام.

‫همیشه رویاهام بوده که—

‫- خب، امروز قراره ‫چی برای ما بخونی؟

‫- خب، فکر کردم که، اِ،

‫"چه گلیدا مانینا" ‫از بوهم رو بخونم.

‫- شاید اگه نت‌هات رو ‫به اسکار بدی،

‫اون بتونه بزنه ‫وقتی تو می‌خونی.

‫اوه.

‫البته. ‫ببخشید.

‫بله. ‫بفرما، اسکار.

‫فکر کنم از اول.

‫- مطمئنی که خوابیده؟

‫- اون‌قدر داره چوب می‌بره ‫اون پایین

‫که کل زمستون مارو گرم نگه داره.

‫راستی که، ‫پاهام دارن یخ می‌زنن.

‫گرمشون کن، می‌شه؟

‫- تو پاهامو گرم کن.

‫- هی!

‫فکر کردم قراره ‫"گرفتار عشق" رو تو AMC ببینیم.

‫- خب، فکر کردم تو ‫خوابیدی.

‫- فقط یه چرت گربه‌ای زدم،

‫که بتونم بیدار بمونم.

‫می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم ‫و بلوند بودم،

‫همه می‌گفتن منو یاد ‫لانا ترنر می‌ندازم.

‫- شلی وینترز بود.

‫- لانا ترنر لعنتی بود.

‫من و اون هر دو ‫اون چونه بی‌نقص رو داشتیم.

‫- و سینه‌ها.

‫- هنوزم دارم‌شون.

‫به هر حال، فکر کردم ‫یه کم از اون—

‫اون شیرینی‌ها، ‫می‌دونی، از فریزر گرم کنم.

‫خب، چی باشه، ‫زردآلو یا گیلاس؟

‫- زردآلو.

‫- رادنی؟

‫- گیلاس.

‫- یه کم یخ‌چینی اضافی ‫روش می‌ریزم.

‫خب، نمیای؟

‫- می‌دونی، در واقع، دبی—

‫- می‌شه یه دقیقه ‫بهمون وقت بدی، خواهر؟

‫- البته، عزیزم. ‫عجله نکن.

‫راستی، قصد نداشتین ‫یه کاری بکنین، داشتین؟

‫اوه.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ‫دمای امشب

‫به پایین‌ترین حد خودش می‌رسه.

‫- چی باعث می‌شه اینو بگی؟

‫- چون همین حالا هم ‫یه سرما حس می‌کنم،

‫و از سمت تو تخت ‫میاد.

‫- اون هیچ‌وقت ما رو تنها نمی‌ذاره.

‫فکر می‌کردم وقتی ‫با هم شدیم،

‫قراره یه زوج باشیم، ‫نه سه‌تایی.

‫- چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫خونه اونه.

‫- اتاق توئه.

‫- خب، خونه تو هم ‫زیاد بهتر نیست،

‫با اون سه تا هم‌خونه‌ات ‫که دوروبر می‌چرخن.

‫- پس فکر کنم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم تنها باشیم.

‫- الان تنهاییم.

‫- ویک! رادنی! ‫شروع شد!

‫- تدی. ‫- مایکل.

‫- با کلوچه اومدم.

‫در واقع، ‫اونا از مل و لینزن،

‫کلوچه‌های شکلاتی، ‫ولی من و گاس

‫تسترهای رسمیش بودیم.

‫- قشنگه.

‫- نظرت چیه قوطی رو ‫باز کنیم

‫و همشو یه جا بخوریم؟

‫- خب، هر چقدر که دوست دارم ‫با شکلات اوردوز کنم—

‫- برای یه تغییر.

‫یعنی—

‫- الان دارم می‌رم ‫یه جلسه.

‫- اوه، کار جدید؟

‫- نه اون مدل جلسه. ‫جلسه ۱۲ مرحله‌ای منه.

‫- اوه. ‫خب، شام چی؟

‫می‌تونی هانتر رو ببینی.

‫- باشه، آره، ‫مل و لینز بهم گفتن...

‫- آره، ‫بچه باحالیه

‫وقتی که خیلی ‫رو اعصاب نباشه.

‫ولی بامزه‌ست. ‫فکر کنم خوشت بیاد ازش.

‫- مطمئنم.

‫- پس، بگو حدود ساعت ۷، ‫خونه ما؟

‫- خب، امشب گروهم ‫تو مرکز بازپروریه.

‫- خب، فردا چی؟ ‫یا پس‌فردا؟

‫صبحانه، ناهار، شام، ‫میان‌وعده بین وعده‌ها،

‫هر چی تو بگی.

‫- این روزا یه کم سرم شلوغه،

‫با این، می‌دونی،

‫جلساتم ‫و دنبال کار گشتن

‫و درمانم.

