Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * نمی‌تونم تا ابد صبر کنم

‫- سلام، اونجا. ‫- اون فکر می‌کنه خیلی جذابه...

‫به اندازه تو جذاب نیست. ‫آه.

‫- * مردم باید دست از نفرت بکشن *

‫* چون این تنها راهه

‫* برام مهم نیست تو چی می‌گی

‫* چون صبح داره می‌رسه *

‫* وقتی بیدار شی، می‌فهمی *

‫* همه‌چیز عوض شده

‫- اینجا قبلاً یه پادشاهی جادویی بود،

پُر از جن و پری.

‫حالا انگار داریم جادوگر اُز رو برعکس نگاه می‌کنیم.

‫پلیس‌ها تو خیابون‌ها، پلیس‌ها تو بارها،

‫پلیس‌ها تو کلوب‌ها.

‫خیلی لعنتی افسرده‌کننده‌ست.

‫- مگه اینکه به پلیس‌ها علاقه داشته باشی.

‫- * نه، خیلی طول نمی‌کشه

‫* چون صبح داره می‌رسه *

‫* وقتی بیدار شی...

‫- شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟

‫- به نظرت چی کار داریم می‌کنیم؟

‫داریم با پلیس‌ها عشق‌بازی می‌کنیم.

‫- این موضوع خنده‌داری نیست. ‫بیا.

‫- این خیابون سایه‌ای از خودش قدیمیه.

‫استاک‌ول رو متوقف کن.

‫- فکر می‌کنم اون جذابه.

‫هر روز باهاش می‌رم.

‫- عیسی، چی کار باید کرد تا اینا بفهمن—

‫یه چوب دینامیت تو کونشون بکنیم،

‫فریاد بزنیم "قتل خونین"؟

‫- این همون کاریه که ما داریم سعی می‌کنیم بکنیم.

‫- مرسی.

‫- متوقفش کن... استاک‌ول رو متوقف کن.

‫- می‌خوای کمک کنی؟ ‫- استاک‌ول رو متوقف کن.

‫- بیشتر از اینا لازمه.

‫- استاک‌ول رو متوقف کن.

‫- علاقه ندارم. ‫- استاک‌ول رو متوقف کن!

‫- تا دیروقت منتظر نمون.

‫- فهمیدی؟ ‫- آره.

‫- اوه، چطور اینو خاموش کنم؟

‫- خب، گوش کن، من تا ساعت 5 کلاس دارم.

‫- بعد از مدرسه میای خونه؟

‫- اول تمرین گروه دارم،

‫بعدش من و سوزی برای امتحان نهایی شیمی درس می‌خونیم.

‫- سوزی کیه؟

‫- نمی‌تونی بفهمی داره بهمون دروغ می‌گه؟

‫- معلومه.

‫پس کجا داری می‌ری؟

‫- با دوستام بگردم، اگه براتون اشکالی نداره.

‫بهشون گفتم با دو تا پادشاه پیر زندگی می‌کنم

‫که روزی پونصد دلار بهم می‌دن که لخت دور خونه راه برم.

‫- همیشه داره بهمون دروغ می‌گه.

‫- در واقع، این حقیقت داره.

‫اونا حسودیشون می‌شه، فکر می‌کنن من یه کار راحت گیر آوردم،

‫وقتی اونا دارن سعی می‌کنن یه دلال سهام رو

‫برای پول ناهار غارت کنن.

‫- آره، خب...

‫سعی کن یادت باشه، شام ساعت 7 هست.

‫بن داره غذای توفوی سرخ‌کردشو درست می‌کنه.

‫باز هم غذای سالم لعنتی؟

‫- باشه.

‫- نگاه کن، دارم نشون می‌دم.

‫- و خیلی هم جذابه.

‫- اوه، فکر می‌کنی؟ ‫- آره.

‫گفتی وقتی گاس رو داشتم، جذاب بودم.

‫- همم.

‫- یا اونو گفتی که حالم بهتر بشه

‫چون شبیه یه نهنگ شده بودم؟

‫- یه چیزی تو زن باردار هست—

‫اون درخشش.

‫- برای من، اون درخشش حالت تهوع بود.

‫- همم، برای منم همینطور...

‫و با این حال هوس پیتزا با پپرونی و آناناس دارم.

‫خب، اینو می‌گن تحویل سریع.

‫- ببخشید. ‫پیتزا نیست.

‫یه پتوی برای بچه‌ست.

‫از یه مغازه عتیقه‌فروشی نزدیک گالری گرفتمش.

‫- آره، اینو ببر بیرون از اینجا.

‫- چی؟ ‫- لطفاً.

‫- چ-چیه مگه؟ ‫- نمی‌دونی که بدشانسی میاره

‫برای بچه قبل از اینکه به دنیا بیاد چیزی بخری؟

‫- خب، من چطور باید می‌دونستم این یه رسم یهودیه؟

‫من فقط یه شیکسای فقیرم.

‫- ببین، متأسفم، ولی باید اینو پس بدی.

‫- باشه، باشه، تو راه رفتن به سر کار پسش می‌دم.

‫- اِم، زود بیدار شدی.

‫- همم، خوابم نبرد،

‫فکر کردم بیام پایین، یه کتاب بردارم.

‫- "روانشناسی واژن"؟

‫- آره، همیشه تو لیست باید بخونمم بود.

‫اوه، این مال منه.

‫ویک، سلام.

‫آره، من، اوم...

‫یه کم حالم خوب نیست.

‫فکر می‌کنی می‌تونی با، اوم—

‫هیلارد-فوردها

‫ملاقات کنی و نقشه‌های سالگرد غرب وحشیشون رو مرور کنی؟

‫ممنونم خیلی زیاد.

‫اونا می‌خوان قسم عروسی‌شونو تجدید کنن...

‫روی اسب.

‫- امت...

‫عزیزم، می‌تونی بهم بگی

‫به من ربطی نداره و خودمو قاطی نکنم...

‫ولی اگه تد می‌خواد خودشو نابود کنه،

‫انتخاب خودشه.

‫نذار اون تو رو هم نابود کنه.