‫پس—

‫- تد، فقط می‌خوام بدونی ‫که من دوستتم.

‫و قبل از اینکه این اتفاق بیفته ‫دوستت بودم،

‫و الانم دوستتم.

‫و هر وقت چیزی لازم داشته باشی ‫کنارت هستم.

‫هر چی که بشه.

‫این چیزیه که ‫یه هوشیار خوش‌پوش

‫این فصل می‌پوشه؟

‫- کودی می‌گه مهمه که ‫قابل شناسایی باشیم.

‫- هوم، خب،

‫قابل شناسایی می‌شی، ‫درست.

‫خب چه سلاحی ‫همرات داری؟

‫هاویتزر یا بازوکا؟

‫- اسپری فلفل.

‫مسلح و آماده ‫برای عملیات.

‫این کودی به ‫همه‌چیز فکر کرده.

‫- یادم میاد مادرم ‫تو رو به‌عنوان

‫"این برایان" خطاب می‌کرد.

‫- خب، مامانت احمق نبود.

‫می‌دونست فرشته کوچیکش ‫داره خودشو

‫تو دردسر می‌ندازه.

‫این بارم اشتباه نمی‌کنه.

‫واقعاً باید برگردی ‫مدرسه.

‫- گور بابای مدرسه.

‫منو به خاطر کاری که درست بود ‫اخراج کردن.

‫به اونا یا مدرکشون ‫نیازی ندارم.

‫می‌تونن گه بخورن.

‫- هنوز عصبانی هستی؟

‫- عصبانی نیستم، ‫متعهدم.

‫- چی، به نجات دنیا؟

‫- تو دنیا رو ‫از یه سیاستمدار شرور نجات دادی.

‫- من این کارو برای دنیا نکردم.

‫استاک‌ول اتاق پشتی رو ‫بست،

‫مجبورمون کرد مثل ‫پرورش‌دهنده‌های کسل‌کننده باشیم،

‫پس شروع نکن منو ‫با النور روزولت اشتباه بگیری.

‫من فقط کاری که باید ‫برای خودم انجام دادم.

‫- و منم دارم ‫کاری که باید برای خودم انجام بدم.

‫- داری با کتابای کمیک چی کار می‌کنی؟

‫- معلومه! تو ‫یه فروشگاه کمیک لعنتی‌ام.

‫- خب، باید ‫تکالیفتو انجام بدی.

‫و دهنتو نگه دار.

‫وای، گه.

‫- چی؟ چی شده؟

‫- شنیدیم؟ ‫دقیقاً مثل مامانم حرف زدم.

‫بفرما. هر چند تا که ‫دوست داری بخون.

‫هی، عمو ویک. ‫- سلام، مایکل.

‫هی، چطوری، ‫هانتر؟

‫- اِم.

‫- به‌عنوان یه مرد همجنس‌گرای مسن ‫تو این دنیا،

‫انگار که نامرئی باشی.

‫- فقط داره تکالیفشو می‌کنه.

‫- من جبر لعنتی رو نمی‌فهمم.

‫- بذار ببینم.

‫"x" رو برابر "y" بذار، ‫بعدش مربعش کن،

‫و حلش کردی.

‫- آه، فهمیدم.

‫عالیه.

‫- من همیشه تو اعداد ‫خوب بودم.

‫مخصوصاً اونای ناز.

‫- همیشه می‌تونی رو عمو ویک ‫حساب کنی که مشکل رو حل کنه.

‫- به جز مشکلای خودم.

‫فکر می‌کنی ریج ‫بتونه بهم کمک کنه؟

‫- یکی هست که بخوای ‫با یه ساک زدن

‫دوباره زنده‌ش کنی؟

‫- من.

‫ولی هر وقت من و رادنی ‫می‌خوایم—

‫- بکنیم؟ ‫- مرسی.

‫مادرت— ‫- اوه، دیگه نگو.

‫- نمی‌ذاره ما رو تنها بذاره.

‫دوست داریم فقط ‫ما دو تا باشیم،

‫ولی همیشه ‫ما سه‌تا هستیم.

‫- راه‌حل ساده‌ست، رفیق.

‫یه دونه از سه تا کم کن و ‫مشکِلت حل می‌شه.

‫- باهوش. ‫- خب، عجیبه که...

‫این راه‌حل رادنی هم بود.

‫ولی من و دبی این‌قدر با هم ‫زندگی کردیم، لعنتی،

‫اگه خواهر و برادر نبودیم، ‫مثل یه زوج پیر بودیم.

‫علاوه بر این، اگه من برم بیرون، ‫دلش می‌شکنه.

‫و بعد از ‫همه کارایی که برام کرده.

‫اگه اون نبود، ‫شاید الان زنده هم نبودم.

‫- اون بهت کمک کرد ‫زندگیت رو پس بگیری

‫تا بتونی ‫یه زندگی داشته باشی.

‫تو حق داری اینو داشته باشی، ‫عمو ویک.

‫مطمئنم خودش ‫اولین نفره که اینو می‌گه.

‫- اِم‌ام‌ام...

‫برای شیرینی پخته‌شده توسط لزبین‌ها ‫به‌طور شگفت‌انگیزی مرطوبه.

‫می‌دونی که شانس آوردی ‫که این‌جور

‫دوستای خوبی داری.

‫- آره.

‫خب، فکر کنم ‫باید بفهمم

‫چطور قراره ‫خودمو تأمین کنم،

‫با توجه به اینکه ‫آخرین خرده‌هام رو هم دارم از دست می‌دم.

‫چی؟

‫- باورت می‌شه ‫واقعاً فکر کردم

‫می‌تونم با خوندن ‫یه کار گیر بیارم؟

‫اون آدما ‫تو تست

‫حتماً بعد از رفتنم ‫حسابی خندیدن.

‫انگار که کسی منو استخدام کنه.

‫- یادم میاد صداتو ‫تو حموم شنیدم.

‫خیلی خوب به نظر می‌اومدی.

‫- همه تو حموم ‫خوب به نظر میان.

‫وقتشه که همه اون خیالات ‫رومانتیک رو

‫کنار بذارم ‫و واقعی بشم.

‫- نمی‌خوای ‫جواب بدی؟

‫- نه، احتمالاً ‫فقط مایکله

‫که بخواد یه کاری بکنه.

‫- یادت میاد تو گروه ‫درباره اجتناب حرف زدیم؟

‫- سلام.

‫بله؟

‫چی؟

‫مطمئنی؟ ‫منظورم، آره!

‫عالیه.

‫ممنون.

‫- مایکل حتماً می‌خواد ‫یه کار بزرگ بکنه.

‫- می‌خواد من بخونم.

‫مایکل نه، ‫منظورم...

‫کارو گرفتم.

‫- وای خدای من.

‫این— ‫- باورنکردنیه؟ دیوانه‌واره؟

‫یه اشتباه؟

‫- فوق‌العاده‌ست!

‫- دیشب جون کسی رو نجات دادی؟

‫- اوه، به چند تا بچه کلاب ‫که حسابی قاطی کرده بودن

‫کمک کردیم برگردن آپارتمانشون،

‫یه پیرمرد همجنس‌گرا پنچریشو عوض کرد.

‫غیر از اون، ‫همه‌چیز آروم بود.

‫- آره، خب، این خاصیت ‫ابرقهرمان بودنه.

‫آدمای معمولی فکر می‌کنن ‫همه‌چیز درمورد

‫جلوگیری از برخورد ‫دو تا سیاره‌ست

‫یا نجات دنیا از ‫بلعیده شدن تو سیاه‌چاله.

‫ولی بیشتر روزا، ‫فقط کارهای خوب

‫معمولی و روتینته.

‫من دیگه بیشتر از این ادامه نمی‌دم.

‫- یه کم زوده تو روز، نه؟

‫- نه.

‫- این بیشتر ‫اون چیزیه که دنبالشی؟

‫- همیشه رویاهام بوده

‫یه دفتر داشته باشم ‫که تو کفش یه چاه باشه.

‫- فکر کردم شاید خوشت بیاد.

‫بیا. ‫دوروبر رو نشونت می‌دم.

‫- دلم برای اتاق عیاشی قدیمیا تنگ شده.

‫- می‌تونی بکنیش ‫اتاق کنفرانس.

‫- عالیه

‫برای گاییدن ‫رقبا.

‫- براوو!

‫- ممنون. ممنون.

‫- چیزی تو اسپاگتیت هست؟

‫- می‌دونی اون گارسون خواننده کیه؟

‫اون— ‫- اشمیت!

‫- بله، آقای پاردوچی؟

‫- میز سوم ‫نان سوخاری بیشتر می‌خواد.

‫- الان، آقا. ‫- اوه، و اشمیت...

‫اون پالیاتچوی ‫خیلی قشنگی بود.

‫- اوه، ممنون، ‫آقای پاردوچی.

‫فکر کردم با اسکامپی ‫و یه والپولیچلا خوب جور دربیاد.

‫- انتخاب عالی.

‫- تد، گارسون خواننده؟

‫- داره آریاها رو سرو می‌کنه

‫و آرابیاتا تو ریگولتو.

‫- همیشه شنیده بودم اونجا ‫خیلی باحاله.