‫- لیندزی، عزیزم...

‫به تو ربطی نداره...

‫پس خودتو قاطی نکن.

‫ببخشید.

‫فقط...

‫اون شریکمه...

‫می‌دونی، رفیقم.

‫اگه کسی بتونه اینو بفهمه، شماها می‌تونین.

‫- آره، ولی با این حال، باید قوی باشی.

‫- قوی، همم.

‫بابام همیشه اینو می‌گفت.

‫حتی برام دستکش بوکس خرید تا بهم یاد بده مرد باشم.

‫- همم. ‫من عاشق بکسم.

‫- معلومه که هستی.

‫من روشون سنگ‌های راین چسبوندم. ‫- معلومه که این کارو کردی.

‫- خب، بابات غافلگیر نمی‌شد

‫اگه مردی که شدی رو می‌دید؟

‫- باید بهت آفرین بگم، برایان،

‫آدمای کمی که تازه اخراج شدن

‫میرن بیرون و 5000 دلار

‫برای یه تلویزیون مایع جدید خرج می‌کنن.

‫- خب، چه استفاده بهتری از وقت آزادم می‌تونستم بکنم جز خرید؟

‫- من جیم استاک‌ول هستم،

‫رئیس پلیس و مربی تیم بسکتبال پسرم...

‫- چه تصادف جالبی.

‫اولین چیزی که لعنتی می‌بینی

‫تو سیستم سرگرمی خونگی 99 اینچی جدیدت

‫استاک‌وله...

‫تو یکی از تبلیغات لعنتیت.

‫- تصادف نیست.

‫اونا این آگهی‌ها رو تو هر ایستگاه محلی پخش می‌کنن.

‫باید بدونم.

‫خودم وقت پخشش رو خریدم.

‫- حالا روح باکیفیتش برگشته تا تو رو اذیت کنه.

‫خیلی دیکنزیه.

‫هی...

‫شاید این شادت کنه.

‫- اون چیه لعنتی؟

‫- یه شخصیت شرور جدیده که دارم برای "ریج" درست می‌کنم.

‫اسمش "رِیزِربَک"ه.

‫در واقع یه خوکه. ‫- آره، متوجه شدم.

‫- آره، ولی به لطف یه مدیر تبلیغاتی بی‌رحم،

‫می‌تونه به شکل تقریباً انسانی ظاهر شه

‫و داره برای شهردار گیوپولیس نامزد می‌کنه.

‫- اوه، تعجب می‌کنم چطور این ایده‌ها رو پیدا می‌کنی.

‫- همم.

‫- اون تقریباً همه رو جادو کرده

‫که بهش رأی بدن،

‫ولی چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که،

‫قراره همشون رو به کشتارگاه بفرسته.

‫- چوب خوک مقدس. ‫- همم.

‫پس "ریج" باید از قدرت کنترل ذهنش استفاده کنه

‫تا شرارت "رِیزِربَک" رو افشا کنه

‫و همه رو به هوش بیاره

‫قبل از اینکه خیلی دیر شه.

‫- چه داستانی. ‫- همم.

‫کاش یه "ریج" واقعی بود که ذهن همه رو عوض کنه.

‫- ...به عنوان یه مبارز با جرم و یه والد اینه،

‫اگه چیزی می‌گی، جدیش بگیر.

‫درسته، پسرها؟

‫هر دو: ‫درسته، بابا.

‫- دقیقاً 43 دقیقه وقت دارم

‫قبل از اینکه برای کلاس برگردم.

‫- مطمئنی کسی مزاحممون نمی‌شه؟

‫- آه، به مدرسه هانتر زنگ زدم و...

‫ممم، ممم.

‫و اون الان تو آزمایشگاه اسپانیاییه.

‫هولا.

‫کتاب مقدس یا محصولات زیبایی؟

‫- ببخشید؟

‫- تایم‌شر تو تامپا؟

‫- اوه، نه، در واقع،

‫دارم دنبال بنجامین براکنر می‌گردم؟

‫- هی، من بنم. ‫- سلام.

‫نذار بهت چیزی بفروشه

‫برای مشکل نعوظ.

‫تو بهش نیازی نداری.

‫- امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم.

‫- اوه... نه.

‫- اوم، دفتر مدیر دبیرستان

‫آدرس شما رو بهم داد.

‫- اوه، چیزی برای هانتر پیش اومده؟

‫- هانتر؟

‫شما—شما منظورتون جیمیه؟

‫این روزا خودشو اینجوری صدا می‌کنه؟

‫من ریتا مونتگومری‌ام. ‫مادرشم.

‫- بهت گفته که من تو زندان بودم؟

‫- برای کشتن پدرش.

‫- اوه، خدای من.

‫نمی‌تونم تصور کنم چرا همچین چیزی گفته.

‫هرچند باید اعتراف کنم، چند باری

‫بهش فکر کرده بودم.

‫می‌دونی، اون بهم خیانت کرد، و...

‫منو با یه بچه و بدون یه سکه ول کرد.

‫به زور می‌تونستم از خودم مراقبت کنم.

‫یعنی، برای همین مجبور شدم بذارمش بره خونه پرورشگاه.

‫- آه، می‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده.

‫- آره.

‫حدود یه سال پیش به خدمات اجتماعی زنگ زدم

‫تا پیداش کنم، و اونا بهم گفتن که فرار کرده...

‫و از اون موقع دارم دنبالش می‌گردم.

‫- حالا پیداش کردی. ‫- آره.

‫یعنی، نمی‌دونم

‫چطور این همه مدت تنها دووم آورده.

‫- حالش خیلی بد بود.

‫- آره، اوم...

‫برای همین ما گرفتیمش.

‫- شما دوتا فرشته‌این.

‫- نه، این تو هستی.

‫پس قصد داری باهاش در تماس بمونی؟

‫- نه، من...

‫قصد دارم بیشتر از این بکنم. من...

‫حالا که یه کار و یه آپارتمان دارم،

‫می‌خوام بیاد با من زندگی کنه.

‫و البته، می‌دونم که آسون نخواهد بود.