‫- اوه، عزیزم، مثل ‫یه سواری تو دیزنی‌لنده.

‫انگورای تقلبی دارن، ‫گارسونای ایتالیایی تقلبی،

‫غروبای تقلبی که ‫رو دیوارا نقاشی شدن.

‫هیچ کلاس لعنتی‌ای نداره.

‫- پس ویک و رادنی اونجا چی کار می‌کردن؟

‫- ویک و رادنی؟

‫تو ریگولتو؟

‫- اِم. ‫- دیشب.

‫این‌جوری از تد ‫خبر گرفتیم.

‫- قرار بود دیشب بریم ‫گرند پریکس.

‫اون مسابقه بزرگ‌دک تو بابلونه، ‫نه مسابقه ماشین.

‫- می‌دونیم، مامان.

‫- ولی ویک گفت که—که

‫رادنی حالش خوب نبود.

‫- سلام، پسرا. ‫- هی، اِم.

‫می‌دونی، باید هممون ‫برا شام بریم اونجا.

‫- مطمئنی خوشش میاد؟ ‫- چرا که نه؟

‫- کجا بریم؟ ‫- ریگولتو.

‫- اون جای داغون ‫با گارسونای خواننده؟

‫چرا باید بخوایم ‫اونجا بریم؟

‫- تد یکی از ‫گارسونای خواننده‌ست.

‫- واقعاً؟

‫پس فکر کردی ‫هممون بریم

‫و تشویقش کنیم، ها؟

‫خب،

‫حتماً به‌جای منم ‫"براوو" داد بزن.

‫- اِم، می‌شه آروم‌تر کنی؟

‫چرا این‌قدر ‫ناراحت شدی؟

‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه کم به تد حمایت نشون بدم.

‫- خب، من دیگه از این ‫حمایتای کوچیکت خسته شدم.

‫کلوچه‌ها یه چیزن.

‫حالا شدی گروه تشویقش؟ ‫- اون دوستمه.

‫- اگه یادت رفته باشه،

‫منم هستم. ‫- می‌دونم.

‫- پس شاید بهتره ‫احساس منم در نظر بگیری.

‫- دوستی من باهاش ‫چه ربطی به تو داره؟

‫- چطور می‌تونی همچین چیزی ‫به من بگی

‫بعد از چیزی که منو توش انداخت؟

‫- اون بین خودتون دو تاست.

‫تازه، نمی‌تونم که ‫پشتمو بهش کنم.

‫- چرا نه؟ اون که ‫پشتشو به تو کرد.

‫- خب، این به این معنی نیست ‫که منم باید همین کارو بکنم.

‫عادلانه نیست.

‫- "عادلانه"؟

‫عدالت برای من چی؟

‫چرا باید با اون ‫یا هر کس دیگه‌ای عادل باشم؟

‫- ویک!

‫کونت رو بیار پایین. ‫فیلم رو از دست می‌دیم.

‫چرا ژاکت نیاوردی؟ ‫می‌دونی که هوا سرده.

‫حالا برگرد بالا، ‫ژاکتت رو بیار.

‫کیفتو یادت رفت؟ ‫دفعه قبل فراموشش کردی.

‫- خواهر، اشکالی نداره ‫اگه فیلم رو ول کنیم؟

‫- چی شده؟ ‫حالت خوب نیست؟

‫- خوبم.

‫فقط فکر کردم چون ‫امشب نوبت رادنیه

‫که تو آسایشگاه داوطلب باشه،

‫من و تو می‌تونیم ‫شب رو خونه بگذرونیم.

‫فقط دوتامون.

‫- فقط دوتامون؟

‫خیلی وقته این کارو نکردیم.

‫می‌خوای ورق بازی کنیم؟

‫برامون ذرت کاراملی درست می‌کنم.

‫- شاید بعداً.

‫خواهر...

‫- عزیزم، چی شده؟

‫- می‌دونی که تو رو

‫بیشتر از هر کس دیگه ‫تو دنیا دوست دارم.

‫- به جز رادنی، ‫ولی اینو درک می‌کنم.

‫- پس امیدوارم ‫اینم درک کنی که

‫ما حرفامونو زدیم

‫و تصمیم گرفتیم ‫یه جای خودمون بگیریم.

‫وقتشه، خواهر.

‫- لعنتی درست می‌گی، وقتش شده.

‫جهان، من برای این لحظه ‫منتظر بودم

‫خدا می‌دونه چقدر طولانی.

‫نه اینکه عاشق این نباشم ‫که تو اینجایی.

‫و نه اینکه ‫دیوونه‌ی رادنی نباشم،

‫ولی هیچ‌وقت حریم خصوصی ندارم.

‫هر وقت بخوام برم دستشویی، ‫باید در رو ببندم،

‫و نمی‌تونم بدوم بیام اینجا

‫به سمت یخچال ‫با شورت.

‫- به هر حال این کار رو می‌کنی. ‫ما دیدیمت.

‫- خب، حالا می‌تونم این کار رو بکنم ‫بدون اینکه کسی نگاه کنه.

‫پس کی می‌ری؟

‫- خب، چون ‫این تو رو خیلی خوشحال می‌کنه،

‫می‌تونم همین الان برم.

‫- نه! نه.

‫تا وقتی ورق‌بازی نکردیم نه. ‫- اوه، الان از روم بلند شو.

‫بگو "خاله!"

‫خاله، خاله.

‫- همیشه می‌تونستم تورو نگه دارم.

‫- تو بهترینی ‫تو این خانواده.

‫- شرط می‌بندم.

‫- تو ورق‌ها رو بیار.

‫من ذرت کاراملی درست می‌کنم.

‫- و عزیزم؟

‫اصلاً نگران من نباش.

‫من کاملاً خوب خواهم بود.

‫- مم--

‫این کیانتی مزه‌ش ‫مثل ادراره.

‫این پاستا انقدر شله، ‫به سس ویاگرا نیاز داره.

‫- مهم نیست ‫غذا خوب باشه یا نه.

‫ما اینجا هستیم تا از تد حمایت کنیم.

‫- مم-هوم. ‫- پس تدی کجاست؟

‫- مطمئنی ‫امشب کار می‌کنه؟

‫- خانم‌ها و آقایان، ‫سینوره و سینوری،

‫امیدواریم که تجربه‌ی غذاخوری ‫به‌یادموندنی‌ای داشته باشید.

‫- مطمئنم سوءهاضمه‌ش رو ‫به یاد می‌رم.

‫- و برای افزایش ‫لذت شما...

‫سینوره اشمیت!

‫- اوه، نگاه کن. ‫اونجاست.

‫- مرسی.

‫ممنون.

‫ببخشید، نمی‌تونم--

‫- تدی، چی شده؟

‫- چرا اینجایید؟

‫- برای تشویقت.

‫- آیا هیچ‌وقت به ذهنتون خطور کرد، ‫به هر کدومتون،

‫که اگه می‌خواستم اینجا باشید، ‫خودم ازتون می‌خواستم؟

‫و اگه واقعاً ‫دوستام بودید،

‫منو تنها می‌ذاشتید.

‫- گارسون،

‫می‌تونم ‫نان استیک بیشتر بگیرم؟

‫- همین الان، خانم.

‫- اون فوق‌العاده‌ست. منظورم اینه، ‫کاری که با لهجه‌ها می‌تونه بکنه.

‫- هی، کونی!

‫می‌خوای آلتم رو بمکی؟

‫- احمق‌ها.

‫بیا.

‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- آره!

‫- مادرجنده‌ها!

‫فکر می‌کنی کی هستی که ‫مردم رو "حرامزاده" صدا می‌کنی؟

‫از ماشین پیاده شو!

‫از ماشین لعنتی پیاده شو! ‫- آروم باش.

‫- هی! ‫داری چی کار می‌کنی؟

‫ببین چی به ماشین لعنتیم کردی، ‫ای احمق.

‫- چطوره همین کار رو ‫با تو هم بکنم؟

‫- تو و کی دیگه، حرامزاده؟

‫- اون حرامزاده دیگه.

‫عذرخواهی کن. تو هم.

‫- هی، گمشو، ‫تو کثافت کوچولو.

‫هی!

‫- آخ!

‫- حالا می‌تونی آلتت رو ‫بذاری بمکن.

‫- و تو می‌تونی این کار رو براش بکنی.

‫- قدرت صورتی! آره!

‫- اوه، دقیقاً به موقع اومدی.

‫می‌خواستم برم بیرون به ‫بابلون.

‫- این احمق‌های ‫استریت--

‫ما اونا رو تبدیل به ترسو کردیم.

‫باید اونجا ما رو می‌دیدی.

‫- پسر خوب.

‫این سینه‌ها رو حس کن.

‫- هر وقت بخوای، مرد بزرگ.

‫- ببخشید، ولی می‌شه ‫منو حمایت کنی؟

‫- در واقع، ما همین الان ‫می‌خواستیم بریم دوش بگیریم.

‫- من بلیک‌ام. ‫- بن.

‫- اوه، تو همون تدی هستی--

‫مایکل بهم گفته. ‫- کل داستان رو؟

‫- بیا. ‫باید بریم خونه.

‫- نگاه کن.