‫مطمئنم خیلی عصبانیه،

‫ولی قصد دارم جبرانش کنم.

‫یه نوار جالبیه.

‫ولی چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا اینو برای ما آوردی،

‫با توجه به موقعیت قبلیت

‫تو کمپین جیم استاک‌ول.

‫- من همیشه احترام عمیق و پایداری برای حقیقت داشتم،

‫مخصوصاً وقتی پای سیاستمدارا وسطه.

‫- می‌فهمم اگه این نشون داده شه،

‫می‌تونه به موقعیت رقیبم به شدت آسیب بزنه.

‫- حتی ممکنه به یه تحقیقات جنایی منجر شه.

‫- یا ممکنه شبیه یه تلاش ناامیدانه لحظه آخری به نظر بیاد،

‫چه برسه به اینکه اگه درست نباشه به اعتبالم لطمه بزنه.

‫- مشاور— ‫- نه، آقای کینی، متأسفم.

‫من یه کمپین تمیز اجرا کردم.

‫و فارغ از نتیجه، قصد دارم همین‌طور نگهش دارم.

‫- خب...

‫می‌دونی، استاک‌ول شاید یه عوضی باشه،

‫ولی حداقل ترسو نیست.

‫- با فقط چند روز مونده تا انتخابات،

‫رئیس پلیس جیم استاک‌ول

‫یه برتری جزئی تو نظرسنجی‌ها داره.

‫با این حال، فاصله بین دو کاندیدا

‫داره کم می‌شه.

‫- حتماً همراه ما بمونید برای—

‫- هی! فکر کردم داری چرت می‌زنی.

‫- کی وقت چرت زدن داره؟

‫من مشتری‌هایی دارم که باید جمع‌وجورشون کنم، ایده‌هایی که باید خلق کنم،

‫جشن‌هایی که باید بسازم.

‫جادو با جادو اتفاق نمی‌افته، می‌دونی.

‫- این روحیه‌ست، اِم.

‫- آره، خب، نمی‌تونم بذارم تد منو پایین بکشه.

‫چاره‌ای جز ادامه دادن ندارم.

‫هی، مل.

‫سلام، تد.

‫- ببخشید اگه تو وقت بدی اومدم.

‫فکر کنم باید زنگ می‌زدم.

‫وقتی مایکل بهم گفت اینجایی، باورم نشد.

‫- آره، من و مل بوسیدیم و آشتی کردیم.

‫خب، در واقع بوس نکردیم.

‫- پس زندگی با لزبین‌ها

‫اونقدر که آدم فکر می‌کنه وحشتناک نیست؟

‫ببین...

‫چرا وسایلتو جمع نمی‌کنی و نمیای خونه؟

‫- فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه.

‫می‌دونم. خیلی بد رفتار کردم.

‫هیچ بهونه‌ای نیست...

‫ولی تو هنوز دوستم هستی...

‫عشقم.

‫"عشق"...

‫چقدر این کلمه رو دوست داشتم.

‫- "دوست داشتم"؟

‫پس فکر کنم باید یادت بیارم.

‫حالا یادت اومد؟

‫- هنوز بوسنده‌ی خوبی هستی، تد اشمیت.

‫- وقت حموم گاسه.

‫- ببین، من دیگه استفاده نمی‌کنم، اِم، قول می‌دم.

‫- قبلاً هم قول دادی. ‫- این بار جدی می‌گم.

‫- قبلاً هم جدی گفتی. ‫- پس بهت قول می‌دم.

‫قسم می‌خورم— ‫- آره، تدی، نکن.

‫- چی نکنم؟

‫- هر چی که فکر می‌کنی می‌خوام بشنوم نگو

‫تا منو برگردونی،

‫چون باورت ندارم.

‫حتی فکر نمی‌کنم خودت هم خودتو باور کنی.

‫- پس بهم اعتماد نداری؟

‫- خب، دلیلی بهم دادی که اعتماد کنم؟

‫تو یه معتادی.

‫- من معتاد نیستم.

‫- متأسفم، عزیزم، ولی حقیقت داره.

‫این چیزیه که هستی.

‫و اگه این چیزیه که می‌خوای باشی، خوبه.

‫نمی‌تونم جلوتو بگیرم،

‫ولی مطمئنم که لعنتی بهت ملحق نمی‌شم.

‫خب، یکی باهات حرف زده.

‫آره.

‫اونا تو رو علیه من کردن، مگه نه؟

‫- نه، تدی. هیچ‌کس منو علیه تو نکرده...

‫جز خودت.

‫ببین...

‫امیدوارم کمک بگیری. ‫- من به کمک نیازی ندارم، باشه؟

‫و به تو هم نیازی ندارم که بهم بگی چی کار کنم لعنتی.

‫- یادتون نره رأی بدین، باشه بچه‌ها؟

‫یادتون نره رأی بدین.

‫یادتون نره—

‫سانشاین، قرار بود جلوی در باشی و اینا رو پخش کنی.

‫یه استفاده بهتر براشون پیدا کردم.

‫- این چه جور نگرشیه لعنتی؟

‫- واقع‌بینانه.

‫- بچه راست می‌گه.

‫اگه داری

‫به این گروه میمون‌های بی‌تفاوت حساب باز می‌کنی، دوباره حساب کن.

‫- خب، تا جایی که به من مربوط می‌شه، تا وقتی

‫خانم "کمی چاق ولی هنوز دارم روش کار می‌کنم" آواز نخونه، تموم نشده.

‫یادتون نره رأی بدین.

‫یادتون نره رأی بدین، بچه‌ها. ‫- هر چی.

‫- اینا رو بگیر. ‫یاد—

‫اونا چه غلطی کردن؟

‫یه تابلو بالای در ورودی زدن—

‫"همه امید رو رها کنین، شمایی که وارد می‌شین"؟

‫- مامان هانتر امروز وقتی اون تو مدرسه بود پیداش شد.

‫قصد داره اونو پس بگیره.

‫- با اینکه هیچی درباره‌ش نمی‌دونه

‫یا اینکه چطور خودشو تأمین کرده...