‫می‌دونم واقعاً نمی‌خوای ‫چیزی که من می‌گم رو بشنوی،

‫ولی چیزی که دیشب ‫بین تو و تد اتفاق افتاد،

‫باید بهش یه کم وقت بدی.

‫- مرسی از نصیحتت. ‫حالا اگه اشکالی نداره--

‫- اون داره سعی می‌کنه ‫زندگیش رو دوباره جمع کنه.

‫و چیزای زیادی هست ‫که ازشون شرمنده‌ست.

‫و وقتی تو رو می‌بینه، ‫اون چیزا به یادش میاد.

‫تو انعکاس اون چیزایی هستی ‫که می‌خواد فراموششون کنه.

‫این به این معنی نیست که ‫به تو اهمیت نمی‌ده.

‫- ما هم بهش اهمیت می‌دیم.

‫- آره، فقط می‌خوایم ‫بدونه اینو.

‫- اون اینو می‌دونه، ‫تو عمق وجودش.

‫بالاخره، اون برمی‌گرده.

‫ولی باید با شرایط خودش باشه.

‫- اگه بخوای، ‫من تورو حمایت می‌کنم.

‫- مرسی. ‫- حتماً.

‫- فکر کنم این همه‌چیز باشه.

‫آماده‌ای؟ ‫- مم.

‫- ویک!

‫- من اینجام، خواهر.

‫یه دقیقه دیگه اونجام.

‫- عجله نکن.

‫می‌رم اینو ‫تو ماشین بذارم.

‫- نمی‌خوای ‫دوقلوها رو ببری؟

‫- فکر کردم اونا رو ‫برای تو بذارم.

‫- ولی من اونا رو ‫برای تو خریدم، یادت هست؟

‫- البته که یادم هست.

‫- تو خیلی مریض بودی ‫نمی‌تونستی از تخت بلند شی.

‫برای همین من یکی رو هر طرف گذاشتم،

‫تا مواظبت باشن. ‫- و بودن.

‫بذار اینجوری کنیم.

‫من اون رو می‌برم، ‫تو اون یکی رو نگه دار.

‫اینجوری، ‫ما همدیگه رو داریم.

‫- قبوله.

‫خب، همه‌چیز رو گرفتی؟

‫- آره.

‫- صبر کن یه لحظه.

‫فراموش نکن.

‫یه زینی پخته، لازانیا،

‫چند تا مرغ، ‫یه کیک پوندی.

‫- خدای من، برای یه ارتش کافیه.

‫- خب، نمی‌تونی بری ‫یه جای جدید

‫بدون غذا تو یخچالت.

‫هی، اینجوری نیست که ‫دیگه هیچ‌وقت برنگردی.

‫- من همیشه فکر می‌کردم ‫تنها راهی که

‫از اینجا برم بیرون ‫تو یه جعبه‌ست.

‫- خب، شکر عیسی، مریم، ‫و یوسف که این اتفاق نیفتاد.

‫حالا داری از در جلویی ‫راه می‌ری بیرون

‫با دوست‌پسرت،

‫و داری یه زندگی کاملاً جدید ‫شروع می‌کنی.

‫- همم. ‫تو چی؟

‫- خب، اگه متوجه نشده باشی،

‫من همه‌چیز رو برای جشنواره فیلم ‫روزالیند راسل خودم آماده کردم.

‫و به اندازه کافی بستنی ‫تو فریزر دارم

‫که به هر مرد، زن، و بچه‌ای

‫تو پیتسبورگ ‫یه حمله قلبی بدم.

‫پس همین که تو بری، ‫اون موقع زندگی جدید من شروع می‌شه.

‫دارم همه لباس‌هام رو ‫می‌ندازم دور،

‫می‌رم رو کاناپه می‌پرم، ‫و دیگه پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم.

‫و تو هم نباید این کار رو بکنی.

‫- آماده‌ای؟

‫- آره.

‫- هیچ خداحافظی لعنتی‌ای نه.

‫به هر حال، همه می‌دونیم ‫من قراره اونجا باشم

‫و تو رو حدود یه ساعت دیگه ‫دیوونه کنم.

‫- دوستت دارم.

‫خداحافظ.

‫- میای بابلون؟

‫- برنامه دیگه‌ای دارم.

‫- شب جمعه ‫تو این شهر هیچ‌جا نیست،

‫یا باید جورابهات رو بشمری

‫یا بری کنیسه.

‫- من گشت دارم.

‫- تا وقتی داری ‫تو خیابونا کار می‌کنی،

‫باید سعی کنی ‫چند دلار دربیاری.

‫اینو از کجا آوردی؟

‫- اوه. یکی از اون احمق‌ها ‫چند روز پیش منو زد.

‫چیز مهمی نیست.

‫- این بار.

‫- می‌تونم لعنتی ‫از خودم مراقبت کنم.

‫- خب، چطوره، ام،

‫امشب رو مرخصی بگیری؟

‫حتی ریج و خدا هم ‫یه روز استراحت دارن.

‫- بهت گفتم، ‫کارایی دارم که باید انجام بدم.

‫- بیشتر شبیه اینه که بری بیرون ‫دنبال دردسر بگردی.

‫- من دنبال چیزی نمی‌گردم.

‫اونا میان دنبال ما.

‫این احمق‌های استریت لعنتی

‫فکر می‌کنن می‌تونن تو خیابون ‫رانندگی کنن،

‫از پنجره ماشینشون ‫"کونی" داد بزنن،

‫و ما فقط قراره اونجا وایسیم ‫و تحمل کنیم

‫مثل یه مشت ترسوی بزدل.

‫تا جایی که به من مربوط می‌شه، ‫اونای لعنتی می‌تونن بمیرن.

‫- خوشحالم که می‌شنوم ‫عصبانی نیستی.

‫- ما داریم از آدمای بی‌گناه ‫محافظت می‌کنیم،

‫برای خودمون می‌ایستیم.

‫این چه مشکلی داره؟

‫- * همه عشقت امشب

‫* قراره همه عشقت رو امشب بگیره *

‫* قراره همه عشقت رو امشب بگیره *

‫- پروفسور به ما ملحق می‌شه؟

‫- داره رو کتاب جدیدش کار می‌کنه.

‫تقریباً تمومش کرده. ‫نمی‌تونم صبر کنم بخونمش.

‫- فکر کنم صبر می‌کنم ‫تا فیلمش بیاد.

‫- جاستین میاد؟ ‫- شاید.

‫- شنیدم دیشب گروه صورتی ‫اومده بود نجات بده.

‫مم-هوم.

‫- * قراره همه عشقت رو امشب بگیره *

‫- هی، ام.

‫- سلام، مایکل.

‫- چطوره؟ ‫- خیلی خوب.

‫- می‌خوای یه نوشیدنی بگیریم؟

‫- نه، مرسی. ‫من و رامون مشغول هستیم.

‫- باشه. ‫خب، شاید بعداً.

‫- بعداً من و رامون ‫حتی مشغول‌تر خواهیم بود.

‫ولی هی، ‫چرا به تد زنگ نمی‌زنی؟

‫مطمئنم اون عاشق اینه که ‫با تو یه نوشیدنی بخوره.

‫- چرا برامون ‫چند تا آبجو نمی‌گیری؟

‫اوه. اشکالی نداره ‫اگه من بپرم وسط؟

‫- دارم با یکی می‌رقصم.

‫- دیگه نه. ‫- چطور جرأت می‌کنی؟

‫از کجا لعنتی این حق رو می‌گیری؟

‫- نمایش دیوات رو ‫برای تور جهانی‌ت نگه دار.

‫چرا با مایکل

‫اونجوری رفتار کردی؟ ‫- چه جوری؟

‫- انگار که ‫یه تکه آشغال بی‌اهمیته.

‫- این لعنتی چه ربطی ‫به تو داره؟

‫- هرکی به مایکل صدمه بزنه ‫لعنتی کار منه.

‫- آره، خب، ‫شاید اونم به من صدمه زده.

‫- با دوست بودن ‫با تئودور؟

‫- تو بودی که ‫به من گفتی فراموشش کنم،

‫که--که اون مرده.

‫دقیقاً اینجا رو ‫همین زمین رقص.

‫- خب، حدس بزن چی؟

‫مثل عیسی و لیزا و جودی،

‫اون داره برگشت می‌کنه.

‫- و حالا همه می‌خوان ‫برا تشویقش بلند بشن،

‫انگار هیچ‌چیز ‫اصلاً اتفاق نیفتاده.

‫- به من گوش کن، هانی‌کات.

‫داری گوش می‌کنی؟

‫- آره، دارم گوش می‌کنم.

‫و به من نگو هانی‌کات.

‫- مایکل دوست توئه، ‫همون‌طور که دوست تده.

‫ولی اگه مجبورش کنی ‫بین تو انتخاب کنه،

‫داری اونو از دست می‌دی.

‫اوه، و راستی،

‫من با رامون خوابیدم.

‫آلتش اندازه یه مداد تیکن‌درگا شماره سه‌ست،

‫بعد از اینکه تراشیده شده.

‫متأسفم.

‫- امشب خیلی اتفاق خاصی نیست.

‫- نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫هر بار غوغا کنی.

‫- ولی دیشب--

‫دیشب اولین باری بود که ‫تو یه دعوا بودم و بردم.