‫یا اینکه مثبت شده.

‫- می‌فهمم، عزیزم،

‫و تو خیلی برای اون بچه کار کردی،

‫ولی اون هنوزم مادرشه.

‫هر چقدر تو و بن بهش اهمیت بدین،

‫هیچ‌چیز نمی‌تونه جای عشق مادر رو بگیره.

‫یادتون نره رأی بدین.

‫- یو، روشن کن.

‫- چیو روشن کنم؟ ‫- تلویزیون لعنتی رو.

‫- ...که خوش‌قیافه‌ترین و سخت‌کوش‌ترین کامیون

‫تو جاده‌ها امروز باشه. ‫- چی؟

‫- تو 11 آوریل 2002،

‫جیسون کمپ، 19 ساله، به قتل رسید،

‫جسدش تو یه سطل زباله رها شد.

‫کمتر از یه ماه بعد از قتل جیسون کمپ،

‫رئیس پلیس استاک‌ول تحقیقات رو تعلیق کرد،

‫به دلیل کمبود مدرک.

‫پنج روز بعد،

‫شریک سابق رئیس استاک‌ول،

‫گروهبان کنت ریکرت،

‫به طور غیرمنتظره از نیرو استعفا داد.

‫یه سال بعد، آزمایش DNA کنت ریکرت رو

‫به جیسون کمپ تو شب قتلش ربط داد.

‫روز بعد، گروهبان پلیس کنت ریکرت خودکشی کرد.

‫- اوه، خدای من.

‫- قبل از اینکه جیم استاک‌ول رو شهردار انتخاب کنین،

‫آیا سؤالاتی نیست که بخواین جوابشونو بدونین؟

‫این آگهی سیاسی پرداخت شده

‫توسط "شهروندان نگران حقیقت."

‫مرد تو تلویزیون: ‫این شهر شماست...؟

‫- اوه، خدای من! ‫اوه، من...

‫- عیسی مسیح.

‫- * کشتیمو رها کردم

‫* خوابیدم وقتی با آبی کشتی می‌گرفتم *

‫* تابستون بستنی یخی

‫* بو می‌کشم تا از تو احمق‌تر شم *

‫* برای سوزان پز می‌دم

‫* زانوی زخمی و کبودی برای روزها *

‫* وقتی رو جدولم...

‫- می‌دونی چی رو دوست دارم؟

‫- نه، چی رو دوست داری؟

‫- شکمتو با روغن ماساژ بدم.

‫- ممم.

‫- اسانس وانیل... ‫- ممم.

‫- پرتقال... ‫- ممم.

‫- و رزماری. ‫- ممم.

‫می‌ترسم تنها روغنی که داریم اسانس زیتون باشه.

‫- اینجا اشتباه می‌کنی.

‫من امروز صبح اون لذت رو خریدم.

‫- اوه، چقدر باهوشی؟ ‫- همم.

‫- کجاست؟

‫- تو کشوی پایینی. ‫- اوه، می‌رم بیارمش.

‫اوه، صبر کن، نه.

‫- این چیه؟

‫- فکر کنم دیگه فایده‌ای نداره بهونه پیتزای باقیمونده رو بیارم.

‫- بهم گفتی پسش می‌دی.

‫- خب، مغازه عتیقه‌فروشی بسته بود.

‫ساعت‌های عجیب این مغازه‌ها رو می‌دونی.

‫- نه، نمی‌خوام اینجا باشه.

‫- فقط یه خرافاته.

‫- نه، خرافات نیست.

‫وقتی حدود پنج یا شش سالم بود،

‫مامان و بابام بهم گفتن

‫که قراره یه داداش یا آبجی کوچولو داشته باشم.

‫یادم میاد اونا اتاق بچه رو آماده کردن،

‫حیوانات عروسکی کوچولو خریدن.

‫مادرم تو هفته یازدهم سقط کرد،

‫درست قبل از سه‌ماهه دومش.

‫- هیچ‌وقت بهم نگفتی.

‫- آره، خب، اون سال‌ها افسرده بود،

‫خودشو سرزنش می‌کرد،

‫می‌گفت غرور بود که فکر می‌کرد خلق زندگی

‫دست اونا بود، نه خدا.

‫حالا من تو هفته یازدهمم.

‫چند روز دیگه، به سه‌ماهه دومم می‌رسم.

‫اگه همین اتفاق برای من بیفته چی؟

‫- "شهروندان نگران حقیقت."

‫اونا کی‌ان لعنتی؟

‫- یه مشت دیوونه.

‫- یه مشت دیوونه با پول.

‫اون تبلیغ باید کلی خرج برداشته باشه.

‫- آره، هر بار که پخشش کنن پنج هزارتا...

‫و قراره هر ساعت تا انتخابات پخشش کنن.

‫- راه بدین!

‫- اگه بیوه اشمیت نیست.

‫قرمز آتشنشانی باید رنگ مشکی جدید باشه.

‫- اگه کنایه‌های تندت رو برام نگه داری ممنون می‌شم.

‫به اندازه کافی سوختم.

‫- یه کاسمو چطوره؟

‫- حالا، اونو ‫قدرشو می‌دونم.

‫- بیا.

‫- می‌خوای برقصی؟

‫- مگه اینکه کارت پر باشه.

‫- در واقع، خالیه.

‫- می‌دونی، ما هیچ‌وقت این کارو نکردیم.

‫- حیفه. ‫ما یه زوج دوست‌داشتنی هستیم.

‫هر دومون... قدبلندیم.

‫- پس چرا حالا؟

‫- فکر کردم شاید از اینکه مرکز توجه باشی لذت ببری.

‫چطور به این نتیجه رسیدی؟

‫با منی.

‫باورنکردنی هستی.

‫- می‌دونم.

‫و همینطور باید ادامه بدی.

‫- ادامه دادم.

‫- پس اونو فراموش کن.

‫اون مرده.

‫- اون نمرده. ‫- خب، به زودی می‌میره.

‫ولی این مشکل خودشه.

‫به رقصیدن ادامه بده.

‫- نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی.

‫- ساده‌ست—فقط یه پاتو جلوی اون یکی بذار.

‫- منظورم اینه که چطور انقدر بی‌رحم باشی.

‫- خب، یه کم تمرین می‌خواد،

‫ولی بالاخره دستت میاد.

‫- خب، من هیچ‌وقت نمی‌تونم اونجوری باشم.

‫- معلومه که می‌تونی.

‫- پس برگرد پیشش،

‫بهش نشون بده چقدر برات مهمه...

‫و بذار اونم تو رو بکشه.

‫- قراره بچه‌دار شم و ازشون مراقبت کنم،

‫بهشون روغن کبد ماهی بدم و دندوناشونو ببینم که درمیاد و...

‫و اگه یه بار دیگه ببینم یکیشون به روزنامه نگاه می‌کنه...

‫- فکر کردم امشب، به جای اینکه، اوم، شام خونه بخوریم،

‫شاید بتونیم بریم کاخ شانگهای

‫و خودمونو با یه ضیافت نه‌قسمتی پر کنیم،

‫و بعدش،

‫شاید بتونیم بریم فیلم جدید جکی چان رو ببینیم.

‫فکر می‌کنی هانتر خوشش بیاد؟

‫- مایکل.

‫- چی؟

‫- باید بهش بگیم.

‫- می‌دونم.

‫- هی، رفیق. ‫کجا بودی؟

‫- داشتم صبحونه یکشنبه رو می‌گرفتم.

‫یکی می‌خوای؟

‫آره، همه‌شونو می‌خوام،

‫ولی خودمو نگه می‌دارم.

‫ببین، یه خبر داریم که می‌خواستیم بهت بگیم.

‫فقط منتظر زمان مناسب بودیم.

‫درسته، مایکل؟

‫- آره، خب، فکر کنم الان وقتشه.

‫- چی؟

‫- چند روز پیش یه مهمون داشتی.

‫- چه جور مهمونی؟

‫- کسی که خیلی می‌خواد تورو ببینه.

‫- هانتر، مامانت اینجا بود.

‫- لعنتی! ‫چطور پیدام کرد؟

‫- خب، مدرسه آدرسمونو بهش داد،

‫اومد پیش ما و...

‫- لعنتی! ‫- هی! وای، هی!

‫هانتر!

‫- هانتر!

‫- عیسی مسیح، عیسی مسیح، ‫تو خیلی تند می‌دوی!

‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- به نظرت چی؟

‫دارم تا جایی که می‌تونم از اینجا و اون دور شم!

‫- به من گوش کن— ‫گفت خیلی حالش بده

‫که تورو ول کرده.

‫دروغ می‌گه! ‫یه کلمه‌شم باور نکن!

‫- تو چی؟

‫تو خودت گفتی اون به جرم کشتن بابات زندان بوده!

‫- ببخشید. ‫فقط چاقوش زده بود.

‫- می‌خواد جبران کنه.

‫- چرا فقط باهاش حرف نمی‌زنی، یه شانس بهش نمی‌دی؟

‫- هیچ‌وقت باهاش نمی‌رم!

‫- هی، آروم باش. ‫آروم باش.

‫- نکن! ‫ولم کن!

‫- هی.

‫- می‌-می‌دونم ‫چرا می‌خواد منو برگردونه—

‫برای تکمیل درامدش.

‫"بیا جیمی، ‫تو هم اینجا زندگی می‌کنی.

‫"باید وزن خودتو بکشی.

‫همه‌مون باید کار کنیم."

‫- چی کار؟

‫- هانتر...

‫- اشکالی نداره. ‫می‌تونی بهمون بگی.

‫- "کیر جوون دوست داری؟

‫"با 50 دلار، ‫می‌تونی بمکیش.

‫با 100 دلار، ‫می‌ذارم بکنی‌م."

‫فکر می‌کنی دارم چرت می‌گم؟

‫گور باباتونم! ‫- هانتر، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫ما باورت داریم.

‫- هیچ جوری...

‫نمی‌ذاریم با اون بری.

‫این قولمونه، باشه؟

‫باشه؟

‫- برایان؟

‫چرا—چرا داری از شر تابلوی مرد لختت خلاص می‌شی...

‫و مبل ایتالیا مدات

‫و میز میس ون در روهه‌ت؟

‫- فکر کردم دکورمو عوض کنم— ‫یه چیز مینیمال...

‫- باشه، بچه‌ها.

‫- یه چیزی که با ارزش خالص فعلیم جور دربیاد.

‫- خب، بهت گفتم، ‫الان بهترین موقع نیس—

‫اوه، تلویزیونم؟

‫- ممم.

‫خوبه که مایع بود.

‫- برایان، اگه تو دردسر افتادی، ‫مطمئنم می‌تونم بهت قرض بدم...

‫- 100,000 دلار؟

‫- چقدر؟

‫هزینه 20 تا تبلیغ 30 ثانیه‌ای پرایم‌تایم

‫هر کدوم پنج هزارتا.

‫- گفتی اونو یه گروه—

‫- با "شهروندان نگران حقیقت" آشنا شو.

‫- تو.

‫- خب، دیگه کی قراره خرجشو بده؟

‫پنج تا کارت طلاییمو تا آخر خط بردم.

‫- اون شهروندان نگران واقعاً دیوونه‌ان.

‫- فکر کنم دارم ترک مالکیت رو تجربه می‌کنم.

‫باید دراز بکشم.

‫- خوبه که تختتو نفروختی.

‫ترجیح می‌دم یه کلیه‌مو بفروشم.

‫- نمی‌تونم باور کنم این کارو کردی.

‫خیلی... ‫- نجیبانه‌ست؟

‫- برات غیرعادیه.

‫چی باعث شد این کارو بکنی؟

‫- یه احمق بهم گفت

‫اگه به یه چیزی به اندازه کافی اعتقاد داشته باشی،

‫باید حاضر باشی همه‌چیزتو فدا کنی.

‫- هی، زیبای خفته.

‫- حتماً بیهوش شده بودم.