‫برای یه بار، این زورگویای لعنتی ‫فرار کردن.

‫- هیچ‌چیز مثل حس کردن ‫یه کم قدرت نیست.

‫ولی ممکنه کار رو ‫سخت‌تر کنه.

‫وقتی بشنون ‫ما از پس زدن نمی‌ترسیم،

‫شاید دیگه به این زودی ‫نیان دنبالمون.

‫پس ما فقط باید ‫بریم دنبالشون.

‫- ولی من فکر کردم کارمون

‫محافظت از مردم اینجا ‫تو خیابونه.

‫- مطمئناً. ولی چرا دور خیابون ‫لیبرتی بمونیم

‫منتظر باشیم که چیزی اتفاق بیفته،

‫وقتی یه دنیای مستقیم کامل ‫اون بیرون هست؟

‫بذار ما رو ببینن و از ما بترسن ‫به نام عیسی!

‫- این دیگه چه کوفتیه؟

‫- مزخرفات باپتیست جنوبی.

‫هر چهارشنبه ‫و یکشنبه شب،

‫من اونجا می‌نشستم، ‫به واعظ گوش می‌دادم

‫که بهمون می‌گفت چطور همه همجنس‌گراها ‫قراره تو جهنم بسوزن.

‫و من تو شلوارم میریدم، فکر می‌کردم،

‫اگه جماعت بفهمن چی؟

‫منو بیرون می‌کنن.

‫والدینم ازم متنفر می‌شن، ‫دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنن.

‫- آیا این اتفاق افتاد؟

‫- نه قبل از اینکه من ‫هکتور رامیرز رو از پشت بکنم.

‫خب...

‫نظرتو چیه بریم چند تا ‫همجنس‌گرا هراس رو شکار کنیم؟

‫- هی، هی!

‫- * من قراره ‫همه عشقت رو بگیرم *

‫* من قراره ‫همه عشقت رو بگیرم *

‫من هم همون چیزی رو می‌نوشم که دوستم داره.

‫- حتماً.

‫- خب، داشتم فکر می‌کردم ‫که موهام رو بلوند کنم.

‫یه جور رنگ نقره‌ای-پلاتینی ‫که مدونا داشت

‫قبل از "بلوند امبیشن" ‫بعد از "دیک تریسی".

‫- فکر می‌کنم این بدترین ‫ایده‌ی لعنتی‌ایه که تا حالا شنیدم.

‫- می‌دونستم اینو می‌گی.

‫- وقتی بابام منو ‫برای شکار پرنده می‌برد،

‫اولین کاری که می‌کردیم برای بیرون کشیدنشون ‫این بود که بوته‌ها رو بزنیم.

‫- چطور این کار رو کنیم؟ ‫- این‌جا.

‫- مثل این. ‫- چی--

‫- بیا.

‫مسیح.

‫- ببخشید؟ ‫- ها؟

‫- فکر کردم چیزی ‫درباره من و دوستم گفتی.

‫- آره، یه اتاق بگیرین.

‫- مشکلی داری، آقا، ‫با بوسیدن ما؟

‫- نه، تو داری.

‫تو قسمت اشتباه ‫شهر هستی.

‫پس چرا برنمی‌گردی ‫به جایی که بهش تعلق داری؟

‫- آخرین باری که شنیدم، هنوز ‫تو دموکراسی زندگی می‌کردیم.

‫کی اونا مثلث‌های صورتی رو ‫پخش کردن؟

‫- گمشو.

‫- مشکلی داری، احمق؟

‫- پرسیدم مشکلی داری!

‫- آره. شماها لعنتی‌ها ‫همتون باید ایدز بگیرین و بمیرین!

‫- یه نفر دیگه یه بار ‫اینو به من گفت.

‫- * این خشونت جدیده

‫* این ‫خشونت جدیده *

‫* این خشونت جدیده

‫* خشونت

‫* این خشونت جدیده

‫* این ‫خشونت جدیده *

‫* این خشونت جدیده

‫* خشونت

‫* هیچ تصمیمی که می‌گیری

‫* عجیب و ساده‌لوح

‫* جدایی راضی‌کننده

‫* ضعف بیماری اونه

‫* خودکار تو آوردی

‫* هیچ تصمیمی برای گرفتن

‫* اول قرمز بعد آبی

‫* دور از شکاف می‌گذره

‫* این خشونت جدیده

‫* این ‫خشونت جدیده *

‫* این خشونت جدیده

‫* خشونت

‫* این خشونت جدیده

‫* این ‫خشونت جدیده *

‫* این خشونت جدیده

‫* خشونت

‫* این خشونت جدیده

‫* این ‫خشونت جدیده *

‫* این خشونت جدیده

‫* خشونت