‫- می‌گم که.

‫چند روزه خاموشی.

‫- اوه، لعنتی.

‫- ایناهاش. ایناهاش. ‫- اوه، می‌خوادش.

‫اوه، عاشقش شد. ‫اوه، آره، همونجا.

‫- بیا، تکون بده. ‫نوبت منه.

‫بیا. میام.

‫- بیا. برو تو. ‫برو تو.

‫- همه دارن چی نگاه می‌کنن؟

‫- یه فیلم کوتاه مستقله—

‫چیز زیادی تو بحث ارزش تولید نداره،

‫ولی بازی‌ها فوق‌العاده‌ان.

‫- داغ به نظر میاد.

‫- داغه.

‫- اون کونو بکن، مرد.

‫- داره می‌ره. ‫داره می‌ره.

‫- ایناهات. ‫بیا.

‫آره.

‫برو دنبالش.

‫- آه، ببین چطور می‌گیرتش. ‫آره.

‫آه، ببینش. ‫صورتشو نگاه کن.

‫داره کیف می‌کنه. ‫- اوه، آره.

‫ببین اون لبخندو.

‫- آره، بیا.

‫- تو داغ بودی... ‫داغ، داغ، عزیزم.

‫حس ستاره پورن بودن چطوره؟

‫- هنوز رأی دادی؟ ‫- آره، خانوم.

‫- باشه. ‫- مرسی.

‫- رأی دادی؟ ‫- معلومه، دب.

‫- تو چی؟

‫- می‌رم. ‫- اوه، خدا.

‫بهتره عجله کنی...

‫قبل از اینکه غذات سرد شه.

‫- شماها رأی دادین؟ ‫- داریم می‌ریم.

‫- دستتونو از اون لیمو بارها نگه دارین.

‫- خدا، مامان، ‫می‌خوای گشنمون بمونه؟

‫- این مکان ‫حق داره خدمات رو به هر کی

‫امتناع کنه،

‫و این شامل هر کی می‌شه

‫که مهم‌ترین کار انتظارشده

‫از هر آمریکایی رو انجام نداده.

‫- سکس مقعدی؟

‫- داره کار می‌کنه، دب.

‫- با گزارش فقط چند حوزه،

‫- هنوز زوده که نتیجه رو پیش‌بینی کنیم

‫انتخابات امروز شهردار.

‫در همین حال، در اخبار مرتبط، یه تبلیغ سیاسی

‫که تو ایستگاه‌های محلی پخش می‌شه داره واکنش ایجاد می‌کنه.

‫- این لعنتی کم اهمیت‌ترین حرف ساله.

‫- رئیس استاک‌ول، همونطور که می‌دونین،

‫یه تبلیغ هست که توسط یه گروهی که خودشو

‫"شهروندان نگران حقیقت" می‌نامن پرداخت شده

که دلالت می‌کنه شما قتل یه جوون همجنس‌گرا رو لاپوشونی کردین.

‫- کلی، بهت اطمینان می‌دم،

‫هیچ‌چیز نمی‌تونه دورتر از حقیقت باشه.

‫- پس اتهامات رو رد می‌کنین؟

‫- اتهامی در کار نیست،

‫فقط تلویحات برای بی‌اعتبار کردن من

‫در آستانه انتخابات.

‫با این حال، من هر اعتمادی دارم که رأی‌دهنده‌ها

‫شهرمون

‫این تاکتیک لکه‌دار کردن آشکار رو می‌بینن

‫و نمی‌ذارن رو تصمیم‌گیریشون

‫وقتی می‌رن پای صندوق‌ها تأثیر بذاره.

‫- و من هر اعتمادی دارم که رأی‌دهنده‌ها به اندازه کافی باهوشن

‫که بفهمن تو پر از گوهی.

‫- تو کانال 5، ‫ما همه‌چیزو براتون پوشش می‌دیم.

‫- تو خودتو به بدهی انداختی به اندازه...

‫نمی‌تونم بگم. ‫حمله پنیک می‌گیرم.

‫- 100,000 دلار. ‫- آره. همین.

‫هی، آروم باش.

‫نفس عمیق بکش.

‫- داری وسایلتو می‌فروشی؟

‫- وت بعدی می‌ره. ‫- نه.

‫- فقط یه ماشینه.

‫- ماشین رویاهات.

‫عیسی، برایان، ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

‫- چی، همه‌چیزو به خطر بندازم؟

‫بعضی وقتا یه...

‫یه همجنس‌گرا باید کاری که یه همجنس‌گرا باید بکنه رو بکنه.

‫بدترین چیزی که می‌تونه بشه چیه؟

‫با یه بسته آدامس تمومش کنم.

‫آخرین تیکه.

‫- اینا چیه؟

‫هی، این صف برای چیه؟

‫- برای رأی دادن.

‫- اوه، فکر کردم دارن پاپرز مجانی می‌دن.

‫- اگه نشنیدی، ‫یه انتخاباته.

‫- جدی؟

‫کیا کاندید شدن؟

‫- خیلی خوشحالم که اومدی بیرون.

‫- فکر کردم نمیای.

‫- فقط یه یادآوری—

‫صندوق‌ها تا ساعت 8 امشب بازن.

‫حتماً با ما بمونید تا... ‫- اوم، ببخشید.

‫- بله؟ ‫- سلام. اوم...

‫اسمم، اوم، تد اشمیته،

‫و، اوم...

‫به یه کم کمک نیاز دارم.

‫- * محاصره شدم

‫- باشه، تد... ‫- * ولی تنهام

‫* زندگیمو عوض می‌کنم

‫- نه، حالم خوبه. ‫- * برای ناشناخته بزرگ

‫* شاید شجاعت باشه، ‫شاید نه *

‫- مامانم خیلی ازش ترسیده بود، ولی...

‫ولی یه صف از پسرا دور بلوک بودن،

‫منتظر رأی دادن. ‫- وقتی من اونجا بودم هم همین بود.

‫باورم نمی‌شد. ‫- آره.

‫- جیمی؟

‫اوه، خدا. عزیزم؟

‫به زور می‌شناسمت.

‫ببین چقدر بزرگ شدی. ‫تقریباً مرد شدی.

‫بیا اینجا ‫و مامانتو بغل کن.

‫- دور شو!

‫- تو این سن اینجوریه. ‫از مامانش خجالت می‌کشه.

‫- این تو هر سنی ممکنه بشه.

‫- این دو تا آقا بهت گفتن که اومدم دنبالت؟

‫- شنیدم.

‫- بهت گفتن که می‌خوام بیای با من زندگی کنی؟

‫- به هیچ‌وجه لعنتی.

‫- خانم مونتگمری، ما با هانتر حرف زدیم،

‫و فکر می‌کنیم ‫باید با ما بمونه.

‫- چرا باید با شما بمونه؟

‫- چون خودش می‌خواد...

‫و ما هم می‌خوایم.

‫- خب، من مامانشم، ‫و من...

‫نمی‌بینم شما کجا حق نظر دارین.

‫حالا می‌گم وسایلتو جمع کن—داریم می‌ریم.

‫- متأسفم، ‫ولی بعد از چیزی که بهمون گفت،

‫اون هیچ‌جا نمی‌ره.

‫- چی گفته؟ ‫باز داستانای تو؟

‫- چطور مجبورش کردی کار کنه تا وزن خودشو بکشه.

‫- می‌دونی، واقعاً نمی‌دونم به چی اشاره داری، جیمی،

‫ولی یه ایده دارم ‫که چرا می‌خوای اینجا نگهش داری،

‫و وقتی به مسئولین بگم

‫که پسر نوجوونم با دو تا همجنس‌گرا زندگی می‌کنه—

‫- باشه، خانم مونتگمری، کافیه.

‫حالا، اگه اشکالی نداره...

‫- می‌دونی چیه؟ ‫من خیلی اشکال دارم.

‫و قراره برگردم اینجا

‫با یه حکم دادگاه و پلیس،

‫و بهتره آماده‌ش کنین.

‫جیمی؟

‫عزیزم، عزیزم.

‫مامان بعداً می‌بینتت.

‫- تد؟

‫- بلیک؟

‫- من، اوم...

‫اسمتو تو میز جلو دیدم.

‫- نمی‌دونستم همون تد اشمیته یا نه.

‫- خودمم تو جسم.

‫من، اوم...

‫خودمو تو یه دردسر کوچیک انداختم.

‫- اش... اشکالی نداره.

‫نیازی نیست توضیح بدی.

‫- اوم، گوش کن، اوم...

‫دارم می‌رم گروه. ‫می‌خوای باهام بیای؟

‫آره، خب، می‌دونی، ‫یعنی من...

‫برای تورنمنت بدمینتون ثبت‌نام کردم.

‫هنوزم بامزه‌ای.

‫آره.

‫آخرین بار که دیدمت...

‫- وقتی منو اینجا آوردی.

‫زیاد نموندم.

‫- و حالا برگشتی.

‫- می‌شه گفت.

‫فکر کنم ترک کردن این آسون نباشه.

‫- تو می‌تونی.

‫- این خوبه؟ ‫- آره.

‫خب، بیایم شروع کنیم.

‫اسمم بلیکه، ‫و من مشاور شمام.

‫- هی، بلیک. ‫- سلام، بلیک.

‫- امشب چند نفر جدید باهامونن.

‫می‌خوام بهتون خوشامد بگم و بگم چقدر تحسینتون می‌کنم...

‫چقدر همه‌مون شجاعتتون رو تحسین می‌کنیم

‫برای انتخاب این راه.

‫- با گزارش بیشتر حوزه‌ها،

‫رقابت بین رئیس پلیس جیم استاک‌ول

‫و عضو شورا ماروین دیکینز

‫هنوز خیلی نزدیکه که بشه اعلام کرد.

‫- داریم تا آخر خط می‌ریم تو این یکی، آرون.

‫- ناخونام تموم شده. ‫کسی ناخون داره قرض بده؟

‫- بیا، اینا رو بجو.

‫- بالاخره، یه کار بی‌منفعت.

‫- می‌دونی این منو یاد چی می‌ندازه؟

‫ملکه بازگشت به خونه.

‫- اون انتخاباتم خیلی چیزا روش بود.

‫- تا صبح منتظر شمردن رأی‌ها بودن.

‫خوشبختانه، من بردم.

‫- تو هم؟

‫- نمی‌خوام تو ساعت یازدهم به ارجاعات کلیشه‌ای تئاتر موزیکال متوسل شم

‫ولی من نیکسون، ریگان،

‫دو تا بوش رو گذروندم،

‫و هنوز اینجام.

‫و، بچه‌ها، اگه من تونستم از همه اون و بیشترش جون سالم به در ببرم،

‫ما از اینم جون سالم به در می‌بريم.

‫- روحیه تسخیرناپذیر همجنس‌گراها همه‌جا.

‫- بشنوید، بشنوید.

‫- بعداً تو این برنامه،

‫ویراستار سبک زندگی‌مون، شیلا گدارد،

‫بهمون نشون می‌ده چیا لازم داره تا یه جشن پیروزی

‫برای یه شهردار جدید راه بندازیم.

‫- باشه، خانوم. ‫- لعنتی!

‫اون لعنتی‌ها پلیسا رو آورده!

‫- عیسی مقدس. ‫- با اون نمی‌رم.

‫- بیایم سعی کنیم آروم بمونیم.

‫ببین، شاید مجبور شی، ‫چه خوشمون بیاد چه نه.

‫- به هیچ‌وجه. قول دادین.

‫- ببین، فردا ‫یه وکیل می‌گیریم،

‫و بهترین راه حل کردن اینو پیدا می‌کنیم،

‫درسته، مایکل؟

‫- نه.

‫- نه؟

‫- ببین، تو هم مثل من می‌دونی

‫اگه بذاریم با اون بره، دیگه تمومه،

‫چون هر کاری که باهاش کرده، اون هنوز مامانشه،

‫و ما دو تا همجنس‌گراییم.

‫- پس چی پیشنهاد می‌کنی بکنیم؟

‫بیا.

‫- داری چی کار می‌کنی؟

‫- می‌رم. ‫- مایکل، نمی‌تونی.

‫- ببین، اون با اون نمی‌ره،

‫و به خیابونم برنمی‌گرده.

‫- این راه حلش نیست.

‫می‌فهمی چقدر می‌تونیم تو دردسر بیفتیم؟

‫- آره، می‌فهمم، ولی الان برام مهم نیست.

‫- اگه شماها وایستین بهم بزنین، من گاییدم.

‫- بیا. ‫- مایکل...

‫مایک—مایکل.

‫- پله‌های پشتی.

‫- صبر کن.

‫- اگه چیزی جا گذاشتی، ‫بی‌خیالش شو.

‫وقت نیست.

‫- خانم مونتگمری؟

‫- و، آرون، می‌دونستی ‫برای مهمونی دیکینز،

‫3200 تا سینه مرغ پر می‌شه.

‫حالا، این کلی سینه‌ست.

‫- چند تا نظر درباره اون— ‫- مواظب باش، داریم پخش زنده‌ایم.

‫- و نمی‌خوایم از پخش بریم بیرون،

‫حداقل نه تا بعد از انتخابات.

‫- درسته. گزارش شیلا الان میاد.

‫یادتون باشه، ما کل شب انتخابات اینجاییم،

‫تا یه لحظه رو از دست ندین.

‫- این تازه اومده—با 84% ‫رأی‌ها شمرده‌شده...

‫- ششش. ‫- به نظر میاد حالا می‌تونیم اعلام کنیم

‫که شهردار جدید پیتزبورگ...

‫ماروین دیکینزه.

‫- آره! آره!

‫- و اینجا ‫یه حقیقت جالبه، آرون.

‫تو یه مشارکت رأی‌دهنده‌های بی‌تفاوت،

‫بازگشت غیرمنتظره زیاد از حوزه هشتم

‫شاید نتیجه رو تعیین کرده باشه.

‫آره! شاید ما آخرین رأی شمرده‌شده باشیم،

‫ولی رأی‌مون از همه مهم‌تر بود.

‫- حتماً یه بخشی به خاطر اتهامات لحظه آخری باشه

‫که رئیس پلیس استاک‌ول درگیر

‫لاپوشونی قتل یه جوون همجنس‌گرا بود.

‫- بیا، بیایم برقصیم.

‫- لعنتی درست می‌گیم... ‫تو خیابون می‌رقصیم!

‫باشه! ‫بیایم پارتی کنیم!

‫آره!

‫یه نصیحت، امت شیرینم...

‫برای از دست دادن‌ها سوگواری کن ‫چون زیادن...

‫ولی پیروزی‌ها رو جشن بگیر...

‫چون کمن.

‫می‌دونی، از قرن گذشته نرقصیدم.

‫- خب، علاوه بر برگزاری مهمونی‌های فوق‌العاده

‫و استاد مشهور جهانی تو هنر فلاتیو بودن...

‫- من یه مربی رقص جهنمیم.

‫اجازه می‌دی؟

‫- مل؟ ‫کجایی؟

‫- نمی‌شنوم صداتو.

‫- دیوونه‌ست.

‫- چی؟

‫- گفتم...

‫- دیوونه‌ست، هیچ‌وقت همدیگه رو پیدا نمی‌کنیم.

‫اوه!

‫- گفتم فوق‌العاده‌ست.

‫- می‌دونم.

‫- باخت. ‫- چی—کی؟

‫- استاک‌ول! ‫یعنی تو هنوز...؟

‫خب، پس چرا انقدر خوشحالی؟

‫- امروز سه‌ماهه اولمو گذروندم.

‫- حالا این یه پیروزیه که ارزش جشن گرفتن داره.

‫- واو.

‫- به لطف ریج، ‫خیابونای گایوپولیس

‫دوباره برای منحرفا امن شدن.

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫- دارم از قدرتهام برای کنترل ذهن استفاده می‌کنم.

‫- شلوارتو بنداز پایین...

‫خم شو.

‫اوم، حتماً می‌تونی، اوم، ‫از قدرت‌های فوق‌العاده‌ت

‫برای یه چیز سازنده‌تر از این استفاده کنی.

‫- هر چقدر سعی می‌کنم،

‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیاد.

‫تو...

‫- برایان!

‫- هی، برای مهمونی دیر کردی.

‫- استاک‌ول باخت. ‫- آره، ماروین دیکینز برد.

‫بی‌شک، ‫اولین کار رسمیش

‫اعلام هفته ملی همجنس‌گراهاست.

‫- هانتر ‫تو دردسر گنده‌ست.

‫مامانش اومد ببرتش.

‫- و پلیسا رو آورده. ‫- پس من...

‫گرفتمش و فرار کردم.

‫- خدای من، هیچ احترامی برای مقامات...

‫قانون نداری؟

‫- باید یه کاری می‌کردم.

‫- پس همه‌چیزو به خطر انداختی؟

‫مایکی، تو خیلی...

‫- می‌دونم، مسخره‌م.

‫من...

‫حالا چی کار کنم؟

‫برو دنبالش.

‫- مطمئنی؟

‫- با یه مادر زندگی کردم. ‫بدتر از تولده.

‫از بهترین استفاده کن.

‫- عیسی مسیح، برایان.

‫حالا دیگه ماشینم نداری.

‫- اوه، آره، فکر کنم ‫همه‌چیزمو از دست دادم.

‫- نه همه‌چیز.

‫- * همه وقتایی که گریه کردم ‫و وقتایی که قایم شدم *

‫* حرفایی که زدم، ‫آسیبی که زدم *

‫* همه رویاهام کابوس بودن ‫تو خوابم *

‫* حالا بیدارم، ‫از اعماق بلند می‌شم *

‫* از اعماق بلند می‌شم

‫* از اعماق بلند می‌شم

‫* از اعماق بلند می‌شم

‫* از اعماق بلند می‌شم

‫* از اعماق بلند می‌شم

‫* از اعماق بلند می‌شم